1
00:00:06,006 --> 00:00:10,761
Снощи Джойнър-Кърси
победи рускинята Ирина Белова.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
А в Хюстън възникват все повече въпроси

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
след трагедията в хотел "Поларис"

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
и фаталните инциденти
в орбитата на Земята.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
НАСА обеща пълно разследване

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
и преглед на процедурите за безопасност,

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
но в Конгреса изказаха съмнения
относно липсата на контрол.

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Бихте ли го спрели?

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Обществеността се пита…
- Да, госпожо.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
ЕНЕРГИЙНА РЕВОЛЮЦИЯ
"ХЕЛИОС ЕЪРЪСПЕЙС"

11
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
Г-жо Болдуин.

12
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
Благодаря ви, че дойдохте чак тук.

13
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
Разбира се.

14
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
Много съжалявам за Сам.

15
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
Благодаря.

16
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
Заедно създадохте нещо невероятно.

17
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Затова ви поканих тук.

18
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Малко ли са?

19
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Не, доста щедро предложение.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
Толкова щедро, че се питам защо.

21
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
Репутацията на компанията ни се срина.

22
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
Кредиторите ни оттеглят заемите си.

23
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
Ако възнамерявахте
да продадете "Поларис" за части,

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
щяхте да ми дадете ниска цена.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
Но вие не го правите заради парите.

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Така е.

27
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
Чух, че тествате нов метанов двигател.

28
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Доколкото знам,

29
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
метанът не е много изгоден
за пътуване до Луната.

30
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Но е подходящ за Марс.

31
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
Не мисля, че "Хелиос" има кораб,

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
който би поддържал екипаж две години.

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
Ще ви трябват пет години,
за да го построите.

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Всъщност седем.

35
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Но ако придобиете кораб,
с който могат да летят хора,

36
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
например моя хотел,
и прикачите новите си двигатели...

37
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Възхитителна теория.

38
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
Мислите ли, че ще успеете?

39
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
Баща ми е дошъл в тази страна
с дребни монети в джоба.

40
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
Взел е научна степен и е станал инженер.

41
00:03:26,665 --> 00:03:32,337
Той вярваше в думите на Джак Кенеди:
"В Америка... всичко е възможно".

42
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
В онази нощ през 1969 г.
седеше във всекидневната,

43
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
втренчен в телевизора,

44
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
и гледаше
как руснаците забиват флага си на Луната.

45
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
Сълзи се стичаха по бузите му.

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
Не го бях виждал да плаче.

47
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
Да бъдеш първи, бе важно.

48
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Но се изправяте срещу двете най-богати

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
и най-могъщи нации в света.

50
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
Ако те разделят Марс,
както сториха с Луната,

51
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
няма да излезем от този пагубен цикъл -
"ние срещу тях".

52
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
В Кения имаме една дума на суахили -
"харамби".

53
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
Значи "по-силни заедно".
Споделена отговорност.

54
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
Това представлява "Хелиос".

55
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
Точно това. То ще подтикне човечеството
да постигне поредния огромен напредък.

56
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
Колонизиране на Марс,
на луните на Сатурн и на Юпитер.

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
Сигурно сега цената ще се вдигне.

58
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
Това беше прекрасна реч.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Струва поне още десет процента.

60
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
Добре, Карън Болдуин. Става.

61
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Адвокатите ми ще подготвят документите.

62
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
Поздравления.

63
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
Пет, четири, три, две, едно.

64
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
НОВИЯТ ИГРАЧ

65
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Направете път! Идвам!

66
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Трябва да говоря с шефката незабавно.

67
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
Не е тук.

68
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
Още ли е в Хънтсвил?
- Да.

69
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Може ти да ми обясниш тази тъпотия.

70
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
Аз не чета... Не мога да чета на брайл.

71
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
Няма начин да не записваш всичко,
което злодейката бълва от бърлогата си.

72
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
Да не е решила,
че няма да забележа този бисер накрая?

73
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"Кандидатите за астронавти
трябва да отговарят на критериите,

74
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
установени от Комитета
за квалификация на кандидат-астронавтите".

75
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
Комитет от подбрани връзкари,
без съмнение.

76
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Съставен от лицемерни, коварни...

77
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Реагираш пресилено.

78
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Комитетът е само от съветници и...

79
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
Глупости!

80
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Това е присвояване на правомощия.
Просто и ясно.

81
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
Тя ме принуждава да отвърна.
- Да отвърнеш ли?

82
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
Мисията до Марс.

83
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Смелата ни шефка не трябва да забравя,

84
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
че аз решавам кой ще лети и кога,

85
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
без значение какво пише
в тъпите й докладни записки!

86
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
Хайде, Оли, да вървим.

87
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
С докторската си степен по висша роботика

88
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
и опита ти на Луната
ти ще бъдеш идеалният командир

89
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
на мисията до Марс през 1998 г.

90
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
Втората мисия до Марс.

91
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
Да си изясня.

92
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
Моята квалификация
ми пречи да отида на първата?

93
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Да, донякъде е така.

94
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
След като с Ед се знаете отдавна...

95
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Няма такова нещо, Дани.
И с теб се знаем отдавна.

96
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Така е.

97
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Но правиш грешка, Моли.

98
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
Аз решавам и това е моето мнение.

99
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
Няма спор, че ти ще се справиш по-добре
с научната част.

100
00:09:36,994 --> 00:09:41,373
С твоите квалификации ще бъдеш безценна,
щом докажем, че полетът е възможен

101
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
и започнем изграждането
на инфраструктурата на базата.

102
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Ед е и винаги ще бъде летец изпитател.

103
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Умее да се справя с неизвестното.

104
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
А полетът до Марс

105
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
е пълен с важни неизвестни.

106
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
Вероятно няма точно той
да открие живот на Марс.

107
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
Но според мен има
най-голям шанс да изпълни мисията

108
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
и да върне всички невредими у дома.

109
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
Това е гадно.

110
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
Да, права си.

111
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
И напълно ще те разбера,
ако откажеш да ръководиш резервния екипаж.

112
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
Помисли си и ми кажи.

113
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Няма нужда да мисля.

114
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Ще го подкрепя.

115
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
За всичко,
което е нужно за програмата и за Ед,

116
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
аз съм насреща.

117
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
Както виждате, можем да извлечем
метан, водород и кислород

118
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
от атмосферата и водните ресурси на Марс.

119
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Въпросът,
на който искам да ми отговорите, е

120
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
коя технология е най-удачният компромис
за дълга мисия на Марс

121
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
за целите, които обсъдихме.

122
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Не забравяйте,
че не говорим само за количество.

123
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
Помислете за изискванията на захранването,
за втечняването, транспорта

124
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
и съхранението при всеки вариант.

125
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Изпратете ми анализите до другата сряда.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Оставете това, младежи.
По-добре ги изпратете на Кен Муриата.

127
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
Той поема този предмет от сега нататък.

128
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Защо?

129
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
Решението не беше мое.

130
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
Комитетът за квалификация
на кандидат-астронавтите има опасения,

131
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
че няма да бъдеш тук
през следващите няколко години.

132
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
Не се бъзикай с мен.

133
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Защо ми е да го правя, адмирале?

134
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Защото властта те опиянява.

135
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Не биваше да ти давам поста.

136
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Всички вземаме погрешни решения.

137
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Дано това да не е едно от моите.

138
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Наистина ли?

139
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Да.

140
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
Едуард Болдуин ще бъде командир
на първата американска мисия до Марс.

141
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
По дяволите.

142
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
Да му се не види!

143
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
Не я прецаквай.
- ...прецаквай.

144
00:13:09,081 --> 00:13:10,082
ФОРБС

145
00:13:10,165 --> 00:13:13,919
КАРЪН БОЛДУИН И САМ КЛИВЛАНД ОТ "ПОЛАРИС"
ПРЕДПРИЕМАЧИ НА ГОДИНАТА

146
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
Здравей.

147
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Дани! Какво правиш тук?

148
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Дойдох да взема значката на мама
от кабинета на Сам.

149
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Помня деня, когато я получи.

150
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
ТРЕЙСИ СТИВЪНС
"АПОЛО 25"

151
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Сам много се гордееше с майка ти.
Знаеше ли?

152
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Гордееше се и с теб.

153
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
Защото успя да се стегнеш
след случилото се.

154
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Това е чудесно.

155
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Радвам се, че продаваш компанията.

156
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Поне ще изкараш малко пари.

157
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Благодарение на теб.

158
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
Ако не беше решил проблема с двигателя,

159
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
сега нямаше да стоя тук.

160
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
Не беше само алтруизъм.
Спасих и собствения си задник.

161
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
По-добре да тръгвам.

162
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Дани?

163
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
На сватбата...

164
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Защо я избра?

165
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Какво съм избрал?

166
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Онази песен.

167
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
Идеята беше на Амбър.

168
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
И тя харесва Били Суон.

169
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
Да, чудесна песен.

170
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Да.

171
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Приятна вечер.

172
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
Карън?
- Да?

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Всъщност излъгах.

174
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
За песента. За теб и мен.

175
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
За всичко. Просто ме изслушай.
- Дани…

176
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
В деня на сватбата стомахът ми беше свит.

177
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
Разбрах какво ми е

178
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
чак когато излязох,
а всичко под мен се въртеше.

179
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
Но не мислех за Амбър.

180
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
Не искам да знам.
- А само за теб.

181
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
Не може така.
- Вярно е.

182
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
Не ми казвай.
- Мислех за очите ти.

183
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
Моля?
- За уханието на косата ти.

184
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
Върви.
- Че може да не те видя пак.

185
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
Веднага спри. Престани!

186
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Стига вече!

187
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
Господи, мислех, че си го преживял!

188
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Опитах се.

189
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
Положих много усилия.

190
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Няма да го преживея отново.

191
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Няма пак да ми звъниш посред нощ

192
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
и да идваш у дома пиян.

193
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Няма да стане, разбра ли?

194
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
Трябва да продължиш напред.

195
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Моля те.

196
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Беше грешка. Съжалявам.

197
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Не биваше изобщо да се случва.

198
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Заради Ед ли е?

199
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Моля?

200
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Видях ви на сватбата.

201
00:16:24,067 --> 00:16:27,738
Не може да се върнеш при този кучи син.
- Боже, Дани.

202
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
Той говори надменно с теб, с всички,

203
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
сякаш е дар от Бога за целия свят.

204
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
Дани, това няма нищо общо с Ед.

205
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
Нищо! Разбра ли?

206
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
Трябва да се прибереш при жена си.

207
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
ОСТИН, ТЕКСАС

208
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Но аз харесвам Джон.

209
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
Разбираме се по повечето въпроси,
между нас има хармония.

210
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Хармонията не е важна.

211
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
Нужен ти е вицепрезидент,
който ще допринесе за избора ти.

212
00:17:18,997 --> 00:17:22,835
Някой с умерени възгледи като Маккейн...
- Ще привлече демократите.

213
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
Подкрепя намаляването
на данъците и разходите,

214
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
но в същото време е доста либерален
и е герой от войната.

215
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
Ако нещо се случи с мен,
ще е добър президент.

216
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
Преди да започнем да се тревожим за това,
трябва да станеш президент.

217
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Не търси човек като себе си.

218
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
Трябва ти някой,
който ще допълва слабите ти места.

219
00:17:44,731 --> 00:17:48,819
Според проучванията Клинтън води
с шест пункта, а сред мъжете - с 20.

220
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Да, няма значение,
че съм бивша астронавтка

221
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
и над 10 г. съм рискувала живота си.

222
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
Кандидат съм на партия,
която предпочита силни мъже,

223
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
затова ми трябва такъв.
Това ли имаш предвид?

224
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
Да. По възможност
да привлече и евангелистите.

225
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
Затова искам да помислиш отново за Браг.

226
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
Не е нужно ти да го харесваш.

227
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Трябва електоратът да го харесва.

228
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
Знаеш ли какво каза за Марс?

229
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Подкрепя мисия с екипаж.

230
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
Защото според него
Марс се върти в орбитата на Земята

231
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
и там има канали, пълни с вода.

232
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
Липсват му знания. Ще го обучиш набързо.

233
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
Работата е там, че той е сред основателите
на "Консерватори за Исус Христос".

234
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Да.

235
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Искаме ли някой с десни възгледи?

236
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
Не е важно какво искаме,
а какво ни е нужно.

237
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Добре. Уреди среща, но нищо не обещавам.

238
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
Татко!
- О, боже.

239
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
Злата лапа!

240
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
Не съм я виждал. Брегът е чист.

241
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
Внимавай, татко!

242
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
Тя идва да те хване!
- Мамо! Помощ, мамо!

243
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Назад, зла лапо! Махай се.

244
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
Ето я, идва насам.
- Назад, зла лапо!

245
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
От другата страна.

246
00:19:17,241 --> 00:19:18,283
Долу!

247
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Браво, Скоти!

248
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Ти успя! Ти си победителят!

249
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
КАНЬОН МИЛЪС, КАНЬОН КАНДОР
ОСНОВНО МЯСТО ЗА КАЦАНЕ

250
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
Поздравления.
- Благодаря.

251
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Здравей, Боб.

252
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Здравей, Боб.

253
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
Дано това не те прави бавен.

254
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
Не. Но няма да натискам съединителя
няколко седмици.

255
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
Наех един от онези новите електромобили.

256
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Без скорости, само груба мощ.

257
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
Вдига 100 км/ч за 3,4 секунди.

258
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Супер!

259
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
Поздравления за Марс.

260
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
Явно НАСА предпочита възрастта
пред красотата.

261
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
Не, за жалост!
Това назначение ми излезе цяла каса уиски.

262
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Знаеш я Моли. Не се дава лесно.

263
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
Аз ли не знам?
- Обещавам ти,

264
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
ще оставя на Марс цяла каса
с каквато пиячка си избереш.

265
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
Стига възрастта
да не те довърши преди това.

266
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
Няма никакъв шанс.
Все още съм здрав като скала.

267
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Като изключим крака.

268
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
Бързо ще се оправи.

269
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Надявам се.

270
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
Защото, ако стъпиш накриво
дори и за секунда,

271
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
на мига ще налетя и ще отмъкна мястото ти.

272
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
С резервния екипаж ще ти дишаме във врата

273
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
чак до изстрелването.

274
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Не съм и очаквал друго.

275
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Ела тук.

276
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
НАСА

277
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
Здравей, татко. Как е кракът ти?

278
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
Добре е, но щеше да знаеш,
ако ми връщаше обаждания.

279
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Прав си, съжалявам.

280
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Няма значение. Имам новина.

281
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
Не ми казвай.
Ивон е блъснала още една кола?

282
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
Не.

283
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
Може и това да ти кажа.

284
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
Ние... Разделяме се.

285
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
Не мина и година. Поставяш нов рекорд.

286
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Можеш поне да се престориш на тъжна.

287
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
Прав си. Извинявай. Беше подло.

288
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
И къде ще живееш сега?

289
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Дано да не е отново в "Шамрок".

290
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
Не. Намерих чудесен нов квартал.

291
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
Мисля, че ще ти хареса.

292
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
Така ли? Къде е?

293
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
Ето в този район.

294
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
Ще участваш в мисията?

295
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
Да му се не види!

296
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
Поздравления, татко!

297
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
Да, ще участвам.

298
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
Чухме, че са възникнали проблеми
с руския двигател,

299
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
така че се басирам,
че САЩ ще спечели надпреварата.

300
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
И най-голямата изненада.

301
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Искаш ли да дойдеш?

302
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
Къде, на Марс ли?

303
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
Цял живот се подготвяш за това, Кел.

304
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
НАСА позволява ли роднини
да летят заедно на подобна мисия?

305
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Твоят старец все още има известно влияние.

306
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
С Моли се разбираме.

307
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
Да, кликата на старците.

308
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
Това е шансът ти да се измъкнеш от снега

309
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
и отново да полетиш.

310
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
Не знам.

311
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
Ще трябва да замразя проучването си
за четири или пет години.

312
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Предлагам ти възможност
да бъдеш сред първите хора на Марс,

313
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
а ти ми говориш за проучването?

314
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Не разбирам.

315
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
Четири години в Анаполис,
две - в школа за летци.

316
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
Завърши с отличие обучението
и първия си полет до "Скайлаб".

317
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
Но вместо да се върнеш в Космоса,

318
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
ти търсиш бактерии на края на света.

319
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
Това проучване ни показва
как може да се е развил животът на Марс.

320
00:23:43,382 --> 00:23:47,761
Открихме вид бактерии "Сфингомонас",
които издържат на ниски температури.

321
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
Затова ела с мен,
вземи няколко суинг-а-линги

322
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
и измисли как да развъдим нещо там.

323
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
"Сфингомонас".

324
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
"Суингабангас". И аз това казах.

325
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
И така...

326
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Ще се включиш ли?

327
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Разбира се.

328
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
Браво, момиче! Ще бъде както едно време.

329
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
Обичам те. Завинаги.

330
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
И аз те обичам, татко. Завинаги.

331
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
Чао.

332
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
Привет.
- Здравей.

333
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
Скаридите ухаят чудесно.

334
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Само внимавай да не ги изгориш.

335
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Добрият командир не следи изкъсо екипажа.

336
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
Сигурно затова изгубих Марс.

337
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Моли избра Ед.

338
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
Аз съм резерва.

339
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
Скъпа, съжалявам.

340
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Знам колко го искаше.

341
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
Не изглеждаш много разочарован.

342
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
Защото...

343
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
Честно казано, съм облекчен.

344
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
Не беше против да замина.

345
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Знаех, че Космосът е опасен.
Но го приемах...

346
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
Беше абстрактна идея. Разбираш ли?

347
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
След всичко, което се случи.

348
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
Ясно. А сега се превръща в реалност.
Разбирам.

349
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Но си наясно, че ще летя през 1998 г.

350
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Знам.

351
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
Но Айзая вече ще е завършил училище,
без да се лишава от помощта ти.

352
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
Не ми трябва помощ.

353
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
Оценките ти говорят друго.

354
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
Обичам да изненадвам. Работя по това.

355
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
Досега учих.

356
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
Затова ли чувах стрелба от видеоигра?

357
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
Защо обсъждате, че ще си бъдеш вкъщи?

358
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
Г-н Болдуин е избран за мисията до Марс.

359
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
Избрали са стария бял мъж. Изненада.

360
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
Ще си носи проходилка
и торбичка за изхождане.

361
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
Стига.

362
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Добрата новина е, че ще съм тук
и ще ти помогна с доклада по история.

363
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
Каква беше темата?

364
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
Джон Адамс.

365
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
Джон Адамс, който напълнил съдилищата
със съдии федералисти.

366
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
Вечният проблем за правата.
Отделните щати срещу правителството.

367
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
Елън Уилсън и Бил Клинтън
ще водят дебат на тази тема днес.

368
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
Ще бъде забавно.

369
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Иска ми се да бяха назначили теб.

370
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
Заради разходите губернатор Клинтън

371
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
повиши данъка върху продажбите
в Арканзас с 33%.

372
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
ДАНЪК
БИРА, МОБИЛНИ ДОМОВЕ, ТУРИЗЪМ

373
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
Като президент

374
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
ще увеличи разходите на правителството
с 220 милиарда долара

375
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
и ще повиши данъците в цяла Америка.

376
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
НЕ

377
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
Нужен ни е герой, който да се бори за нас.

378
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
Сенатор Елън Уилсън ще каже "не"

379
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
на политиката на Клинтън
за данъците и разходите.

380
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
Затова се кандидатирам.

381
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
Да създадем едно по-добро бъдеще. Заедно.

382
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
УИЛСЪН
ПРЕЗИДЕНТ 1992 Г.

383
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
Ако любимата ви тенджера
е мръсна и загоряла,

384
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
опитайте новия ни обезмаслител.

385
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
Радвам се, че дойдохте.

386
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Губернатор Браг.
Благодаря, че дойдохте така бързо.

387
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
Сигурно сте много зает.

388
00:27:44,081 --> 00:27:48,502
Струва ми се, че не толкова, колкото вие.
За мен е чест да бъда тук.

389
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Извинете за бъркотията.

390
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
В момента местим предизборния щаб

391
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
в по-голяма сграда и хаосът е пълен.

392
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
Повярвайте ми, разбирам.

393
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Миналата година
правиха ремонт на резиденцията ми

394
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
и все още не мога да намеря
любимите си копчета за ръкавели.

395
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
Не сме имали удоволствието
да разговаряме често,

396
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
но винаги съм се възхищавала
на откритото ви поведение.

397
00:28:15,696 --> 00:28:19,116
Мисля, че това е общото между нас.
- Напълно съм съгласен.

398
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
Аз съм ваш почитател, откакто...

399
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Сещате се.

400
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
Резервоара?
- Да.

401
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
Беше велико.
Сигурно постоянно ви го казват.

402
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Само всеки ден.

403
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
Оттогава следя кариерата ви.

404
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
Изказванията ви в Сената
са много полезни за партията.

405
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
Вие ни водите към 21. век.

406
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
Но не без вопли и протести.

407
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
Благодаря ви.

408
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Сигурно Лари ви е уведомил,

409
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
че обмислям вариантите за вицепрезидент.

410
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
И преди да взема решение,

411
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
исках да проведем откровен разговор.

412
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
Само такъв има смисъл.
- Добре.

413
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
По някои въпроси сме на различно мнение.

414
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
Например за стволовите клетки.

415
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
Вярно е. Не подкрепям
изследването на стволови клетки.

416
00:29:14,254 --> 00:29:17,341
Против ембрионалните изследвания съм.
- Аз също.

417
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
Но това е обещаващо научно изследване,
което може да спаси живот.

418
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
Търся вицепрезидент,
за когото мога да бъда сигурна,

419
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
че ще споделя
честно и откровено мнението си.

420
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Винаги.

421
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
Но искам също той да бъде от моя отбор

422
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
дори ако не е съгласен
с всички мои решения или позиции.

423
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
Ще има случаи, когато ще изисквам

424
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
да подкрепи нещо, с което не е съгласен.

425
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
Мислите ли, че ще можете?

426
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
Дали са нужни жертви? Разбира се.

427
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
Но жертвите са част от всеки процес.

428
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Ще бъда прям с вас, както вие бяхте с мен.

429
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
Не бих избрал
да следвам друг човек в надпреварата

430
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
пред истинска героиня като вас.

431
00:30:13,730 --> 00:30:19,778
Прекалено дълго Републиканската партия
бива отъждествявана с хора като мен.

432
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
За мен ще бъде чест,
ако ме поканите, да служа с вас.

433
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
Здравей. Връщаш се по-рано.
- Здравей.

434
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
Тези хора ще свършат ли работа?

435
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
Много е вероятно.

436
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
Чудесно.
Ще ти призная, че се подразних малко.

437
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Защо?

438
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
Заложих 20 долара на Даниел като командир
на мисията до Марс през 1996 г.

439
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
Мислех, че е сигурно.

440
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
Не ме разбирай погрешно,
ясно ми е защо си избрала Ед, но...

441
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
Чакай малко. Какво каза?

442
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
Не, просто...

443
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
Избрала си Ед за командир.

444
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Нали така?

445
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
Характерът трябва да се промени,

446
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
което значи, че Бейб Рут ще бъде такъв,
какъвто го иска организацията.

447
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Спокойно, Оли.

448
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
Би ли ми казала защо трябваше да чуя,
че Болдуин ще бъде командир

449
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
от Бил Строузър?

450
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Написах докладна.

451
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
Сигурно не си успяла да я прочетеш.

452
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Решихме да продължим да обсъждаме,
когато се върна.

453
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
Ти си тук и го обсъждаме.

454
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
Стига. Действала си зад гърба ми,
докато ме нямаше.

455
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Зад гърба ти ли?

456
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
Да не говориш за подставения комитет
за кандидат-астронавти?

457
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
В него участват
най-великите умове в агенцията.

458
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
Стига. Опитваш се да се наложиш
и в тази служба,

459
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
както правиш
с всички други отдели в агенцията

460
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
от десет години насам.

461
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
Това ли мислиш, че правя?

462
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
Не търпиш присъствието на хора,
които не угаждат на всяка твоя прищявка.

463
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
Не ми дреме колко приятели имаш
във Вашингтон.

464
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
Няма да позволя да смажеш...
- Да позволиш?

465
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Ти няма да позволиш?

466
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
Моли, не сме в 60-те г.

467
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
и НАСА не е
каквато беше по времето на Дийк.

468
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
А слепият ти отказ...

469
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Не исках да прозвучи така.
- Разбрах те.

470
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
Приключвам дискусията с теб.
Работата ми е да избирам екипажите,

471
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
включително командира
на мисията до Марс през 1996 г.

472
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Това и направих.

473
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
Не биваше да постъпваш така.
- Стореното - сторено.

474
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
Не, стореното ще бъде отменено.

475
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
Уволнена си, Моли.

476
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
Няма да посмееш.

477
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
Напротив. Току-що го направих.

478
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
Остави пропуска си на регистратурата,
като излизаш.

479
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
Адмирал Болдуин е тук.

480
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
Здравей, Ед.
- Здравей.

481
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
Седни.

482
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
Успя ли да погледнеш
списъка ми с членове на екипажа?

483
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
Ед, трябва да поговорим.

484
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
Знам. Заради Кели е, нали?

485
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
Разбирам. Но не е само защото ми е дъщеря.

486
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
Тя има куп квалификации...
- Ед, става въпрос за друго.

487
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
Слушам те.

488
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
Няма да бъдеш командир на мисията до Марс.

489
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
Моля?

490
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
Не, Моли...
- Прибързано.

491
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
Прибързала е.
Изборът на агенцията е Даниел Пул.

492
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
Не разбирам.

493
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Ти без съмнение си чудесен командир.

494
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
Но Даниел е по-квалифицирана
в областта на планетологията и...

495
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
Глупости.

496
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
Да ме разигравате така.

497
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
Прав си. Извинявам се.

498
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
Чакай, какво е станало?
Защо не ми го казва Моли?

499
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
Защото решението е мое.

500
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
И Моли вече не работи тук.

501
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
Откога?
- От днес.

502
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
Кой ще я замести?

503
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
От сега нататък екипажите ще се избират

504
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
съгласно параметри,
определени от комисия по подбора.

505
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
От комисия по подбора.

506
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
Комисия по подбора.

507
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
Значи мижитурки и канцеларски плъхове
ще решават кой ще лети.

508
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Знам, че ще е нужно
да поизгладим тази процедура.

509
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
Да поизгладим! По дяволите.

510
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
Дийк създаде тази система, за да знаем,

511
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
че човекът, който взема решенията,
е рискувал живота си точно като нас.

512
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
Сега ще бъдат подмазвачи,
способни само да държат молива.

513
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
Браво, Марго. Дано се гордееш със себе си.

514
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Няма начин.
- Виж го.

515
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
Смазва го.
- Гледайте!

516
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
Силно начало.
- Ето. Браво.

517
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
Бомшел ще победи.
- Не бих заложила на него.

518
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Ще успее.
- Вижте!

519
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
Вижте, разби го.

520
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
Разби го, той го потроши.
- Стига.

521
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
Вдигна го във въздуха!

522
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
Боже.

523
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
Боже!

524
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
Боли ме само като гледам.

525
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
Край с Бомшел.
- Ало?

526
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
Това е ужасно.
- Здравей, Марго.

527
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
Да.
- Чакай малко.

528
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
Нека битката на ботовете
да започне, а ето го и Бомшел...

529
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
Шегуваш се.

530
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
Какво се е случило с Ед?

531
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
Защо?

532
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
Боже, Марго. Много се вълнувам.

533
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
Няма да съжаляваш. Обещавам.

534
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
Да. До утре.

535
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
Боже.

536
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
Не вярвах, че ще го направи.
Явно времената са други.

537
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
Това не е същата агенция,
в която кандидатствахме.

538
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
Добре че Дийк не е жив да види.

539
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
За Дийк. За Бъз.

540
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
За теб и мен, една отмираща порода.

541
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Искаш ли си го?

542
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
Не мисля, че ще стана по-добра в голфа.

543
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
Може да се изтъргува в "Аванпост".

544
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
Това е автентичен астронавтски сувенир.

545
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
"Аванпост".

546
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
Още една институция,
която се продъни в ада.

547
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
Да. Точно като нас двамата.

548
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
Росалес, хайде. Да се връщаме.

549
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
Добре, Рин, да вървим.

550
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
СПЕЦИАЛИТЕТИ
ЛУНЕН ПАЙ, КОСМИЧЕСКО ЧИЛИ

551
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
Благодаря.
- Приятен ден.

552
00:39:44,885 --> 00:39:45,886
АПОЛО XXV

553
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
Уиски с лед. Благодаря.

554
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Здравей, Боб.

555
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
Не, вече не ми харесва този поздрав.

556
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
Струва ми се неправилно.

557
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
Както и да е. Поздравления.

558
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
Първият човек на Марс.

559
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
Ед, не исках да стане така.

560
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
Знаеш това.

561
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Съжалявам.

562
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
Ти нямаш вина. Това е дело на НАСА.

563
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Икономистите поеха контрола.

564
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
Гордо го предсказа.

565
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Предвиди тези тъпотии
още когато бяхме в "Джеймстаун".

566
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
Няма място за пионери.

567
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
Коя е рожденичката?

568
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
Три, две, едно.

569
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
Излитаме!

570
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
Честит рожден ден!

571
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
Излитаме.

572
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
След четири години ти ще бъдеш
на 225 милиона километра от тази гадост.

573
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
Аз сигурно ще се подписвам
върху сувенири в онзи ъгъл.

574
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
Едва ли. Никой няма да има
и най-бегла представа кой си ти.

575
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
Най-вероятно.

576
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
Винаги ще се чудя

577
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
защо пропуснах възможността
да кацна с "Аполо 10".

578
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
Но поне тогава аз си бях виновен.

579
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
А това... Да ми отнемат...

580
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
И заради...

581
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
Заради какво?

582
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
Дани.

583
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
Знам на какво си способна.

584
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
Аз те обучих. Летял съм с теб.
Аз първи те назначих за командир.

585
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
Но?

586
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
Но и двамата знаем,
че тук играят роля други фактори.

587
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
Други фактори ли?

588
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
Какви например, Ед?

589
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
Стига, Дани.

590
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
Ти си адски добър астронавт.
Никой не го оспорва.

591
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
Ако изборът беше обективен,

592
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
знаеш, че аз щях да бъда
командир на мисията.

593
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Не знам какво да кажа.

594
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
Слушам подобни глупости цял живот,
но не очаквах да ги чуя от теб.

595
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
Дани.

596
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
Дани.

597
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Вдигни.

598
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
Какво става?

599
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
Загубих си часовника.

600
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
Сигурна съм, че е там някъде.
Ще го намериш, както винаги.

601
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
Хави там ли е?

602
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
Да.

603
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
Хави!

604
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
Хави!

605
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
Разбирате ли се с Вик?

606
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
Аз се разбирам с него.

607
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
Но той не се разбира с мен.

608
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
Татко, намери начин да се спогаждате.

609
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
Здравей, мамо.

610
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
Здравей, скъпи. Знаеш ли къде съм?

611
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
На Луната.

612
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
Аз съм в база "Джеймстаун".

613
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
Нали си я виждал по телевизията?

614
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
Работя на "Соджърнър 1".

615
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
Това е голям кораб, който ще отведе хората
от Луната до Марс след четири години.

616
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
Мама работи по двигателите,
с които ще стигне дотам.

617
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
Той гледа "Патешки истории".

618
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
Татко, истина е.

619
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
Аз наистина съм тук. На Луната съм.

620
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
Представяш ли си?

621
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
Майка ти щеше да е много горда.

622
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
Щеше да се гордее с теб.

623
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
И на мен ми се иска да беше тук.

624
00:44:59,867 --> 00:45:03,871
Ще потърся часовника си.
Вечерята трябва да е готова в 18:00 ч.

625
00:45:03,954 --> 00:45:06,999
Трябва ми часовникът.
- Погледна ли на нощното шкафче?

626
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
Може би някой го е откраднал.
- Не е откраднат.

627
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
Татко?

628
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
Татко?

629
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
Представям ви един мъж,
когото познавате добре - губернатор Браг.

630
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
Въпреки, че беше изненадващ,

631
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
изборът на сенатор Уилсън за вицепрезидент

632
00:45:36,278 --> 00:45:41,742
се приема за умен ход
от много политически анализатори.

633
00:45:41,825 --> 00:45:48,248
Очаква се консервативните му позиции
да привлекат гласовете на евангелистите.

634
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Ед?

635
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
Боже, какво правиш тук?

636
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
Скапана кола играчка.

637
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
Добре ли си?

638
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Тече ти кръв.

639
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
Тъпи рози.

640
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
Спокойно. Ще трябва да влезем
и да те почистим.

641
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
Тъп багажник.

642
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
Ще бъда почти на 70 години,
когато започне следващата мисия до Марс.

643
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
Да не мислиш, че ще вземат старец?

644
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
Не, по дяволите.

645
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
И какво остава?

646
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
Още рутинни полети до Луната?

647
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
Незначителни ремонти в ниска орбита.

648
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
По-близо съм до края,
отколкото до началото, Кар.

649
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
Не исках кариерата ми да приключи така.

650
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
Знам. Мразиш да ме виждаш унил.

651
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
А ти как се справяш?

652
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
Чух, че си продала компанията.

653
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
Да.

654
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
Така ли? Не очаквах подобна реакция

655
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
от човек с милиони в банковата си сметка.

656
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
"Поларис" трябваше да е ново начало.

657
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
А сега го няма.

658
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
Сигурно това е той.

659
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
Великият, прекрасен утрешен ден,
за който мечтаехме.

660
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
Не толкова бляскав, колкото очаквах.

661
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
Да.

662
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
Чудила ли си се...

663
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
Какво?

664
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
Какъв щеше да бъде животът ни,
ако не се бяхме срещнали в онзи ден?

665
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
Искаш да кажеш, ако нямаше спукана тръба
на "Пенфийлд Авеню",

666
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
не бях тръгнала към училище по "Фрайър"

667
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
и не бях те видяла как изстрелваш
ракети от бутилки в един празен парцел.

668
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
Явно си мислила за това.

669
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
Само един-два пъти.

670
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
Кой знае?

671
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
Може би щях да правя нещо съвсем различно.

672
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
Стига, Ед.

673
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
Щеше да си нещо различно от астронавт?
Как не.

674
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
Може би строителен инженер.

675
00:48:54,017 --> 00:48:59,690
През първата година в Анаполис
мислех да напусна Академията.

676
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
Наистина ли?
- Да.

677
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
Беше адски тежко. Липсваше ми родният дом.

678
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
И ти ми липсваше.

679
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
Защо не напусна?

680
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
Исках да летя.

681
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
И не исках да те разочаровам.

682
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
Но все пак го направих. Много пъти.

683
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
Откъде накъде строителен инженер?

684
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
Щеше да е хубаво да построя нещо трайно.

685
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
Например мост или язовир.

686
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
Летя от 40 години, а...

687
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
Да.
- Какво имам насреща?

688
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
Няколко медала. Плакети от мисии.

689
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
Избледнели снимки във вестниците.

690
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
Ще се съберат
в една кутия от обувки в гардероба.

691
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
ХЕЛИОС ЕЪРЪСПЕЙС

692
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Здравейте, аз съм Карън Болдуин.
Идвам при Дев.

693
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
Добре.

694
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
За пръв път ли сте в "Хелиос"?

695
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
Да, за пръв път.

696
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
Ако искате,
след срещата разгледайте Сграда 2.

697
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
Там сглобяваме ракетите.

698
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
Този триизмерен принтер
е за частите на двигателите.

699
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
Намалява производствените разходи
и прави чудеса за контрола на качеството.

700
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
Ясно.

701
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
Благодаря, Рене.

702
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
Карън.

703
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
Това ли е кабинетът ти?

704
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
Нещо не е наред ли?
- Не.

705
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
Не знам, просто...
Очаквах да имаш кабинет.

706
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
При нас няма йерархия.

707
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Ние сме колектив. Помниш ли?

708
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
Защо искаше да се видим?

709
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
Чудех се дали си избрал командир
за вашата мисия до Марс.

710
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
Все още не.
- И защо?

711
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
След модификациите вашият хотел
ще стане почти изцяло автоматизиран.

712
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
Екипажът ще извършва поддръжка.

713
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
Да, но все пак ще се нуждаете
от добър ръководител.

714
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Вярно е.

715
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
За щастие,
имаме доста квалифицирани астронавти.

716
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
Искаш ли чай от йерба мате?

717
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
Разбира се.

718
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
Едва ли човек, обучен да превозва хелий-3,
ще бъде подходящ.

719
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
Ти ще се съревноваваш
с НАСА и с руснаците.

720
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
Ако си решил да кажеш на всички,

721
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
че ще сложиш един мотор на борда
и моят хотел ще полети към Марс,

722
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
ще станеш за посмешище на Уолстрийт.

723
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
Трябва ти човек, който вдъхва доверие,

724
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
който има дълга, славна автобиография

725
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
и може да разпали въображението на хората.

726
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
То ще се разпали,
когато кацнем първи на Марс.

727
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
Ако кацнете.

728
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
А ако нещо се обърка там?

729
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
Комуникациите със Земята
отнемат до осем минути,

730
00:52:51,964 --> 00:52:55,884
затова на място ви трябва някой,
за да импровизира и да намира изход.

731
00:52:56,510 --> 00:52:59,847
Човек, който няма да се срине от стреса,
а ще се стегне.

732
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
Струва ми се, че имаш някого предвид.

733
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
Бившият ми съпруг.

734
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
Мислех, че участва в мисията на НАСА.

735
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
Ед не е доволен от начина,
по който ръководят нещата.

736
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
Естествено.

737
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
Търси ново предизвикателство.

738
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
Ще хареса това,
което се опитвате да направите.

739
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
Тоест това, което правим.

740
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
Хора. Съберете се.

741
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
Това е Карън Болдуин.

742
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
Тя току-що ми предложи
една много интересна идея.

743
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
Какво ще кажете Ед Болдуин
да стане командир на мисията ни до Марс?

744
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
Харесва ми.
- Отлична идея.

745
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
Да.

746
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
Като Бейб Рут в бейзболен отбор.

747
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
Но Бейб Рут е мъртъв.

748
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
И мисля, че Ед Болдуин
скоро ще го последва.

749
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
Не се обиждайте.

750
00:54:14,004 --> 00:54:18,008
Той има нужния опит,
а никой не е управлявал такъв кораб.

751
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
Правилно.

752
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
Сигурно е закостенял като всички в НАСА.

753
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
Говорим за ръководител.
Мисията продължава две години.

754
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Трябва ни човек като него.

755
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
Разбирам ви, но може би
трябва да дадем шанс на нов човек.

756
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
Да не го мислим.

757
00:54:33,649 --> 00:54:36,652
Той не стана първият човек на Луната.
Нека да е първият на Марс.

758
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
Интересни гледни точки.

759
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
Който е "за", да вдигне ръка.

760
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
Добре. Ще говоря с Ед.

761
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
Карън.
- Да?

762
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
Забравих нещо.
- Какво?

763
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
Ела да работиш за мен.
И без това вече го правиш.

764
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
Моля? Предлагаш ми работа?

765
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
А какво ще правя?

766
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
Каквото искаш.

767
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
Какво значи това?

768
00:55:35,502 --> 00:55:39,464
Тук нямаме официални длъжности,
няма йерархия.

769
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
Може да вършиш същото като в "Поларис".

770
00:55:43,093 --> 00:55:46,346
Ти нае най-добрите астронавти,
инженери и ръководители.

771
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
Знаеш кои са умелите

772
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
и знаеш как да ги привлечеш.

773
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
Оценявам предложението, Дев. Наистина.
Но не мисля.

774
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
Карън.

775
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
Ти пое риск с една смела идея,
но не се получи.

776
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Какво от това?

777
00:56:11,914 --> 00:56:16,752
Покажи ми човек, който не се е провалял,
а аз ще ти кажа, че не е поемал рискове.

778
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
Не мога да го преживея отново. Съжалявам.

779
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
Най-добрият начин
да почетеш паметта на Сам,

780
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
е да помогнеш да изпратим
вашето съвместно творение на Марс.

781
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
Алейда Росалес
откри проблема с двигателя на Луната,

782
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
така че отново работим по план.

783
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
Но не можем да си позволим друг пропуск.

784
00:56:51,328 --> 00:56:56,375
Струва ни се, че 1996 г. е далеч,
но тези четири години ще изминат за миг.

785
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
Тогава да поговорим за екипажа.

786
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
Да ги уведомим бързо

787
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
и да се залавяме с хардуера
и с плана на мисията.

788
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
Ето го списъка на Ед.
Той вече се е свързал с хората.

789
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
Включил е дъщеря си в мисията.

790
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
Кажи кои от тях ще включиш.

791
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
Ще трябва ти да съобщиш лошата новина
на тези, които отпадат.

792
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
Вече имам представа
с кои хора искам да работя.

793
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
Както знаеш, той е чудесен пилот,

794
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
а знанията му по бордова електроника
ще бъдат от полза там.

795
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
Извинете.

796
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
Какво има?

797
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
Трябва да пуснете новините.

798
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
Благодаря, Нури.

799
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
"Солофлекс", обикновен...

800
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
Печено съвършенство…

801
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
Приветствам основателката на "Поларис"

802
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
Карън Болдуин в семейството на "Хелиос".

803
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
Иска да стане като Конрад Хилтън ли?

804
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
Казват, че обикновените хора
не могат да пътуват в Космоса.

805
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
Категорично отказвам да се съглася.

806
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
За първи път човек полита
с балон с горещ въздух,

807
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
проектиран от братята Монголфие.

808
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
Първият самолет с двигател е създаден
от производители на велосипеди -

809
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
Уилбър и Орвил Райт.

810
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
Чарлз Линдберг прелита
през Атлантическия океан

811
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
в самолет на частна компания.

812
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
А Робърт Годард

813
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
разработва първата ракета с течно гориво
и я изстрелва

814
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
от малката си ферма в Оубърн, Масачузетс.

815
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
С "Поларис" ще предприемем
дръзка експедиция дотам,

816
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
където не е стъпвал човешки крак.

817
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
С нашите новаторски
метанови двигатели "Оспри"

818
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
ще изстреляме
този уникален космически кораб

819
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
Wот орбитата на Земята
на епично изследователско пътешествие

820
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
до Марс.

821
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
Дами и господа от цял свят,

822
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
с удоволствие ви представям

823
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
"Феникс".

824
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
Ще създадем зона на свободна инициатива
на Червената планета,

825
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
за да процъфтяват
иновациите и икономическото развитие,

826
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
ще създадем нова колония, ново общество,
което ще е от полза за всички хора.

827
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
Не само аз ви давам думата си.

828
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
Повярвайте и на командира на мисията.

829
00:59:31,280 --> 00:59:37,619
Една жива легенда, чийто опит се простира
до зараждането на изследването на Космоса.

830
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
Командир на първата лунна база,

831
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
който остана там сам,
след като изпрати екипажа си на Земята.

832
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
Първият командир
на ракета с ядрен двигател.

833
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
Ед Болдуин.

834
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
Какво...
- По дяволите.

835
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
Благодаря, Дев.

836
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
Ед Болдуин няма да чака четири години,
за да поведе мисията ни.

837
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
Ние ще полетим към Марс
в следващия стартов прозорец през 1994 г.,

838
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
цели две години преди НАСА и руснаците.

839
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
Бъдещето принадлежи на всички нас.

840
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
Браво, Ед.

841
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
Дай им да се разберат.

842
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева