乔伊娜克西击败苏联选手伊琳娜贝洛娃
在昨晚的比赛中赢得金牌
在休斯敦 人们就北极星酒店灾难
和地球轨道上悲惨的人员伤亡事件
提出了更多疑问
航天局发誓将全面调查
并审查其安全认证流程
同时国会中有人质疑航天局缺乏监管
请你把它关掉行吗？
-悲剧让公众质疑… -是 女士
（赫利俄斯航天公司和戴夫阿耶萨 发起能源革命）
鲍德温女士
感谢你大老远来到这里
没什么
我…很遗憾听到山姆的事
谢谢
你们两位共同创建了很了不起的事业
所以我才请你来这里
这还不够吗？
不是 你很慷慨
如此慷慨 不禁让我好奇背后的原因
我们公司的声誉全无
我们的债权人催着让我们还债
如果你想把北极星拆解卖掉
你会给我出一个很低的价钱
但你不是只为了钱
没错
我在某处读到你在测试一个新甲烷发动机
据我所知
甲烷对前往月球的旅行没有多大优势
但对前往火星有
在我看来 赫利俄斯没有飞船
能够支持乘组人员进行两年的旅行
所以你们距离制造飞船还有到五年
其实是七年
但如果你们能买一艘能载人的飞船
假如说我的酒店 然后装上你的新引擎…
这是一个精彩的理论
你真的觉得你能做到？
我爸爸口袋里装着几块钱来到这个国家
他获得了学位 成为了一名工程师
他相信杰克肯尼迪所说的
“在美国…一切皆有可能”
我仍然记得1969年的那个晚上 他坐在客厅
目不转睛地盯着电视机
收看苏联人把他们的红旗插在了月球上
眼泪从他的脸上滑落
我之前从来没见过他哭泣
那次是第一次 意义一定不寻常
但你面对的是两个世界上最富有
最强大的国家
如果他们像分割月球一般地分割火星
我们将永远无法结束这个毁灭性的循环 “我们…和他们对抗”的循环
肯尼亚有一个斯瓦希里词语 “哈伦贝”
意思是“团结更有力量” 相互负责
这才是赫利俄斯的精神
就是它 它才能推动人类做出下一次飞跃
殖民火星 以及土星和木星的卫星
我猜你要涨价了
那是很不错的演讲
我是说 它至少值再加10%
好吧 凯伦鲍德温 成交
我会让我的律师们撰写合同文件
祝贺你
五、四、三、二、一
《游戏规则改变者》
各位闪开 我来了
我要立即见大元帅
她不在
-她还在亨茨维尔？ -是的
也许你能给我解释一下这个鬼东西
我…不行 因为我看不懂 我看不懂盲文
我敢打赌你会抄写黑暗女王 从她的洞穴里说出的每一个字
怎么 她以为我不会注意到 藏在最后的这个宝石吗？
“宇航员候选人必须符合
由宇航员候选人资质委员会设立的标准”
毫无疑问 精挑细选的傀儡委员会
都是些背后捅刀子、偷偷摸摸的…
你反应过度了
委员会只是一个顾问委员会…
狗屁
这是争夺权力 显而易见
-她在逼我采取行动 -逼你采取行动？
火星任务
我们无所畏惧的领袖需要记住一件事
由我决定谁去和什么时候去
无论她在见鬼的备忘录里写了什么
来吧 奥莉 我们走
听着 你即将获得高级机器人学博士学位
再加上你在月球上的经验 我认为你非常适合
指挥1998年的火星任务
第二次火星任务
那么让我澄清一点
我的高级资历实际上 妨碍了我参加首次任务？
对 好像是这样
我想不会是爱德和你认识了多年…
别往那里想 丹妮 你和我认识的时间同样很长
我知道
莫莉 但这次你错了
这是我的决定 我的看法就是这样
毫无疑问 你更适合处理科学方面
你这种资历将会有重要价值
一旦首航证明这是可行的
我们开始建设一个永久基地的基础设施
但爱德自始至终 是一个试飞员 以后永远都是
他习惯于处理未知数
第一次飞往火星
将会充满了未知数
他也许不会是那个在火星上发现生命的人
但我想他是那个有最大的机会完成任务
把所有人活着带回家的人
这太令人失望了
对 是的
如果你不想领导他的后备乘组人员 我完全理解
你考虑一下告诉我
我不需要考虑
我给他当后备
无论项目需要什么 无论爱德需要什么
我都会支持
现在 你们都看到了 我们可以利用火星上的大气和水资源
生产甲烷、氢和氧
现在我给你们提出的问题是
哪种技术为长期火星任务 提供了最佳权衡？
目标我们已经讨论过了
记住 这不仅和质量有关
记住每一种情况在液化、运输
和储存方面的能源需求
在下周三前把你们的 分析用数字邮件发给我
孩子们 别理会他 你们可以把作业交给肯穆里亚塔
从现在起他将接管这门课
为什么？
不是我的决定
宇航员候选人资质委员会担心你
在接下来的两年有没有空
莫莉 别跟我开玩笑
上将 我为什么要那么做呢？
因为你被权力冲昏了头脑
我真后悔给了你那份工作
我们都做过让自己后悔的决定
我希望这次不是让我后悔的决定
你当真？
是的
爱德华鲍德温将指挥美国的首次火星任务
天啊
-别搞砸了 -搞砸了
（福布斯）
（北极星太空旅游公司的 凯伦鲍德温和山姆克里夫兰）
（年度企业家）
嗨
丹尼 你怎么来了？
来山姆办公室取妈妈的宇航员徽章
我记得她获得徽章的那一天
（崔茜史蒂文斯 阿波罗25号）
山姆一直为你的妈妈感到骄傲 你知道吧？
她也为你感到骄傲
在那些事之后 你重新开始了新生活
这太好了
很高兴你能卖掉公司
至少你会拿一些钱离开
这要感谢你
要不是你关闭了那个推进器 我…
天啊 我根本不会站在这里
那并不完全是利他主义 也救了我自己
也许我该走了
嘿 丹尼？
在婚礼上…
你为什么播放那个？
播放哪个？
那首歌
那是安波的主意
她也是比利斯旺的歌迷
那的确是首很棒的歌
是啊
晚安
-凯伦？ -什么？
我刚说谎了
关于那首歌 关于你和我
-关于一切 听着 -丹尼…
婚礼那天 我难受极了
我当时不知道是为什么
直到我在飞船外面 世界在我下面旋转 可是…
在那一刻 我不是在想安波
-我不想听这些 -我想的只有你
-这不可以 -这是事实
-我不管 我不想听 -我想到了你的眼睛
-什么？天啊 -你头发的气味 你的嘴唇
-快走 离开这里 -想到我可能再也见不到你了
嘿 闭嘴 马上闭嘴
够了
天啊 我以为你已经忘了这一切
我努力了
你不知道我有多努力
行了 我不想再说一遍了
你再也不许在半夜给我打电话
喝得醉醺醺地出现在我家
不能这样了 明白吗？
你必须向前走
拜托
那是个错误 明白吗？我很抱歉
那本来绝不应该发生
是因为爱德吗？
什么？
我看见你们俩在婚礼上的样子了
我简直不敢相信你要跟那个混蛋复合
天啊 丹尼
他对你、对所有人那么盛气凌人
好像他是上帝送给世界的礼物似的
丹尼 这和爱德没有任何关系
根本没有 好吗？
你需要回家 回到你妻子身边
（得州 奥斯汀）
可我喜欢约翰
他和我在大部分问题上意见一致 我们的关系很融洽
这和关系融洽没关系
重要的是选择一名能够给候选人组合 增加价值的副总统人选
选择一名温和派 比如麦凯恩…
会帮助我吸引民主党人
他赞成低税收和开支和较少的监管
但他也在社会问题上相当自由主义 还是战争英雄
如果我出了什么事 他会是很好的总统
我们并不需要操心这个
如果你不首先当选总统的话
你不需要另一个你
你需要一个能弥补你的弱点的人
克林顿在多数民调中上升了六个点
在男性选民当中 他占有20点的优势
对 我是前宇航员没什么重要的
有超过十年的时间 我置身危险之中
我竞选的政党痴迷于大男子主义者
所以我需要一个这样的竞选伙伴 对吗？
对极了 最好是能获得福音派支持的人
所以我想让你再考虑一下布拉格
不一定是你喜欢的人
但必须是我们的基础选民喜欢的人
关于火星 你知道他说了什么吗？
他赞成载人火星任务
因为他说火星和地球在同一轨道
而且有很多装满水的水渠
好吧 他的确对科学不甚了了 你可以教育他
关键是他是 耶稣基督保守党的创始成员
是
你确定我们想要把这么右的人 放在选票上吗？
这和我们想要什么没关系 重点是我们需要什么
好吧 安排一次见面 但我不做任何保证
-爸爸 -天啊
邪恶手…
邪恶手 我还没看见它 我想我们是安全的
爸爸 小心
-天啊 它来抓你了 -妈妈 救命 妈妈
退后 邪恶手 退后
-它从这边来了 -后退 邪恶手
-另一边 -不好了…
不好
好棒 斯科蒂
你成功了 胜利者
（米拉斯峡谷 坎多尔峡谷 主要着陆点）
-你真行 上将 -谢谢
嗨 鲍勃
希望那东西不会太妨碍你
没事 至少几周内不能开手动挡
我租了一辆那种新的电动车
没有挡 纯电力
只用3.4秒就能从零加速到97公里
真不错
关于火星要祝贺你
看来航天局更重视年龄 而不是美貌
才不是 这次任命花了 我一整箱格兰芬迪威士忌
你知道 想说服莫莉可不容易
-我可太清楚了 -听着 我向你保证
我会在火星上给你留一整箱你喜欢的酒
只要你年迈的身体不先枯萎
这种可能性为零 我的身体很结实
除了那条腿
它会很快痊愈的
希望如此
因为如果你出现任何错误 就算只有一秒钟
我也会乘虚而入 毫不犹豫地抢走你的位置
我和我的后备乘组人员将会紧盯着你
直到发射的那一天
我期待着你这么做
少来…
（航天局）
嘿 爸爸 你的腿怎么样了？
没事 如果你回我电话 你就应该知道
我知道 很抱歉
总之 我有消息要告诉你
别告诉我 伊冯娜又撞坏了一辆车？
不是
干脆告诉你好了
她和我…我们要分开了
哇 不到一年 这是你的新纪录
你至少可以假装难过吧
你说得对 我很抱歉 我刚才很刻薄
那你现在要搬去哪里？
我希望不是三叶草酒店
不 我实际上找到了一个很棒的新社区
我觉得你会喜欢
真的？哪里？
就在这个地方
你得到任务了？
天啊
祝贺你 爸爸
是的 我得到了
据说俄国人的引擎出现了严重的早期问题
所以 我敢打赌美国要赢得这次比赛了
还有一个惊喜
你跟我一起去怎么样？
去哪里 火星？
凯尔 你这一生都在为这一天做准备
航天局会冒险 让家人一起执行这样的任务吗？
你老爸在办公室还是有一定影响力的
莫莉和我有共识
对 老家伙们的社交网
这是让你离开冰雪的机会 孩子
回到太空
我不知道…我…
我得把我在这里的研究 搁置四年 也许五年
我给你提供了一个 成为首次登陆火星的人类之一的机会
而你在谈研究？
我不理解
念安那波利斯四年 上飞行学校两年
你的宇航员训练 和第一次天空实验室之旅完成极为出色
可是你不是返回太空
而是在世界尽头寻找细菌
这项研究在告诉我们 生命在火星上可能是如何演化的
我们找到了一种干燥鞘氨醇单胞菌的菌株
它可能在那里的极端寒冷中生存下来
那就跟我一起去 带上你的什么细菌
弄清楚怎么在那里种植那个东西
鞘氨醇单胞菌
俏安全什么的 我就是这么说的
那么
你去吗？
我当然要去
好姑娘 这会像我们以前一样
我爱你 永远
我也爱你 爸爸 永远
拜拜
-嘿 -嘿
那个蒜蓉虾闻起来太香了
小心别把虾炒得太老
好的指挥官不会事无巨细地管理乘员
大概这就是我没有得到任务的原因
莫莉把火星给了爱德
我是他的后备
宝贝 真遗憾
我知道你多么想拿下它
你好像没那么失望
这个嘛…
我必须承认我有点松了一口气
我以为你愿意让我去
听着 我知道太空很危险 但那是一种…
抽象的东西 明白吗？
在我们上次的经历之后
我知道 我…现在感觉很真实 我明白
但他们仍会在1998年派我去 这你是知道的
我知道
但至少那时以赛亚已经毕业 他现在需要尽可能多的帮助
我不需要帮助
从你的期中考试来看不是这样
你知道我喜欢后发制人 我有把握
我刚才就在学习呢
所以我才听到从你的房间里 传出的模拟枪声吗？
那么我们为什么讨论你在家的事？
鲍德温先生被选中去执行火星任务
他们选了老白男 有什么奇怪的
他会带助步器和结肠造口袋去吗？
行了 别说了
嘿 好消息是我会帮你 完成那个先修历史课论文
主题是什么？
约翰亚当斯
约翰亚当斯用联邦党人法官塞满了法庭
历史悠久的问题 州权力相对于大政府
艾伦威尔逊和比尔克林顿 今天的辩题正是这个
这会很有趣
现在我真心希望 你得到那个指挥官的任命了
大手大脚的政府支出让比尔克林顿州长
将阿肯色州的销售税增长了33%
（啤酒税 活动房税 旅游税）
现在他想成为总统
这样他就能将联邦政府的支出 增加两千两百亿美元
迫使每个美国人缴纳更多的税
（不）
所以我们需要一名真正的美国英雄 为我们战斗
参议员艾伦威尔逊将会说不
拒绝克林顿的灾难性收税来支出政策
这就是我竞选总统的原因
让我们携手建设更好的未来
（选艾伦威尔逊当1992年总统）
当你最喜欢的锅变得脏兮兮
试试我们的新柠檬香味去油腻配方
非常高兴您能来 先生
布拉格州长 谢谢你在临时通知的情况下赶来
我相信你一定很忙
出于某个原因 我想我不如你忙 女士
很荣幸来这里
很抱歉这里乱糟糟的
我们正在把竞选总部搬到
一个更大的建筑物 所以有一点混乱
相信我 我理解
我们去年刚翻修了州长官邸
我到今天还在找我最喜欢的袖扣
我们俩还没有过多少个人交流
但我一直很景仰你直截了当的做事风格
我想那是我们的共同点
我非常同意
我一直是你的粉丝 自从…
你知道
-燃料箱事件？ -燃料箱事件
那可真了不起 你一定经常听到
只是每天都听而已
从那时起 我就一直在关注你了
而你在参议院的声音 对我们的政党非常宝贵
你在把我们带入21世纪
虽然不情不愿
谢谢你这么说
那么 我相信拉里一定告诉你了
我在考虑竞选伙伴一事
在我做出最后选择之前
我想和你开诚布公地谈谈
-只有开诚布公才值得谈 -很好
有好几个方面你我看法并不一致
例如 干细胞研究
确实 我不支持干细胞研究
我是坚定的反堕胎者
我也是
但这是一个很有前途的科学研究领域 能够拯救生命
听着 我想要的副总统人选 是我可以依赖
可以向我提供诚实、不加修饰的看法的人
当然了
但我同时需要那个人和我站在一起
即使他并不同意我所做的每个决定 或我的每一个立场
将来会有些时候 我要求我的副总统
来倡导某些他们并不赞同的事
州长 你觉得你可以接受这种情况吗？
需要做出牺牲吗？当然
但牺牲是任何历程的一部分
女士 我将坦诚地对待你 就像你对待我一样
比起任何人 我宁愿跟随你加入战斗
因为你是一个真正的美国英雄
共和党由我这样的白人男子来定义
已经太久了
如果你让我和你一起报效国家 我会非常荣幸
-嘿 你提前回来了 -嘿
负责电磁屏蔽的那些人水平如何？
很有希望
太好了 我不得不说 有一点生气
为什么？
这…
我赌了20美元 以为丹妮尔会指挥1996年火星任务
以为确定无疑了
别误会我 我理解你为什么选择爱德 可…
等等 你说什么？
没什么 只是…
你选择了爱德做指挥官
对吗？
必须改变性格特点
这意味着贝比鲁斯将不得不接受 组织最初的选择
奥莉 安静点
你能否告诉我 为什么我从比尔施特劳塞尔那里听说
你选爱德鲍德温当指挥官？
我在备忘录里写了
我猜你还没时间读我的备忘录
我们同意等我回来再继续商讨
你回来了 我们在讨论呢
拜托 你趁我出差的时候 在我背后搞小动作
在你背后？
你是说组成虚假的委员会来选择候航员？
那些人是这个机构最有智慧的人
拜托 你企图夺走这个部门的权力
就像你对整个机构其他部门所做的那样
这是你在过去十年中所做的
你认为我在这么做？
你不喜欢那些 不对你每个想法都言听计从的人
我不在乎你在华盛顿有多少朋友
-我不会允许你胁迫… -允许？
你不会允许？
莫莉 现在不是1960年代了
航天局也不是迪克在时的样子了
你盲目的拒绝…
-我不是这个意思 -我知道你的意思
我不想再跟你争辩了 我的工作是指定所有乘组人员
包括谁将指挥1996年火星任务
所以我做了本职工作
-你不应该那么做 -该做的已经做了
不 已经做的现在要纠正
莫莉 你被辞退了
你才不敢
我敢 而且我做了
出门的时候把胸牌留在前台
鲍德温上将来了
-嗨 爱德 -嗨
请坐
你有没有机会看看我 希望的乘组人员名单？
爱德 我们需要谈谈
我知道 是关于凯莉 对吗？
听着 我明白 但并不是因为她是我女儿
-她非常有资格… -爱德 不是那件事
好吧
你将不会指挥火星任务
什么？
-不 莫莉… -抢先了
抢先公布了 丹妮尔普勒是航天局的选择
我不明白
爱德 你是一个优秀的指挥官 没有人会质疑这点
但丹妮尔在行星科学方面 具备更广的能力…
狗屁
拿我当猴耍
我知道 我向你道歉
等等 出了什么事？ 为什么莫莉没告诉我？
因为这是我的决定
莫莉不在这里任职了
-从什么时候开始？ -从今天开始
那么谁是她的替代者？
今后乘组人员将通过
一个遴选委员会定义的任务范围来决定
由一个遴选委员会
所以那些小书呆子和白大褂 终于要做所有决定了
我知道这个新制度需要一些调整
调整 见鬼
迪克建立的这个制度的全部原因 是我们能知道
做决定的人曾跟我们同舟共济
而现在只是一帮坐办公室的马屁精
玛高 干得漂亮 我希望你对自己感到自豪
-不可能 -它真厉害
-它击败了对手 -快看
-出师大捷 -快看 好吧
-重磅炸弹会赢 -拜托 我才不会赌它赢
-它会赢 -看
快看 它打败对手了
-它打败对手了… -拜托
它把对手举起来了
天啊
光是看看就觉得痛心
-重磅炸弹被击溃了 -喂？
天啊
-太糟糕了 -嘿 玛高
-嘿 好呀 -等一下
让机器人大战开始吧 重磅大战带着包裹来了…
你开什么玩笑
爱德出了什么事？
为什么？
天啊 玛高 我…很激动
你不会后悔的 好吗？我保证
好 明天见
天啊
我从来没想到她会这么做 我想时代真的不同了
这不是我们加入的航天局 这是肯定的
我只是高兴迪克没有活着看到这一天
敬迪克 巴兹
敬你和我 正在灭绝的物种
你想拿回这个吗？
相当肯定我的高尔夫短打不会再长进了
拿到前哨酒馆去大概能卖个好价钱呢
是真的宇航员纪念品
前哨酒馆
又一个被毁掉的好地方
对 就像我们两个
罗萨莱斯 走吧 我们来给你办入住吧
好的 凛 我们走吧
（特别推荐 月亮馅饼 太空肉酱 火星烘焙）
-谢谢 -祝你今天愉快
（阿波罗25号）
苏格兰威士忌加冰块 谢谢
嗨 鲍勃
不 我都不想再说这句了
感觉不对头
无论如何 祝贺你
登陆火星第一人
爱德 我也不想看到事情是这样的
这你知道
我很抱歉
这不怪你 怪航天局
书呆子掌权了
戈登预见到了
我们还在詹姆斯镇的时候就看到这一天了
没有开拓者的空间了
谁今天过生日？
三、二、一
升空
生日快乐
升空
四年后 你就会离这些烂事 两亿两千万公里远了
我大概会在那个角落给纪念品签名
不太可能 这里没人知道你是谁
大概吧
我想我会一直想知道
在我有机会的时候 没有让阿波罗10号着陆
但至少那是我自己的错
这次 你知道…别人把它拿走…
而且原因是…
原因是什么？
丹妮
我知道你的能力
我培训了你 我和你飞过任务 见鬼 是我给你发出第一条命令
但是？
但是你我都知道 这里面有其他的因素在起作用
其他因素？
爱德 比如什么呢？
拜托 丹妮
你是个非常出色的宇航员 没人对此有争议
但如果这是一个公平的竞争环境
我将会指挥这次任务 你是知道的
我都不知道该说什么
我这一辈子经常听到这种鬼话 但我从没想到能听到你说
丹妮
嘿 丹妮
快接听啊
怎么了？
我的手表丢了
肯定在家里什么地方 你会找到的 你总是会找到
哈维在吗？
在…
哈维
你和维克相处得好吗？
我和他处得很好
他和我处得不好
爸爸 请努力搞好你们的关系 好吗？
-我不能… -嗨 妈妈
嗨 宝贝 你知道我在哪吗？
我在月球上
我在詹姆斯镇基地
你在电视上看过 对吗？
我在旅居者一号上工作
它是一艘巨大的飞船 四年后它将载人从月球前往火星
你的妈妈在修理飞船的引擎
他在看《唐老鸭俱乐部》
爸爸 这是真的
我真的来了 我在月球上
你能相信吗？
不能 你妈妈会很骄傲的
为你骄傲
是啊 我也希望她还活着
阿莱达 我得找到我的手表 抱歉
我6点得做饭
我需要找到我的手表
你在床头柜上找了吗？
-也许有人偷走了它 -没人偷你的手表
爸爸？
现在有请一个你们很熟悉的人 吉姆布拉格州长
虽然出乎预料
威尔逊参议员选择了 詹姆士布拉格州长作为竞选伙伴
被许多政治分析家认为
是一个精明的政治手段
布拉格州长坚定的和一贯的保守立场
预期将会巩固福音派的选票
爱德？
天啊 你在这里做什么？
见鬼的玩具车
嘿 你没事吧？
你流血了
见鬼的玫瑰花丛
好吧 也许我们应该进屋 给你处理干净伤口
见鬼的保护鞋
下次火星任务再启动 我就快70岁了
你觉得他们会启用一个老头子吗？
不可能
那么还剩下什么？
更多到月球的跑腿任务？
在近地轨道上维修电器？
我离终点比起点更近了 凯伦
我不想就这样谢幕
我知道 你讨厌我闷闷不乐
你一切都好吗？
听说你把公司卖了
是的
是的？这可不是我预期的
帐户里有数百万存款的人的反应
北极星本来应该是一个全新的篇章
现在没有了
大概这就是…
我们以前总是梦想的宏伟、美丽的明天
根本没有我想象的那么精彩
是啊
你有没有想过…
什么？
如果我们那天没有相识 我们的生活会是什么样的？
你是说如果我没在彭菲尔德大道上 遇到水管爆裂
而走了修士路去学校
然后在一块空地上遇见你发射瓶子火箭？
你大概也想过这个
只有一两次
谁知道呢？
也许我本来可能会做完全不同的事
拜托 爱德
你不当宇航员？算了吧
也许会是土木工程师
我在安那波利斯的第一年 我想过
离开学校
-真的？ -是
那简直像炼狱 我想家
我想你
那你为什么没离开？
我想飞
还有我…不想让你失望
也许我还是让你失望太多次了
爱德 为什么选土木工程师呢？
建造能长久存在的东西感觉会很好
比如桥梁 或者大坝
我已经飞了有大概40年了
-是啊 -我有什么证明呢？
几枚奖章 任务徽标
报纸上褪色的照片
足够装满衣橱里的一个鞋盒
（赫利俄斯航天公司）
嗨 我是凯伦鲍德温 我来见戴夫
好的
这是你第一次来赫利俄斯吗？
是的
在会议之后如果你有机会 去看看我们的二号楼
那是我们组装火箭的地方
我们有个3D打印机来制造我们的引擎部件
可以显著降低我们的生产成本 并实现出色的品质控制
好吧
谢谢你 蕾妮
凯伦
这是你的办公室吗？
-有什么不对的吗？ -不…
我不知道 我只是…以为你有个办公室
我们这里没有等级结构
我们是一个集体 记得吗？
那么你找我有什么事？
我好奇你是否已经为你的火星任务 选定了一名指挥官
-还没有 -怎么会？
我们改建你的酒店后 航天器将大部分实现自动化
乘组人员的任务大部分是维护
好吧 可你仍然需要一个强有力的领导者
确实
幸运的是 在赫利俄斯 我们有很多合格的宇航员
嘿 你想喝杯马黛茶吗？
好呀
听着 一名氦3卡车司机是不会胜任的
你要和航天局和苏联人竞争
如果你有意告诉世界
你将要给我的酒店加上一个舱外发动机 然后开着它去火星
华尔街会笑话你
你需要一个能增加你的信誉的人
一个有很长的传奇简历的人
一个可以激发公众想象力的人
等我们在其他人之前登陆火星 他们就会受到激发了
如果你能登陆的话
如果路上出了问题怎么办？
那里和地球之间的通讯 可能需要长达八分钟
你需要一个在现场可以随机应变
做出调整和克服困难的人
一个不会被压力击垮的人
而实际上会超常发挥的人
为什么我感觉你心中已经有这个人了？
我的前夫
我以为航天局选定他负责他们的任务
爱德对那里的管理方式不满意
他当然不满意
他在寻找他的下一个挑战
我想他可能很喜欢你在这里想做的事
你是说我们正在做的事？
嘿 各位 大家过来一下
这位是凯伦鲍德温
她刚刚给我提了一个很有意思的想法
你们觉得让爱德鲍德温来指挥 我们的火星探险之旅怎么样？
-赞成 -那太棒了
好耶
就好像你的棒球队里有贝比鲁斯
贝比鲁斯已不在人世
我相当肯定爱德鲍德温也不会太远了
无意冒犯你
但他有适当的经验
从来没有人驾驶过这样的飞船
对极了
他也许跟航天局的其他人一样固步自封
关键是领导力 这项任务时长超过两年
我们需要像他那样的人
我理解你的意思 但也许我们应该给新人一个机会
我认为这想都不用想
他本应是第一个登上月球的人
我们就让他第一个登上火星吧
大家的观点都很有意思
所有赞成的人请举手
好吧 我跟爱德谈谈
-凯伦 -什么事？
-我忘了一件事 -什么？
来为我工作吧 你差不多已经在做了
什么？你是在给我一份工作？
做什么呢？
你想做什么都行
这话是什么意思？
这里没有正式的职衔
没有等级制度
你可以开始做你为北极星所做的事
你招募了业内最好的宇航员
工程师和飞行控制员
你知道人才在哪里
而且你知道如何钓到他们
我很感谢你给我机会 戴夫 真的 可是我觉得不行
凯伦
你在一个疯狂的想法上冒了一次险 它没有成功
那又怎样？
一个从来不失败的人
是一个从来不敢冒险的人
我不能再做一次了 我很抱歉
要向山姆的一生致敬
还有什么比帮助我把你们建造的航天器 带到红色星球更合适的呢
阿莱达罗萨莱斯修好了 月球造船厂的核引擎故障
所以我们追赶上进度了
但我们再不能出现这种错误了
1996年听起来很远
但四年一眨眼就过去了
那么让我们从乘组人员开始吧
我们越早让他们了解情况
我们就能越快地让硬件 和任务设计达到预期水平
我有爱德的乘组人员希望名单 他已经跟他们联系了
他想让他女儿去？
如果你想要她或者任何人 告诉我
否则 你得去告诉他们坏消息
我已经想过了要谁当我的助手
你知道的 他是个很好的飞行员
他对高级航空电子设备的了解 将会派上大用场
打扰了
什么事？
你可能想要看一下这条电视新闻
谢谢你 努瑞
索莱福 简单…
炙烤到完…
我欢迎北极星的联合创始人
凯伦鲍德温加入赫利俄斯大家庭
现在他想当下一个康拉德希尔顿了？
有些人说 普通公民与太空旅行无关
我特别不同意
第一个载人高空热气球
是由蒙戈尔菲耶兄弟设计的
第一架动力飞机是由 一对自行车制造商制造的
威尔伯和奥维尔赖特
查尔斯林德伯格首次单人飞越大西洋
驾驶着一架私人公司制造的飞机
罗伯特戈达德
他制造了第一个飞入天空的液体燃料火箭
就在他位于马萨诸塞州奥本市的小农场
我们购买了北极星 好让我们开始一次大胆的新探险
带我们去以前没有人去过的地方
通过添加我们开创性的新型 鱼鹰甲烷发动机
我们将推动这个独一无二的航天器
飞出地球轨道 开始历史性的探险之旅
前往火星
全世界的女士们、先生们
我非常激动地向大家介绍…
凤凰号
我们将在红色星球上建立自由企业区
让创新和经济蓬勃发展
建设一个新的殖民地 一个造福于所有人的新社会
但不要仅仅相信我说的话
听听将指挥我们火星之旅的人的话吧
一个活着的传奇 他的经历可以追溯到
太空探险的最早期
指挥第一个月球基地的人
当他的乘组人员不得不返回地球 他独自坚守基地
第一位在太空操作核发动机的指挥官
爱德鲍德温
-怎么… -…回事？
谢谢你 戴夫
爱德鲍德温不用等四年 就将领导我们的探险之旅
我们将在下一个火星发射窗口出发 即1994年
提前航天局或者苏联整整两年
未来属于我们所有人
好样的 爱德
报复那些杂种
字幕翻译：陈晓清