Joyner-Kersee le arrebató el oro a la soviética Irina Belova
en la carrera de anoche.
Y en Houston han surgido más dudas tras el desastre del hotel Polaris
y las trágicas muertes que tuvieron lugar en la órbita terrestre.
La NASA se ha comprometido a ultimar una investigación
y a repasar su proceso de certificación de seguridad,
mientras algunas voces del Congreso cuestionan la falta de supervisión...
¿Puede apagar la radio?
- La tragedia ha hecho que el público... - Sí, señora.
HELIOS AEROSPACE Y DEV AYESA LANZAN LA REVOLUCIÓN ENERGÉTICA
Sra. Baldwin.
Gracias por venir hasta aquí.
De nada.
Lamento mucho lo de Sam.
Gracias.
Construyeron algo... increíble juntos.
Por eso la he citado.
¿No es suficiente?
No, es muy generoso.
Tanto que me pregunto por qué.
La reputación de la empresa está por los suelos.
Nuestros acreedores nos exigen que les paguemos.
Si fuera a vender Polaris por piezas, me haría una oferta a la baja.
Pero usted no lo hace por dinero.
No.
Ya sé que están probando otro motor de metano.
Por lo que yo sé, el metano no es muy ventajoso en los viajes a la Luna.
Pero sí a Marte.
Y creo que Helios no tiene una nave
que pueda mantener a una tripulación durante los dos años del viaje.
Van a tardar cinco años en construirla.
Siete, en realidad.
Pero si comprara una nave que albergara vida humana,
como mi hotel, podría fijarle los motores.
Una teoría fascinante.
¿De verdad cree que puede hacerlo?
Mi padre llegó a este país con unas monedas en el bolsillo.
Se sacó el título de ingeniero.
Creía lo que decía Jack Kennedy: "En América todo es posible".
Aún le recuerdo sentado aquella noche del 69, pegado al televisor,
viendo a los soviéticos clavar su bandera en la Luna.
No pudo contener las lágrimas.
Nunca le había visto llorar.
Ser el primero significaba algo.
Pero se enfrenta a dos de los países más ricos y poderosos que hay en el mundo.
Y si se reparten Marte como hicieron con la Luna,
seguirá este ciclo destructivo. Es "nosotros contra ellos".
En suajili, la palabra "harambee" significa "más fuertes juntos".
Responsabilidad mutua.
Eso es precisamente lo que Helios busca.
¡Eso! Eso es lo que impulsará a la Humanidad.
Colonizar Marte y las lunas de Saturno y Júpiter...
Ahora me va a subir el precio.
Ha sido un gran discurso.
Vale por lo menos un 10 % más.
Bien, Karen Baldwin. Hecho.
Mis abogados prepararán el papeleo.
Enhorabuena.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
PUNTO DE INFLEXIÓN
PARA TODA LA HUMANIDAD
¡A ver, apartaos, que voy!
¡Quiero ver a la generalísima ahora mismo!
No está disponible.
- ¿Sigue en Huntsville? - Sí.
Pues quizá puedas explicarme tú esta mierda.
No, no puedo porque yo no leo... No leo braille.
No, pero fijo que transcribes
cada palabra que la señora de la oscuridad escupe desde su guarida.
¿Acaso creyó que no encontraría esta joyita del final?
"Los candidatos a astronautas deben cumplir con los criterios establecidos
por el comité de cualificación de candidatos a astronautas".
¡Ja! ¡Comité de títeres escogidos a dedo!
De todas las puñaladas traperas...
Estás exagerando.
El comité es un consejo asesor que tiene que...
¡Y una mierda!
Me quita el poder. Lisa y llanamente.
- Quiere que salte. - ¿Que saltes?
La misión a Marte.
Nuestra intrépida líder no puede olvidarse de algo.
Yo decido quién sube y cuándo.
¡Da igual lo que ella escriba en un puñetero informe!
Venga, Ollie. Vámonos.
Con tu doctorado en robótica avanzada
y tu experiencia en la Luna, creo que eres idónea
para comandar la misión a Marte del 98.
La segunda misión a Marte.
A ver si lo entiendo,
¿mis cualificaciones superiores impiden que vaya en la primera?
Pues sí, más o menos.
Y eso de que tú y Ed seáis buenos amigos es algo que...
No empieces, Dani. Tú y yo somos igual de amigas.
Ya lo sé.
Pero aquí te equivocas, Molly.
Pues, como decido yo, es lo que quiero.
No hay duda de que tú eres mejor en la parte científica.
Y una persona tan formada como tú será muy valiosa
cuando quede demostrado que se puede llegar
y empiece a construirse una base permanente.
Pero Ed es, ante todo, piloto de pruebas.
Está acostumbrado a enfrentarse a lo desconocido.
Y el primer viaje a Marte está lleno de incertidumbres.
Puede que no sea quien descubra vida en Marte,
pero sí el que tiene más posibilidades de hacer que la misión llegue a buen puerto
y que todos vuelvan a casa con vida.
Es injusto.
Así es.
Y comprendería que no quisieras encabezar su tripulación de apoyo.
Piénsalo, ya me dirás.
No tengo que pensarlo.
Seré su apoyo.
Lo que el programa necesite, lo que necesite Ed...
Yo lo apoyo.
Bueno, como veis, podemos hacer metano, hidrógeno y oxígeno
a partir de la atmósfera y los recursos hídricos que hay en Marte.
A ver, la pregunta que os hago es:
"¿Qué tecnología es más compensatoria para una misión de larga duración en Marte
según dichos parámetros?"
No es solo cuestión de masa.
Pensad en los requisitos de energía para la licuación, el transporte
y el almacenaje en todos los casos.
Enviadme el análisis antes del miércoles.
No hagáis caso, chicos. Enviadle el trabajo a Ken Muriata.
Él se hará cargo de esta clase a partir de ahora.
¿Por qué?
No es cosa mía.
Al comité de cualificación de candidatos a astronautas le inquieta
tu disponibilidad durante los próximos dos años.
No me jodas, Molly.
¿Y por qué lo iba a hacer, almirante?
Porque estás ebria de poder.
No debí darte el puesto.
Todos tomamos decisiones que lamentamos.
Ojalá esta no sea una de las mías.
¿En serio?
Pues sí.
Edward Baldwin comandará la primera misión estadounidense a Marte.
¡Joder!
- Será mejor que ahora no la cagues. - ...la cagues.
KAREN BALDWIN Y SAM CLEVELAND DE VISITAS ESPACIALES POLARIS
EMPRESARIOS DEL AÑO
Hola.
¡Danny! ¿Qué haces aquí?
Coger el pin de mamá del despacho de Sam.
Recuerdo el día que se lo dieron.
TRACY STEVENS APOLO 25
Sam estaba muy orgulloso de tu madre. ¿Lo sabías?
Y también de ti.
De cómo te recuperaste de todo.
Fue estupendo.
¡Qué bien que hayas vendido la empresa!
Al menos has ganado algo.
Ha sido gracias a ti.
Si no hubieses apagado el propulsor, yo ya no estaría aquí.
No fue algo totalmente altruista. También me salvé yo.
Mejor me marcho.
Oye, Danny.
El día de tu boda...
¿Por qué la pusiste?
¿Poner qué?
Esa canción.
Fue cosa de Amber.
También es fan de Billy Swan.
Es que es buenísima.
Sí.
Buenas noches.
- Karen... - ¿Sí?
Te he mentido.
Sobre la canción. Sobre tú y yo.
- So-sobre todo. Escúchame. - Danny...
El día de la boda me daban arcadas.
Y no sabía exactamente por qué
hasta que el mundo empezó a dar vueltas, y...
En ese momento no pensé en Amber.
- No quiero saberlo. - Solo podía pensar en ti.
- No, no puede ser. - Es la verdad.
- Me da igual. No quiero saberlo. - Pensé en tus ojos...
- ¿Qué? ¡Dios mío! ¡Vete, Danny! - En el olor de tu pelo, en tus labios...
- Vete. No. - Que no volvería a verte...
Para de una vez. ¡Para!
¡Ya basta!
Dios mío, yo creía que ya lo habías superado.
Lo intenté.
Y no sabes cuánto.
No volveré a pasar por eso.
No vas a empezar a llamarme otra vez a medianoche
ni a presentarte por mi casa borracho.
Ni hablar, ¿vale?
Tienes que pasar página.
Por favor.
Fue un error, ¿vale? Lo siento.
No debería haber pasado.
¿Es por Ed?
¿Qué?
Vi cómo os mirabais en la boda.
No me creo que vayas a volver con ese hijo de puta.
¡Dios mío, Danny!
Te desprecia cuando te habla. Desprecia a todo el mundo
como si él fuera un regalo de Dios.
Esto no tiene nada que ver con Ed.
¡Nada! ¿Vale?
Tienes que irte a casa con tu mujer.
AUSTIN, TEXAS
Pero John me gusta.
Coincidimos en casi todo y tenemos una buena relación.
No es por la relación.
Se trata de elegir un vicepresidente que añada valor a tu propuesta.
Elegir a un moderado como McCain...
Me ayudará a atraer a los demócratas.
Prefiere bajar los impuestos y el gasto, que haya menos regulación,
pero también es liberal socialmente y es un héroe de guerra.
Si me pasara algo, sería un gran presidente.
Bueno, no tendremos que preocuparnos por eso si no te eligen presidenta.
No te hace falta alguien como tú.
Necesitas a alguien que compense tus debilidades.
Clinton te saca 6 puntos en casi todos los sondeos
y 20 entre los hombres.
Sí, da igual que yo sea una exastronauta
que se jugó la vida durante más de una década.
Como presido un partido enamorado de los machos alfa,
necesito tener alguno en mi lista. ¿Es eso?
Exactamente. A alguien que emocione a los evangélicos.
Por eso quiero que vuelvas a considerar a Bragg.
No tiene que caerte bien a ti, sino a las bases.
Ya sabes lo que dijo sobre Marte.
Está a favor de una misión tripulada.
Porque dice que Marte está en la misma órbita que la Tierra
y tiene canales de agua.
No se le da muy bien la ciencia, ya lo espabilarás.
Lo importante es
que es uno de los fundadores de los Conservadores por Jesucristo.
Ya.
¿Queremos a alguien de extrema derecha en la lista?
No es lo que queremos, sino lo que necesitamos.
Vale. Monta una reunión, pero no te prometo nada.
- ¡Papá! - ¡Oh, Dios!
¡La mano malvada! ¡La mano malvada!
¿La mano malvada? Pues no la he visto, no hay peligro a la vista.
¡Cuidado, papá!
- ¡Madre mía! ¡Va a por ti! - ¡Mami! ¡Socorro, mamá!
¡Atrás, mano malvada! ¡Huye!
- Viene por aquí. ¡Aquí está! - ¡Atrás, mano malvada!
Por el otro lado.
¡Quita! ¡Quita!
- ¡Quita! ¡Quita! - ¡Bien, Scotty!
¡Muy bien! ¡Has ganado!
CANDOR CHASMA, MELAS CHASMA, LUGAR DE ATERRIZAJE PRINCIPAL
- ¡Muy bien, almirante! - Gracias.
Hola, Bob.
¿Ya podrás frenar con eso bien?
No, podré pisar el embrague.
He alquilado uno de esos coches eléctricos.
Sin marchas. Pura potencia.
De 0 a 100 en 3,4 segundos.
¡Qué bien!
Enhorabuena por lo de Marte.
La NASA todavía valora más la edad que la belleza.
¡Y una porra! Esta misión me ha costado una caja de Glenfiddich.
Molly es difícil de convencer.
- Si lo sabré yo. - Oye, te lo juro.
Te juro que te dejaré una caja de tu bebida preferida allí, en Marte.
Siempre y cuando ese cuerpo geriátrico que tienes no se marchite antes.
Eso no ocurrirá. Todo sigue duro como una piedra.
Menos la pierna.
Pronto estará bien.
¡Ojalá!
Porque si tropiezas, aunque sea un segundo,
me colaré y te robaré el puesto sin dudarlo.
El equipo de apoyo y yo te vamos a pisar los talones hasta el despegue.
No esperaba menos.
Vamos. Vamos.
Hola, papá. ¿Qué tal la pierna?
Hola. Bien. Lo sabrías si contestaras mis llamadas.
Ya lo sé, lo siento.
Bueno, tengo una notica para ti.
No me lo digas. ¿Yvonne se ha cargado otro coche?
No.
¿Cómo te lo digo?
Ella y yo nos hemos separado.
Menos de un año. Un nuevo récord para ti.
Al menos podrías fingir que te afecta.
Es verdad, ha estado mal.
¿Y qué, dónde te mudas?
Espero que no vuelvas al Shamrock.
No. En realidad he encontrado un barrio estupendo.
Te va a encantar.
¿En serio? ¿Dónde?
En esta zona de aquí.
¿Te han dado la misión?
¡Es la leche!
¡Enhorabuena, papá!
Sí. Me la han dado.
Y se dice que el motor ruso tiene ciertos problemas básicos,
conque ya verás como Estados Unidos gana esta carrera.
Y además tengo una sorpresa.
¿Quieres venir conmigo?
¿Adónde? ¿A Marte?
Te has estado preparando toda tu vida.
¿La NASA querrá que una familia vuele junta en una misión así?
Tu padre aún puede tirar de algunos hilos.
Molly y yo nos entendemos.
La red de veteranos.
Es una oportunidad para salir de la nieve y volver al espacio.
No lo sé. Te...
Tendría que dejar mi investigación durante cuatro o cinco años.
Te ofrezco la ocasión de ser una de las primeras humanas en Marte,
¿y me hablas de investigación?
No lo entiendo.
Cuatro años en Annapolis, dos de academia de vuelo,
notas brutales en tu adiestramiento como astronauta y en tu primer viaje a Skylab.
Pero, en vez de volver al espacio, buscas bacterias en el culo del mundo.
La investigación nos enseña cómo puede haber evolucionado la vida en Marte.
Hemos hallado una cepa de Sphingomonas dessicabilus
que podría sobrevivir allí.
Pues ven conmigo y trae algunos swingalinguis,
a ver si puede crecer algo ahí arriba.
Sphingomonas.
Swingabangas. Eso he dicho.
¿Qué?
¿Te apuntas?
Claro que me apunto.
¡Así me gusta! Será como en los viejos tiempos.
Te quiero. Siempre.
Y yo a ti, papá. Siempre.
¡Adiós!
- Hola. - Hola.
¡Qué bien huelen esas gambas!
Ten cuidado de no cocerlas demasiado.
Un buen comandante no controla a la tripulación.
Por eso no me han dado la misión.
Molly le ha dado Marte a Ed.
Yo le sustituyo.
Oh, mi vida, lo siento.
Con las ganas que tenías.
No pareces muy afectado.
Bueno...
Siento cierto alivio.
¿No te parecía bien que fuera?
Siempre he sabido que el espacio es peligroso. Pero era como...
...una abstracción. ¿Sabes?
Y luego pasó lo que pasó.
Sí, ya. Ahora es real. Lo entiendo.
Pero voy a prepararme para ir en 1998.
Ya lo sé.
Isaiah habrá acabado el colegio. Ahora necesita ayuda.
No necesito ayuda.
Tus notas no dicen lo mismo.
A mí me gusta remontar, currármelo. Estaba estudiando.
¿Y por eso salían esos tiros de tu cuarto?
¿Por qué hablabais de que estés en casa?
Baldwin ha sido elegido para la misión a Marte.
El viejo blanco. ¡Qué chungo!
¿Llevará un andador y una bolsa de colostomía a la nave?
Venga, no te pases.
Eh, lo bueno es que estaré por aquí para ayudarte con ese trabajo de Historia.
¿Sobre qué tema era?
John Adams.
John Adams, que llenó los tribunales de jueces federalistas.
Es lo de siempre. Los estados contra el gobierno central.
Ellen Wilson y Bill Clinton discuten eso mismo actualmente.
Va a ser muy divertido.
¡Ojalá te hubiesen mandado a Marte!
Los gastos han provocado que el gobernador Bill Clinton
aumente los impuesto en Arkansas un 33 %.
IMPUESTO SOBRE CERVEZA / AUTOCARAVANAS / TURISMO
Y ahora espera ser presidente
para aumentar el gasto del gobierno federal en 220 000 millones,
obligando a los estadounidenses a pagar más impuestos.
Por eso necesitamos a una heroína que luche por nosotros.
La senadora Ellen Wilson dirá que no
a las desastrosas políticas de impuestos y gastos de Clinton.
Y por eso me presento a la presidencia. Construyamos un futuro mejor. Juntos.
PAGADO POR EL COMITÉ PARA LA ELECCIÓN DE WILSON 92
Si tu sartén está hecha un asco,
prueba nuestra nueva fórmula desengrasante con aroma a limón.
Es un honor tenerle aquí.
Gobernador Bragg, gracias por venir con tan poco margen.
Seguro que está ocupadísimo.
Me parece que no tanto como usted, señora.
Es un honor.
Perdón por el desorden.
Vamos a trasladar la sede de la campaña a un edificio más grande
y ha sido un poco caótico.
Lo comprendo muy bien.
El año pasado reformamos la casa del gobernador,
y todavía estoy buscando mis gemelos preferidos.
Bueno, no hemos tenido mucha interacción personal,
pero siempre he admirado su manera directa de actuar.
Algo que tenemos en común.
Totalmente de acuerdo.
Yo la he admirado desde lo del...
Bueno, ya sabe.
- ¿El tanque? - El tanque.
¡Es que fue impresionante! Se lo dirán mucho.
Todos los días.
La he seguido de cerca desde entonces,
y su contribución en el senado ha sido muy valiosa para el partido.
Podría llevarnos al siglo XXI.
Un poco a rastras, por supuesto.
Gracias por decirlo.
Bueno, como le habrá dicho Larry,
estoy repasando mis opciones para la vicepresidencia.
Y, antes de tomar una decisión,
quería que tuviéramos una conversación sin tapujos.
- Como se han de tener. - Bien.
Hay varios asuntos en los que usted y yo no estamos de acuerdo.
La investigación con células madre, por ejemplo.
Cierto. No apoyo esa investigación.
Soy totalmente provida.
Como yo, pero es un área muy prometedora
de investigación científica que podría salvar vidas.
Verá, quiero que mi vicepresidente sea alguien que sepa que me dará
su opinión sincera y directa.
Siempre.
Pero también que me apoye aunque no esté de acuerdo
con todas las decisiones que tomo o las posiciones que adopto.
Y habrá momentos en los que le pida
que defienda algo con lo que no está de acuerdo.
¿Cree que podría hacerlo, gobernador?
¿Hay que sacrificarse por la causa? Desde luego.
Pero el sacrificio forma parte de cualquier viaje.
Voy a ser tan claro como lo ha sido usted conmigo.
No hay nadie a quien preferiría seguir a una batalla
que a una auténtica heroína como usted.
El partido republicano se ha definido durante demasiado tiempo
por gente que se parece a mí.
Sería un honor que me pidiera servir con usted.
- Hola. ¡Qué pronto has vuelto! - Hola.
¿Contención electromagnética tiene el material?
Es muy prometedor.
Estupendo. La verdad es que me molesta un poco.
¿Por qué?
Bueno...
Había apostado 20 dólares a que Danielle dirigiría la misión de Marte 96.
Estaba clarísimo.
Pero, a ver, entiendo por qué has elegido a Ed, aunque...
Espera, espera. ¿Qué has dicho?
No, que...
...has elegido a Ed como comandante.
¿No?
Los rasgos de personalidad se deben alterar,
así que Babe Ruth se aguantará
con lo que la organización escogió inicialmente.
Tranquilo, Ollie.
¿Puedo saber por qué tengo que enterarme de que has elegido a Ed Baldwin
como comandante por Bill Strausser?
Bueno, lo apunté en un informe.
Intuyo que aún no has podido leerlo.
Quedamos en que continuaríamos hablándolo cuando volviera.
Aquí estás y ya lo estamos hablando.
¡Ah, vamos! Lo has hecho a mis espaldas mientras estaba fuera.
¿A tus espaldas?
¿He falseado un comité para seleccionar a los candidatos?
Son algunos de los mejores científicos de esta agencia, sí.
¡Venga ya! Lo que quieres es cortarle los huevos a esta oficina,
como has hecho con todos los departamentos de la agencia
durante los últimos diez años.
¿Eso crees que estoy haciendo?
Lo que nunca te ha gustado
es tener a alguien aquí que no se doblega ante todos tus deseos.
No me importa cuántos amigos tengas en Washington.
- No dejaré que pases por encima de mí... - ¿Dejarás?
¿Tú no me dejarás?
Molly, no estamos en los 60,
y la NASA no es lo que era cuando estaba Deke.
Y esa confianza ciega...
- No quería decir eso. - Ya sé qué querías decir.
Estoy harta de decírtelo. Mi trabajo es asignar las tripulaciones,
incluido el comandante de la misión de Marte 96.
He hecho mi trabajo.
- No deberías haberlo hecho. - Pues lo hecho hecho está.
No. Lo hecho se deshace.
Estás despedida, Molly.
¡No te atreverás!
Cómo que no. Ya lo he hecho.
Deja tu insignia en la mesa antes de irte.
El almirante Baldwin.
- Hola, Ed. - Hola.
Siéntate.
¿Ya has visto mi lista de deseos para la tripulación?
Tenemos que hablar.
Ya sé. Es... Es por Kelly, ¿no?
Ya lo sé. Pero no es porque sea mi hija.
- Te garantizo que está muy cualificada... - Ed, no es por eso.
Vale.
No vas a comandar la misión a Marte.
- ¿Qué? No, Molly... - Se precipitó.
Se precipitó. Danielle Poole es la elección de la agencia.
No lo entiendo.
Eres un comandante estupendo. Nadie lo pone en duda.
Pero Danielle tiene más conocimientos sobre ciencia planetaria y...
Y una mierda.
No podéis tratarme así.
Ya lo sé. Te pido disculpas.
¿Qué...? ¿Qué coño ha pasado? ¿Por qué no me lo dice Molly?
Porque decido yo.
Y Molly ya no trabaja aquí.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
¿Y quién la reemplaza?
A partir de ahora, la tripulación la acordará
un comité de selección en función de los parámetros de la misión.
¡Un comité de selección!
¡Los científicos y los matemáticos por fin son los que mandan!
Este nuevo sistema tendrá que ajustarse un poco.
¡Ajustarse! ¡Joder!
¡Deke montó este sistema para saber
que la persona que decidía se lo había jugado todo, como nosotros!
¡Pero ahora sois un puñado de lameculos chupatintas!
Bravo, Margo. Ya puedes estar orgullosa.
- ¡Eso es! - ¡No! ¡No!
- ¡Toma ya! - ¡Ahí va de nuevo!
- ¡Qué ganas se tienen! - Muy bien, muy bien.
- Bombshell lo va a machacar. - ¡Qué va! Yo no apuesto por él.
- Lo está machacando. - ¡Míralo!
Lo está machacando.
- Lo está machando. Lo está machacando. - ¡Venga ya!
¡Lo tira por los aires!
Tío...
- ¡Tío! - ¡Hasta verlo duele!
- ¡Está destrozando a Bombshell! - ¿Diga?
Tío...
- Pero qué horror. - Hola, Margo.
- Hola, sí. - ¡Allá va, allá va!
¡Aquí viene Bombshell con toda su potencia!
¡Qué me dices!
¿Qué...? ¿Qué ha pasado con Ed?
¿Por qué?
¡Dios mío, Margo! Estoy... Estoy encantadísima.
No te arrepentirás, te lo prometo.
Sí. Hasta mañana.
¡Dios mío!
¡Por Dios!
Creí que no se atrevería. Los tiempos han cambiado.
No es la agencia en la que entramos, eso está claro.
Si Deke levantara la cabeza...
Por Deke. Por Buzz.
Por ti y por mí, una raza en decadencia.
¿Te lo devuelvo?
Seguro que mi juego corto no va a mejorar más.
Te darán una pasta en el Outpost.
Es un auténtico recuerdo de astronautas.
El Outpost.
Otra institución que se ha ido a la mierda.
Sí. Como nosotros dos.
Venga, Rosales. Tienes que instalarte.
Vale, Rin, ya voy.
ESPECIALES: TARTA LUNAR, CHILI ESPACIAL, ASADO MARCIANO
- Gracias. - Que tengas buen día.
APOLO 25
Whisky con hielo. Gracias.
Hola, Bob.
Ya no me apetece decirlo aquí.
Está... está mal.
Bueno, enhorabuena.
La primera persona en Marte.
Ed, yo no quería que saliera así.
Ya lo sabes.
Lo siento.
No has sido tú, ha sido la NASA.
Los empollones se han hecho con ella.
¡Gordo se lo olía!
Ya se veía venir esta mierda cuando estábamos en Jamestown.
Los pioneros ya no cuentan.
¿Quién es la cumpleañera?
Tres, dos, uno.
¡Despegue!
¡Feliz cumpleaños!
Despegue.
Bueno, dentro de cuatro años tú estarás
a 225 millones de kilómetros de esta mierda
y yo en un rincón, firmando recuerdos.
No creo. Nadie tiene ni idea de quién eres.
Seguramente no.
Siempre me preguntaré por qué no aterricé el Apolo 10 cuando pude.
Pero al menos fue cosa mía.
Mientras que esto otro... ¡Que me lo quiten...!
Y por...
¿Por qué?
Dani.
Ya sé de qué eres capaz.
Yo te formé, he volado contigo. ¡Joder, yo te di tu primer mando!
¿Pero?
Pero ambos sabemos que aquí entran en juego otros factores.
¿Otros factores?
¿Como cuáles, Ed?
Vamos, Dani.
Eres una astronauta estupenda. Nadie lo duda.
Pero en igualdad de condiciones, esta misión la comandaría yo.
No sé ni qué decir.
He oído paridas así toda mi vida, pero no pensé que las dirías tú.
Dani.
Oye, Dani.
Vamos...
¿Qué pasa?
Perdí el reloj.
Seguro que está por ahí. Ya lo encontrarás. Siempre lo encuentras.
¿Es...? ¿Está Javi?
¿Vic y tú bien?
Yo me llevo bien con él.
Él conmigo no.
Papá, procura que vaya bien entre los dos, ¿vale?
- No puede ser... - ¡Hola, mamá!
¡Hola, mi vida! ¿Sabes dónde estoy?
Estoy en la Luna.
Estoy en la base Jamestown.
Lo has visto por la tele, ¿no?
Trabajo en el Sojourner 1,
que es una nave enorme que llevará a la gente de la Luna a Marte
dentro de cuatro años.
Tu mamá trabaja en los motores que la llevarán allí.
Está viendo Patoaventuras.
Papá, es verdad.
Es verdad que estoy aquí. En la Luna.
¿Te lo puedes creer?
No. Tu madre estaría muy orgullosa.
Muy orgullosa de ti.
Sí, ojalá estuviera.
Aleida, tengo que buscar el reloj. Lo siento.
Tengo que hacer la cena a las seis y tengo que buscar el reloj.
¿Has mirado en la mesilla de noche?
- Igual me lo robaron. - No te han robado el reloj.
Y ahora, un hombre al que conocéis bien, vuestro gobernador, Jim Bragg.
Aunque ha sido inesperado, que Ellen Wilson haya escogido
al gobernador James Bragg como compañero de candidatura
es una maniobra que muchos analistas políticos consideran muy eficaz
para el partido republicano.
La fuerte posición conservadora...
del gobernador Bragg, podría consolidar el voto evangélico
a favor del partido republicano.
¿Ed?
¡Señor! ¿Qué puñetas haces aquí?
¡Mierda de coche de juguete!
Oye, ¿estás bien?
¡Estás sangrando!
¡Mierda de rosales!
Ya. Pues tendrás que entrar y lavarte un poco.
¡Maldita bota de mierda!
Estaré a punto de cumplir 70 cuando se lance la próxima misión a Marte.
¿Llevarán a un abuelete?
¡No, joder!
¿Y qué me queda?
¿Transportar cosas a la Luna?
¿Hacer chapuzas en la órbita terrestre?
Estoy más cerca del final que del principio.
No quería acabar así.
Ya sé que no te gusta que gimotee.
¿Y tú cómo te encuentras?
Dicen que has vendido la empresa.
Sí.
¿Sí? Bueno, no es la reacción que se espera
de alguien que tiene millones en la cuenta.
Polaris iba a ser un nuevo capítulo.
Y ya no está.
Este es... el hermoso mañana con el que siempre soñábamos.
Aunque mucho menos emocionante.
Ya.
¿Alguna vez piensas...?
¿Qué?
¿Cómo habría sido nuestra vida de no habernos conocido aquel día?
¿Si no se hubiera roto una tubería en la avenida Penfield
y no hubiese tenido que coger Friar para ir al colegio
y no te hubiese visto en un solar tirando cohetes?
Ya veo que sí lo has pensado.
Una o dos veces.
¿Quién sabe?
Puede que hubiese hecho algo muy diferente.
¡Venga, Ed!
¿Tú sin ser astronauta? Ya, claro.
Quizá ingeniero civil.
Durante mi primer año en Annapolis, lo pensé.
Quería dejar la academia.
- ¿En serio? - Sí.
Fue un infierno. Lo echaba de menos todo.
Y a ti.
¿Y por qué no lo hiciste?
Quería volar.
Y no... quería decepcionarte.
Aunque sí lo he hecho muchas veces.
¿Y por qué ingeniero civil, Ed?
Para construir algo que durara.
Como un puente o una presa.
¿Cuánto llevo volando, 40 años?
- Ya. - ¿Y qué me ha quedado?
Algunas medallas, parches de misión...
Fotografías viejas en algún periódico...
Suficiente para llenar una caja de zapatos.
Hola. Soy Karen Baldwin, vengo a ver a Dev.
Gracias.
¿Es la primera vez que viene a Helios?
Pues sí, sí.
Si puede, después vaya a ver el edificio 2.
Allí montamos los cohetes.
Tenemos una impresora 3D para hacer las piezas del motor.
Reduce los costes de producción drásticamente
y no falla ante el control de calidad.
Ya.
Gracias, Renee.
Karen.
¿Este es tu despacho?
- ¿Pasa algo? - No, no, no.
Es que... No sé, es que te imaginaba en un despacho.
Aquí no hay una estructura jerárquica.
Somos un colectivo, ¿sabes?
¿Para qué querías verme?
Bueno, quería saber si ya has elegido a un comandante para tu misión a Marte.
- Aún no. - ¿Y eso?
Después de modificar tu hotel, la nave estará casi automatizada.
La tripulación será un grupo de vigilantes.
Ya. Pero necesitarás un buen líder.
Pues sí.
Aquí en Helios hay un montón de astronautas cualificados.
Oye, ¿quieres una yerba mate?
Vale.
Oye, un transportista de Helio-3 no te servirá de nada.
Te enfrentas a la NASA y a los soviéticos.
Si piensas decirle al mundo entero
que vas a acoplarle un motor a mi hotel y llevarlo hasta Marte,
Wall Street se te reirá a la cara.
Necesitas a alguien que te aporte credibilidad.
Alguien con un historial largo y legendario
que pueda estimular la imaginación de la gente.
El estímulo será que aterricemos en Marte antes que nadie.
Si aterrizáis.
¿Qué pasará si algo sale mal?
La comunicación con la Tierra puede tardar hasta ocho minutos
y necesitas a alguien que sepa improvisar, adaptarse y superar obstáculos.
Alguien que no se venga abajo con la presión,
sino que se crezca con ella.
Me parece que tienes a alguien en mente.
Mi exmarido.
¿La NASA no lo había escogido para su misión?
Ed no está contento con cómo van las cosas allí.
Claro que no.
Busca un nuevo reto.
Y creo que le encantaría lo que queréis hacer aquí.
¿Lo que estamos haciendo aquí?
Hola a todo el mundo. Acercaos.
Esta es Karen Baldwin.
Acaba de plantearme una idea muy interesante.
¿Qué os parecería que Ed Baldwin dirigiera la expedición a Marte?
- ¡Me encantaría! - ¡Sería brutal!
Sí.
Sería como tener a Babe Ruth en tu equipo.
Babe Ruth está muerto y creo que a Ed Baldwin no le falta mucho.
Sin ofender.
Pero tiene experiencia y nadie ha pilotado una nave como esta.
Exactamente.
Y no será muy flexible en su modo de trabajar, como los de la NASA.
Es cuestión de liderazgo. La misión durará más de dos años.
Necesitamos a alguien como él.
Comprendo lo que dices, pero deberíamos darle una oportunidad a otra persona.
Para mí está clarísimo.
Si no llegó el primero a la Luna, que llegue el primero a Marte.
Muy interesante, gracias.
Los que estéis a favor...
De acuerdo, hablaré con Ed.
- Karen. - ¿Sí?
- Se me olvidaba una cosa. - ¿Qué?
Trabaja para mí. Ya casi lo haces.
¿Qué? ¿Estás ofreciéndome un trabajo?
¿Haciendo qué?
Lo que tú quieras.
¿Qué significa eso?
Aquí no hay títulos oficiales, no hay jerarquía.
Empieza haciendo lo que hacías en Polaris.
Has conseguido a los mejores astronautas, ingenieros y controladores de vuelo.
Sabes dónde hay talento y sabes cómo atraerlo.
Te agradezco la oferta, Dev, de verdad, pero... creo que no.
Karen.
Te la jugaste con un proyecto ambicioso y no salió bien.
¿Y qué?
Busca a alguien que no haya fracasado
y verás a alguien que nunca se ha arriesgado.
No puedo repetirlo, lo siento mucho.
Qué mejor homenaje a la vida de Sam
que ayudarme a llevar lo que ambos construisteis al planeta rojo.
Aleida Rosales ha arreglado el fallo del NERVA en la base lunar,
así que tenemos eso otra vez en marcha.
Pero no podemos permitirnos otro fallo así.
Parece que falta mucho para el 96,
pero estos cuatro años van a pasar sin que nos enteremos.
Pues empecemos con la tripulación.
Cuanto antes lo sepan,
antes podremos trabajar en la creación de la nave y el diseño de la misión.
Tengo la lista de tripulantes que quería Ed.
Ahí están, él ya había hablado con ellos.
¿Quería que su hija le acompañara?
Ya me dirás quién quieres que te acompañe.
Si no, tendrás que darles la mala noticia.
Bueno, ya he pensado en quién me gustaría que me acompañara.
Por supuesto, como sabes, es un gran piloto
y su conocimiento de aviónica avanzada nos vendrá muy bien.
Disculpe.
¿Qué ocurre?
Tendría que ver las noticias.
Gracias, Nuri.
Soloflex. Simple...
Asada a la perfección...
Démosle la bienvenida a la familia Helios
a la cofundadora de Polaris, Karen Baldwin.
¿Ahora quiere ser el próximo Conrad Hilton?
Dicen que los ciudadanos no debemos meternos
en el tema de los viajes espaciales.
Pues bien, yo estoy en desacuerdo.
El primer globo aerostático con el que voló un ser humano
fue diseñado por los hermanos Montgolfier.
El primer avión motorizado lo construyeron un par de fabricantes de bicicletas,
Wilbur y Orville Wright.
Charles Lindberg cruzó el Atlántico en solitario
en un avión hecho por una empresa privada.
Y Robert Goddard construyó el primer cohete con combustible líquido
y sobrevoló el cielo de Auburn, Massachusetts.
Compramos Polaris para embarcarnos en una audaz expedición
que nos lleve hasta donde el hombre no ha ido antes.
Con nuestros revolucionarios motores de metano Osprey,
lograremos propulsar esa nave única
fuera de la órbita hacia un viaje épico de exploración...
...a Marte.
Señoras y señores del mundo entero,
es un honor presentarles...
...Phoenix.
Estableceremos una zona de libre empresa en el planeta rojo
para que la innovación y el desarrollo económico puedan arraigar,
y construiremos una nueva colonia,
una nueva sociedad que nos beneficie a todos.
Pero no me escuchen a mí.
Escuchen al hombre que dirigirá la misión.
Una leyenda viva cuya experiencia se remonta
a los albores de la exploración espacial.
El hombre que dirigió la primera base lunar
y se quedó solo cuando su tripulación tuvo que regresar.
El primer comandante que operó un motor nuclear en el espacio.
Ed Baldwin.
- ¿Qué mierda... - ...es esta?
Gracias, Dev.
Ed Baldwin no tendrá que esperar cuatro años para comandar la expedición.
Despegaremos en la próxima ventana de lanzamiento, en 1994.
Dos años antes que la NASA o la Unión Soviética.
El futuro nos pertenece a todos.
¡Muy bien, Ed!
¡Dales caña a esos cabrones!
Traducido por Dani Solé