Joyner-Kersee voitti kultaa ennen neukkujen Irina Belovaa -
eilisillan kisassa.
Ja Houstonissa kysellään enemmän hotelli Polariksen katastrofin -
ja traagisten kuolemien jälkeen Maan kiertoradalla.
Nasa vannoi tutkivansa täysin ja käyvänsä läpi turvaluokitusprosessinsa,
kun kongressissa kyseenalaistetaan Nasan valvonnan puute.
Voitko sulkea sen?
Tragedia sai kansan kyselemään… -Käskystä.
HELIOS AEROSPACEN JA DEV AYESAN ENERGIAVALLANKUMOUS
Nti Baldwin.
Kiitos, kun tulitte tänne asti. -Eipä kestä.
Olen todella pahoillani Samistä.
Kiitos.
Ja te kaksi rakensitte jotain mahtavaa yhdessä.
Siksi kutsuin teidät.
Eikö se riitä?
Se on hyvin avokätistä.
Niin paljon, että saa miettimään syytä.
Yhtiömme maine on pilalla. Lainanantajat haluavat rahansa takaisin.
Jos ajattelitte myydä Polariksen osina, tarjous olisi ollut matala.
Mutta ette tee tätä vain rahan vuoksi.
En.
Luin, että testaatte uutta metaanimoottoria.
Tietääkseni -
metaanista ei ole etua kuumatkoilla.
Mutta Marsiin on.
Tietääkseni Helioksella ei ole alusta miehistön kahden vuoden matkalle.
Rakentamiseen menee viisi vuotta.
Itse asiassa seitsemän.
Mutta jos hankkisitte aluksen, joka voi pitää yllä ihmiselämää,
vaikkapa hotellini, ja kiinnittäisitte uudet moottorit siihen…
Kiehtova teoria.
Luuletteko pystyvänne?
Isäni tuli tähän maahan pennosia taskussaan.
Ja hän valmistui insinööriksi. Hän uskoi Jack Kennedyn sanoihin.
"Amerikassa mikä hyvänsä on mahdollista."
Muistan yhä, kun hän istui olohuoneessa vuonna -69 -
tuijottaen TV:stä,
kun neukut iskivät punaisen lippunsa Kuuhun.
Kyyneleet valuivat hänen poskiaan alas.
En ollut nähnyt hänen itkevän aiemmin.
Oli tärkeää olla ensimmäinen.
Mutta vastassasi ovat kaksi varakkainta ja vaikutusvaltaisinta maata maailmassa.
Jos he jakavat Marsin kuten Kuun,
emme pääse ikinä eroon tuhoisasta "me vastaan he" -kierteestä.
Keniassa on swahilin sana harambee.
Se tarkoittaa vahvaa yhdessä, yhteistä vastuuta.
Siitä Helioksessa on kyse.
Siitä. Se saa aikaan ihmiskunnan seuraavan harppauksen eteenpäin.
Asutetaan Mars, Saturnuksen kuut ja Jupiter.
Nyt kai hintasi nousee.
Se oli hieno puhe.
Ainakin 10 lisäprosentin arvoinen.
Hyvä on, Karen Baldwin. Sovittu.
Juristin laativat paperit.
Onnittelut.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tehkää tietä! Tulen läpi!
Haluan nähdä ylipäällikön heti.
Ei onnistu.
Yhä Huntsvillessä? -On.
Ehkä voit selittää tämän paskan minulle.
En voi, koska en osaa lukea pistekirjoitusta.
Kirjoitat varmasti pimeyden valtiattaren luolastaan sylkemän joka sanan.
Luuliko hän, etten huomaisi tätä lopun huippua?
"Astronauttiehdokkaiden täytyy vastata ehtoja,
jotka määrää Astronauttiehdokkaiden ehtokomitea."
Epäilemättä itse valittujen käskyläisten komitea.
Kaikista kieroista selkäänpuukotuksista…
Sinä ylireagoit.
Komitea on vain neuvoa-antava… -Hevonkukkua!
Tämä on selvä vallankaappaus.
Hän yrittää pakottaa minut. -Pakottaa?
Marsin tehtävä.
Pelottoman johtajamme pitää muistaa yksi asia.
Minä päätän, kuka lentää ja milloin,
vaikka hän kirjoittaisi mitä mihin hyvänsä muistioon!
Tule, Ollie. Lähdetään.
Kuule, tohtorinarvollasi edistyneessä robotiikassa -
ja kokemuksellasi Kuussa sovellut erinomaisesti -
komentamaan Mars 98 -tehtävää.
Toista lentoa Marsiin.
Ymmärsinkö oikein?
En päässyt ensimmäiseksi edistyneen pätevyyteni takia.
No, niin. Tavallaan.
Sinun ja Edin vanha ystävyys ei kai…
Älä yritä, Dani. Me olemme yhtä vanhoja ystäviä.
Tiedän.
Olet väärässä tässä, Molly. -No, minä päätän ja näen asian siten.
Olet ehdottomasti parempi hoitamaan tieteen.
Sinun laisesi pätevyys on korvaamaton, kun ensilento todistaa sen onnistuvan,
ja alamme rakentaa pysyvän tukikohdan infrastruktuuria.
Mutta Ed on kauttaaltaan koelentäjä ja tottunut käsittelemään tuntematonta.
Ensilento Marsiin on täynnä valtavia tuntemattomia.
Hän ei ehkä löydä elämää Marsista,
mutta hänellä on paras mahdollisuus saada tehtävä suoritettua -
ja tuotua kaikki hengissä kotiin.
Tämä on syvältä.
Niin on.
Ja ymmärrän täysin, jos et halua varamiehistön johtoon.
Mieti sitä ja kerro minulle. -Ei minun tarvitse miettiä.
Tuen häntä.
Mitä ohjelma ja Ed tarvitsevatkaan,
minä hoidan.
Kuten näette, voimme tehdä metaania, vetyä ja happea -
Marsin ilmakehästä ja vesivaroista.
Esitän teille nyt kysymyksen.
Mikä teknologia tarjoaa parhaan kompromissin pitkässä Marsin tehtävässä -
saavuttaa puhumamme tavoitteet?
Muistakaa, ettei kyse ole vain massasta.
Pitäkää mielessä vaadittu virta nesteytykseen, kuljetukseen -
ja varastointiin joka tapauksessa.
Analyysit minulle d-postissa keskiviikoksi.
Muuten te lapset saatte jättää työnne Ken Muriatalle.
Hän hoitaa kurssin tästä eteenpäin.
Miksi?
En päättänyt sitä.
Astronauttiehdokkaiden ehtokomitea on huolissaan -
saatavuudestasi seuraavan parin vuoden ajan.
Älä pelleile kanssani.
Miksi tekisin niin, amiraali?
Koska olet juopunut vallasta.
Pitikin antaa se työ sinulle.
Teemme kaikki päätöksiä, joita kadumme.
Toivottavasti minä en kadu tätä.
Oletko tosissasi?
Pitää paikkansa.
Edward Baldwin komentaa Amerikan ensimmäistä lentoa Marsiin.
Hittolainen.
Hittolainen!
Älä tyri tätä. -Tyri tätä.
POLARIS SPACE TOURSIN KAREN BALDWIN JA SAM CLEVELAND
VUODEN YRITTÄJÄT
Terve.
Danny. Mitä teet täällä?
Hain äidin astronauttipinssin Samin toimistosta.
Muistan, kun hän sai sen.
Sam oli aina kovin ylpeä äidistäsi. Tiedätkö sen?
Ylpeä sinustakin.
Miten sait elämäsi kokoon kaiken jälkeen.
Se on todella hienoa.
Kiva, että sait myytyä yhtiön.
Sait sentään jotain rahaa.
Sinun ansiostasi.
Jos et olisi sammuttanut säätörakettia,
jukra, en edes seisoisi tässä.
Ei se ollut täysin pyyteetöntä. Pelastin itsenikin.
On kai parasta lähteä.
Hei, Danny.
Häätilaisuudessa…
Miksi soitit sen?
Minkä?
Sen kappaleen.
Se oli Amberin idea.
Hänkin on Billy Swan -fani.
No, se on hieno kappale.
Niin.
Hyvää yötä.
Karen. -Niin?
Valehtelin äsken.
Kappaleesta. Sinusta ja minusta.
Kaikesta. Kuuntele vain. -Danny…
Hääpäivänä minulla oli huono olo.
En tiennyt sen syytä -
ennen kuin olin siellä maailman pyöriessä allani.
En ajatellut Amberiä.
En halua kuulla. -Ajattelin vain sinua.
Se ei sovi. -Se on totuus.
Ihan sama. En halua kuulla. -Ajattelin silmiäsi.
Mitä? Luoja. -Hiustesi tuoksua, huuliasi.
Häivy täältä. -Etten näkisi sinua enää.
Hei! Lopeta nyt heti! Lopeta se!
Riittää!
Jessus, luulin sinun päässeen tästä yli.
Minä yritin.
Et tiedä, kuinka kovin.
En käy sitä läpi taas.
Et ala soitella minulle taas keskellä yötä ja tulla kotiini humalassa.
Sitä ei tapahdu, onko selvä?
Sinun pitää jatkaa elämääsi.
Ole kiltti.
Se oli virhe, onko selvä? Olen pahoillani.
Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.
Edin takiako?
Mitä?
Näin, millaisia olitte häissä.
En voi uskoa, että palaat sen paskiaisen luo.
Voi luoja, Danny.
Hän puhuu sinulle alentuvasti, kaikille,
kuin olisi Jumalan lahja maailmalle.
Tämä ei liity mitenkään Ediin. Ei mitenkään! Onko selvä?
Sinun pitää mennä kotiin vaimosi luo.
AUSTIN, TEXAS
Mutta pidän Johnista.
Olemme samaa mieltä useimmista asioista, ja meillä on hyvät välit.
Kyse ei ole väleistä -
vaan lisäarvoa tuovan varapresidentin valinnasta.
McCainin lainen maltillinen… -Auttaa houkuttelemaan demokraatteja.
Hän suosii matalampia veroja ja kulutusta -
mutta on myös sosiaaliliberaali ja sotasankari.
Jos minulle kävisi jotain, hän olisi hieno presidentti.
Ei meidän tarvitse sitä murehtia, jos et pääse presidentiksi.
Et tarvitse toista itseäsi vaan jonkun pönkittämään heikkouksiasi.
Clinton on kuusi prossaa edellä,
ja hänellä on 20 prossan etu miesäänestäjillä.
Ei ole väliä, että olen ex-astronautti, joka yli vuosikymmenen vaaransi henkensä.
Olen ehdolla alfamiehiin ihastuneessa puolueessa,
joten tarvitsen sellaisen mukaani. Niinkö?
Täsmälleen. Mieluiten jonkun evankelisia innostavan.
Harkitse siis uudestaan Braggiä.
Ei sinun tarvitse pitää hänestä vaan äänestäjien.
Tiedätkö, mitä hän sanoi Marsista?
Hän tukee miehitettyä lentoa.
Koska hänen mukaansa Mars on samalla kiertoradalla kuin Maa -
ja siellä on kanaaleja täynnä vettä.
Tiede on hänelle hieman hämärää. Opetat häntä.
Hän on perustajajäsen Konservatiivit Jeesuksen puolesta -järjestössä.
Niin.
Haluammeko äärioikeistolaisen mukaan?
Kyse ei ole halusta vaan tarpeesta.
Hyvä on. Järjestä tapaaminen, mutten lupaa mitään.
Isi! -Oi, jukra!
Paha käsi!
En ole nähnyt sitä. Reitti taitaa olla selvä.
Varo, isi!
Voi jukra! Se tulee kimppuusi! -Auta, äiti!
Peräänny, paha käsi! Peräänny.
Se tulee tänne. -Peräänny, paha käsi!
Toinen puoli. -Oijoi.
Oijoi.
Hyvä, Scotty!
Sinä onnistuit! Voittaja!
ENSISIJAINEN LASKEUTUMISPAIKKA
Niin sitä pitää, amiraali. -Kiitti.
Hei, Bob.
Eihän tuo hidasta sinua liikaa.
Ei. En vain voi käyttää kytkintä pariin viikkoon.
Vuokrasin uuden sähköauton. Ei vaihteita, pelkkää raakaa voimaa.
Nollasta sataan 3,4 sekunnissa.
Kiva.
Onnittelut Marsista.
Nasa arvostaa yhä ikää ennen kauneutta.
Ei helvetissä. Tehtävä maksoi minulle laatikollisen viskiä.
Mollya on vaikea taivutella.
Niinpä. -Lupaan sinulle,
että jätän korillisen haluamaasi virvoketta Marsiin.
Kunhan tuo vanhuksen ruumiisi ei kuihdu ensin pois.
Se on täysin mahdotonta. Kaikki on vielä kivikovaa.
Paitsi tuo jalka.
Se paranee pian.
Toivottavasti.
Koska jos kompastut edes hetkeksi,
vien paikkasi silmänräpäyksessä.
Minä ja varamiehistöni hengitämme niskaasi -
aina lähtöön asti.
En odota mitään vähempää.
Tule.
Hei, isä. Miten jalkasi voi?
Ihan hyvin. Tietäisit sen, jos soittaisit joskus takaisin.
Tiedän. Olen pahoillani.
Minulla on uutisia sinulle.
Älä sano. Yvonne kolaroi taas auton.
Ei.
Voin yhtä hyvin kertoa.
Hän ja minä olemme… Me eroamme.
Vau. Alle vuodessa. Se on uusi ennätyksesi.
Voisit edes esittää surullista.
Totta. Anteeksi. Se oli ilkeää.
Minne muutat nyt?
Et kai takaisin Shamrockiin.
En. Itse asiassa löysin hienon uuden naapuruston.
Luulen, että pidät siitä.
Oikeastiko? Missä?
Tällä alueella tässä.
Saitko tehtävän?
Hittolainen!
Onnea, isä!
Joo. Sain sen.
Neukkujen moottorilla on kuulemma vakavia alkuvaikeuksia,
joten voit olla varma, että USA voittaa tämän kisan.
Ja tämä on paras osa.
Haluaisitko mukaani?
Marsiinko?
Olet valmistautunut koko elämäsi tähän, Kel.
Päästäisikö Nasa perhettä lentämään yhdessä tällaisessa tehtävässä?
Isälläsi on yhä vaikutusvaltaa toimistossa.
Yhteisymmärrys Mollyn kanssa.
Niin, kääkkäverkosto.
Tämä on tilaisuutesi päästä pois lumesta -
ja takaisin taivaalle.
Enpä tiedä. Minä…
Pitäisi laittaa tutkimukseni odottamaan neljäksi, ehkä viideksi vuodeksi.
Tarjoan tilaisuutta olla ensimmäisten joukossa Marsissa,
ja puhut tutkimuksesta.
En ymmärrä sitä.
Neljä vuotta Annapolista, kaksi vuotta lentokoulua.
Loistit astronauttikoulutuksessa ja ensimatkalla Skylabiin.
Mutta avaruuteen paluun sijaan -
jahtaat bakteereja hevon perseessä.
Tämä tutkimus opettaa, miten elämä ehkä kehittyi Marsissa.
Löysimme Sphingomonas dessicabilusin kannan,
joka voisi selvitä äärimmäisen kylmässä siellä.
Tule kanssani, ota sinkolinkoja mukaasi -
ja selvitä, miten siellä kasvatetaan juttuja.
Sphingomonas.
Svinkäpänkä. Niinhän minä sanoin.
No?
Oletko mukana?
Tietenkin olen.
Niin sitä pitää! Aivan kuin vanhoina aikoina.
Rakastan sinua. Aina.
Niin minäkin sinua, isä. Aina.
Heippa.
Hei. -Hei.
Katkaravut tuoksuvat hyvältä.
Varo, etteivät kypsy liikaa.
Hyvä komentaja ei mikromanageroi miehistöä.
Siksi en kai saanut tehtävää.
Molly antoi Marsin Edille.
Olen varalla.
Muru, olen pahoillani.
Tiedän, miten halusit sitä.
Et näytä kovin pettyneeltä.
No,
täytyy myöntää helpotukseni.
Luulin, että hyväksyit.
Tiesin avaruuden vaarat, mutta se oli -
abstrakti käsite. Tiedäthän?
Siellä kokemamme jälkeen.
Tiedän. Se on nyt todellista. Ymmärrän.
Olen yhä menossa vuonna 1998. Tiedät sen.
Tiedän.
Isaiahin koulu on sentään silloin loppu, ja hän tarvitsee kaiken avun.
En tarvitse apua.
Välitenttisi kertovat muuta.
Tykkään peesata. Homma on hoidossa. Opiskelemme juuri nyt.
Senkö vuoksi kuulin pelin ampumisääniä?
Miksi puhumme siitä, että olet kotona?
Hra Baldwin valittiin Marsin tehtävään.
Valitsivat vanhan valkoisen miehen. Mikä ylläri.
Ovatko rollaattori ja avannepussi mukana?
Älä nyt viitsi.
Hyvä uutinen on, että voin auttaa sinua edistyneen historian esseessä.
Mikä aihe olikaan?
John Adams.
John Adams täytti oikeudet federalistisilla tuomareilla.
Ikivanha ongelma. Osavaltiot vastaan iso hallinto.
Ellen Wilson ja Bill Clinton väittelevät juuri siitä tänään.
Siitä tulee kivaa.
Olisitpa saanut sen komentajan työn.
Huoleton kulutus sai kuvernööri Clintonin -
nostamaan Arkansasin myyntiveroa 33 prosenttia.
OLUTVERO - ASUNTOVAUNUVERO TURISMIVERO
Nyt hän haluaa presidentiksi,
jotta voi lisätä keskushallinnon kulutusta 220 miljardilla dollarilla -
pakottaen jokaisen maksamaan lisää veroja.
EI LISÄÄ VEROJA
Siksi tarvitsemme sankarin taistelemaan puolestamme.
Senaattori Ellen Wilson sanoo ei -
Clintonin tuhoisalle verota ja tuhlaa -politiikalle.
Siksi pyrin presidentiksi.
Rakennetaan parempi tulevaisuus yhdessä.
ELLEN WILSON PRESIDENTIKSI
Kun lempipannusi likaantuu, kokeile uutta rasvanpoistoainettamme.
Innostavaa, että tulitte.
Kuvernööri Bragg, kiitos, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Olette varmasti kiireinen.
Jotenkin arvaan, etten yhtä kiireinen kuin te.
On kunnia olla täällä.
Anteeksi kaikki sotku.
Muutamme kampanjan päämajan -
suurempaan rakennukseen, ja se on hieman kaoottista.
Uskokaa pois, ymmärrän.
Remontoimme kuvernöörin kartanon viime vuonna,
ja yritän yhä löytää lempikalvosinnappini.
No, emme ole olleet paljoa tekemisissä henkilökohtaisesti,
mutta olen aina ihaillut suoraviivaisuuttanne.
Se on meille yhteistä.
Olen täysin samaa mieltä.
Olen ollut faninne siitä lähtien, kun…
No, tiedätte kyllä.
Tankkiko? -Tankki.
Hitsi, kuulette siitä varmasti paljon.
Vain päivittäin.
Olen pitänyt teitä silmällä siitä lähtien,
ja äänenne senaatissa on ollut hyvin arvokas puolueelle.
Tuotte meidät 2000-luvulle.
Vastustusta varmasti riittää.
Kiitos tuosta.
Larry varmasti kertoi teille, että harkitsen varapresidenttiehdokkaita.
Ennen lopullista päätöstä -
halusin keskustella suoraan kanssanne.
Vain sellainen kannattaa. -Hyvä.
Emme ole samaa mieltä useista aiheista.
Vaikka kantasolututkimuksesta.
Totta. En tue kantasolututkimusta.
Vastustan lujasti aborttia.
Niin minäkin,
mutta tämä lupaava tieteellisen tutkimuksen ala voi pelastaa monia henkiä.
Kuulkaa, haluan varapresidentiltäni -
rehellisen ja kaunistelemattoman mielipiteen.
Aina.
Mutta hänen pitää myös olla samassa tiimissä,
vaikkei olekaan samaa mieltä joka päätöksestäni tai kannastani.
Välillä pyydän varapresidenttiäni -
kannattamaan jotain, josta hän ei ole samaa mieltä.
Onnistuuko se teiltä?
Pitääkö tehdä uhrauksia? Tietenkin.
Mutta uhrauksia tarvitaan kaikessa.
Puhun teille yhtä suoraan kuin te minulle.
En seuraisi ketään mieluummin taisteluun -
kuin kaltaistanne aitoa amerikkalaista sankaria.
Republikaanipuolue on liian pitkään määritelty minulta näyttävien mukaan.
Olisi kunnia, jos pyytäisitte palvelemaan kanssanne.
Hei. Palasit aikaisin. -Hei.
Onnistuvatko sähkömagneettisuuden rajoittajat?
Se on hyvin lupaavaa.
Hienoa. Kuule, täytyy sanoa, että olen hieman ärsyyntynyt.
Miksi?
No…
Löin 20 taalaa vetoa, että Danielle komentaa Mars 96:tta.
Luulin sitä varmaksi.
Älä käsitä väärin. Ymmärrän, miksi valitsit Edin, mutta…
Odota. Mitä sinä sanoit?
Ei, kunhan…
Siis valitset Edin komentajaksi.
Eikö niin?
Luonteenpiirteitä pitää muuttaa,
joten Babe Ruth joutuu tyytymään järjestön alkuperäiseen valintaan.
Rauhoitu, Ollie.
Miksi minun pitää kuulla Ed Baldwinin valinnasta komentajaksi -
Bill Strausserilta?
No, laitoin sen muistioon.
Et kai ehtinyt lukea sitä vielä.
Meidän piti puhua siitä palattuani.
Olet tässä, ja puhumme siitä.
Älä viitsi. Toimit selkäni takana, kun olin matkoilla.
Selkäsi takana?
Kuten tekaistu komitea ASCANien valintaan?
He ovat viraston älykkäimpiä tieteilijöitä.
Älä viitsi. Yrität viedä vallan tältä toimistolta,
kuten olet tehnyt tämän viraston jokaiselle osastolle -
viimeiset kymmenen vuotta.
Niinkö luulet?
Et halua ketään, joka ei suostu joka päähänpistoosi.
En välitä, kuinka monta ystävää sinulla on Washingtonissa.
En anna sinun jyrätä… -Anna?
Et anna?
Emme elä 60-lukua, eikä Nasa ole samanlainen kuin Deken aikaan.
Ja sokea kieltäytymisesi…
En tarkoittanut sitä. -Tiedän, mitä tarkoitit.
En väittele tästä kanssasi. Työni on määrätä lentomiehistöt,
myös Mars 96 -tehtävän komentajan.
Tein siis työni.
Et olisi saanut. -Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Ei, tehty on nyt tekemätön.
Saat potkut.
Et uskaltaisi.
Uskaltaisinpas. Ja tein.
Jätä lätkäsi pöydälle, kun lähdet.
Amiraali Baldwin tuli.
Hei, Ed. -Hei.
Istu alas.
Ehditkö katsoa toivemiehistölistaani jo?
Meidän pitää puhua.
Tiedän. Kyse on Kellystä, eikö niin?
Ymmärrän. En valinnut häntä, koska hän on tyttäreni.
Hän on täysin pätevä… -Kyse ei ole siitä.
Hyvä on.
Sinä et komenna Marsin tehtävää.
Mitä?
Ei, Molly… -Varastit.
Otit varaslähdön. Danielle Poole on viraston valinta.
En ymmärrä.
Olet hieno komentaja. Sitä ei kyseenalaisteta.
Mutta Daniellella on laajemmat taidot planeettatutkimuksessa ja…
Tämä on paskaa.
Minun pompotteluni.
Tiedän. Ja pyydän anteeksi.
Mitä helvettiä tapahtui? Miksei Molly kerro minulle tästä?
Koska minä päätän tästä.
Eikä Molly ole enää töissä täällä.
Mistä lähtien? -Tästä päivästä.
Kuka korvaa hänet?
Vastedes lentomiehistöt päätetään -
valintakomitean määrittelemien tehtävän parametrien mukaan.
Valintakomitean.
Eli nynnyt ja valkotakit määräävät vihdoin kaikesta.
Uusi järjestelmä vaatii totuttelua.
Totuttelua! Helvetti!
Deke rakensi järjestelmän, jotta tiedämme -
päätöksentekijän vaarantaneen henkensä kuten mekin.
Nyt se on vain ryhmä kynää pyöritteleviä hännystelijöitä.
Loistavaa. Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi.
Eikä. -Katso sen menoa!
Se murskaa sen. -Siinä se on!
Vahva alku. -Siinä se on. Hienoa.
Bombshell murskaa sen. -En löisi siitä vetoa.
Murskaa. -Katso!
Katsokaa. Se murskaa sen.
Se murskaa sen. -Anna mennä.
Se sai sen ilmaan!
Voi hitsi.
Voi jukra!
Tämän pelkkä katselu sattuu.
Bombshell tuhotaan. -Haloo.
Hitsi.
Tuo on kamalaa. -Hei, Margo.
Hei. Niin. -Hetkinen.
Robottitaisto alkakoon. Tässä Bombshell tulee…
Et ole tosissasi.
Mitä Edille tapahtui?
Miksi?
Voi luoja. Margo, olen… Olen innoissani.
Et kadu tätä. Lupaan sen.
Niin. Nähdään huomenna.
Voi luoja.
Johan nyt.
En uskonut hänen tekevän sitä. Ajat ovat kai oikeasti muuttuneet.
Emme liittyneet tähän virastoon, se on hiton varmaa.
Onneksi Deke ei ole näkemässä sitä.
Dekelle. Buzzille.
Sinulle ja minulle, kuolevalle lajille.
Haluatko tämän takaisin?
Lähilyöntini eivät tästä enää parane.
Siitä saisi hyvän hinnan Outpostissa.
Aito astronauttimatkamuisto.
Outpost.
Toinen hieno instituutio pilalla.
Niin. Aivan kuin me kaksi.
Rosales, tule. Kuitataan sinut sisään.
Selvä, Rin. Lähdetään.
ERIKOISUUDET - AVARUUSPIIRAKKA AVARUUSCHILI - MARS-PAISTOS
Kiitos. -Mukavaa päivänjatkoa.
Skottiviski jäillä. Kiitti.
Hei, Bob.
Ei huvita edes sanoa tuota täällä enää.
Se tuntuu väärältä.
Joka tapauksessa onnittelut.
Ensimmäinen ihminen Marsissa.
En halunnut, että näin tapahtuu.
Tiedät sen.
Olen pahoillani.
Et tehnyt mitään. Nasa teki.
Penninpyörittäjät ottivat vallan.
Gordo ennusti tämän.
Näki tämän paskan tulevan jo, kun olimme Jamestownissa.
Pioneereille ei ole tilaa.
Kuka on synttärityttö?
Kolme, kaksi, yksi.
Lähtö!
Hyvää syntymäpäivää!
Lähtö.
Neljän vuoden päästä olet 225 miljoonan km:n päässä tästä paskasta.
Minä kai signeeraan matkamuistoja tuolla tiskillä.
Tuskin. Kukaan täällä ei tiedä, kuka helvetti olet.
Luultavasti ei.
Mietin kai aina, miksen laskeutunut Apollo 10:llä, kun oli tilaisuus.
Mutta ainakin aiheutin sen itse.
Tämä… Kun se otetaan pois…
Ja syynä…
Minkä takia?
Dani.
Tiedän, mihin pystyt.
Koulutin sinut. Lensimme yhdessä. Hitto, annoin sinulle ekan komennuksesi.
Mutta?
Mutta tiedämme molemmat, että tässä on muita tekijöitä pelissä.
Muita tekijöitä?
Kuten mitä?
Älä viitsi.
Olet hiton hyvä astronautti. En kiistä sitä.
Mutta jos olisimme samalla viivalla, komentaisin tätä tehtävää, ja tiedät sen.
En tiedä, mitä sanoa.
Olen kuullut tuota paskaa koko ikäni, mutten uskonut kuulevani sitä sinulta.
Dani.
Hei. Dani.
Vastaa nyt.
Mikä hätänä?
Kadotin kelloni.
Se on varmasti jossain. Löydät sen. Löydät aina.
Onko Javi siellä?
Sí, sí.
Javi!
-Tuletko Vicin kanssa toimeen?
Tulen hänen kanssaan toimeen. Hän ei minun kanssani.
Papá, yritä saada välinne kuntoon.
En voi… -Hei, äiti.
Hei, muru. Tiedätkö, missä olen?
Olen Kuussa.
Ahaa. -Olen Jamestownin tukikohdassa.
Olethan nähnyt sen TV:ssä?
Rakennan Sojourner 1:tä,
joka on suuri alus, joka vie ihmisiä Kuusta Marsiin neljän vuoden päästä.
Mamási rakentaa moottoreita, jotka vievät sen sinne.
Hän katsoo Ankronikkaa.
Papá, se on totta.
Olen oikeasti täällä. Olen Kuussa.
Voitko uskoa sitä? -En. Äitisi olisi kovin ylpeä.
Kovin ylpeä sinusta.
Niin, olisipa hänkin siellä.
Aleida, minun pitää etsiä kelloni. Anteeksi.
Pitää laittaa ruokaa kuudelta.
Minun pitää löytää kelloni.
Katsoitko yöpöydältä?
Ehkä joku varasti sen. -Ei kelloasi ole varastettu.
Papá?
Nyt teidän hyvin tuntemanne mies, kuvernöörinne Jim Bragg.
Vaikka se yllätti,
Wilsonin kuvernööri Braggin valintaa varapresidentikseen -
pitävät monet politiikan tutkijat fiksuna poliittisena siirtona.
Braggin vahvojen ja jatkuvien konservatiivisten kantojen -
odotetaan tuovan evankelisten äänet.
Ed?
Jessus. Mitä helvettiä teet täällä?
Helvetin leluauto.
Hei, oletko kunnossa?
Vuodat verta.
Helvetin ruusupensaat.
Selvä. Menemme kai sisään puhdistamaan sinut.
Helvetin saapas.
Olen lähes 70-vuotias, kun seuraava Marsin lento lähtee.
Luuletko, että vanhus pääsee mukaan?
Ei helvetissä.
Mitä jää jäljelle?
Lisää rutiinilentoja Kuuhun.
Pikkukorjauksia Maan matalalla kiertoradalla.
Olen lähempänä loppua kuin alkua, Kar.
En halunnut lopettaa uraani siten.
Tiedän. Inhoat sitä, kun murjotan.
Miten sinä pärjäät?
Kuulin, että myit yhtiön.
Jep.
Niinkö? En siis odottanut tuota reaktiota,
kun on miljoonia pankkitilillä.
Polariksen piti olla kokonaan uusi luku.
Nyt se on vain poissa.
Tämä on kai -
suuri, kaunis tulevaisuus, josta aina unelmoimme.
Ei yhtään niin loistava kuin luulin.
Niin.
Mietitkö koskaan…?
Mitä?
Millaista elämämme olisi ollut, jos emme olisi tavanneet sinä päivänä.
Siis jos en olisi kohdannut Penfield Avenuella putkivuotoa -
ja ajanut sen sijaan Friaria pitkin kouluun -
ja törmännyt sinuun tyhjällä tontilla ampumassa ilotulitusraketteja.
Olet kai miettinyt sitä.
Vain kerran tai pari.
Kuka tietää?
Ehkä olisin tehnyt jotain täysin erilaista.
Älä viitsi.
Sinäkö et olisi astronautti? Just joo.
Ehkä rakennusinsinööri.
Ajattelin sitä ensimmäisenä vuotena Annapolisissa.
Merisotakoulusta lähtöä.
Oikeastiko? -Niin.
Se oli aivan helvettiä. Kaipasin kotiin.
Kaipasin sinua.
Mikset tehnyt sitä?
Halusin lentää.
Enkä… halunnut tuottaa sinulle pettymystä.
Tein sen kai silti. Liian monta kertaa.
Miksi ihmeessä rakennusinsinööri?
Olisi kiva rakentaa jotain pysyvää.
Kuten silta. Tai pato.
Olen lentänyt 40 vuotta.
Niin. -Mitä siitä jäi käteen?
Kourallinen mitaleja. Tehtävämerkkejä.
Haalistuneita kuvia sanomalehdissä.
Riittävästi täyttämään kenkälaatikon komerossa.
Hei. Olen Karen Baldwin. Tulin tapaamaan Deviä.
Selvä.
Oletko ensi kertaa Helioksessa?
Olen.
Jos pääset tapaamisen jälkeen, käy rakennus 2:ssa.
Siellä kokoamme rakettimme.
Teemme moottorin osia 3D-tulostimella.
Se vähentää reilusti tuotantokuluja ja helpottaa laaduntarkkailua.
Hyvä on.
Kiitos, Renee.
Karen.
Onko tämä toimistosi?
Onko jokin vialla? -Ei.
Enpä tiedä. Luulin vain, että sinulla olisi toimisto.
Meillä ei ole hierarkiaa täällä.
Olemme kollektiivi. Muistatko?
Miksi halusit tavata minut?
Mietin, oletko valinnut komentajan lennollenne Marsiin.
En vielä. -Miksi?
Kun olemme muuttaneet hotellisi, avaruusalus on automaattinen.
Miehistö on huoltajia.
Selvä. Tarvitset silti vahvan johtajan.
Todellakin.
Onneksi Helioksessa on monta pätevää astronauttia.
Hei. Haluatko yerba matea?
Toki.
Kuule, helium-3-rekkakuski ei ole riittävä.
Vastassasi ovat Nasa ja neukut.
Jos aiot kertoa maailmalle,
että isket perämoottorin hotelliini ja ajat sen Marsiin,
Wall Street nauraa sinulle.
Tarvitset jonkun tuomaan uskottavuutta,
jonkun, jolla on pitkä ja legendaarinen ansioluettelo -
ja joka voi kiihottaa kansan mielikuvitusta.
Se kiihottuu, kun laskeudumme Marsiin ennen muita.
Jos laskeudutte.
Mitä tapahtuu, jos jokin menee vikaan?
Viestintä sieltä Maahan voi kestää jopa kahdeksan minuuttia.
Tarvitset sinne jonkun, joka osaa improvisoida, sopeutua ja voittaa.
Joka ei murru paineen alla vaan kukoistaa siinä.
Miksi tuntuu, että mielessäsi on joku?
Ex-mieheni.
Oletin Nasan valitsevan hänet.
Ed ei pidä siitä, miten siellä johdetaan.
Ei tietenkään.
Hän etsii seuraavaa haastettaan.
Hän saattaisi pitää siitä, mitä yrität tehdä.
Mitä me yritämme tehdä.
Hei, kaikki. Tulkaa tänne.
Tämä on Karen Baldwin.
Hän esitti minulle hyvin mielenkiintoisen idean.
Mitä pidätte Ed Baldwinista komentamassa retkikuntaamme Marsiin?
Ihanaa. -Se olisi hienoa.
Joo. -Kuin Babe Ruth baseballjoukkueessa.
Babe Ruth on kuollut.
Aika varmasti Ed Baldwinkin on kohta.
Ei pahalla.
Hänellä on sopiva tausta, eikä kukaan ole lentänyt tällaista alusta.
Täsmälleen.
Hän on juuttunut tapoihinsa kuten kaikki Nasassa.
Kyse on johtamisesta. Tehtävä kestää yli kaksi vuotta.
Tarvitsemme hänenlaisensa.
Ymmärrän, mutta ehkä pitäisi antaa jollekulle uudelle tilaisuus.
Se on selkeä tapaus.
Hänen olisi pitänyt olla ekana Kuussa. Olkoon ekana Marsissa.
Kiintoisia näkökulmia.
Puoltajat, kädet ylös.
Hyvä on. Puhun Edille.
Karen. -Niin?
Unohdin yhden asian. -Niin?
Tule minulle töihin. Käytännössä olet jo.
Mitä? Tarjoatko työtä?
Mitä tekisin?
Ihan mitä haluat.
Mitä se tarkoittaa?
Täällä ei ole virallisia titteleitä -
eikä hierarkiaa.
Aloita siitä, mitä teit Polarikselle.
Värväsit parhaat astronautit, insinöörit ja lennonjohtajat alalla.
Tiedät, missä kyvyt ovat, ja saat heidät koukkuun.
Arvostan tarjousta. Ihan totta. Mutta enpä usko.
Karen.
Otit riskin villissä ideassa, eikä se onnistunut.
Entä sitten?
Näytä joku, joka ei ole tyrinyt,
niin näytän jonkun, joka ei ole ottanut riskejä.
En voi tehdä sitä taas. Olen pahoillani.
Mikä olisi parempi kunnianosoitus Samin elämälle -
kuin auttaa minua viemään rakentamanne punaiselle planeetalle.
Aleida Rosales korjasi NERVA-vian Kuun telakalla,
joten se on taas aikataulussa.
Toiseen sellaiseen virheeseen ei ole varaa.
96 kuulostaa kaukaiselta,
mutta ne neljä vuotta hurahtavat henkäyksessä.
Aloitetaan sitten miehistöstä.
Mitä nopeammin he ovat mukana,
sitä nopeammin saamme laitteet ja tehtäväsuunnittelun vauhtiin.
Minulla on Edin toivemiehistölista. Hän otti jo yhteyttä heihin.
Halusiko hän tyttärensä matkalle?
Jos haluat jonkun heistä, sano.
Jos et, joudut kertomaan heille huonot uutiset.
Minulla on jo ideoita siitä, kenet haluan perämiehekseni.
Kuten tiedät, hän on hyvä lentäjä,
ja hänen tietonsa edistyneestä avioniikasta ovat hyödyksi siellä.
Anteeksi.
Mitä asiaa?
Kannattanee katsoa uutiset.
Kiitti, Nuri.
Soloflex. Helppo…
Grillattu täyd…
Tervetuloa Polariksen perustajalle Karen Baldwinille Helioksen perheeseen.
Haluaako hän olla seuraava Conrad Hilton?
Joidenkin mukaan tavallisella kansalla ei ole asiaa avaruusmatkailuun.
Olen ehdottomasti eri mieltä.
Ensimmäisen kuumailmapallon viemään ihmisen ylös -
suunnittelivat Montgolfierin veljekset.
Ensimmäisen moottoroidun ilma-aluksen valmisti polkupyöräntekijäpari,
Wilbur ja Orville Wright.
Charles Lindbergh lensi ensimmäisenä yksin Atlantin yli -
yksityisyhtiön rakentamalla koneella.
Ja Robert Goddard -
rakensi ensimmäisen nestemäisen polttoaineen raketin, joka nousi -
hänen pikku farmiltaan Massachusettsin Auburnista.
Hankimme Polariksen, jotta pääsisimme rohkealle, uudelle retkelle -
paikkaan, jossa ihminen ei ole käynyt.
Lisäämällä uraauurtavat, uudet Osprey-metaanimoottorit siihen -
me kuljetamme tämän ainutlaatuisen avaruusaluksen -
pois Maan kiertoradalta eeppiselle tutkimusmatkalle -
Marsiin.
Hyvät naiset ja herrat,
on ilo esitellä teille -
Phoenix.
Perustamme vapaakauppa-alueen punaiselle planeetalle,
jotta innovaatio ja taloudellinen kehitys kukoistavat,
rakentamalla uuden siirtokunnan, kaikkia hyödyttävän uuden yhteisön.
Älkää luottako sanaani.
Luottakaa tehtäväämme komentavan miehen sanaan.
Elävän legendan, jonka kokemus yltää aina -
avaruustutkimuksen alkupäiviin asti.
Ensimmäisen kuutukikohdan komentajan,
joka jäi yksin, kun miehistön piti palata Maahan.
Ensimmäisenä ydinmoottoria avaruudessa käyttänyt komentaja.
Ed Baldwin.
Mitä… -…helvettiä?
Kiitti, Dev.
Ed Baldwinin ei tarvitse odottaa neljää vuotta retkemme johtamiseen.
Me lähdemme Marsin seuraavassa lähtöikkunassa vuonna 1994,
täydet kaksi vuotta ennen Nasaa ja Neuvostoliittoa.
Tulevaisuus kuuluu meille kaikille.
Niin sitä pitää, Ed.
Näytä niille paskiaisille.
Tekstitys: Jari Vikström