喬伊娜柯西擊敗 蘇聯的伊莉娜貝洛娃，贏得金牌
在昨晚的比賽中
在休士頓，經歷北極星飯店災難
與地球軌道上的悲劇死亡事故之後
人們提出更多問題
太空總署矢言進行全面調查
並檢視安全認證過程
同時某些國會議員質疑太空總署缺乏監管
請你關掉廣播，好嗎？
-這場悲劇讓公眾質疑… -好的，女士
（太陽神航太公司與戴夫艾耶薩 掀起能源革命）
鮑德溫女士
謝謝妳遠道而來
別客氣
關於…山姆的事我很遺憾
謝謝
你倆攜手打造了偉大的事業
這就是我請妳來的原因
不夠嗎？
不，你非常大方
大方到讓我好奇原因
我們的公司已經名譽掃地
債權人都打來要求還債
若你要販售北極星的零件
就會開很低的價碼
但你的目的不是錢
並不是
我在某處讀到 你正在測試一種新的甲烷引擎
依據我的瞭解
甲烷對月球旅行的幫助不太大
但對登上火星大有助益
據我所知，太陽神沒有太空船
無法搭載組員進行兩年的旅行
所以你想必要花五年才能打造一艘
其實是七年
但若你購買一艘能讓人類維生的太空船
假設是我的飯店，並搭載全新的引擎
那是很吸引人的理論
你當真認為能辦到？
家父來到美國時幾乎身無分文
然後他拿到學位，成為工程師
他相信傑克甘迺迪說的話
“在美國，沒有不可能的事”
我還記得他在1969年的某晚坐在客廳裡
緊盯著電視
看著蘇聯人將紅色的旗幟插在月球上
他淚流滿面
在那之前我從沒看過他哭
搶頭香的意義重大
但你的對手是全世界最有錢
也最有權的兩個國家
但若他們劃分火星，像劃分月球那樣
我們就永遠無法終結這種 “敵我分明”的毀滅性循環
在肯亞，有一個史瓦希利詞“哈拉貝”
意思是“團結力量大”，相互承擔責任
那就是太陽神的宗旨
那樣的精神，會推動人類往前踏出下一步
殖民火星與土星和木星的衛星
我猜現在妳要漲價了
好精彩的演說
值得至少漲一成
好的，凱倫鮑德溫，一言為定
我會請律師擬好文件
恭喜
五、四、三、二、一
《扭轉乾坤》
《太空使命》
各位，讓開，別擋路
我他媽的要立刻見大元帥
她沒空
-她還在亨茨維爾嗎？ -對
或許妳能解釋這些鬼話給我聽
我…無法，因為我不會讀…我不會讀點字
我確定妳把那個蛇蠍女說的話 一字一句抄寫下來
是怎樣？她以為我不會注意到 最後的關鍵字句嗎？
“候選太空人必須遵守
候選太空人資格委員會設定的標準”
哈，想必是一群尸位素餐的委員
在所有卑鄙的暗盤交易中…
妳反應過度了
委員會只是擔任顧問…
狗屁
她想奪權，就這麼簡單
-她想逼我就範 -逼妳就範？
火星任務
我們大無畏的領導人必須記得一件事
由我決定誰在何時上太空
無論她在該死的備忘錄裡寫什麼都不重要
奧利，來吧，我們走
聽著，妳拿到進階機器人博士學位
加上登陸月球的經驗 我認為妳是理想人選
可以擔任1998年火星任務的指揮官
第二場火星任務
所以讓我弄清楚
我高人一等的資格讓我無法率先上火星？
對，可以這麼說
我猜因為妳與艾德是老戰友…
丹妮，別扯到那部分，妳與我也是老戰友
我知道
茉莉，但妳這次是錯的
這是我的決定，也是我的想法
對，沒人質疑妳更擅長科學領域
有妳這種資歷的人才是無價之寶
一旦首航成功
我們就能開始打造基礎建設 成立永久基地
但艾德永遠都會是試飛員
他習慣處理未知的情況
而且火星首航
充滿著大量的未知數
他或許不會是在火星上發現生命體的人
但我認為他最有可能完成任務
並帶領所有人平安歸來
這樣爛透了
對，沒錯
若妳不想帶領他的後備組員，我完全瞭解
所以妳考慮好再告訴我
我不需要考慮
我會支援他
無論計畫需要什麼，無論艾德需要什麼
我都會支持
現在，你們能看見 我們可以製造甲烷、氫與氧
從火星上的大氣層與水資源
現在，我要問你們的問題是
哪一種科技最能補足長期火星任務
並達成我們討論過的目標？
記住，重點不僅是質量
別忘記每個案例中的液化、運送
與儲存的功率需求
在下週三之前，把分析報告用電郵寄給我
孩子們，別聽他的 你們把作業寄給肯恩穆里亞塔就好
從現在起，這堂課由他接手
為什麼？
這不是我決定的
候選太空人資格委員會擔心
你在接下來幾年會無法任教
茉莉，妳別惡整我
上將，我為何要惡整你？
因為妳是掌權的酒鬼
我不該給妳那份工作
我們都做過讓自己後悔的決定
我希望這個決定不會讓我後悔
妳是認真的嗎？
我是
艾德華鮑德溫即將擔任 美國第一場火星任務的指揮官
天啊
-不要搞砸這件事 -搞砸這件事
（富比士雜誌）
（北極星太空旅遊創辦人 凱倫鮑德溫與山姆克里夫蘭）
（年度創業家）
妳好
丹尼，你來這裡做什麼？
我去山姆的辦公室拿媽媽的太空人胸針
我記得她拿到胸針的那天
（翠西史帝文斯，阿波羅25號）
山姆一直很以你媽媽為榮，你知道嗎？
他也以你為榮
你經歷了這一切還能重新振作
真的很棒
很高興妳順利賣掉公司
至少妳能拿到一筆錢
那都要感謝你
若你沒有關閉那個推進器，我…
天啊，我根本不會活到現在
不，那不是全然無私的奉獻 我也想救自己
我該走了
嘿，丹尼
在婚宴上
你為何要播放？
播放什麼？
那首歌
那是安珀的點子
她也是比利史旺的歌迷
那首歌很好聽
是啊
晚安
-凱倫 -什麼事？
我騙妳的
關於那首歌，還有妳與我
-關於這一切，妳聽我說 -丹尼
好，我在婚禮當天很想吐
我不知道是怎麼回事
直到我站上舞池 全世界在我的腳下旋轉，但…
當時我並不是想著安珀
-我不要聽 -我滿腦子只想著妳
-那樣不行 -這是實話
-我不在乎，我不要聽 -我想著妳的眼睛
-什麼？天啊 -妳的髮香與嘴唇
-你走吧，離開這裡 -我擔心或許再也見不到妳
嘿，別再說了，立刻閉嘴
夠了
天啊，我以為你已經放下這一切
我努力過
妳不知道我有多努力
好，我不會重蹈覆轍
我不准你又開始在午夜打給我
然後醉醺醺地出現在我家門口
不會再發生這種事，好嗎？
你必須放下
拜託你
那是一個錯誤，好嗎？我很抱歉
那種事不該發生
是因為艾德嗎？
什麼？
我看見你倆在婚禮上的互動
我不敢相信妳要跟那個王八蛋復合
天啊，丹尼
他對妳與所有人頤指氣使
自以為是救世主
丹尼，這與艾德無關
完全無關，好嗎？
你必須回到你妻子身邊
（德州，奧斯丁）
但我喜歡約翰
他與我在大部分議題上都有共識 而且我倆很合拍
重點不是合拍
重點是選一個能吸票的副總統
選麥肯這種溫和派…
會幫我得到民主黨員的票
他支持減稅與低消費，並放寬監管
但他也是社會自由主義派，還是戰爭英雄
若我出事，他會是很棒的總統
這個嘛，我們並不需要擔心那一點
若妳一開始就沒選上總統的話
妳不需要分身
妳需要一個能包容妳的弱點的人
柯林頓在大部分民調中領先六個百分點
在男性選民中則領先20個百分點
對，我曾擔任太空人
為國賣命超過十多年都不重要
我代表的黨充斥著強勢的男性
所以我需要挑一個當副手，是這樣嗎？
沒錯，此人最好能獲得福音派的支持
所以我要妳再考慮布瑞格
妳不必喜歡他
基本盤喜歡就好
你知道他對火星任務的想法嗎？
他支持載人任務
因為他說火星與地球在同一個軌道上
而且河道裡有滿滿的水
好，他的科學不太好，妳可以教他
重點是他是耶穌基督保守組織創始成員
對
我們確定要找那麼右派的候選人嗎？
重點不是我們想要什麼，是我們需要什麼
好吧，安排一場會面 但我不能保證任何事
-爸爸 -天啊
魔爪…
我好久沒看見魔爪，我認為現在安全了
爸爸，小心
-天啊，它要來抓你了 -救命，媽媽…
魔爪，退後…
-它從這邊來了 -魔爪，退後
-另一邊 -糟糕…
糟糕
史考提，好棒
你擊敗它了，你贏了
（米拉斯峽谷，堪德峽谷 主要降落基地）
-上將，你好厲害 -謝謝
嗨，鮑勃
希望那玩意不會拖累你
不會，我只是好幾週不能開手排車
我租了一輛那種新的電動車
不用打檔，純粹靠電力
可以在3.4秒內從零加速到96公里
厲害喔
恭喜你要上火星了
太空總署似乎依舊重視年齡大於美貌
才沒有 這項任務花掉我一整箱上等威士忌
妳也知道茉莉很固執
-我很清楚 -聽著，我保證
我會在火星上留一整箱妳喜歡的酒
你這老頭子最好別先一命嗚呼
不可能，我全身都還硬朗得很
除了那條腿
我很快就會復原
希望如此
因為若你出槌，就算只有一秒鐘
我就會立刻趁虛而入，取代你的地位
我與我的後備組員會對你緊迫盯人
直到發射時刻
我想也是
別這樣…
（太空總署）
嘿，爸，你的腿還好嗎？
還好，若妳回電的話就會知道
我知道，對不起
總之，我有事要告訴妳
讓我猜，伊芳又撞爛一輛車嗎？
不是
妳或許能料到
她跟我…我們分手了
哇，維持不到一年，那是你的新紀錄
妳至少可以假裝很難過吧
你說得對，對不起，我太惡劣了
所以現在你要搬去哪裡？
希望不會回去酢漿草飯店
不會，我找到一個很棒的新社區
我認為妳會喜歡
真的嗎？在哪裡？
在這個區域
你被派去執行任務了嗎？
天啊
爸，恭喜
對，到手了
聽說蘇聯引擎有一些嚴重的初期問題
所以美國絕對會贏得這場太空競賽
還有，精彩的來了
妳要跟我一起去嗎？
去火星嗎？
小凱，妳已經等待這個時刻一輩子
太空總署會冒險讓一家人 共同參與飛行任務嗎？
妳老爸在辦公室還是有一點影響力的
我與茉莉有共識
對，老人園地
小妞，這是妳離開冰天雪地的機會
重回天際
不曉得
我得暫停這裡的研究工作四年，甚至五年
我給妳機會加入第一批踏上火星的人
妳卻在討論研究工作？
我不懂
妳在安納波利斯讀四年 在飛行學校讀兩年
高分通過太空人訓練計畫 初次前往太空實驗室
但妳不想回太空
反而要在世界的盡頭追逐細菌
這份研究工作讓我們瞭解 生命體如何在火星演化
我們發現一種鞘氨醇單胞菌株
可以在極冷的太空環境中生存
那就跟我去，帶著那個蛋包菌
然後弄清楚如何在火星種植東西
是鞘氨醇單胞菌
蛋細胞菌，我就是那樣說的
那麼…
妳要加入嗎？
當然要
好女孩，這會像回到從前
我愛妳，永遠都愛
爸，我也愛你，永遠都愛
再見
-嘿 -嘿
小龍蝦聞起來好香
小心別把蝦子煮得過熟
一個好指揮官不會對組員緊迫盯人
我猜那就是我無法指揮這場任務的原因
茉莉讓艾德上火星
我是他的後備人選
寶貝，我非常遺憾
我知道妳很想上去
你看起來沒有很失望
其實…
我得承認我多少鬆了一口氣
我以為你不介意我上太空
聽著，我一直知道太空很危險 但原本是個…
抽象的概念，妳懂嗎？
那場太空災難讓我改變了心意
我知道，我…危險變得真實，我懂
但我依舊預計在1998年上去，你知道的
我知道
但至少艾薩亞即將畢業 他會需要各種幫助
我不需要幫助
你的期中考成績顯示你很需要
你知道我喜歡後來居上，安啦
剛才我就在讀書
所以你的房間才會傳出模擬槍聲嗎？
那麼，我們為何討論妳待在家裡的事？
鮑德溫先生獲選參加火星任務
他們選一個老白男，太令人訝異了
他要帶著助行器與結腸造口袋上太空嗎？
好，別再酸他了
嘿，好消息是 我會在家幫你寫進階歷史課報告
再說一次主題是誰？
約翰亞當斯
約翰亞當斯，讓聯邦主義法官佔據法院
這是長久以來的議題，州權對抗大政府
艾倫威爾森與比爾柯林頓 今天就要辯論這件事
精彩可期
現在我真希望妳得到那份指揮官的工作
胡亂消費讓比爾柯林頓州長
將阿肯色州的銷售稅增加33%
（啤酒稅，活動房屋稅，旅遊稅）
現在他希望當選總統之後
可以讓聯邦政府支出增加兩千兩百億美元
迫使每一個美國人繳更多稅
（不要增稅）
因此我們需要真正的美國英雄替我們抗爭
艾倫威爾森參議員會斷然拒絕
柯林頓災難性的課稅與支出政策
那就是我競選總統的原因
讓我們攜手打造一個更好的未來
（艾倫威爾森競選總統，1992年）
當你最喜歡的鍋子充滿髒汙
試試看我們的全新檸檬香味去漬配方
先生，我很高興你來一趟
布瑞格州長，謝謝你這麼快就過來
我確定你很忙
女士，我覺得妳比我還忙
很榮幸來到這裡
抱歉這裡亂成一團
我們打算將競選總部搬到
比較大的大樓裡，所以現在有一點混亂
相信我，我瞭解
我們去年翻修州長官邸
現在我還找不到我最愛的那對袖扣
那個，我們一直沒太多機會互動
但我向來欣賞你有話直說的風格
我認為這是我倆的共通點
我非常同意
打從那件事開始，我就是妳的粉絲…
妳知道的
-油槽嗎？ -油槽
對，妳很了不起 我確定妳常聽見別人這麼說
每天都聽見
從此之後我就一直關注妳
妳在參議院的言論對本黨非常寶貴
妳正帶領我們進入21世紀
一定會有人頑強抵抗
謝謝你的這番話
那麼，我確定賴瑞跟你提過
我正在考慮副手人選
在我做出最後決定之前
我要與你開誠布公地談一談
-我最喜歡開誠布公 -很好
你我在好幾個領域沒有共識
例如幹細胞研究
對，我不支持幹細胞研究
我強烈捍衛生命
我也是
但這是大有可為的科學研究領域 可以挽救生命
聽著，我希望能仰賴我的副總統
提出誠實而忠肯的想法
沒問題
但我也需要那個人與我同一陣線
就算他不同意我的每一個決策與立場
有時候我會要求我的副總統
支持一件他不認同的事
州長，你覺得你能辦到嗎？
我需要做出犧牲嗎？當然
但犧牲在每一段旅途中都在所難免
女士，我也要像妳一樣有話直說
唯一讓我想赴湯蹈火追隨的人
就是妳這種真正的美國英雄
長久以來，共和黨一直被
我這種長相的人宰制
若妳邀我成為副手，我會深感榮幸
-嘿，妳提早回來了 -嘿
負責電磁圍阻的人有進展嗎？
非常順利
太好了，我得說，我有一點不爽
為什麼？
這…
我賭20美元會由丹妮兒指揮 1996年的火星任務
我以為她十拿九穩
別誤會，我瞭解妳為何選艾德，但…
等等…你說什麼？
不，只是…
妳選艾德當指揮官
對吧？
人格特質必須被修正
這表示貝比魯斯會不符合 組織起初挑選的對象
奧利，別激動
為何是比爾史卓瑟告訴我之後我才知道
妳選艾德鮑德溫擔任指揮官？
我有寫在備忘錄裡
我猜妳還沒機會讀到
我們說好在我回來之後繼續討論
對，妳回來了，而且我們正在討論
拜託，妳趁我離開時瞞著我硬來
瞞著妳？
妳是指組成一個草包委員會 挑選候選太空人嗎？
那些都是總署最優秀的科學人才
少來，妳是想奪走我手中的權力
就像妳對待總署的每一個部門
在過去十年來
妳覺得我想奪權？
妳不喜歡身邊的人忤逆妳
我不在乎妳在華府有多少朋友
-我不會允許妳脅迫… -允許？
妳不會允許？
茉莉，現在不是1960年代
這也不是迪克時代的太空總署
妳盲目地拒絕…
-我沒那個意思 -我瞭解妳他媽的意思
我不要跟妳爭辯了 我的工作是指派所有飛行組員
包括由誰指揮1996年的火星任務
所以我善盡職責了
-妳不該那麼做 -覆水難收了
不，現在我要收回
茉莉，妳被開除了
妳才不敢這麼做
我敢，我也做了
妳離開時把徽章擺在桌上
鮑德溫上將來了
-嘿，艾德 -嘿
請坐
妳抽空看過我的理想組員名單了嗎？
艾德，我們需要談一談
我知道，是關於凱莉，對吧？
聽著，我懂，但不只因為她是我女兒
-她非常夠格 -艾德，不是為了那件事
好的
不會由你指揮火星任務
什麼？
-不，茉莉… -操之過急
她操之過急，丹妮兒普爾才是總署的人選
我不瞭解
艾德，你是頂尖的指揮官，毋庸置疑
但丹妮兒在行星科學方面的技能比較廣泛
太扯了
這樣耍我
我知道，我道歉
等等，發生什麼事？ 為何不是由茉莉告訴我？
因為這是我的決定
而且茉莉不在這裡工作了
-這是什麼時候的事？ -今天的事
那誰接替她？
之後飛行組員會依據
甄審委員會設定的任務參數決定
由甄審委員會決定
所以那些穿白袍的書呆子 終於有機會當家作主
我知道這個新的體系一時讓人無法適應
適應個鬼
迪克打造這個體系的原因是讓我們知道
當家作主的人也曾像我們一樣出生入死
但現在只有一群坐辦公室的馬屁精
瑪格，算妳厲害，我希望妳以自己為榮
-不可能 -看它發威
-它痛宰它 -開始了
-一出手就很強 -沒錯，太好了
-喲，肉彈會贏 -拜託，我不看好它
-它會痛宰對手 -你看
你們看，它痛宰它
-它痛宰它… -加油
它把它拋飛
天啊
光用看的就覺得痛
-肉彈被摧毀了 -喂
天啊
-好慘 -嘿，瑪格
-嘿，對 -等一下
機器大戰開始了，肉彈有備而來…
妳在開玩笑
艾德怎麼了？
為什麼？
天啊，瑪格，我… 我好興奮
妳不會後悔的，好嗎？我保證
好，明天見
天啊
老天爺
沒想到她會這麼做，我猜時代真的改變了
這不是我們當初加入的太空總署 我很確定
幸好迪克生前不必看見這一切
是啊，敬迪克、巴茲
還有你與我，我們快絕種了
你要把這個拿回去嗎？
我滿確定我的短桿不會進步了
拿去前哨酒館或許能賣到好價錢
這是貨真價實的太空人紀念品
前哨酒館
又一個被毀掉的好地方
是啊，就像我倆
羅賽勒斯，來吧，我帶妳去報到
好的，林，我們走
（特餐：月球派，太空辣醬，火星烤餅）
-謝謝 -祝妳一天愉快
（阿波羅25號）
威士忌加冰，謝謝
嗨，鮑勃
不，我不想在這裡說那句話了
感覺不對
總之，恭喜妳
第一個踏上火星的人
艾德，我不希望有這種結局
你很清楚
對不起
妳沒做錯任何事，要怪太空總署
被那群蛋頭佔領了
戈登料中了
我們還在詹姆士敦時 他就知道會發生這種爛事
沒有開創者的容身之處
哪個女孩是壽星？
三、二、一
起飛
生日快樂
起飛
四年後妳就會遠在天邊，遠離這個爛地方
到時候我或許會在那個角落 在紀念品上簽名
不可能，屆時沒人會知道你是誰
是啊，或許如此
我想我永遠都會自問
我為何沒有把握機會，將阿波羅10號降落
但至少那是我的選擇
這…就這樣硬生生被奪走…
為了…
為了什麼？
丹妮
我知道妳的能力很強
我訓練妳，與妳一起飛行 拜託，我還讓妳第一次擔任指揮官
但是？
但我倆都知道這件事牽扯到其他的因素
其他的因素？
艾德，例如什麼？
丹妮，拜託
妳是頂尖的太空人，人盡皆知
但若這是公平的戰場
就會由我指揮這場任務，妳很清楚
我甚至不知道該說什麼
我這輩子常聽這種鬼話 但我從沒想過會由你說出口
丹妮
嘿，丹妮
快點接
怎麼了？
我的錶不見了
我確定就在某處 你會找到的，你每次都能找到
哈維在嗎？
他在…
哈維
你跟維克處得好嗎？
我跟他處得好
他跟我處不好
爸，請你倆和平相處，好嗎？
-我無法… -嗨，媽媽
嗨，寶貝，你知道我在哪裡嗎？
我在月球上
-是喔 -我在詹姆士敦基地
你在電視上看過，對吧？
我在旅居者一號工作
這是一艘大船 四年之後會把人從月球帶到火星
你的媽媽正在設計這麼厲害的引擎
他正在看《唐老鴨俱樂部》
爸，這是真的
我真的在這裡，在月球上
你能相信嗎？
不能，妳媽會很引以為傲
非常以妳為榮
對，我也希望她還活著
亞蕾妲，我需要找到我的手錶，對不起
我得在6點做晚餐
我需要找到我的手錶
你找過床頭櫃嗎？
-或許被某人偷走了 -沒人會偷你的手錶
爸爸
現在歡迎大家熟悉的吉姆布瑞格州長
儘管出人意表
威爾森參議員選擇 詹姆斯布瑞格州長擔任她的競選副手
被很多政治分析師視為
相當精明的政治決策
布瑞格州長強硬並一致的保守立場
預計能鞏固福音派選民
艾德
天啊，你在這裡做什麼？
可惡的玩具車
嘿，你還好嗎？
你在流血
可惡的玫瑰花叢
好吧，那進屋吧，我替你清理傷口
可惡的靴子
下一場火星任務登場時，我都快70歲了
妳認為他們會帶老頭子上太空嗎？
當然不會
所以我還能做什麼？
多送幾瓶牛奶上月球嗎？
在近地軌道維修小零件嗎？
凱倫，我江河日下了
我不想就這樣退場
我知道，妳討厭我自怨自艾
妳一切都好嗎？
聽說妳賣掉公司了
對
對？我沒想到一個有數百萬美元存款的人
會是這種反應
北極星本該是一頁全新的篇章
現在全都泡湯了
我猜這就是…
我們以前夢想中廣闊又美好的未來
沒有我以為的如此光鮮亮麗
對
妳是否想過…
什麼？
若我們沒有在那天認識 現在的生活會是如何？
你是指若我沒看見 彭菲爾德大街上爆裂的水管
於是改走修道士街去學校
然後在一片空地看見你發射瓶裝火箭嗎？
我猜妳想過
只想過一或兩次
誰知道呢？
或許我會做出截然不同的事
艾德，少來
你不當太空人？最好是
或許我能當土木工程師
我念安納波利斯的第一年時想過
想過離開海軍學院
-真的嗎？ -真的
我過得很痛苦，我想家
我想妳
那你為何不離開？
我想飛上天
而且我…不想讓妳失望
但我還是讓妳失望了，而且很多次
艾德，你為何要當土木工程師？
若能打造持久的東西，一定很棒
像是橋梁或水壩
我已經飛行40年
-對 -我還需要證明什麼？
我擁有一大堆勳章與任務臂章
報紙上褪色的照片
多到能塞滿衣櫃裡的鞋盒
（太陽神航太公司）
嗨，我是凱倫鮑德溫，我來找戴夫
好的
這是妳第一次來太陽神嗎？
對，是的
若妳開完會之後有時間 可以去看看二號大樓
我們都在那裡組裝火箭
我們用3D印表機製作引擎零件
這能大幅減少生產成本，品質也都很棒
好的
蕾妮，謝謝妳
凱倫
這是你的辦公室嗎？
-有什麼不對嗎？ -不…
我不知道，就…我以為你會有一間辦公室
這裡沒有階層結構
而是共同空間，記得嗎？
妳來找我有什麼事？
我在想你是否已經選好火星任務的指揮官
-還沒 -為什麼？
我們修正妳的飯店之後 太空船幾乎會是全自動化
組員只需要進行養護
好，但你依舊需要一個強大的領導人
沒錯
幸好在太陽神有很多合格太空人
嘿，妳要喝一杯瑪黛茶嗎？
當然好
聽著，氦3卡車司機不夠資格
你是要對抗太空總署與蘇聯
若你打算告訴全世界
你要在我的飯店隨便裝一個舷外引擎 然後開去火星
華爾街會嘲笑你
你需要一個有信譽的人
一個資歷豐富的傳奇人物
可以激發公眾的想像力
當我們搶先所有人登陸火星 他們就會想像力噴發
若你們能降落的話
若在太空中出錯怎麼辦？
太空與地球的通訊時間可能高達八分鐘
你需要有人在現場臨機應變
就地取材並解決難題
這個人不會在壓力下崩潰
反而能化壓力為助力
我為何感覺妳要推薦某人給我？
我的前夫
我假設太空總署會選他擔任指揮官
艾德對那裡的運作方式不滿意
這是當然
他想尋找下一個挑戰
我認為他會喜歡你們想做的事
妳是指我們正在做的事？
嘿，各位，請集合
這位是凱倫鮑德溫
她剛向我提出一個非常有趣的想法
你們覺得找艾德鮑德溫 指揮我們的火星遠征，如何？
-太好了 -讚啦
對
就像找貝比魯斯加入你的棒球隊
貝比魯斯死了
我確定艾德鮑德溫也不會活太久
別介意
但他很有經驗
而且沒人駕駛過這種太空船
完全沒錯
他或許跟太空總署的所有人一樣食古不化
重點是領導，這項任務為期兩年多
我們需要一個像他這樣的人
我懂妳的意思 但或許我們應該給新人機會
我覺得這想都不用想
他本該是第一個登上月球的人
我們讓他率先登上火星吧
很有趣的想法
贊成的人請舉手
好的，我會跟艾德談
-凱倫 -什麼事？
-我忘了一件事 -什麼？
妳來替我工作吧，反正已經是這樣了
什麼？你要給我工作？
我要做什麼？
妳想做什麼都行
什麼意思？
這裡沒有官方頭銜
沒有真正的階級之分
所以從妳打造北極星的方式做起吧
妳延攬了業界最頂尖的太空人
工程師與飛航控制員
妳知道人才在哪裡
而且妳知道如何吸引人才
戴夫，感謝你的邀約，真的，但我心領了
凱倫
妳放手一搏，然後功敗垂成
那又如何？
告訴我誰沒失敗過
然後我會告訴你誰沒冒險過
我無法重來一次，我很抱歉
告慰山姆在天之靈最好的方式
就是幫助我將你倆打造的心血結晶 帶上紅色星球
亞蕾妲羅賽勒斯修好月球造船廠裡 火箭飛行器用核引擎的故障
所以那可以重新運作了
但不能發生另一個類似的錯誤
1996年聽起來很遙遠
但四年轉眼就會過去
那我們開始尋找組員吧
我們越快通知他們
就能越快完成硬體與任務設計工作
這是艾德的理想組員名單 他已經聯絡過他們
他要帶他女兒上船？
若妳要找她或任何人，儘管開口
不要的話，妳就得告訴他們壞消息
我已經知道要找誰當副駕駛
妳知道他是很棒的飛行員
他對進階航空電子技術的知識 在太空會大有助益
不好意思
什麼事？
妳或許想看一下電視新聞
娜莉，謝謝
肌立達，簡單…
火烤的完美…
我要歡迎北極星的共同創辦人
凱倫鮑德溫進入太陽神大家庭
現在他想成為下一個康拉德希爾頓嗎？
有人說平民百姓無緣進行太空旅行
這個嘛，我強烈反對
第一個載人飛上天的熱氣球
是由孟格菲兄弟設計
第一艘動力飛行器是由兩名自行車商打造
威爾伯與奧維爾萊特
查爾斯林白是第一個獨自飛越大西洋的人
駕駛一艘私人公司打造的飛機
至於羅伯戈達德
他打造第一艘飛向天際的液體燃料火箭
在他位於麻薩諸塞州奧本的小農場上
我們買下北極星 是為了大膽踏上一段全新旅程
帶領我們前往人類從沒去過的地方
加上突破性的全新魚鷹號甲烷引擎之後
我們就能將這艘獨一無二的太空船
從地球軌道發射出去 踏上偉大的遠征之旅
前往火星
世界上的各位先生、女士
我要很興奮地隆重介紹
鳳凰號
我們會在紅色星球上打造一個自由貿易區
促進創新與經濟發展
打造一個全新的殖民地與全新的社會 造福所有人類
但別聽我的話
要聽就聽我們的任務指揮官
這位活生生的傳奇有豐富的經驗
可以一路追溯到太空探險初期
他是第一個月球基地上的指揮官
當他的組員必須返回地球，他選擇留下
他也是第一個在太空中 操控核引擎的指揮官
艾德鮑德溫
-搞什麼… -…鬼？
戴夫，謝謝你
艾德鮑德溫不需要等四年 才能領導我們的遠征
我們在下一個火星發射空檔就會出發 1994年
領先太空總署與蘇聯整整兩年
未來屬於我們所有人
艾德，讚啦
好好教訓那些混蛋
字幕翻譯：邱瑤仙