Joyner-Kerseeová porazila Irinu Bělovovou a bere zlatou.
A z Houstonu… Tragédie v hotelu Polaris a úmrtí, k nimž došlo na orbitě Země,
vyvolávají další otázky.
NASA slíbila událost vyšetřit
a přezkoumat vydávání bezpečnostní certifikace,
zatímco kongresmani zpochybňují kvalitu dohledu.
Můžete to vypnout?
- Veřejnost se tedy ptá… - Ano.
Revoluce Helios Aerospace a DEVA AYESY
Paní Baldwinová.
- Díky, že jste vážila takovou dálku. - Jistě.
To… To se Samem mě moc mrzí.
Děkuji.
Vybudovali jste spolu něco úžasného.
Proto jste tady.
Je to málo?
Ne, je to velkorysá nabídka.
Až se musím ptát proč.
Pověst naší společnosti je v troskách.
Naši dlužníci stahují své půjčky.
Kdybyste chtěl Polaris prodat po částech,
dal byste mi nízkou nabídku.
Vám ale nejde jen o peníze.
Ne.
Prý testujete nový metanový motor.
Co vím,
metan pro cesty na Měsíc moc výhod nepřináší.
Zato na Mars ano.
Mám pocit, že Helios nemá raketoplán,
který by umožnil dvouletý pobyt posádky.
Takže ho nejspíš do pěti let postavíte.
Vlastně do sedmi.
Ale kdybyste měli loď, která by byla obyvatelná,
řekněme můj hotel, a připojili k ní své nové motory…
Fascinující teorie.
Věříte, že to dokážete?
Táta do této země přišel jen s pár šilinky v kapse.
Získal diplom a stal se technikem.
Věřil ve slova Jacka Kennedyho.
„V Americe… je možné cokoli.“
Pamatuju si, jak v roce 1969 seděl v obýváku,
přikovaný u televize.
Sledoval, jak na Měsíci zavlála rudá vlajka Sovětů.
Po tvářích se mu koulely slzy.
Nikdy předtím jsem ho neviděl plakat.
Být první něco znamenalo.
Ale vy jdete proti dvěma nejbohatším, nejmocnějším zemím světa.
A pokud si rozdělí Mars, jako to udělali s Měsícem,
nikdy tenhle zhoubný koloběh neskončí. To „my… versus oni“.
Keňané mají takový svahilský výraz, harambee.
Znamená to „společně silnější“. Vzájemnou odpovědnost.
A to je přesně podstata Heliosu.
To postrčí lidstvo k dalšímu skoku.
Ke kolonizaci Marsu a měsíců Saturnu a Jupitera.
Teď se asi vaše cena zvedla.
To byl skvělý proslov.
Minimálně za dalších 10 %.
Dobrá, Karen Baldwinová. Platí.
Moji právníci připraví dokumenty.
Gratuluji.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
ZMĚNA HRY
Všichni z cesty! Procházím!
Chci kurva mluvit s ředitelkou, hned!
Není tu.
- Pořád v Huntsvillu? - Ano.
Možná mi tuhle blbost vysvětlíš ty.
Nemůžu, protože neumím číst… Braillovo písmo.
Určitě přepíšeš každé slovo, co vládkyně temnoty vychrlí ze svého doupěte.
To si myslí, že si nevšimnu téhle perly na konci?
„Kandidáti na astronauty musí splňovat kritéria
definovaná Kvalifikační komisí pro kandidáty na astronauty.“
Ha! Nepochybně komisí vybraných poskoků.
Ze všech podrazáckých, bezpáteřních…
Přeháníš.
Je to jen poradní sbor, který…
Kecy!
Je to jasné uzurpování moci.
- Snaží se mě donutit k činu. - Donutit k činu?
Ta mise na Mars.
Neohrožená šéfka si musí zapamatovat,
že já rozhoduju o tom, kdo poletí nahoru a kdy,
a je fuk, co napíše do pitomýho oběžníku!
Pojď, Ollie. Jdeme.
Poslyš, se svými doktoráty z pokročilé robotiky
a zkušenostmi z letů na Měsíc se podle mě dokonale hodíš
na velitelku mise Mars 1998.
Druhé mise na Mars.
Takže aby bylo jasno…
Moje vysoká kvalifikace mi bránila v získání první mise?
Jo. Tak trochu jo.
Tvoje přátelství s Edem to nejspíš…
Nech toho. My dvě se známe stejně dlouho.
Já vím.
Ale tentokrát děláš chybu.
Je to moje rozhodnutí a takhle to prostě vidím.
Nepochybuju o tom, že po vědecké stránce bys byla lepší volbou.
Někdo s tvou kvalifikací se bude hodit,
jakmile se první let osvědčí
a začneme budovat infrastrukturu pro stálou základnu.
Ale Ed je a vždycky bude zkušební pilot.
Je zvyklý na neznámé.
První let na Mars je plný velkých neznámých.
Možná to nebude on, kdo na Marsu objeví život.
Ale podle mě je tím pravým, kdo tu misi dokončí
a přivede všechny domů živé.
Je to na prd.
Jo, to jo.
A pochopím, pokud odmítneš velet jeho záložní posádce.
Promysli to a dej mi vědět.
Nemusím si to promýšlet.
Podržím ho.
Cokoli je třeba udělat pro program a Eda,
pomůžu.
Jak vidíte, z atmosféry a zdrojů vody na Marsu
dokážeme vyrobit metan, vodík a kyslík.
A já se ptám…
Která technologie nabízí nejlepší kompromis pro dlouhotrvající misi
se zmíněnými cíli?
Nezapomeňte, že nejde jen o hmotnost.
Berte v úvahu energetické nároky na zkapalnění, přepravu a skladování.
Své analýzy mi pošlete do příští středy.
Změna. Své práce pošlete Kenu Muriatovi.
Od teď tenhle kurz povede on.
Proč?
Já to nerozhodla.
Kvalifikační komise pro kandidáty na astronauty má obavy
ohledně tvých časových možností v dalších pár letech.
- Nedělej si ze mě prdel. - Proč bych to dělala, admirále?
Protože seš omámená mocí.
Neměl jsem ti tu práci dávat.
Všichni něčeho litujeme.
Snad tohle nebude můj případ.
Myslíš to vážně?
Už je to tak.
Edward Baldwin bude velet první americké misi na Mars.
To mě poser.
To mě poser!
- Hlavně to nepodělej. - Nepodělej.
KAREN BALDWINOVÁ A SAM CLEVELAND
PODNIKATELÉ ROKU
Ahoj.
Danny! Co tady děláš?
Přišel jsem si k Samovi pro mámin astronautský špendlík.
Pamatuju si, kdy ho dostala.
Sam byl na tvou mámu moc hrdý. Víš to?
A na tebe taky.
To, jak sis potom urovnal život…
Je to skvělé.
Jsem rád, žes prodala firmu.
- Aspoň z toho budeš něco mít. - No, to díky tobě.
Kdybys nevypnul tu trysku…
Páni, už bych tu nestála.
Nebylo to úplně nesobecký. Zachránil jsem krk i sobě.
Asi bych měl jít.
Hej, Danny?
Na té hostině…
Proč jsi to pustil?
A co?
Tu píseň.
To byl Ambeřin nápad.
Taky miluje Billyho Swana.
No, je to skvělá píseň.
Jo.
Dobrou noc.
- Karen? - Ano?
To byla lež.
O té písni. O nás.
- O všem. Jen mě vyslechni. - Danny…
V den té svatby jsem se cítil hrozně.
Nechápal jsem proč.
Až tam venku, kde se pode mnou točil svět, ale…
nemyslel jsem na Amber…
- Nechci to slyšet. - …ale na tebe.
- To nejde. - Je to tak.
- To je fuk. - Myslel jsem na tvé oči.
- Co? Bože. - Na tvé vlasy a rty.
- Běž. - Že už tě možná neuvidím.
Hej! Přestaň, hned. Nech toho!
To už stačilo!
Bože, já myslela, že ses přes to přenesl!
Já se snažil.
Ani nevíš jak moc.
Znovu už to zažívat nechci.
Nechci, abys mi zase volal uprostřed noci
a objevil se u mého domu opilej.
To se nestane, jasný?
Musíš jít dál.
Prosím.
Byla to chyba, jasný? Mrzí mě to.
Nemělo k tomu dojít.
Je to kvůli Edovi?
Co?
Viděl jsem vás na té svatbě.
- Fakt se chceš k tomu zmetkovi vrátit? - Proboha, Danny.
To, jak tě shazuje, a ostatní,
jako by byl nějakým darem od Boha.
Tohle s Edem nesouvisí.
Vůbec! Jasný?
Musíš jít domů ke své ženě.
AUSTIN, TEXAS
Líbí se mi John.
Na většině věcí se shodneme a skvěle spolu vycházíme.
O to tady nejde.
Jde o to, zvolit viceprezidenta, který bude pro kampaň přínosem.
Někdo umírněný jako McCain…
…mi pomůže zaujmout demokraty.
Je pro snížení daní a výdajů a menší regulaci,
ale taky je to sociální liberál a válečný hrdina.
Kdyby něco, byl by to skvělý prezident.
Tím bychom se nemuseli trápit,
když tě prezidentkou nezvolí.
Nepotřebuješ druhé já.
Potřebuješ někoho, kdo posílí tvé slabé stránky.
Clinton vede o šest bodů
a má 20bodovou výhodu u mužských voličů.
Je jedno, že jsem bývalá astronautka,
co víc než deset let nasazovala život.
Kandiduju za stranu, která je poblázněná alfa samci,
proto jednoho potřebuju pro kampaň. Je to tak?
Ano. Pokud možno někoho, kdo získá podporu u evangelíků.
Proto chci, abys ještě uvážila Bragga.
Nemusí se zamlouvat tobě.
Musí se zamlouvat voličům.
Víš, co řekl o Marsu?
Je pro pilotovanou misi.
Podle něj je Mars na stejné oběžné dráze jako Země
a jsou tam kanály plné vody.
Tak jo, ve vědě se moc nevyzná. Uvedeš ho do obrazu.
Ale je to zakládající člen Konzervativců za Ježíše Krista.
Jo.
Vážně chceme někoho tak ultrapravicového?
Nejde o to, co chceme, ale co potřebujeme.
Dobře. Domluv schůzku, ale nic neslibuju.
- Tati! - Ach bože!
Zlá ruka!
Zlá ruko, neviděl jsem ho. Vzduch je čistej.
Bacha, tati!
- Proboha! Jde po tobě! - Mami! Pomoc, mami!
Běž pryč, zlá ruko! Nepřibližuj se.
- Jé! Je tady. - Nepřibližuj se, zlá ruko!
Pryč.
Jo, Scotty!
Dokázals to! Seš vítěz!
PRIMÁRNÍ MÍSTO PŘISTÁNÍ
- Výborně, admirále. - Díky.
Ahoj, Bobe.
Doufám, že tě to moc nezpomaluje.
Ne. Jen pár týdnů nemůžu dupat na spojku.
Půjčil jsem si jeden z těch nových elektrických roadsterů.
Bez převodovky. Jen ryzí síla.
Na stovku to vytáhne za 3,4 vteřiny.
Pěkný!
Gratuluju k Marsu.
NASA si asi stále cení víc věku než krásy.
To těžko! Stálo mě to celou bednu Glenfiddiche.
Molly jen tak nezvikláš.
- To já vím. - Hele, slibuju,
že ti na Marsu nechám celou bednu čehokoli, po čem tvé srdce touží.
Pokud ovšem to tvé stařecké tělo dřív nezchřadne.
Nulová šance. Je stále pevné jako skála.
Až na tu nohu.
Ta se brzy vzpamatuje.
To doufám.
Protože jestli klopýtneš, i kdyby jen na vteřinu,
bez mrknutí oka ti to místo seberu.
Já a moje posádka ti budeme až do startu dýchat na krk.
Nic jinýho ani nečekám.
No tak.
Čau, tati. Co noha?
Dobrý. Což bys už dávno věděla, kdybys mi zavolala.
Já vím. Promiň.
Mám pro tebe novinu.
Nic mi neříkej. Yvonne zrušila další auto?
Ne.
Asi bys to měla vědět.
Ona a já… Rozcházíme se.
Páni. Necelý rok. To je tvůj nový rekord.
Mohla bys aspoň předstírat lítost.
Máš pravdu. Promiň. To bylo hnusný.
Takže kam se stěhuješ teď?
Snad ne zase do Shamrocku.
Ne. Vlastně jsem objevil skvělou čtvrť.
Bude se ti líbit.
Fakt? Kde?
Někde tady.
Dali ti tu misi?
To mě podrž!
Gratuluju, tati!
Jo. Dostal jsem ji.
Proslýchá se, že ruský motor se potýká s vážnými problémy,
takže se klidně vsaď, že tenhle závod vyhrajeme.
A teď to nejlepší.
Nechceš letět se mnou?
Kam? Na Mars?
Připravuješ se na to celý svůj život, Kel.
NASA by riskovala, aby na takové misi letěli rodinní příslušníci?
Tvůj taťka má pořád nějaké páky.
S Molly si rozumíme.
Jo, síť starých mazáků.
Máš šanci vyhrabat se ze sněhu
a vrátit se do nebes.
Já nevím.
Musela bych pozastavit svůj výzkum na čtyři, možná pět let.
Nabízím ti příležitost být jedním z prvních lidí na Marsu,
a ty tu mluvíš o výzkumu?
Já to nechápu.
Čtyři roky v Annapolisu, dva roky letecké školy.
Astronautský výcvik a cestu na Skylab jsi zmákla levou zadní.
Ale než aby ses vrátila do vesmíru,
honíš se za bakteriemi v prdeli světa.
Zkoumáme, jak se mohl vyvíjet život na Marsu.
Našli jsme kmen Sphingomonas dessicabilis, co mohl přežít extrémní zimu.
Tak poleť se mnou, vem s sebou pár těch sfingomaniaků
a vymysli, jak tam nahoře něco vypěstovat.
Sphingomonas.
Sfingabangas. Vždyť to říkám.
Takže…
Jdeš do toho?
Jistěže jo.
Hodná holka! Bude to jako za starých časů.
Mám tě rád. Navždycky.
Já tebe taky, tati. Navždycky.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty krevety krásně voní.
Jen je nepřevař.
Dobrá velitelka nedohlíží na všechno.
Proto mi asi tu misi nedali.
Molly ji dala Edovi.
Jsem jeho záloha.
To mě mrzí.
Tolik jsi ji chtěla.
Ale moc tě to nerozhodilo.
No…
přiznávám, trochu se mi ulevilo.
Já myslela, že ti to nevadí.
Vím, že vesmír je nebezpečný. Ale byla to… tak trochu abstraktní představa. Chápeš?
Po tom všem tam nahoře…
Já vím… Teď je to skutečné. Chápu.
Ale pořád tam můžu letět v roce 1998. To přece víš.
Jo.
Ale Isaiah už aspoň bude mít po škole a teď se mu hodí každá pomoc.
- Žádnou nepotřebuju. - Tvé pololetní výsledky svědčí o opaku.
Vždycky to pak doženu. Dělám na tom.
Teď jsem se učil.
Proto ta simulovaná střelba?
Takže proč se bavíme o tom, že budeš doma?
Na tu misi na Mars vybrali pana Baldwina.
Vybrali starýho bělocha. Překvápko.
Poletí s chodítkem a kolostomickým vakem?
Hele, mírni se.
Dobrá zpráva je, že ti můžu pomoct s tou esejí na dějepis.
Jaké to bylo téma?
John Adams.
John Adams, který na soudy cpal federalistické soudce.
Odvěký problém. Práva států versus velká vláda.
Ellen Wilsonová a Bill Clinton spolu svádí tentýž spor i dnes.
Tohle bude zábava.
Teď mě štve, žes ten džob nedostala.
Utrácení vedlo Billa Clintona
k navýšení daně z prodeje v Arkansasu o 33 %.
DAŇ Z PIVA, MOBILNÍCH DOMŮ A TURISMU
Chce se stát prezidentem,
aby mohl navýšit výdaje federální vlády o 220 miliard dolarů
a přiměl občany platit vyšší daně.
NE
Proto potřebujeme pravou americkou hrdinku.
Senátorka Ellen Wilsonová řekne „ne“
Clintonově zhoubné daňové a výdajové politice.
A proto kandiduji.
Budujme lepší budoucnost. Společně.
WILSONOVÁ PREZIDENTKOU
Když se pánve drží špína, je tu nový prostředek s vůní citronu.
Jsme rádi, že vás tu máme.
Pane guvernére, díky, že jste přišel tak narychlo.
Jistě máte spoustu práce.
No, hádám, že ne tolik jako vy.
Je mi ctí.
Omluvte ten chaos.
Chystáme se přesunout ústředí kampaně
do větší budovy a je to trochu zmatek.
Věřte, že to chápu.
Loni jsme renovovali sídlo guvernéra
a stále nemůžu najít své oblíbené manžetové knoflíčky.
Osobně jsme se moc často nesetkávali,
ale vždycky jsem obdivovala váš otevřený způsob jednání.
Myslím, že to máme společné.
Nemohu než souhlasit.
Fandím vám už od…
No, však víte.
- Od té nádrže? - Ano.
To bylo vážně něco. Jistě to slýcháte často.
Jen každý den.
Od té doby vás sleduju
a váš hlas v Senátu má pro stranu velkou hodnotu.
Vedete nás do 21. století.
Samozřejmě s kopáním a křikem.
Díky, že to říkáte.
Jak vám Larry jistě sdělil,
uvažuji o kandidátech na viceprezidenta.
Než učiním konečné rozhodnutí,
chtěla jsem si s vámi krátce popovídat.
- Toho si cením. - Dobře.
Je několik oblastí, na kterých se neshodneme.
Třeba výzkum kmenových buněk.
Ano. Nejsem jeho zastáncem.
- Jsem zapřisáhlým odpůrcem potratů. - To já také,
ale je to slibná oblast vědeckého výzkumu, který může zachraňovat životy.
Podívejte, chci se na svého viceprezidenta spolehnout
díky jeho upřímnému, nepřikrášlenému názoru.
Vždycky.
Ale také potřebuji, abychom spolu byli zajedno,
i když nesouhlasí s každým mým rozhodnutím nebo postojem.
Čas od času viceprezidenta vyzvu,
aby prosazoval něco, s čím nesouhlasí.
Myslíte, že byste to zvládl?
Je zapotřebí přinášet oběti? Samozřejmě.
Ale oběť je součástí každé cesty.
Budu mluvit na rovinu tak jako vy ke mně.
S nikým jiným bych do boje nešel raději
než s pravou hrdinkou, jako jste vy.
Republikánskou stranu už příliš dlouho definují takoví, jako jsem já.
Bylo by mi ctí sloužit po vašem boku.
- Ahoj. Jsi zpátky brzy. - Ahoj.
- Jak si vedou hoši z elektromagnetického? - Vypadá to slibně.
Bezva. Já… Víš, musím říct, že jsem trochu naštvanej.
Proč?
No…
Vsadil jsem dvacku na to, že té misi na Mars bude velet Danielle.
Byl jsem si jistý.
Nic ve zlým, chápu, proč ses rozhodla pro Eda, ale…
Počkej, počkej. Cos to řekl?
Ne, jen…
Vybralas Eda. Jako velitele.
Nebo ne?
Povahové rysy je třeba změnit,
takže Babeu Ruthovi zůstane to, co organizace původně vybrala.
Klid, Ollie.
Můžu vědět, proč se tvé rozhodnutí vybrat Eda Baldwina dovídám od Billa Straussera?
Je to v oběžníku.
Ten můj jsi asi ještě nečetla.
Domluvily jsme se, že to probereme, až se vrátím.
Jsi tu a probíráme to.
No tak. Jednala jsi v mé nepřítomnosti za mými zády.
Za tvými zády?
Jako že jsem sestavila trapnou komisi pro ASKAN?
Tvoří ji ty nejlepší vědecké mozky agentury.
No tak. Snažíš se tomuhle úřadu přistřihnout křídla
stejně jako každému jinému oddělení v celé agentuře
za posledních deset let.
To si myslíš, že dělám?
Nelíbí se ti, když máš kolem sebe někoho, kdo ti ve všem neustupuje.
Je mi fuk, kolik máš ve Washingtonu přátel.
- Nedovolím, abys převálcovala… - Nedovolíš?
Že mi to nedovolíš?
Molly, nejsou 60. léta
a NASA není jako za Dekeových časů.
Tvé slepé odmítnutí…
- Tak jsem to nemyslela. - Vím, cos myslela.
Končím s touhle debatou. Mým úkolem je přidělovat členy posádky
a rozhodovat o tom, kdo bude v roce 1996 velet misi na Mars.
Práci jsem odvedla.
- To jsi neměla. - Je to hotová věc.
Ne, není to hotová věc.
Máš padáka, Molly.
To by ses neodvážila.
Ale odvážila. A stalo se.
Až budeš odcházet, nech svůj odznak na stole.
Je tu admirál Baldwin.
- Ahoj, Ede. - Ahoj.
Posaď se.
Už ses dívala na můj návrh posádky?
Ede, musíme si promluvit.
Já vím. Jde o Kelly, že jo?
Chápu to. Ale není to proto, že je to moje dcera.
- Je víc než kvalifikovaná… - O to nejde, Ede.
Dobře.
Ty té misi na Mars velet nebudeš.
Co?
- Ne, M… Molly… - Ukvapila se.
Ukvapila se. Agentura vybrala Danielle Pooleovou.
Já to nechápu.
Jsi skvělý velitel. O tom není pochyb.
Ale Danielle se lépe vyzná v planetární vědě a…
To je blbost.
Takhle mě vodit za nos.
Já vím. A omlouvám se.
Co se sakra stalo? Proč mi to nesděluje Molly?
Je to moje rozhodnutí.
A Molly už tu nepracuje.
- Od kdy? - Ode dneška.
A kdo ji nahradí?
Letové posádky budou určovány
podle parametrů mise vymezených výběrovou komisí.
Výběrovou komisí.
Takže ti poseroutkové a úředníčci nakonec o všem rozhodují.
Potrvá, než si na tento nový systém zvykneme.
Zvykneme? Kecy.
Deke ten systém vybudoval, abychom věděli,
že ten, kdo rozhoduje, riskoval svůj kejhák stejně jako my.
Teď je to jen banda kancelářských patolízalů.
Bravo, Margo. Doufám, že seš na sebe hrdá.
- Ne. - Hele!
- Drtí ho. - Je to tam!
- Dobrý start. - To je ono.
- Bombshell vyhraje. - Na to bych nevsázela.
- Zaválí. - Hele!
Koukni, jak ho drtí.
- Drtí ho. - No tak.
Vyhodil ho do vzduchu!
Bože.
Páni!
To je bolestný pohled.
- Ničí Bombshella. - Haló?
Kámo.
- To je hrozný. - Ahoj, Margo.
- Ahoj. Jo. - Moment.
Bitva botů začíná a Bombshell s touhle náloží…
Ty žertuješ.
A co Ed?
Proč?
Bože. Margo, já… Mám radost.
Nebudeš toho litovat. Ano? Slibuju.
Jo. Uvidíme se zítra.
Panebože.
Ach bože.
Nenapadlo mě, že to udělá. Asi je vážně jiná doba.
Už to není ta naše agentura. To je zatraceně jistý.
Ještěže to nevidí Deke.
Na Dekea. Buzze.
Na tebe a mě, vymírající druh.
Chceš to zpátky?
Moje krátká hra už rozhodně lepší nebude.
V Outpostu ti to hodí slušný peníz.
Je to autentický astronautský suvenýr.
Outpost.
Další skvělej podnik, co šel do háje.
Jo. Jako my dva.
Pojď, Rosalesová. Ubytujeme tě.
Dobře, Rine. Jdeme.
SPECIALITY VESMÍRNÉ CHILI – MARŤANSKÝ ZÁVIN
- Díky. - Hezký den.
Skotskou s ledem. Díky.
Ahoj, Bobe.
Ne, mám pocit, že už se to sem nehodí.
Nepřijde mi to správné.
Mimochodem, gratuluju.
První člověk na Marsu.
Nechtěla jsem, aby to takhle dopadlo.
To přece víš.
Mrzí mě to.
Ty za nic nemůžeš. To NASA.
Kravaťáci převzali otěže.
Gordo to předvídal.
Tušil, že se to stane, už když jsme byli na Jamestownu.
- Průkopníci tu nemají místo. - Kdo tu slaví narozeniny?
Tři, dva, jedna.
A start!
Všechno nejlepší!
Start.
Za čtyři roky už budeš od tohohle svinstva 220 milionů kiláků daleko.
A já budu nejspíš v tamtom rohu podepisovat suvenýry.
O tom pochybuju. Nikdo nebude vědět, kdo sakra jsi.
Nejspíš ne.
Asi mi navždy bude vrtat hlavou, proč jsem nedostal Apollo 10, když to šlo.
Ale za to jsem si aspoň mohl sám.
Tohle… Jen tak mi to vzali…
A kvůli…
Kvůli čemu?
Dani.
Vím, co dokážeš.
Cvičil jsem tě. Letěl jsem s tebou. Svěřil jsem ti první velení.
Ale?
Ale oba víme, že tu svou roli hrají jiné faktory.
Jiné faktory?
Třeba jaké, Ede?
No tak, Dani.
Seš zatraceně dobrá astronautka. O tom nikdo nepochybuje.
Ale za rovných podmínek bych té misi velel já, a ty to víš.
Ani nevím, co na to říct.
Tyhle hovadiny slýchám celý život, ale nikdy bych je nečekala od tebe.
Dani.
Hej, Dani.
No tak.
Co se děje?
Ztratil jsem hodinky.
Určitě tam někde budou. Najdeš je. Jako vždycky.
Je tam Javi?
Sí, sí.
Javi!
- Javi! - S Vicem spolu vycházíte?
Já s ním ano.
Ale on se mnou ne.
Papá, prosím, snaž se, aby to mezi vámi fungovalo.
- Nemůžu… - Mami.
Ahoj, zlatíčko. Víš, kde jsem?
Jsem na Měsíci.
Jsem na základně Jamestown.
Viděls ji v televizi, viď?
Pracuju na Sojourneru 1,
což je velká loď, která za čtyři roky dopraví lidi z Měsíce na Mars.
Tvoje mamá pracuje na motorech, které ji budou pohánět.
Kouká se na My z Kačerova.
Papá, je to skutečný.
Vážně jsem tady. Na Měsíci.
Věřil bys tomu?
Ne. Máma by na tebe byla hrdá.
Strašně moc.
Taky je mi líto, že tu není.
Jdu hledat ty hodinky. Promiň. V šest musím vařit večeři.
Musím najít svý hodinky.
Nejsou na nočním stolku?
- Možná je někdo ukradl. - Nikdo je neukradl.
Papá?
A nyní muž, kterého dobře znáte. Váš guvernér Jim Bragg.
Ačkoli je to nečekané,
volbu Jamese Bragga jako kandidáta na viceprezidenta
mnoho politických analytiků považuje od republikánské kandidátky
za chytrý politický tah.
Jeho silné a konzervativní postoje mají upevnit hlasování evangelíků.
Ede?
Proboha, co tady děláš?
Zatracený autíčko na hraní.
Hej, jsi v pořádku?
Krvácíš.
Zatracený růže.
Fajn. Asi půjdeme dovnitř a dáme tě do pořádku.
Zatracená bota.
Až zahájí příští misi na Mars, potáhne mi na 70.
Myslíš, že vezmou dědka?
Leda hovno.
Tak co zbývá?
Zásobovací lety na Měsíc?
Opravy na nízké orbitě Země?
Spíš se blížím konci než začátku, Kar.
Takhle jsem skončit nechtěl.
Já vím. Nesnášíš, když fňukám.
Jak to všechno zvládáš?
Prý jsi prodala společnost.
Jo.
Jo? Takovou reakci bych od někoho, kdo má na účtu miliony dolarů, nečekal.
Polaris měla být nová kapitola.
Teď je pryč.
Tohle je asi ten…
velký, krásný zítřek, o kterém jsme vždycky snili.
O dost míň zářivý, než jsem čekal.
Jo.
Přemýšlíš někdy…
O čem?
…jaký bychom vedli život, kdybychom se tenkrát nepotkali?
Kdybych na Penfield Avenue nenarazila na prasklé potrubí
a nevzala to do školy po Friarské,
kde ses ty na opuštěném pozemku chystal odpálit rachejtle?
Nejspíš jsi o tom přemýšlela.
Jednou nebo dvakrát.
Kdo ví?
Možná bych teď dělal něco úplně jiného.
Prosím tě, Ede.
Ty abys nebyl astronaut? Jo, jasně.
Možná stavební inženýr.
Víš, první rok v Annapolisu jsem o tom uvažoval.
O odchodu z akademie.
- Opravdu? - Jo.
Bylo to peklo. Stýskalo se mi po domově.
Po tobě.
Tak proč jsi neodešel?
Chtěl jsem lítat.
A… nechtěl jsem tě zklamat.
Což se mi stejně povedlo. Až mockrát.
Proč proboha stavebním inženýrem?
Bylo by fajn vybudovat něco trvalého.
Třeba most. Nebo přehradu.
Lítám už kolik, 40 let…
- Jo. - …a co z toho mám?
Hrstku medailí. Nášivky z misí.
Vybledlý fotky v novinách.
To se vejde do jedný krabice od bot.
Zdravím. Jsem Karen Baldwinová. Jdu za Devem.
Dobře.
Jste v Heliosu poprvé?
Ano, jsem.
Když potom budete mít čas, navštivte budovu 2.
Tam montujeme naše rakety.
Máme 3D tiskárnu na součásti motorů.
Výrazně to snižuje výrobní náklady a pomáhá při kontrole kvality.
Dobře.
Díky, Renee.
Karen.
To je vaše kancelář?
- Něco se vám nezdá? - Ne.
Nevím, prostě… Čekala jsem, že budete mít kancelář.
Tady žádná hierarchie neplatí.
Jsme kolektiv. Pamatujete?
O čem jste chtěla mluvit?
Zajímá mě, jestli už máte velitele pro svou misi na Mars.
- Ještě ne. - Jak to?
Po úpravách vašeho hotelu bude raketoplán převážně automatizovaný.
Posádka se o něj bude starat.
Dobře. Ale i tak potřebujete silného vůdce.
Jistě.
Naštěstí v Heliosu máme mnoho schopných astronautů.
Poslyšte. Nemáte chuť na yerba maté?
Jistě.
Řidič náklaďáku na helium-3 nebude adekvátní volbou.
Stojíte proti NASA a Sovětům.
Pokud světu hodláte sdělit,
že na můj hotel přilepíte přívěsný motor a pošlete ho na Mars,
na Wall Street se vám vysmějí.
Chce to někoho, kdo vám dodá věrohodnost.
Někoho s dlouhým, působivým životopisem,
kdo vyburcuje představivost veřejnosti.
Až jako první přistaneme na Marsu, tak vyburcovaná bude.
Pokud přistanete.
Co když se něco zvrtne?
Komunikace lodi se Zemí může trvat až osm minut.
Potřebujete někoho schopného improvizovat,
adaptovat se a jednat.
Kdo se pod tlakem nesesype, komu tlak naopak prospívá.
Proč mám dojem, že je to někdo konkrétní?
Můj bývalý manžel.
NASA ho vybrala pro svou misi, ne?
Ed není spokojen s tím, jak to tam teď chodí.
Jistěže není.
Hledá novou výzvu.
Myslím, že by se mu líbilo, o co se tu snažíte.
Co už tu děláme.
Haló, vážení. Pojďte sem.
Tohle je Karen Baldwinová.
Právě mi představila velmi zajímavý nápad.
Co říkáte na to, kdyby naší expedici na Mars velel Ed Baldwin?
- Super. - To by bylo skvělý.
Jo.
Jako mít v týmu Babea Rutha.
Babe Ruth je po smrti.
Ed Baldwin k tomu jistě nemá daleko.
Nic proti.
Ale má zkušenosti a ještě nikdo takovou loď nepilotoval.
Přesně.
A nejspíš je zkostnatělý jako všichni v NASA.
Jde tu o velení. Ta mise potrvá víc než dva roky.
Potřebujeme někoho, jako je on.
Rozumím, ale možná bychom měli dát šanci někomu novému.
Je to jasný.
Měl být první na Měsíci. Tak ať je první na Marsu.
Zajímavé názory.
Kdo je pro, zvedněte ruku.
Dobře. Promluvím s Edem.
- Karen. - Ano?
- Na něco jsem zapomněl. - Ano?
Pracujte pro mě. V podstatě už tu pracujete.
Co? Nabízíte mi práci?
Co bych dělala?
Cokoli chcete.
Co tím myslíte?
Neplatí tu žádné oficiální funkce ani hierarchie.
Takže začněte tím, co jste dělala pro Polaris.
Nabírala jste ty nejlepší astronauty, techniky a letové řídící.
Poznáte talent a umíte lidi uchvátit.
Té nabídky si cením, Deve. Opravdu. Ale nemám zájem.
Karen.
Riskla jste to s odvážným nápadem a nevyšlo to.
No tak co?
Ukažte mi někoho, kdo neselhal,
a já vám zase někoho, kdo nikdy neriskoval.
Nemůžu to udělat znovu. Je mi líto.
Jak lépe uctít Samovu památku
než mi pomoct vynést to, co jste vybudovali, na Rudou planetu?
Aleida Rosalesová vyřešila v NERVA chybu v lunárním dokování,
takže to opět jede podle plánu.
Ale další selhání si nemůžeme dovolit.
Sice se zdá, že rok 1996 je daleko, ale ty čtyři roky utečou jako voda.
Tak začneme s posádkou.
Čím dřív je zasvětíme,
tím víc popoženeme hardware a plán mise.
Mám tu Edův návrh na členy posádky. Už je oslovil.
Chtěl tam svou dceru?
Jestli někoho z nich chceš, řekni to. Jinak jim musíš sdělit špatnou zprávu.
Mám představu, koho chci za svého kopilota.
Jak víš, je to skvělý pilot
a jeho znalosti moderní avioniky se tam nahoře budou hodit.
Promiňte.
O co jde?
Měla byste si pustit zprávy.
Díky, Nuri.
Soloflex. Jednoduchý…
Grilovaná dokona…
Vítám do rodiny Heliosu spoluzakladatelku Polarisu, Karen Baldwinovou.
Teď se chce stát příštím Conradem Hiltonem?
Podle některých nemají občané do cestování do vesmíru co mluvit.
S tím rozhodně nesouhlasím.
První horkovzdušný balón, který do vzduchu vynesl člověka,
zkonstruovali bratři Montgolfierové.
První motorové letadlo postavili dva výrobci jízdních kol,
bratři Wrightové.
Charles Lindbergh podnikl první samostatný let přes Atlantik
v letadle soukromé společnosti.
A Robert Goddard vypustil první raketu na kapalné palivo
ze své malé farmy v Auburnu.
Převzali jsme Polaris, abychom se mohli vydat na odvážnou expedici,
kam ještě člověk nevkročil.
Díky našim převratným metanovým motorům Osprey
vyšleme tento jedinečný raketoplán
z oběžné dráhy Země na velkolepou cestu za poznáním…
na Mars.
Dámy a pánové,
s radostí vám představuji…
Phoenix.
Vytvoříme na Rudé planetě zónu volného obchodu
na podporu inovací a ekonomického rozvoje
a vybudujeme novou kolonii, novou společnost k prospěchu všem.
Ale nedejte jen na má slova.
Dejte na slova velitele naší mise.
Živoucí legenda, jejíž zkušenosti sahají až k počátkům vesmírného průzkumu.
Velel na první lunární základně,
kde zůstal sám, když se posádka musela vrátit na Zemi.
První velitel, který bude ve vesmíru řídit loď s jaderným motorem.
Ed Baldwin.
- Co to… - …sakra je?
Díky, Deve.
Ed Baldwin nemusí na naši expedici čekat čtyři roky.
My totiž poletíme během příštího okna pro let na Mars v roce 1994,
tedy o celé dva roky dřív než NASA a Sovětský svaz.
Budoucnost patří nám všem.
Výborně, Ede.
Natři to těm parchantům.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová