Joyner-Kersee a battu la Soviétique Irina Belova hier soir.
À Houston, l'incertitude demeure
suite à la catastrophe de l'hôtel Polaris
qui a fait plusieurs victimes en orbite.
La Nasa s'est engagée à enquêter
et à revoir ses normes de sécurité.
Des députés dénoncent un contrôle insuffisant...
Éteignez, s'il vous plaît.
Bien, madame.
La révolution de l'énergie
Mme Baldwin.
- Merci d'avoir fait le déplacement. - C'est normal.
Je suis navré pour Sam.
Merci.
Vous avez bâti
quelque chose d'extraordinaire.
Je vous ai fait venir pour ça.
Ça ne suffit pas ?
Non, c'est très généreux.
Tellement généreux que je m'interroge.
La réputation de notre entreprise a été anéantie.
Nos créanciers veulent récupérer leur mise.
Si vous vouliez démanteler Polaris, j'en tirerais une misère.
Mais ce n'est pas l'argent qui vous intéresse.
Non.
Je sais que vous testez un moteur au méthane.
D'après ce que je sais,
le méthane n'a pas d'intérêt pour un voyage sur la Lune.
Mais sur Mars, si.
Helios n'a pas de vaisseau adapté
pour un voyage de deux ans.
J'imagine qu'il sera au point d'ici cinq ans.
Sept, à vrai dire.
Mais vous pourriez acheter un vaisseau prévu pour accueillir l'équipage,
comme mon hôtel, et l'équiper de vos moteurs.
Voilà une théorie passionnante.
Vous pensez y arriver ?
Mon père est arrivé dans ce pays avec quelques sous en poche.
Il est devenu ingénieur.
Il croyait les paroles de Jack Kennedy.
"Aux États-Unis,
tout est possible."
Je le revois assis dans le salon, ce soir de 1969,
les yeux rivés sur la télé.
Les Russes étaient les premiers sur la Lune.
J'ai vu les larmes couler sur ses joues.
Je ne l'avais jamais vu pleurer avant.
Être pionnier, c'était crucial.
Vous vous mesurez aux deux pays les plus puissants et les plus riches.
Ils vont découper Mars, comme la Lune.
Ils perpétueront cette spirale de destruction, où l'autre...
est l'ennemi.
Au Kenya, on a un mot en kiswahili : "harambé".
"Plus forts ensemble". On est responsables les uns des autres.
C'est ça, la raison d'être d'Helios.
Précisément.
Voilà comment l'humanité fera un bond en avant.
En colonisant Mars et les lunes de Saturne et de Jupiter.
J'imagine que votre prix va augmenter.
C'était un excellent discours.
Il vaut bien 10 % de plus.
Bien, Karen Baldwin.
C'est d'accord.
Mes avocats vont préparer le contrat.
Félicitations.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
CHANGER LA DONNE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Écartez-vous, j'arrive !
Je dois voir le generalissimo sur-le-champ.
Elle n'est pas là.
- Toujours à Huntsville ? - Oui.
Alors à vous de m'expliquer ces conneries.
Impossible, je ne lis pas...
le braille.
Vous devez transcrire chaque parole de la reine des ténèbres.
Elle croyait que la pépite de la fin m'échapperait ?
"Les candidats astronautes doivent remplir les critères
qui seront définis par le comité de qualification des candidats."
Un comité de larbins, j'imagine.
C'est fourbe, sournois...
Vous exagérez. Le comité aura un rôle consultatif...
Mon cul.
Elle veut passer en force, purement et simplement.
- Elle veut me forcer la main. - Comment ça ?
Pour la mission sur Mars.
La despote a oublié une chose.
C'est moi qui constitue les équipes
et je me fous de ce qu'elle écrit dans ses mémos !
Ollie, on y va.
Avec ton doctorat en robotique avancée
et ton expérience lunaire, tu es la mieux placée
pour commander la mission Mars 98.
La deuxième mission pour Mars.
Si je comprends bien,
je suis trop qualifiée pour commander la première mission ?
Oui, c'est un peu ça.
- Comme tu connais Ed depuis longtemps... - Arrête, Dani.
Toi et moi, on se connaît tout aussi bien.
Je sais.
Mais tu fais une erreur.
C'est ma décision. Je vois les choses comme ça.
Évidemment, tu es mieux à même de gérer l'aspect scientifique.
Tu nous seras très précieuse quand le premier vol aura eu lieu
et que la construction d'une base aura commencé.
Mais Ed est avant tout un pilote d'essai.
Il est habitué à faire face à l'inconnu.
Pour le premier vol sur Mars, il y aura une grande part d'inconnu.
Ce n'est peut-être pas lui qui trouvera la vie sur Mars,
mais c'est le mieux placé pour mener à bien la mission
et ramener l'équipage sur Terre sain et sauf.
C'est nul.
C'est vrai.
Je comprendrais que tu refuses de commander l'équipe de relève.
- Réfléchis et tiens-moi au courant. - Pas besoin de réfléchir.
Je serai dans l'équipe de relève.
Tout ce qu'il faut pour le programme et pour Ed,
je le ferai.
On peut donc produire du méthane, de l'hydrogène et de l'oxygène
à partir de l'atmosphère et de l'eau sur Mars.
Je vous pose la question suivante :
quelle technologie est la plus avantageuse pour une mission longue
avec les objectifs vus ensemble ?
La masse n'est pas le seul critère.
Pensez à l'énergie nécessaire
pour la liquéfaction, le transport et le stockage
dans chaque hypothèse.
Envoyez-moi vos analyses avant mercredi prochain.
Je rectifie.
Envoyez votre travail à Ken Muriata.
C'est lui qui assurera ce cours
désormais.
Pourquoi ?
J'y suis pour rien.
Le comité de qualification des candidats astronautes
doute que tu sois disponible pendant quelques années.
Te fous pas de moi.
Pourquoi je me foutrais de toi, amiral ?
Parce que tu es ivre de pouvoir.
J'aurais jamais dû te nommer à ce poste.
On fait tous des choix qu'on finit par regretter.
J'espère ne pas regretter ce choix.
Tu es sérieuse ?
Tout à fait.
Edward Baldwin va commander notre première mission sur Mars.
Merde alors.
Merde alors !
- Interdiction... - De se planter.
Entrepreneurs de l'année
Salut.
Danny ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai récupéré l'insigne de maman dans le bureau de Sam.
Je me souviens du jour où on lui a remis.
Sam a toujours été fier de ta mère, tu sais ?
Il était aussi fier de toi.
Parce que tu as su rebondir après ce qui est arrivé.
C'est admirable.
C'est bien que tu aies vendu. Tu auras pas tout perdu.
C'est grâce à toi.
Si tu n'avais pas coupé ce propulseur,
je ne serais plus là.
C'était pas par altruisme. J'ai aussi sauvé ma peau.
Je ferais mieux d'y aller.
Danny ?
À la réception,
pourquoi tu l'as passée ?
Quoi ?
Cette chanson.
C'est Amber qui l'a choisie.
Elle aussi, elle adore Billy Swan.
C'est une chanson géniale.
Bonne soirée.
- Karen ? - Oui.
J'ai menti.
Sur la chanson.
Sur toi et moi. Sur tout le reste.
Écoute-moi.
Le jour du mariage, j'étais vraiment mal.
J'ai compris ce qui m'arrivait
quand j'ai vu la Terre tourner sous mes pieds.
C'est pas à Amber que j'ai pensé.
- Ne dis rien. - Je n'ai pensé qu'à toi.
- C'est mal. - C'est la vérité.
Je veux rien savoir.
- J'ai pensé à tes yeux. - Quoi ?
À tes cheveux, à tes lèvres.
- Va-t'en. - Je voulais te revoir.
Ça suffit. Arrête tout de suite.
Ça suffit !
Je croyais que c'était derrière toi, tout ça.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Pas question que je revive ça.
Je refuse que tu m'appelles en pleine nuit
et que tu débarques chez moi bourré.
C'est hors de question.
Il faut que tu tournes la page.
Je t'en prie.
C'était une erreur et je suis désolée.
Ça n'aurait jamais dû arriver.
C'est à cause d'Ed ?
Quoi ?
Vous étiez proches, au mariage.
Tu vas te remettre avec ce connard ?
C'est pas possible.
Il te méprise, il méprise tout le monde.
Il se prend pour un génie.
Ed n'a rien à voir là-dedans.
D'accord ?
Rentre chez toi, va retrouver ta femme.
AUSTIN, TEXAS
Mais j'aime bien John.
On est d'accord sur presque tout et on s'entend bien.
Les affinités importent peu.
Tu dois choisir un vice-président qui valorisera ta candidature.
- Un modéré comme McCain... - Séduira l'électorat démocrate.
Il souhaite l'allègement des impôts et de la régulation,
mais socialement, il est progressiste et c'est un héros de guerre.
S'il m'arrive malheur, il fera un bon Président.
Ce ne sera pas important si tu ne deviens pas Présidente.
Tu n'as pas besoin d'un clone,
mais de quelqu'un qui contrebalancera tes faiblesses.
Clinton mène de 6 points en tout,
et de 20 points auprès de l'électorat masculin.
Tout le monde se fiche
que j'aie risqué ma vie 10 ans en tant qu'astronaute.
Mon parti adore les mâles dominants, donc il m'en faut un pour ma campagne.
C'est ça ?
Exactement, de préférence quelqu'un qui plaira aux évangéliques.
J'aimerais que tu réétudies la candidature de Bragg.
Ce n'est pas grave s'il te plaît pas.
C'est aux sympathisants qu'il doit plaire.
Tu sais ce qu'il a dit sur Mars ?
Il souhaite un vol habité.
D'après lui, Mars est sur la même orbite que la Terre
et possède des canaux d'eau !
Il est à la ramasse côté science. Tu lui expliqueras.
Mais c'est un membre fondateur
de l'Union des conservateurs chrétiens.
C'est malin de choisir un traditionaliste ?
L'important, c'est de gagner l'élection.
Organise un entretien, mais je ne te promets rien.
Papa !
Seigneur !
La main qui fait peur !
Je ne l'ai pas vue, je pense qu'on est tranquilles.
Attention, papa !
Mince alors !
Maman, aide-moi !
- Elle arrive ! - Non !
Elle s'approche !
Recule, la main qui fait peur !
Tu as réussi ! Tu l'as vaincue.
MELAS CHASMA - CANDOR CHASMA PREMIER SITE D'ATTERRISSAGE
Bravo, amiral.
Merci.
Salut, Bob.
J'espère que ta jambe te ralentit pas trop.
Je peux pas conduire de manuelle, c'est tout.
J'ai loué un roadster électrique.
Y a pas de vitesses. C'est super puissant.
Elle passe de 0 à 100 km/h en 3,4 secondes.
Pas mal !
Félicitations pour Mars.
La Nasa préfère toujours l'âge à la beauté.
Tu rêves !
Ça m'a coûté une caisse de Glenfiddich.
Molly craque pas facilement.
J'en sais quelque chose.
Promis, je laisserai une caisse de l'alcool de ton choix sur Mars.
Si ta vieille carcasse ne te lâche pas avant.
Aucun risque que ça arrive.
Tout est encore super résistant.
Sauf ta jambe.
Je serai bientôt rétabli.
J'espère.
Parce que si tu perds pied,
ne serait-ce qu'une seconde,
je vais m'empresser de piquer ta place.
Mon équipage et moi, on te lâchera pas
jusqu'au lancement.
Je n'en attends pas moins.
Viens là.
Papa, ça va, ta jambe ?
Ça va. Tu le saurais si tu me rappelais de temps en temps.
Je sais, pardon.
J'ai quelque chose à t'annoncer.
Je sais. Yvonne a esquinté une voiture ?
Non.
Autant que je te le dise.
Yvonne et moi, on se sépare.
Moins d'un an. C'est ton nouveau record.
Fais au moins semblant d'être triste.
C'est vrai, pardon. C'est pas sympa.
Où tu vas t'installer ? Pas au Shamrock, j'espère.
Non.
Figure-toi que j'ai trouvé un quartier très chouette.
- Tu vas adorer. - Sérieux ? Où ça ?
- Disons par là. - Tu as décroché la mission ?
Merde alors !
Félicitations, papa !
Oui, je pars.
Le réacteur russe aurait des problèmes au démarrage,
donc les États-Unis ont toutes les chances de gagner la course.
Et ce n'est pas tout.
Tu veux m'accompagner ?
Sur Mars ?
Tu te prépares pour ça depuis toujours.
La Nasa laisserait une famille faire cette mission ensemble ?
J'ai encore un peu d'influence au boulot.
Avec Molly, on a un accord.
Le réseau des vieux croûtons.
Ça te permettra d'oublier un peu la neige
pour partir dans les étoiles.
Je sais pas trop.
Je devrais mettre mes travaux entre parenthèses pendant 4 ou 5 ans.
Je te propose de faire les premiers pas sur Mars
et tu me parles de tes travaux ?
Je comprends pas.
4 ans à Annapolis, 2 ans d'école de pilotage.
Tu as réussi ta formation d'astronaute et ton voyage sur Skylab,
mais au lieu de repartir,
tu traques des bactéries dans le trou du cul du monde.
Grâce à ces travaux,
on saura comment la vie a pu évoluer sur Mars.
On a trouvé une souche de Sphingomonas dessicabilis
qui pourrait survivre dans le froid extrême.
Pars avec moi, emporte tes bidules dans ton sac
et trouve un moyen de faire pousser des trucs.
Sphingomonas.
Swingabangas. C'est ce que j'ai dit.
Alors...
tu es d'accord ?
Évidemment.
Bravo ! Ce sera comme au bon vieux temps.
Je t'aimerai toujours.
Moi aussi, je t'aimerai toujours.
Salut.
Ces langoustines sentent sacrément bon.
Attention à ne pas trop cuire les crevettes.
Un bon commandant laisse l'équipage respirer.
Ça explique qu'on m'ait pas choisie.
Molly a confié Mars à Ed.
Je suis sa relève.
Chérie, je suis désolé.
Je sais que tu y tenais.
Tu n'as pas l'air effondré.
En fait...
je suis soulagé.
Tu étais d'accord pour que je parte.
Je savais que l'espace, c'était dangereux...
mais ça restait abstrait, tu vois ?
Après ce qu'on a vécu...
Oui, c'est concret, maintenant. Je comprends.
- Mais je dois partir en 1998, tu le sais. - Oui.
Isaiah aura fini ses études
et là, il a besoin d'aide.
J'ai pas besoin d'aide.
Tes résultats disent le contraire.
Je prends mon temps. Justement, j'étais en train de bosser.
D'où les bruitages de coups de feu dans ta chambre ?
Pourquoi vous parlez de ta présence à la maison ?
M. Baldwin a été sélectionné pour la mission sur Mars.
Ils ont pris le vieux Blanc.
Incroyable.
Il part avec sa canne et sa poche de colostomie ?
Bon, on se calme.
Du coup, je vais t'aider pour ton devoir d'histoire.
- C'est quoi, le sujet ? - John Adams.
John Adams,
qui a nommé des juges fédéralistes.
La fameuse question des droits des États face au gouvernement fédéral.
Ellen Wilson et Bill Clinton en débattent encore aujourd'hui.
On va bien s'amuser.
Dommage que tu partes pas en mission.
Après des dépenses outrancières, Bill Clinton
a augmenté la TVA dans l'Arkansas de 33 %.
Maintenant, il espère devenir Président
pour augmenter les dépenses fédérales de 220 milliards de dollars,
ce qui obligera les Américains à payer plus d'impôts.
Seule une héroïne pourra nous défendre.
La sénatrice Ellen Wilson dira non
à la politique d'impôts et de dépenses de Clinton.
Voilà pourquoi je suis candidate.
Construisons un avenir meilleur ensemble.
Quand votre cocotte préférée est encrassée...
On est ravis de vous recevoir.
Gouverneur Bragg.
Merci de vous être libéré. Vous devez être très occupé.
Moins que vous, j'imagine. C'est un honneur de vous voir.
Excusez le bazar.
On va déplacer notre QG de campagne
dans un bâtiment plus grand, en attendant, c'est le chaos.
Croyez-moi, je comprends.
La résidence du gouverneur a été rénovée l'an dernier
et je ne trouve plus mes boutons de manchette préférés.
On n'a pas souvent eu l'occasion de discuter en privé,
mais j'admire votre attitude franche et directe.
Nous avons ça en commun.
Tout à fait d'accord.
Je fais partie de vos admirateurs depuis...
Vous savez.
- Le réservoir. - Le réservoir.
C'était impressionnant. On doit souvent vous le dire.
Tous les jours.
Depuis, je suis votre parcours de près.
Vos interventions au Sénat ont beaucoup apporté au parti.
Vous nous guidez vers le XXIe siècle,
malgré nos protestations.
Merci, c'est gentil.
Comme Larry a dû vous le dire,
je suis en train de chercher un colistier.
Avant de prendre ma décision,
je voulais avoir une conversation franche avec vous.
- La franchise avant tout. - Bien.
Il y a plusieurs sujets sur lesquels nous ne sommes pas d'accord.
La recherche sur les cellules souches.
Exact. Je ne suis pas favorable à la recherche sur les cellules souches.
Je suis contre l'avortement.
Moi aussi,
mais c'est un domaine prometteur
de la recherche qui pourrait sauver des vies.
Je cherche un vice-président qui saura me livrer
son avis sans détour.
Comptez sur moi.
Mais il devra aussi me soutenir,
même s'il n'approuve pas mes décisions ou mes prises de position.
Je lui demanderai parfois de défendre des projets qu'il rejette.
Vous en sentez-vous capable ?
Faut-il accepter de faire des sacrifices ? Bien sûr.
Mais le sacrifice est nécessaire au progrès.
Je vais être honnête avec vous, comme vous l'avez été.
S'il y a quelqu'un que je suis prêt à accompagner dans cette bataille,
c'est l'héroïne américaine que vous êtes.
Depuis trop longtemps,
le parti républicain est représenté
par des gens tels que moi.
Ce serait un honneur de faire cette campagne à vos côtés.
Déjà de retour ?
Le confinement électromagnétique avance ?
C'est très prometteur.
Super. Je dois vous dire que je suis agacé.
Pourquoi ?
J'avais parié 20 dollars sur Danielle pour Mars 96.
Je croyais que c'était plié.
Je comprends pourquoi vous avez choisi Ed...
Attendez. Répétez ça ?
C'est juste...
Vous avez choisi Ed
pour commander la mission.
Non ?
Certains traits devront être changés,
donc Babe Ruth sera obligée de faire avec le choix de l'organisation.
Du calme, Ollie.
Pourquoi j'apprends qu'Ed Baldwin commandera la mission sur Mars
de la bouche de Bill Strausser ?
Je l'ai écrit dans un mémo.
Vous n'avez pas eu le temps de le lire.
On devait en discuter à mon retour.
Vous êtes rentrée et nous en discutons justement.
Vous avez agi dans mon dos en mon absence.
Dans votre dos ?
Comme vous, avec votre comité de sélection bidon ?
Il réunit nos esprits les plus brillants.
Pitié.
Vous essayez d'émasculer ce service comme vous le faites
avec tous les autres services de l'agence depuis dix ans.
C'est ce que vous croyez ?
Vous ne supportez pas que quelqu'un ne cède pas à vos caprices.
Même si vous avez des amis à Washington, je n'accepterai pas...
Vous n'accepterez pas ?
La Nasa a changé depuis que Deke n'est plus là.
Vous refusez aveuglément...
- Je ne voulais pas dire ça. - Je sais.
La discussion est close.
Je choisis les équipages,
y compris le commandant de la mission pour Mars.
- J'ai fait mon travail. - C'est une erreur.
Ce qui est fait est fait.
Ce qui est fait est défait. Vous êtes virée, Molly.
Vous n'oserez pas.
Si. Je viens de le faire.
Laissez votre badge à l'accueil en partant.
L'amiral Baldwin est là.
Asseyez-vous.
Vous avez consulté ma liste de candidats pour l'équipage ?
Ed, il faut qu'on parle.
Je sais. C'est au sujet de Kelly. Je comprends.
Certes, c'est ma fille, mais elle est plus que qualifiée...
Ce n'est pas ça.
Vous ne commanderez pas la mission pour Mars.
- Quoi ? Non, Molly... - S'est avancée.
Elle a parlé trop vite. L'agence a choisi Danielle Poole.
Je ne comprends pas.
Vous êtes un excellent commandant,
mais Danielle a des compétences plus larges,
en planétologie...
C'est n'importe quoi.
Vous changez d'avis comme ça.
Je sais. J'en suis navrée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi c'est pas Molly qui me l'annonce ?
Parce que je l'ai décidé.
Et Molly ne travaille plus ici.
- Depuis quand ? - Aujourd'hui.
Qui va la remplacer ?
Les équipages seront choisis selon des paramètres précis
définis par un comité de sélection.
Un comité de sélection.
Les couilles molles et les blouses blanches décident de tout.
Ce nouveau système nécessitera qu'on s'adapte...
Qu'on s'adapte !
Bon Dieu.
Deke a créé ce système
pour garantir que celui qui décide
ait risqué sa peau comme nous.
Maintenant, ça revient aux bureaucrates lèche-cul.
Bravo, Margo. J'espère que vous êtes fière.
C'est pas possible !
Et voilà. C'est fini.
- Bombshell va l'écraser. - Je parierais pas sur lui. Regarde.
Il va le pulvériser.
Il va le pulvériser, c'est sûr.
Il l'a soulevé !
Le massacre.
C'est atroce.
Margo.
C'est une blague.
Qu'est-ce qui est arrivé à Ed ?
Pourquoi ?
Mon Dieu, Margo.
Je suis ravie. Vous ne le regrettez pas, croyez-moi.
À demain.
C'est pas vrai.
J'aurais jamais cru qu'elle le ferait. Les temps ont changé.
C'est plus la Nasa qu'on a connue, c'est sûr.
Heureusement que Deke est plus là pour voir ça.
À Deke.
À Buzz.
À toi et moi,
une espèce en voie de disparition.
Je te rends ça ?
Aucune chance que j'améliore mon petit jeu.
On en tirera un bon prix à l'Outpost.
Un objet authentique ayant appartenu à un astronaute.
L'Outpost.
Encore une grande institution qui a mal fini.
Comme toi et moi.
Rosales, viens. On va te présenter aux autres.
D'accord, Rin, c'est parti.
Un whisky avec des glaçons. Merci.
Salut, Bob.
J'ai plus envie de dire ça ici.
Ça marche plus.
Bref.
Félicitations.
La première personne sur Mars.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Tu le sais. Je suis désolée.
Tu y es pour rien. C'est la Nasa.
Les gratte-papier ont pris le pouvoir.
Gordo l'avait vu venir.
Il avait dit que ça arriverait quand on était à Jamestown.
On veut plus des pionniers.
Alors, c'est ton anniversaire ?
Trois, deux, un,
décollage !
Joyeux anniversaire !
"Décollage."
Au moins, dans quatre ans,
tu seras à 225 millions de km de toutes ces conneries.
Moi, je serai ici, à signer des souvenirs.
Aucune chance. Personne ici ne saura qui tu es.
T'as raison.
Je me demanderai toujours pourquoi j'ai pas posé Apollo X.
Au moins, je peux m'en prendre qu'à moi-même.
Mais là,
on me retire la mission qu'on m'avait confiée...
Et pour...
Pour quoi ?
Dani.
Je connais tes qualifications.
Je t'ai formée, j'ai volé avec toi.
Je t'ai confié ton premier commandement.
Mais ?
Mais on sait tous les deux qu'il y a d'autres facteurs en jeu.
D'autres facteurs ?
Comme quoi ?
Arrête, Dani.
Tu es une astronaute d'exception, personne ne dit le contraire.
Mais si on était sur un pied d'égalité,
c'est moi qui commanderais la mission, tu le sais.
Je ne sais même pas quoi dire.
J'entends ce genre de conneries depuis toujours,
mais de ta part, ça me choque.
Dani.
Allez.
Quoi ?
J'ai perdu ma montre.
Elle doit bien être quelque part.
Tu vas la retrouver, comme toujours.
Javi est là ?
Javi !
Avec Vic, ça va ?
Je m'entends bien avec lui, mais lui ne s'entend pas avec moi.
Il faut que ça se passe bien entre vous.
Coucou, maman.
Coucou, bonhomme !
Tu sais où je suis ?
Sur la Lune.
Je suis dans la base Jamestown.
Tu l'as vue à la télé.
Je travaille sur Sojourner 1,
le gros vaisseau qui emmènera les gens de la Lune sur Mars dans quatre ans.
Ta mamá travaille sur les moteurs
du vaisseau.
Il regarde La Bande à Picsou.
Papá, c'est pour de vrai.
J'y suis vraiment. Je suis sur la Lune.
- Tu le crois, toi ? - Non.
Ta mère serait tellement fière.
Tellement fière de toi.
Moi aussi, j'aimerais qu'elle soit là.
Je dois retrouver ma montre. Pardon.
Je dois cuisiner à 18h.
Où est ma montre ?
Sur la table de chevet ?
- On me l'a volée. - Personne ne l'a volée.
Papá ?
Voici quelqu'un que vous connaissez bien, votre gouverneur, Jim Bragg.
Bien qu'inattendue,
la décision de Mme Wilson de se présenter avec James Bragg
est considérée par les analystes
comme une excellente stratégie du parti républicain.
Les positions fermes et conservatrices du gouverneur Bragg
devraient séduire l'électorat chrétien.
Ed ?
Bon Dieu. Qu'est-ce que tu fais là ?
Foutue bagnole en carton.
Ça va ?
Tu es en sang.
Foutus rosiers.
Entre, on va nettoyer tout ça.
Foutue botte.
J'approcherai les 70 ans quand la prochaine mission décollera.
Tu penses qu'ils emmèneront un vieillard ?
Aucune chance.
Qu'est-ce qu'il me reste ?
Des trajets de routine sur la Lune ?
Des petits travaux en orbite basse ?
Je suis plus près de la fin que du début.
Ma carrière devait pas finir comme ça.
Je sais. Tu supportes pas que je me morfonde.
Ça va, tu tiens le coup ?
Il paraît que tu as vendu la boîte.
Je m'attendais à une autre réaction vu que tu as des millions
sur ton compte en banque.
Avec Polaris, je devais prendre
un nouveau départ.
Maintenant, c'est fini.
Faut croire que c'est ça,
l'avenir radieux dont on avait tant rêvé.
C'est moins éblouissant que je l'imaginais.
Tu t'es jamais demandé...
Quoi ?
Quelle vie on mènerait
si on ne s'était pas rencontrés ce jour-là ?
Si une canalisation n'avait pas explosé sur Penfield Avenue,
ce qui m'a obligée à prendre Friar Avenue
où je t'ai vu faire décoller des fusées artisanales ?
Apparemment, tu t'es posé la question.
Une fois ou deux.
Qui sait ?
J'aurais peut-être eu une autre trajectoire.
Arrête, Ed. Tu serais pas devenu astronaute ?
Bien sûr.
Ingénieur en génie civil, peut-être.
Pendant ma première année à Annapolis, j'y ai pensé.
J'ai voulu arrêter.
- Sérieux ? - Oui.
C'était l'enfer. J'avais envie de rentrer.
Tu me manquais.
Pourquoi tu as pas arrêté ?
Je rêvais de voler.
Et je voulais pas te décevoir.
Mais je t'ai quand même déçue, bien trop souvent.
Pourquoi cette envie de génie civil ?
J'aurais aimé construire quelque chose qui dure.
Comme un pont.
Ou un barrage.
C'est vrai, je vole depuis 40 ans.
Qu'est-ce qu'il me reste ? Quelques médailles.
Des écussons de missions.
De vieilles photos dans les journaux.
De quoi...
remplir une boîte à chaussures dans un placard.
Bonjour. Karen Baldwin. Je viens voir Dev.
- C'est votre première visite ici ? - Tout à fait.
Si vous avez le temps après,
allez au bâtiment 2. Les fusées sont construites là-bas.
Les pièces des moteurs sont imprimées en 3D.
Ça réduit nos coûts de production et ça facilite grandement
le contrôle qualité.
Merci, Renee.
Karen.
C'est votre bureau ?
Un problème ?
Non.
Je pensais que vous aviez un bureau à vous.
Pas de structure hiérarchique, ici. Nous sommes un collectif.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Je me demandais si vous aviez choisi le commandant de votre mission pour Mars.
- Pas encore. - Pourquoi ?
Quand votre hôtel aura été modifié, le vaisseau sera surtout automatisé.
L'équipe s'occupera de l'intendance.
Mais il vaut quand même un bon leader.
Oui. Par chance, nous avons beaucoup d'astronautes qualifiés.
Ça vous dit, un yerba maté ?
D'accord.
Un simple chauffeur qui roule à l'hélium, ça ne suffira pas.
Vous vous mesurez à la Nasa et aux Russes.
Si vous annoncez que vous allez installer un moteur de hors-bord sur mon hôtel
pour l'envoyer sur Mars,
Wall Street va vous rire au nez.
Il vous faut quelqu'un qui dopera votre crédibilité,
quelqu'un qui a un CV fourni et respectable,
qui galvanisera l'imagination du public.
On sera les premiers à se poser sur Mars, ça suffira.
Si vous vous posez.
Et s'il y a un problème en vol ?
Les messages à la Terre arrivent en huit minutes.
Il vous faudra quelqu'un sur place
capable d'improviser et de trouver des solutions.
Quelqu'un qui est performant sous pression.
Vous avez un nom à me proposer ?
Mon ex-mari.
Je pensais que la Nasa le choisirait.
Ed n'est pas content de la façon dont les choses sont gérées.
Je ne suis pas étonné.
Il veut relever un nouveau défi. Il sera séduit par ce que vous tentez.
Ce qu'on fait, plutôt.
S'il vous plaît.
Approchez-vous.
Voici Karen Baldwin.
Elle vient de me soumettre une idée très intéressante.
Que pensez-vous de nommer Ed Baldwin au commandement de notre mission ?
Ce serait trop fort.
Ce serait comme avoir Babe Ruth dans son équipe.
Babe Ruth est mort.
Ed Baldwin devrait le rejoindre bientôt. Ne le prenez pas mal.
Mais il est expérimenté et personne n'a piloté un vaisseau pareil.
C'est le problème.
Il doit être sclérosé, comme le reste de la Nasa.
C'est un leader.
La mission va durer deux ans. On a besoin de lui.
Je vois où tu veux en venir,
mais il faut laisser leur chance aux nouveaux.
Pour moi, c'est clair.
Après le raté sur la Lune, il doit être le premier sur Mars.
Tout ça est intéressant.
Levez la main si vous êtes pour.
Très bien, j'en parlerai à Ed.
- J'ai oublié une chose. - Oui ?
Travaillez pour moi.
C'est presque déjà le cas.
Quoi ? Vous voulez m'engager ?
À quel poste ?
À vous de choisir.
Ça veut dire quoi ?
Personne n'a de poste officiel, ici. On n'a pas de hiérarchie.
Commencez par ce que vous faisiez chez Polaris.
Vous avez recruté les meilleurs astronautes, ingénieurs
et contrôleurs de vol.
Vous savez reconnaître le talent et vous êtes convaincante.
Je vous remercie pour votre offre, vraiment,
mais je ne préfère pas.
Vous avez investi dans une idée folle et ça n'a pas marché.
Et alors ?
Quelqu'un qui n'a jamais échoué,
c'est quelqu'un qui n'a jamais pris de risques.
Je ne peux pas recommencer, désolée.
Quel meilleur moyen d'honorer la vie de Sam
que de m'aider à envoyer le fruit de votre travail
sur la planète rouge ?
Aleida Rosales a réglé le problème du moteur nucléaire,
donc le travail peut reprendre,
mais on ne peut plus se permettre d'autre panne.
1996, ça paraît encore loin,
mais ces quatre années vont s'écouler en un clin d'œil.
Alors parlons de l'équipage.
Il faut l'annoncer rapidement aux intéressés
pour qu'ils participent à la conception.
Voici la liste qu'Ed avait préparée.
Il avait déjà contacté tout le monde.
Il voulait emmener sa fille.
Vous pouvez garder ces éléments.
Autrement,
il faudra leur annoncer la mauvaise nouvelle.
Une idée pour le poste de commandant adjoint.
Vous le savez, c'est un excellent pilote
et ses connaissances en avionique nous seront très utiles.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Vous devriez regarder les infos.
Merci, Nuri.
Soloflex. Simple...
J'aimerais accueillir la cofondatrice de Polaris, Karen Baldwin,
dans la famille Helios.
Voilà qu'il veut devenir le prochain Conrad Hilton.
On dit que le voyage spatial n'est pas l'affaire des gens ordinaires.
Je ne suis pas d'accord.
Le premier dirigeable
qui ait transporté un homme a été conçu par les frères Montgolfier.
Le premier avion motorisé en vol contrôlé
a été construit par deux fabricants de vélos,
Wilbur et Orville Wright.
Charles Lindbergh a réalisé le premier vol transatlantique
dans un avion construit par une société.
Robert Goddard
a construit la première fusée à carburant liquide
dans sa ferme d'Auburn, dans le Massachusetts.
Nous avons acquis Polaris pour nous lancer
là où aucun être humain n'est allé.
En y installant notre moteur révolutionnaire au méthane,
nous propulserons ce vaisseau unique
au-delà de l'orbite terrestre, pour un voyage extraordinaire
sur Mars.
Mesdames et messieurs du monde entier,
je suis ravi de vous présenter
Phoenix.
Nous créerons une zone de libre entreprise sur Mars
pour favoriser l'innovation et le développement économique
et ouvrir la voie
à une nouvelle colonie, à une nouvelle société.
Si vous avez des doutes,
écoutez celui qui commandera la mission.
Une légende vivante
dont l'expérience remonte aux débuts de l'exploration spatiale.
Il est resté seul dans la première base lunaire
après le départ de son équipe.
Le premier qui ait commandé un vaisseau à propulsion nucléaire.
Ed Baldwin.
C'est quoi...
Ce délire ?
Merci, Dev.
Il n'aura pas à attendre quatre ans
pour commander notre mission.
Nous exploiterons la prochaine fenêtre de départ pour Mars, en 1994,
soit deux ans avant la Nasa et l'Union soviétique.
L'avenir nous appartient à tous.
Joli coup, Ed.
On les emmerde, ces salopards.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS