Joyner-Kersee sai eilses võidujooksus Nõukogude Irina Belova ees kulla.
Ja Houstonis esitatakse rohkem küsimusi pärast Polarise hotelli katastroofi
ning traagilisi surmi Maa orbiidil. NASA tõotas asja põhjalikult uurida
ja oma ohutuse tagamise protsessi üle vaadata.
Kongressis kaheldakse, kas NASA peaks järelevalveta olema.
Palun pange see kinni.
Tragöödia tõttu küsib rahvas… - Jah, proua.
HELIOS AEROSPACE'I JA DEV AYESA ENERGIAREVOLUTSIOON
Preili Baldwin.
Tänan, et nii kaugele tulite.
Muidugi.
Mul on Sami pärast tõesti kahju.
Tänan.
Te ehitasite koos midagi vapustavat.
Selleks teid kutsusingi.
Pole piisavalt?
Ei, see on väga helde.
Nii helde, et paneb põhjust küsima.
Meie firma maine on rikutud.
Meilt nõutakse laene sisse.
Kui peaksime Polarise varuosadeks müüma, teeksite mulle madala pakkumise.
Aga teid ei huvita vaid raha.
Ei.
Lugesin, et katsetate uut metaanimootorit.
Minu teada pole metaaniga Kuul käimisel eriti eeliseid.
Marsil käimisel aga on.
Heliosel ei paista olevat laeva, millega meeskond kaheaastast reisi teha saaks.
Seega olete selle ehitamisega viie aasta kaugusel.
Seitsme lausa.
Aga kui hangiksite laeva, mis inimesi elus hoiab,
näiteks mu hotelli, ja lisaksite sellele oma uued mootorid…
Väga huvitav teooria.
Arvate tõesti, et õnnestub?
Mu isa tuli siia riiki, taskus vaid mõned šillingid.
Ta omandas teaduskraadi ja sai inseneriks. Ta uskus Jack Kennedy sõnu.
„Ameerikas… on kõik võimalik.“
Mäletan siiani, kuidas ta 1969. aastal elutoas istus,
teleri ette naelutatud,
vaadates sovette oma punast lippu Kuule püstitamas.
Pisarad jooksid tema põski mööda alla.
Ma polnud varem teda nutmas näinud.
Esimeseks tulemine tähendas midagi.
Aga teie konkureeriksite maailma kahe rikkaima ja võimsaima riigiga.
Ja kui nad jagavad Marsi Kuu kombel ära,
ei lõppe see destruktiivne tsükkel iial. See „meie… nende vastu“.
Keenias on suahiilikeelne sõna „harambee“.
See tähendab „üheskoos tugevam“. Mõlemapoolne vastutus.
See ongi kogu Heliose filosoofia.
See! Mis ajendab inimkonda järgmist arenguhüpet tegema.
Koloniseerima Marsi ning Saturni ja Jupiteri kuusid.
Küllap nüüd sa tõstad hinda.
See oli võrratu kõne.
See oli väärt vähemalt 10% rohkem.
Olgu, Karen Baldwin. Sobib.
Lasen juristidel lepingu koostada.
Palju õnne.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
MÄNGUMUUTJA
Võtke koomale! Laske läbi!
Mul on generalissimust kohe näha vaja. - Ta pole saadaval.
Ikka Huntsville'is? - Jah.
Äkki saad sina seda jura mulle selgitada.
Ei saa, sest ma ei oska… ma ei oska Braille kirja lugeda.
Küllap paned sa kirja kõik, mida pimeduse emand välja paiskab.
Kas ta arvas, et ma ei märka lõppu peidetud pärli?
„Astronaudikandidaadid peavad vastama kriteeriumitele,
mille määrab Astronaudikandidaatide kvalifitseerumiskomitee.“
Valitud tolvanite komitee, kahtlemata.
Milline alatu noa selga löömine…
Sa liialdad.
Komitee on vaid nõustamiseks… - Sittagi!
See on ilmselge võimuhaaramine.
Ta üritab mind sundida. - Sundida?
Marsi missiooniga.
Meie kartmatu juht pidagu meeles,
et mina otsustan, kes ja millal kosmosesse läheb,
mida iganes ta mõnda neetud memosse kirjutab!
Läki, Ollie.
Oma robootika doktorikraadi
ja kogemustega Kuu peal sobid sa minu arust ideaalselt
1998. aasta Marsi-missiooni juhiks.
Teise Marsi-missiooni.
Kas ma sain õigesti aru?
Ma ei saa esimesena minna, sest olen liiga pädev?
Nojah, umbes nii.
Vaevalt see, et olete Ediga vanad tuttavad…
Ära aja, Dani. Oleme sinuga sama vanad tuttavad.
Ma tean.
Aga selle valikuga sa eksid.
Noh, asi on minu otsustada ja ma näen asju nii.
Ei saa vaielda, et sina tuleksid teadusliku osaga paremini toime.
Sinu pädevusega isik on hindamatu, kui 1. lend missiooni teostatavust tõestab
ja alalise baasi infrastruktuuri ehitama hakkame.
Kuid Ed on ennekõike ja alati katselendur.
Ning ta on tundmatusega harjunud.
Ja esimesel Marsi-lennul on tohutult palju tundmatut.
Ed ei pruugi olla mees, kes Marsilt elu leiab,
aga minu arust on tal parimad šansid missiooni täide viimiseks
ja kõigi elusana koju toomiseks.
See imeb.
Imeb jah.
Ning ma täielikult mõistan, kui sa ei taha tema varutiimi juhtida.
Mõtle järele ja anna teada.
Ma ei pea mõtlema.
Olen tema varumees.
Mida iganes programm ja Ed vajavad,
ma teen oma osa.
Niisiis, nagu näete, saame teha metaani, vesinikku ja hapnikku
Marsi atmosfäärist ja vee ressurssidest.
Teile esitan ma järgmise küsimuse:
milline tehnoloogia on parim pikaajalise Marsi-missiooni jaoks
meie eesmärke arvestades?
Pidage nüüd meeles, et kõik pole massis kinni.
Arvestage veeldamiseks, transpordiks ja hoiustamiseks vajamineva energiaga.
Meilige analüüsid mulle kolmapäevaks.
Eirake seda, lapsed. Võite saata oma tööd Ken Muriatale.
Ta võtab nüüd selle aine üle.
Miks?
Polnud minu otsus.
Astronaudikandidaatide kvalifitseerumiskomitee kardab,
et sa ei pruugi järgmised paar aastat saadaval olla.
Ära jama minuga.
Miks ma seda teeksin, admiral?
Sest sulle on võim pähe hakanud.
Viga oli sulle seda tööd anda.
Me kõik teeme otsuseid, mida kahetseme.
Loodetavasti ei osutu see mul üheks neist.
Päriselt?
Just nii.
Edward Baldwin juhib Ameerika esimest Marsi-missiooni.
Püha perse.
Püha perse!
Ära seda persse keera. - …persse keera.
POLARIS SPACE TOURSI KAREN BALDWIN JA SAM CLEVELAND
AASTA ETTEVÕTJAD
Hei.
Danny! Mida sa siin teed?
Käisin Sami kabinetis ema astronaudimärgil järel.
Mäletan, kuidas ta selle sai.
Sam oli alati su ema üle nii uhke. Tead seda?
Sinu üle ka.
Selle üle, kuidas sa pärast kõike end kokku võtsid.
Tõesti tore.
Hea, et suutsid firma maha müüa.
Vähemalt said veidi raha.
Noh, seda tänu sulle.
Kui sa poleks seda põtkurit peatanud, ei seisakski ma praegu siin.
See polnud täiesti altruistlik tegu. Ma päästsin ka enda naha.
Ma hakkan minema.
Kuule, Danny?
Vastuvõtul…
Miks lasid seda mängida?
Mida?
Seda laulu.
See oli Amberi idee.
Ta on ka Billy Swani fänn.
Noh, see on võrratu laul.
Jah.
Head õhtut.
Karen? - Jah?
Ma valetasin just.
Laulu kohta. Sinu ja minu kohta.
Kõige kohta. Lihtsalt kuula. - Danny…
Pulmapäeval oli mul süda paha.
Ma ei teadnud täpselt, miks, enne kui kõik väljas mu all pöörles, aga…
ma ei mõelnud siis Amberile.
Ma ei taha seda kuulda. - Mõtlesin sulle.
Ei sobi. - See on tõsi.
Ei huvita. - Mõtlesin su silmadele.
Mida? - Su juuste lõhnale, su huultele.
Kao siit. - Su viimast korda nägemisele.
Hei! Lõpeta kohemaid!
Aitab küll!
Issand, ma arvasin, et sa oled sellest kõigest üle saanud!
Ma üritasin saada.
Sa ei tea, kui väga üritasin.
No mina seda enam ei korda.
Sa ei hakka mulle enam keset ööd helistama ega purjuspäi mulle ukse taha tulema.
Seda ei juhtu. Selge?
Sa pead eluga edasi minema.
Palun.
See oli viga. Olgu? Mul on kahju.
Seda poleks iial juhtuda tohtinud.
Kas asi on Edis?
Mida?
Ma nägin, kuidas te pulmas olite.
Uskumatu, et võtad selle raisa tagasi.
Issand, Danny.
Ta räägib üleolevalt sinu ja kõigiga,
nagu ta oleks jumalus või midagi.
Danny, asjal pole Ediga pistmist.
Üldse mitte! Olgu?
Sa pead minema koju oma naise juurde.
AUSTIN, TEXAS
Aga mulle meeldib John.
Oleme temaga enamiku teemade puhul sama meelt ja saame hästi läbi.
Asi pole läbisaamises.
Tuleb valida asepresident, kes suurendaks su väärtust kandidaadina.
McCaini-laadne mõõdukas… - Aitab mul demokraate ligi tõmmata.
Ta pooldab maksude, kulude ja regulatsiooni vähendamist,
aga ta on ka sotsiaalselt üsna liberaalne ning sõjakangelane.
Kui minuga midagi juhtuks, saaks temast hea president.
Selle pärast pole meil muretseda vaja, kui sa presidendiks ei saagi.
Sa ei vaja teist endasugust, vaid kedagi, kes su nõrkusi korvab.
Clinton juhib enamasti kuuega
ja meessoost valijatega on tal 20-punktine edu.
Pole tähtis, et ma olen endine astronaut,
kes enam kui 10 aastat oma eluga riskis.
Ma kandideerin parteis, mis jumaldab alfaisaseid,
seega vajan ka ühte oma asepresidendiks. Jah?
Täpselt. Eelistatavalt kedagi, kes evangeliste köidaks.
Sellepärast tahan, et vaataksid uuesti Braggi.
Kandidaat ei pea meeldima sulle, vaid valijatele.
Tead, mida ta Marsi kohta ütles? - Ta pooldab mehitatud missiooni.
Sest tema sõnul on Mars Maaga samal orbiidil
ning selles on vett täis kanaleid.
Olgu, tema teadus on kahtlane. Küll sa ta kurssi viid.
Loeb see, et ta on Jeesus Kristuse Konservatiivide asutaja.
Jah.
Kas ikka tahame nii paremäärmuslikku?
Asi pole selles, mida tahame, vaid mida vajame.
Olgu. Korralda kohtumine, aga ma ei luba midagi.
Issi! - Isver!
Kuri käsi!
Kuri käsi? Ma pole teda näinud. Õhk on vist puhas.
Ettevaatust, issi!
Isver! Ta tuleb sulle järele! - Emme! Appi!
Tagane, kuri käsi!
Siit see tuleb. - Tagane, kuri käsi!
Teiselt poolt.
Põmm!
Jaa, Scotty!
Hakkama said! Võitja!
MELAS CHASMA - CANDOR CHASMA PEAMINE MAANDUMISKOHT
Tubli, admiral. - Aitäh.
Tere, Bob.
Loodetavasti jalg sind ei pidurda.
Ei. Vaid paar nädalat ei saa sidurit kasutada.
Ma rentisin ühe nendest uutest elektrimootoriga rotsteritest.
Käike pole, toores jõud vaid.
Nullist sajani 3,4 sekundiga.
Vinge!
Palju õnne Marsi puhul.
Paistab, et NASA eelistab ikka vanust ilule.
Ei! Selle missiooni eest maksin ma kasti Glenfiddichit.
Mollyt ei veena kergelt.
Tean seda hästi. - Ma luban,
et jätan sulle Marsi peale kasti mis iganes jooki, mida sa eelistad.
Seda juhul, kui su vanuri kere enne ära ei närbu.
Selle ohtu pole. Kõik on ikka kaljukindel.
Kõik peale jala. - Küll see peagi paraneb.
Loodetavasti.
Sest kui sa komistad, kasvõi hetkekski,
varastan ma su koha silmapilkselt ära.
Mina ja mu varutiim jälgime igat su liigutust
kuni stardini välja.
Ma vähemat ei eeldagi.
Tule siia.
Hei, isa. Kuidas su jalal läheb?
Pole viga. Teaksid seda, kui mulle tagasi helistaksid.
Jah, vabandust.
Igatahes, mul on sulle uudis.
Ära ütle. Yvonne lõhkus veel ühe auto ära?
Ei.
Võin vist sulle öelda.
Me temaga… Me läheme lahku.
Vau. Vähem kui aasta. See on su jaoks uus rekord.
Võiksid vähemalt teeselda, et kurvastad.
Tõsi, vabandust. See oli minust õel.
Kuhu sa nüüd siis kolid?
Loodetavasti mitte taas Shamrocki.
Ei. Ma leidsin tegelikult võrratu uue naabruskonna.
Küllap see meeldiks sulle.
Tõesti? Kus see on?
Selles alas siin.
Sa said missiooni endale?
Püha perse!
Palju õnne, paps!
Jah, ma sain selle.
Ning väidetavalt on Vene mootoril tõsiseid probleeme,
seega võid kindel olla, et USA võidab selle võidujooksu.
Ning parim osa on järgmine.
Kaasa tulla tahaksid?
Kuhu, Marsile?
Sa oled kogu elu selleks valmistunud, Kel.
Kas NASA riskiks sellega, et pere säärasel missioonil koos lendab?
Su vanamehel on veel töö juures veidi mõjuvõimu.
Mõistame Mollyga teineteist.
Jah, vanurite võrgustik.
See on su võimalus lumest pääseda, põnn, ning taevasse naasta.
Ei tea…
Ma peaksin oma siinse uurimistöö 4-5 aastaks ootele panema.
Ma pakun sulle võimalust olla üks esimesi inimesi Marsi peal,
sina aga räägid uurimistööst?
Ma lihtsalt ei mõista.
Neli aastat Annapolises ja kaks lennukoolis.
Sa olid üliedukas astronautide väljaõppes ja esimesel Skylabi-reisil.
Aga kosmosesse naasmise asemel otsid sa pärapõrgus baktereid.
See uurimistöö õpetab meile, kuidas elu võis Marsi peal areneda.
Leidsime Sphingomonas dessicabilus'e tüve, mis sealset äärmuslikku külma taluks.
Seega tule minuga, võta neid singervingereid kaasa
ja mõtle välja, kuidas seal midagi kasvatada.
Sphingomonas'eid.
Svingabangasid. Nii ütlesingi.
Seega…
Kas oled käpp?
Muidugi olen.
Tubli tüdruk! See tuleb sama äge kui vanasti.
Ma armastan sind. Alati.
Mina armastan sind ka, isa. Alati.
Tšau.
Hei. - Hei.
See roog lõhnab hästi.
Ära ainult krevette liialt prae.
Hea komandör ei majanda kõike.
Ju seetõttu jäingi missioonita.
Molly andis Marsi Edile.
Ma olen ta varumees.
Kallis, nii kahju.
Sa tahtsid seda väga.
Sa ei paista eriti kurvastavat.
Noh…
Pean möönma, et see on kergendus.
Sa ju polnud mu mineku vastu.
Ma teadsin kosmose ohust, aga see oli justkui…
abstraktsioon. Mõistad?
Pärast seda, mida seal kogesime…
Ma tean… Nüüd on see tõeline. Ma mõistan.
Aga ma lähen ikka sinna 1998. aastal. Sa tead seda.
Ma tean.
Vähemalt on siis Isaiah kooli lõpetanud. Talle kulub igasugune abi ära.
Ma ei vaja abi.
Su eksamid vaidlevad vastu.
Mulle ju meeldib lõpus üllatada. Saab tehtud. Just õppisin praegu.
Seetõttu kuulsin su toast simuleeritud laske?
Niisiis, miks me su kodusolekust räägime?
Marsi-missiooniks valiti hr Baldwin.
Nad valisid valge vanamehe. Šokeeriv.
Kas ta läheb käimisraami ja stoomikotiga?
Olgu, jäta nüüd.
Hea uudis on see, et ma saan sind ajalooreferaadiga aidata.
Mis teemal see ongi?
John Adamsist.
John Adams täitis kohtud föderalistidest kohtunikega.
Igivana probleem. Osariikide õigused „suure valitsuse“ vastu.
Ellen Wilson ja Bill Clinton vaidlevad täna selsamal teemal.
See tuleb nii lõbus.
Nüüd soovin eriti, et saanuksid komandöriks.
Kuberner Bill Clinton tõstis hooletu kulutamise tõttu Arkansas' käibemaksu 33%.
ÕLLEMAKS - VAGUNELAMUMAKS - TURISMIMAKS
Nüüd pürgib ta presidendiks,
et föderaalvalitsuse kulusid $ 220 miljardi jagu tõsta,
sundides iga kodanikku rohkem makse maksma.
EI
Sellepärast vajame tõelist Ameerika kangelast.
Senaator Ellen Wilson ütleb lihtsalt „ei“
Clintoni kohutavale maksude ja kulude poliitikale.
Selleks kandideerin presidendiks.
Ehitame parema tuleviku. Koos.
WILSON PRESIDENDIKS
Kui teie lemmikpann on suure räpaga koos, proovige meie uut rasvaeemaldit.
Väga tore, et tulite, söör.
Kuberner Bragg. Tänan nii kähku tulemast.
Küllap teil on väga kiire.
No millegipärast ma arvan, et teil on kiirem, proua.
Au on siin olla.
Vabandan segaduse pärast. Oleme oma kampaania staabiga
suuremasse hoonesse kolimas ja kogu asi on veidi kaootiline.
Uskuge mind, ma mõistan.
Kuberneri häärberit renoveeriti mullu
ja ma pole siiani oma lemmikuid mansetinööpe üles leidnud.
Noh, me pole isiklikult omavahel eriti suhelnud,
aga olen alati imetlenud seda, kui otsekohene te olete.
Pean seda meie ühiseks omaduseks.
Täiesti nõus.
Mina olen olnud teie fänn sellest saati, kui…
Noh, teate küll.
Paagist saati? - Jah.
Kuramus, oli see alles midagi. Küllap kuulete seda tihti.
Ainult iga päev.
No mina olen sellest saati teil silma peal hoidnud
ja teie hääl Senatis on partei jaoks nii väärtuslik olnud.
Te toote meid 21. sajandisse.
Protestikisa kiuste, tõsi küll.
Tänan seda ütlemast.
Niisiis, küllap Larry teavitas teid,
et ma kaalun asepresidendi kandidaadi valikuid.
Ja enne lõpliku valiku tegemist tahan teiega avameelselt rääkida.
Muul moel ei tasugi. - Tore.
On mitmeid asju, mille suhtes me pole üksmeelel.
Näiteks tüviraku-uuringud.
Tõsi. Ma ei toeta tüviraku-uuringuid.
Olen vankumatu elupooldaja.
Mina ka,
aga see on paljulubav teadusharu, mis võib elusid päästa.
Tahan, et mu asepresident oleks keegi, kelle puhul saan loota
tema ausa ilustamata arvamuse peale.
Alati.
Aga see isik peab ka minuga samas tiimis olema,
isegi kui ta ei nõustu iga mu otsuse või seisukohaga.
Vahel palun oma asepresidendil propageerida midagi, millega ta ei nõustu.
Kas tuleksite sellega toime?
Kas tuleb ohverdusi teha? Muidugi.
Kuid ohverdused on osa igast teekonnast.
Proua, ütlen teile sama ausalt kui teie mulle.
Pole kedagi teist, kelle järel meelsamini lahingusse läheksin,
kui tõeline Ameerika kangelane nagu teie.
Vabariiklaste parteid on liiga kaua defineerinud inimesed,
kes näevad välja nagu mina.
Minu jaoks oleks au teenida teiega, kui peaksite seda paluma.
Hei. Naasid vara. - Hei.
Kas EM-ohjelduse kuttidel oli vajalik? - Väga paljulubav on.
Tore. Ma pean ütlema, et olen veidi pahane.
Miks?
Noh…
Panustasin sellele, et Danielle juhib 1996. aasta Marsi-missiooni.
Pidasin seda kindlaks.
Ära saa valesti aru. Ma mõistan, miks Edi valisid…
Oot, mida sa ütlesid?
Ei, lihtsalt…
Sa ju valid komandöriks Edi.
Eks?
Iseloomuomadusi tuleb muuta,
mis tähendab, et Babe Ruthile jääb organisatsiooni algne valik.
Rahu, Ollie.
Miks ma pidin kuulma seda, et sa valisid komandöriks Ed Baldwini,
Bill Strausseri käest?
No ma mainisin seda memos.
Ju sa ei saanud mahti minu oma veel lugeda.
Me nõustusime asja arutamist jätkata, kui ma naasen.
Siin sa nüüd oled ja me arutame asja.
Ole nüüd. Sa tegutsesid mu selja taga, kui ma ära olin.
Su selja taga?
Nagu askanite valimiseks võltsi komitee loomine?
Selles on osad NASA helgeimad pead.
Ole nüüd. Sa üritad minu ametit kohitseda,
nagu oled teinud seda siinse agentuuri iga teise osakonnaga
viimase 10 aasta jooksul. - Seda teen sinu arust?
Sulle ei meeldi alluvad, kes iga su uitmõtte peale ei lipitse.
Mind ei huvita, kui palju sul Washingtonis sõpru on.
Ma ei lase sul sundida… - Ei lase?
Sa ei lase?
Molly, enam pole 60-ndad ja NASA pole selline nagu Deke'i ajal.
Ning sinu pime keeldumine…
Ma ei mõelnud nii. - Ma tean küll, kurat.
Ma ei vaidle selle üle rohkem. Minu töö on määrata meeskondi,
seal hulgas ka seda, kes 1996. aasta Marsi-missiooni juhib.
Ma tegin oma tööd.
Sa poleks pidanud nii tegema. - Noh, tehtud juba.
Ei, enam pole tehtud. Sa oled vallandatud, Molly.
Sa ei julgeks seda teha. - Julgeksin. Ja tegin seda.
Jäta lahkudes oma ametimärk lauale.
Admiral Baldwin tuli.
Hei, Ed. - Hei.
Võta istet.
Kas vaatasid juba mu soovitud meeskonnaliikmete nimekirja?
Ed, peame rääkima.
Ma tean. Asi on Kellys, eks?
Arusaadav, aga ma ei valinud lihtsalt oma tütart.
Ta on tohutult pädev… - Ed, asi pole selles.
Olgu.
Sinust ei saa Marsi-missiooni juhti.
Mida?
Ei… Molly… - Oli ennatlik.
Ta oli liiga ennatlik. NASA valik on Danielle Poole.
Ma ei mõista.
Ed, sa oled kahtlemata võrratu komandör,
aga Danielle'il on laialdasemad oskused planetoloogia valdkonnas ja…
See on jura.
Mind sedasi tillist tõmmata…
Ma tean. Ja palun vabandust.
Oot, mis juhtus? Miks Molly seda mulle ei räägi?
Sest see on minu otsus.
Ja Molly ei tööta enam siin.
Mis ajast saati? - Tänasest.
Kes siis tema asendab?
Edaspidi otsustatakse lendude meeskonnad
valimiskomitee poolt määratud missiooni parameetrite põhjal.
Valimiskomitee poolt…
Valimiskomitee poolt.
Seega asju otsustavad viimaks memmekad ja nohikud.
Ma tean, et uue süsteemiga tuleb kohaneda.
Kohaneda! Kuraditki.
Deke lõi sellise süsteemi, et teaksime,
et otsuste langetaja on ise ka meie kombel ohus olnud.
Nüüd otsustavad aga paberimäärijatest lömitajad.
Braavo, Margo. Loodetavasti oled enda üle uhke.
Ei! - Vaata teda!
Põrmustab. - No nii!
Tugev algus. - No nii. Väga hea.
Bombshell võidab. - Mina talle ei panustaks.
Ta võidab. - Vaata!
Vaata. Põrmustab ta.
Põrmustab ta. - Ole nüüd.
Õhku tõstis ta!
Oeh…
Oeh!
Seda on valus vaadata.
Bombshell hävib. - Halloo?
Oeh.
Kui kohutav. - Hei, Margo.
Hei. Jah. - Oota hetk.
Robotite lahing alaku! Ja siit tuleb Bombshell pakiga…
Nalja teed.
Mis Ediga juhtus?
Miks?
Issand, Margo, ma olen nii elevil.
Ning sa ei pea seda kahetsema. Ausõna.
Jah. Homme näeme.
Issand.
Issake.
Ma ei arvanud eal, et ta seda teeks. Ju ajad on tõesti muutunud.
Me ei liitunud sellise NASA-ga, see on pagana kindel.
Õnneks pole Deke elus, et seda näha.
Deke'i terviseks. Buzzi terviseks.
Sinu ja minu terviseks. Meiesugused on välja suremas.
Seda tagasi tahad? Vaevalt mu mänguoskused enam paranevad.
Outpost maksaks selle eest hästi.
See on „ehtne astronaudi suveniir“.
Outpost…
Veel üks võrratu institutsioon, mis hukka läks.
Jah. Nagu meiegi.
Rosales, tule. Kirjutame su sisse.
Olgu, Rin. Läki.
PÄEVAPAKKUMISED: KUUPIRUKAS KOSMOSETŠILLI - MARSIKOOK
Aitäh. - Kena päeva.
Šoti viski jääga. Tänan.
Tere, Bob.
Mul pole isegi enam isu seda siin öelda.
See tundub tundub väär.
Igatahes, palju õnne.
Esimene inimene Marsi peal.
Ed, ma ei tahtnud, et asi nii juhtuks.
Sa ju tead seda.
Mul on kahju.
Seda ei teinud sina, vaid NASA.
Raamatupidajad haaravad ohjad.
Gordo ennustas seda.
Ta nägi seda jura ette juba siis, kui Jamestownis olime.
Teerajajatele ruumi pole.
Kes on sünnipäevalaps?
Kolm, kaks, üks.
Start!
Palju õnne sünnipäevaks!
„Start!“
Noh, nelja aasta pärast oled sa sellest jurast 225 miljoni km kaugusel.
Küllap mina annan seal nurgas suveniiridele autogramme.
Vaevalt. Siin pole kellelgi aimugi, kes kurat sina veel oled.
Arvatavasti.
Ju ma jään alati imestama,
miks ma ei maandunud Apollo 10-ga, kui võimalus oli.
Aga vähemalt oli see minu otsus.
See, tead… Lihtsalt võeti ära…
Ja mille pärast…
Mille pärast?
Dani.
Ma tean su võimekust.
Ma õpetasin sind, lendasin sinuga, andsin sulle su esimese missiooni.
Aga?
Aga teame mõlemad, et siin on teisi tegureid.
Teisi tegureid?
Nagu mis, Ed?
Ole nüüd, Dani…
Sa oled pagana hea astronaut. Sellele ei vaidle keegi vastu.
Aga kui konkureeriksime võrdsel mänguväljal,
juhiksin missiooni mina. Ja sa tead seda.
Ma ei teagi, mida öelda.
Olen sellist jura kogu oma elu kuulnud, aga sinu suust poleks seda oodanud.
Dani…
Kuule, Dani…
Vasta nüüd.
Mis viga?
Kaotasin oma käekella ära.
Küllap on see kuskil seal. Leiad üles, nagu alati.
Kas Javi on seal?
Sí…
Javi!
Kas saate Viciga läbi?
Mina saan temaga läbi,
tema minuga mitte.
Papá, palun ürita teha nii, et tulete toime. Olgu?
Ma ei saa… - Hei.
Tere, kullake! Tead, kus ma olen?
Ma olen Kuu peal.
Ma olen Jamestowni baasis.
Oled ju seda TV-s näinud, eks?
Ma töötan Sojourner 1 kallal.
See on suur laev, mis nelja aasta pärast inimesi Kuu pealt Marsile viib.
Su mamá tegeleb mootoritega, mis aitavad sinna jõuda.
Ta vaatab „Pardilugusid“.
Papá, see on päriselt.
Ma olengi siin. Kuu peal.
Suudad seda uskuda? - Ei. Su ema oleks nii uhke.
Nii uhke su üle.
Ka mina soovin, et ta oleks siin.
Mul on käekella vaja. Vabandust.
Pean kell 18 õhtusööki tegema.
Käekell tuleb üles leida.
Kas sa öökapilt otsisid?
Ehk varastati ära. - Keegi ei varastanud su käekella.
Papá?
Ja nüüd mees, keda hästi tunnete. Teie kuberner Jim Bragg.
Ootamatu küll,
aga senaator Wilsoni valikut kuberner James Braggiga kandideerida
peetakse paljude analüütikute poolt targaks poliitiliseks käiguks.
Kuberner Braggi tugevad ja kindlad konservatiivsed seisukohad
peaksid evangelistide hääled tagama.
Ed?
Issand. Mida kuradit sa siin teed?
Neetud mänguauto.
Hei, kas sa oled kombes?
Noh, sa veritsed. - Neetud roosipõõsad.
Olgu. Noh, ju läheme sisse ja puhastame su haava ära.
Neetud saabas.
Järgmise Marsi-missiooni ajaks olen ma 70-aastaseks saamas.
Kas vanurit kaasa võetaks?
Ei, kurat.
Mis siis üle jääb?
Käin veel Kuule piima viimas?
Teen remonditöid Maa-lähedasel orbiidil?
Ma olen lähemal lõpule kui algusele, Kar.
Ma ei tahtnud sedasi lõpetada.
Ma tean. Sa vihkad seda, kui ma mossitan.
Kuidas sina vastu pead?
Sa olevat firma maha müünud.
Jah.
Jah? See pole reaktsioon, mida ootaks
kelleltki, kel on miljoneid dollareid pangakontol.
Polaris pidi olema täiesti uus peatükk.
Nüüd seda lihtsalt pole.
Ju see ongi…
suur kaunis homne, millest alati unistasime.
Pole üldse nii särav, kui arvasin.
Jah.
Kas sa mõtled eal…
Mida?
…millised meie elud oleksid olnud, kui me poleks tol päeval tutvunud?
Kui ma poleks Penfield Avenue lõhkenud veetoru tõttu
hoopis Friari kaudu kooli läinud
ja tee peal näinud, kuidas sa tühjal krundil pudelirakette lased?
Ju sa oledki selle peale mõelnud.
Vaid korra-paar.
Kes teab.
Võib-olla oleksin ma hoopis midagi muud teinud.
Ole nüüd, Ed.
Sina poleks astronaut? Kindlasti.
Ehitusinsener ehk.
Tead, oma esimesel aastal Annapolises kaalusin ma seda teha.
Akadeemiast lahkuda.
Tõesti? - Jah.
See on tõeline põrgu. Ma igatsesin kodu.
Igatsesin sind.
Miks sa siis ei loobunud?
Tahtsin lennata.
Ning ma… ei tahtnud sind alt vedada.
Ju ma vedasin siiski, liiga mitu korda.
Miks küll ehitusinsener siis, Ed?
Oleks tore ehitada midagi, mis püsima jääb.
Nagu sild. Või tamm.
Ma olen lennanud kaua, 40 aastat…
Jah. - …ja mida on mul ette näidata?
Käputäis medaleid. Missioonide embleemid.
Tuhmunud fotod ajalehtedes.
Piisavalt, et hoida riidekapis nendega täidetud kingakarpi.
Tere. Mina olen Karen Baldwin. Tulin Deviga kohtuma.
Olgu.
Kas olete esimest korda Helioses? - Jah.
Võimaluse korral külastage koosoleku järel 2. hoonet. Seal paneme rakette kokku.
Meil on mootorijuppide tegemiseks 3D-printer.
See vähendab tootmiskulusid kõvasti ja aitab kvaliteedikontrolli tohutult.
Selge.
Tänan, Renee.
Karen.
Kas see on su kabinet?
On midagi viga? - Ei-ei.
Ma ei tea, lihtsalt… Arvasin, et sul on oma kabinet.
Siin pole hierarhilist struktuuri.
Me oleme kollektiiv. Mäletad?
Mille asjus kohtuda tahtsid?
Mind huvitas, kas sa oled oma Marsi-missiooni komandöri välja valinud.
Veel mitte. - Kuidas nii?
Pärast su hotelli kohandamist on kosmoselaev peamiselt automaatne.
Meeskond on pigem hooldajateks.
Olgu. Aga sa vajad siiski tugevat juhti.
Tõepoolest.
Õnneks on meil Helioses palju pädevaid astronaute.
Kuule. Kas sa mateteed tahad?
Olgu.
Tead, heelium-3 transportija poleks piisavalt pädev.
Te konkureerite NASA ja sovettidega.
Kui ütleksite maailmale,
et lisate mu hotellile mootori ja sõidate sellega Marsile,
naeraks Wall Street teid välja.
Vajate kedagi, kes aitaks teid tõsiselt võtta.
Kedagi, kel on pikk ja legendaarne CV.
Kedagi, kes avalikkuse kujutlusvõime galvaniseeriks.
Galvaniseerib see, kui enne teisi Marsil maandume.
Juhul kui maandute.
Aga kui seal midagi valesti läheb?
Side Maaga on kuni kaheksaminutilise viivitusega.
Vajate kohapeal kedagi, kes improviseerib, kohaneb ja raskusi ületab.
Kedagi, keda surve ei murra, vaid hoopis innustab.
Miks tundub, et sa pead kedagi silmas?
Mu endine abikaasa.
Eeldasin, et NASA valib ta ise.
Ed pole rahul sellega, kuidas seal asju juhitakse.
Muidugi.
Ta otsib järgmist väljakutset.
Ja talle võib meeldida see, mida üritate siin teha.
Me ei ürita.
Tähelepanu, kõik! Koguneme.
Tema on Karen Baldwin
ning ta käis just mulle väga huvitava idee välja.
Mida arvate sellest, kui Ed Baldwin meie Marsi ekspeditsiooni juhiks?
Võrratu. - See oleks vinge.
Jaa.
Nagu Babe Ruth su pesapallitiimis.
Babe Ruth on surnud.
Ja Ed Baldwin ei jää temast kaugele maha.
Ärge pange pahaks.
Aga tal on õiged kogemused ja sellise laevaga pole varem lennatud.
Täpselt.
Arvatavasti pole ta nõus muutuma, nagu kõik NASA-s.
Asi on juhtimisvõimes. Missioon kestab üle kahe aasta.
Vajame kedagi temasugust.
Ma mõistan sind, aga ehk peaksime kellelegi uuele võimaluse andma.
Minu arust on selge.
Ta pidanuks olema esimene Kuul. Teeme temast esimese Marsil.
Huvitavad vaatenurgad.
Kes on poolt, tõstke käsi.
Olgu. Ma räägin Ediga.
Karen. - Jah?
Mul ununes üks asi. - Jah?
Tule mu firmasse tööle. Sa peaaegu juba töötadki siin.
Mida? Sa pakud mulle töökohta?
Mida siin teeksin?
Mida iganes tahad.
Mida see tähendab?
Siin pole ametinimetusi ega päris hierarhiat.
Seega tee alustuseks seda, mida Polarises tegid.
Värbasid oma ala parimaid astronaute, insenere ja lennujuhte.
Sa tead, kust talenti leida, ja kuidas neid nõusse rääkida.
Tänan pakkumise eest, Dev. Tõesti, aga… Jääb ära.
Karen.
Sa riskisid pöörase ideega ja sellest ei saanud asja.
Mis siis?
Keegi, kes pole eal ebaõnnestunud,
pole lihtsalt eal riskinud.
Ma ei saa seda korrata. Mul on tõesti kahju.
Mis avaldaks Sami elule paremini austust
kui see, et aitad teie ehitatud asja punasele planeedile viia?
Aleida Rosales lahendas NERVA jõnksu kuupealses laevatehases,
seega asi jätkub plaanipäraselt.
Aga rohkem vääratusi ei saa me endale lubada.
1996. aasta näib kaugel olevat,
aga need neli aastat kaovad, enne kui jõuame hinge tõmmata.
No teeme siis meeskonnaga algust.
Mida varem neid kaasame, seda kiiremini tegeleme riistvara ja missiooni plaaniga.
Siin on Edi soovitud liikmete nimekiri. Ta juba võttis nendega ühendust.
Ta tahtis oma tütart kaasa?
Ütle, kui tahad teda või ühtegi neist. Muidu pead neile ise halva uudise viima.
Noh, mul on juba ideid, keda oma paremale istmele tahan.
Nagu tead, on ta pagana hea piloot
ja tema teadmised arenenud avioonikast kuluvad seal marjaks.
Vabandust.
Mis on?
Teil tasub ehk uudiseid vaadata.
Aitäh, Nuri.
Soloflex. Lihtne…
Grillitud elaval tulel…
Tervitan Heliose perre Polarise kaasasutajat Karen Baldwinit.
Mees tahab nüüd järgmine Conrad Hilton olla?
Mõnede sõnul pole kosmoses reisimine tavakodanike jaoks.
Noh, mina sellega ei nõustu.
Esimese kuumaõhupalli, mis inimese lendu tõstis,
disainisid vennad Montgolfier'd.
Esimese lennuki ehitasid jalgrataste valmistajad Wilbur ja Orville Wright.
Charles Lindbergh lendas esimesena üksi üle Atlandi ookeani
erafirma poolt ehitatud lennukiga.
Ja Robert Goddard
ehitas esimese vedelkütusega raketi, mis taevasse lendas,
oma väikses farmis Auburnis Massachusettsis.
Soetasime Polarise, et saaksime alustada uut julget ekspeditsiooni paika,
kus inimene pole varem käinud.
Lisades sellele oma uued murrangulised Osprey-metaanimootorid,
lendame selle ainulaadse kosmoselaevaga
Maa orbiidilt vägevale avastuste teekonnale…
Marsile.
Maailma daamid ja härrad,
esitlen seda teile elevusega.
Phoenix.
Me loome punase planeedi peale vaba ettevõtluse piirkonna,
et õitseksid innovatsioon ja majandusareng,
luues uue koloonia, uue ühiskonna, mis on kõigile inimestele kasulik.
Aga selleks ei pea mind uskuma.
Uskuge meest, kes seda missiooni juhib.
Elav legend, kelle kogemused ulatuvad kosmose uurimise algusaega.
Mees, kes juhtis esimest kuubaasi,
ojäädes sinna üksi, kui tema meeskond pidi Maale naasma.
Esimene komandör, kes kasutas kosmoses tuumamootorit.
Ed Baldwin.
Mida… - …kuradit?
Aitäh, Dev.
Ed Baldwin ei pea meie ekspeditsiooni juhtimiseks neli aastat ootama.
Me asume teele järgmise Marsi stardiakna ajal, aastal 1994,
tervelt kaks aastat enne NASA-t ja Nõukogude Liitu.
Tulevik kuulub meile kõigile.
Tubli, Ed!
Näita nendele kaabakatele.
Tõlkinud Silver Pärnpuu