Joyner-Kersee holte gestern Abend Gold vor Irina Belowa aus der Sowjetunion.
In Houston werden weitere Fragen gestellt nach der Katastrophe im Polaris-Hotel
und den damit verbundenen Todesfällen im Erdorbit.
Die NASA versprach eine umfassende Prüfung ihres Sicherheitszertifizierungsprozesses,
da der Kongress eine mangelnde Kontrolle der NASA anmahnt.
- Können Sie das bitte ausschalten? - Ja, Ma'am.
Helios Aerospace und Dev Ayesa starten die Energie-Revolution
Ms. Baldwin.
Danke, dass Sie hergekommen sind.
Sicher.
Mein …
herzliches Beileid wegen Sam.
Danke.
Sie beide haben …
gemeinsam etwas Großes geschaffen.
Deswegen hab ich Sie hergebeten.
Nicht genug?
Doch, das ist unglaublich großzügig.
So großzügig, dass ich mich frage, wieso?
Der Ruf unseres Unternehmens ist ruiniert.
Unsere Geldgeber fordern schon die Kredite zurück.
Wenn Sie vorhätten, Polaris in Einzelteilen zu verkaufen,
hätten Sie mir viel weniger geboten.
Offensichtlich geht es Ihnen gar nicht ums Geld.
Nein.
Ich hab gelesen, Sie arbeiten an einem Methan-Antrieb.
Soweit ich weiß,
bietet Methan keine besonderen Vorteile für Reisen zum Mond.
Aber zum Mars.
Meines Wissens nach hat Helios kein Schiff,
das für eine zweijährige Reise geeignet wäre.
Sie sind bestimmt fünf Jahre davon entfernt, eins zu bauen.
Es sind sieben.
Könnten Sie allerdings ein Schiff erwerben …
das dafür gebaut wurde.
Sagen wir, mein Hotel, das Sie mit Ihrem neuen Antrieb versehen.
Eine faszinierende Theorie.
Denken Sie ernsthaft, das geht?
Mein Dad kam mit nichts als ein paar Schillingen nach Amerika.
Er studierte und wurde Ingenieur.
Er glaubte an die Worte Jack Kennedys:
"In Amerika …
ist alles möglich."
Ich seh ihn noch in jener Nacht im Jahr 69 im Wohnzimmer sitzen
und in den Fernseher starren.
Als die Sowjets ihre rote Flagge in den Mond rammten.
Da sind ihm Tränen die Wangen runtergelaufen.
Ich hatte ihn noch nie zuvor weinen sehen.
Der Erste zu sein …
war von Bedeutung.
Aber Sie treten da gegen die zwei wohlhabendsten,
mächtigsten Nationen der Welt an.
Und wenn die sich den Mars wieder teilen, so wie den Mond,
endet dieser destruktive Kreislauf nie. Dieses "Wir …
gegen die."
In Kenia gibt es das Kisuaheli-Wort harambee.
Es heißt "stärker zusammen".
Beidseitige Verantwortung.
Genau darum geht es bei Helios.
Das … wird die Menschen antreiben, den nächsten Sprung zu machen.
Die Kolonisierung des Mars und der Monde von Saturn und Jupiter.
Ich nehme an, jetzt steigt Ihr Preis.
Das war ein beeindruckender Vortrag.
Aber er kostet Sie sicher weitere zehn Prozent.
Okay, Karen Baldwin.
Einverstanden.
Ich lasse meine Anwälte die Verträge aufsetzen.
Ich gratuliere.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
ROLLENWECHSEL
Aus dem Weg! Lasst mich durch!
- Ich muss die Generalissima sprechen. - Das geht nicht.
- Ist sie noch in Huntsville? - Ja.
Dann erklären Sie mir diese gequirlte Scheiße.
Das kann ich nicht.
Ich kann keine Brailleschrift.
Aber Sie tippen jedes Wort,
das die Herrin der Finsternis aus ihrer Höhle verlauten lässt.
Hat sie etwa gedacht, dass mir ihr kleines Detail am Ende nicht auffällt?
"Astronauten-Kandidaten müssen all jene Kriterien erfüllen,
die vom Qualifikationskomitee für Astronauten-Kandidaten festgelegt werden."
Zweifellos ein Komitee handverlesener Marionetten.
All diese hinterhältigen Intriganten …
Sie übertreiben.
- Das Komitee ist ein Beratungsgremium … - Schwachsinn!
Das ist schlicht und ergreifend eine Machtübernahme.
Sie will mir was aufzwingen.
Aufzwingen?
Bei der Mars-Mission.
Unsere furchtlose Anführerin vergisst eins.
Ich entscheide, wer da rauffliegt und wann.
Ganz gleich, was sie in irgendwelchen verdammten Memos schreibt!
Komm, Ollie. Wir gehen.
Hör zu, mit deinen Doktortiteln in fortgeschrittener Robotik
und deiner Monderfahrung erfüllst du alle Voraussetzungen,
um Kommandantin der Mars-Mission 98 zu sein.
Der zweiten Mission zum Mars.
Noch mal von vorn.
Meine hohe Qualifikation ist der Grund, dass ich nicht als Erste fliege?
Kann man so sagen. Irgendwie.
Dass du und Ed euch schon ewig kennt …
Nicht die Tour, Dani. Du und ich kennen uns genauso lange.
Ich weiß.
Deine Entscheidung ist falsch, Molly.
Tja, aber ich entscheide. So seh ich's nun mal.
Keine Frage, aus wissenschaftlicher Sicht wärst du besser geeignet.
Wir brauchen Qualifizierte wie dich,
sobald der erste Flug beweist, dass es möglich ist,
und wir dort die Infrastruktur für eine Basis anlegen können.
Aber Ed war, ist und bleibt ein Testpilot.
Er kommt mit neuen Situationen klar.
Und auf dem ersten Flug zum Mars gibt es viele neue Situationen.
Bestimmt ist er nicht der Typ, der Leben auf dem Mars entdecken wird.
Aber er ist der Typ mit der besten Chance, die Mission hinzukriegen
und alle wieder lebendig nach Hause zu fliegen.
Das ist scheiße.
Ja, stimmt.
Und ich würde es verstehen, wenn du nicht seine Ersatzcrew leiten willst.
- Denk drüber nach und gib mir Bescheid. - Das kann ich auch sofort.
Ich bin sein Backup.
Was das Programm auch verlangt, was immer Ed verlangt …
ich bin da.
Wie Sie sehen, ist die Herstellung von Methan, Wasserstoff und Sauerstoff
aus der Atmosphäre und den Wasservorkommen auf dem Mars möglich.
Meine Frage an Sie ist nun:
Welche Technologie bietet die beste Effizienz für eine Langzeit-Mars-Mission
mit den besprochenen Zielen?
Denken Sie daran: Es geht nicht nur um Masse.
Vergessen Sie nicht den Strombedarf für die Verflüssigung, den Transport
und die Lagerung für jeden dieser Fälle.
Demailen Sie mir Ihre Analysen bis Mittwoch.
Spart euch das, Kinder. Übermitteln Sie Ihre Arbeiten an Ken Muriata.
Er wird diese Klasse von nun an übernehmen.
Wieso?
Kann nichts dafür.
Das Qualifikationskomitee für Astronauten-Kandidaten hat Bedenken
bezüglich deiner Verfügbarkeit in den nächsten paar Jahren.
Verarsch mich nicht, Molly.
Warum sollte ich das tun, Admiral?
Weil du gern deine Kompetenzen überschreitest.
Hätte dir den Job nie geben dürfen.
Wir alle treffen auch Entscheidungen, die wir bereuen.
Ich hoffe, das hier wird nicht eine von meinen.
Ernsthaft?
Ja.
Edward Baldwin wird der Kommandant von Amerikas erster Mission zum Mars.
Heilige Scheiße.
Heilige Scheiße!
- Wage es nicht, da oben irgendeinen … - … irgendeinen Scheiß zu bauen.
Unternehmer des Jahres
Hallo.
Danny!
Was machst du denn hier?
Ich hole Moms Astronautenabzeichen aus Sams Büro.
Ich weiß noch, wie sie es bekam.
Sam war immer sehr stolz auf deine Mom.
Weißt du das?
Und auf dich auch.
Wie du dein Leben auf die Reihe gekriegt hast, nach allem.
Einfach großartig.
Du konntest dein Unternehmen verkaufen.
- Da bleibt dir wenigstens das Geld. - Und das nur dank dir.
Hättest du das Triebwerk nicht abgeschaltet …
würde ich überhaupt nicht hier stehen.
Das war nicht ganz uneigennützig.
Ging auch um meinen Arsch.
Ich geh dann mal.
Hey, Danny?
Auf eurer Hochzeit …
Wieso hast du es gespielt?
Was denn?
Dieses Lied.
Das war Ambers Idee.
Sie ist auch Fan von Billy Swan.
Na ja, ist ein toller Song.
Ja.
Schönen Abend.
- Karen? - Ja?
Das war gelogen.
Das mit dem Song.
Das mit dir und mir.
- Mit allem. Hör zu. - Danny …
Am Tag meiner Hochzeit ging's mir verdammt übel.
Ich konnte es mir nicht erklären,
bis ich da draußen war und die Erde unter mir sah, aber …
Da dachte ich nicht an Amber.
- Ich will das nicht hören. - Sondern an dich.
- Das ist nicht okay. - Es ist wahr.
- Mir egal. - Ich dachte an deine Augen.
- Was? - Deine Haare.
- Deine Lippen. - Geh jetzt.
- Dass ich dich vielleicht nie wiedersehe. - Raus!
Schluss damit jetzt! Hör auf.
Das reicht!
Herrgott, ich dachte, du wärst über diese Geschichte längst hinweg!
Ich hab's versucht.
- Du hast keine Vorstellung, wie sehr. - Ich mach das nicht noch mal durch.
Du wirst mich nicht wieder mitten in der Nacht anrufen
oder betrunken vor meinem Haus aufkreuzen.
Das wird nicht passieren, okay?
Du musst nach vorn blicken.
Bitte.
Es war ein Fehler. Es tut mir sehr leid.
Das hätte nie passieren dürfen.
Ist es wegen Ed?
Was?
Ich hab euch bei der Hochzeit beobachtet.
Was willst du von diesem Arsch?
Oh mein Gott, Danny.
Wie herablassend er mit dir redet, mit allen.
Als wär er Gottes Geschenk an diese Welt.
Danny, das hier hat nichts mit Ed zu tun.
Nichts! Okay?
Du wirst jetzt nach Hause fahren, zu deiner Frau.
AUSTIN, TEXAS
Aber ich bevorzuge John.
Wir sind bei den meisten Themen einer Meinung und fühlen uns verbunden.
Es geht nicht um Verbundenheit.
Es geht darum, einen Vizepräsidenten zu wählen, der das Gesamtpaket aufwertet.
- Mit einem moderaten wie McCain … - … hole ich mir Demokraten-Stimmen?
Er steht für niedrigere Steuern und weniger Regulierung.
Aber er ist auch ziemlich sozial-liberal und ein Kriegsheld.
Stößt mir was zu, gibt er einen tollen Präsidenten ab.
Darüber müssen wir uns keine Gedanken machen,
wenn du gar nicht Präsidentin wirst.
Du brauchst keine zweite Version von dir,
sondern jemanden, der deine Schwächen ausgleicht.
Clinton liegt sechs Prozentpunkte vorn.
Bei den männlichen Wählern sogar 20.
Spielt keine Rolle, dass ich als Ex-Astronautin
über zehn Jahre mein Leben aufs Spiel gesetzt habe?
Ich bin Kandidatin einer Partei, die auf Alpha-Männchen steht.
Also brauch ich eins in meinem Team.
- Ist es das? - Ganz genau.
Am besten jemanden, der die religiösen Wähler abholt.
Darum zieh bitte Bragg noch mal in Betracht.
Es geht nicht darum, ob du ihn magst.
Er muss gut bei der Basis ankommen.
Weißt du, was er über den Mars gesagt hat?
Er will eine bemannte Mission.
Weil er sagt, der Mars ist auf derselben Umlaufbahn wie die Erde
und hat lauter Kanäle voller Wasser.
Wissenschaftlich ist er hinten dran, aber das bringst du ihm bei.
Er ist aber ein Gründungsmitglied der Konservativen für Jesus Christus.
Ja.
Nur wollen wir jemanden, der so weit rechts steht?
Es geht nicht darum, was wir wollen, sondern darum, was wir brauchen.
Okay.
Mach einen Termin aus, aber ich kann dir nichts versprechen.
- Daddy! - Grundgütiger!
Die böse Hand!
Die böse Hand hab ich ewig nicht gesehen. Ich glaube, die Luft ist rein.
Pass auf, Daddy!
- Meine Güte, jetzt kommt sie dich holen! - Mommy! Hilfe!
Zurück, böse Hand, zurück!
- Jetzt kommt sie von hier. - Hau ab, böse Hand!
Andere Seite.
Ja, Scotty!
Du hast es geschafft! Der Sieger!
PRIMÄRER LANDEPLATZ
Glückwunsch, Admiral.
Danke.
Hi, Bob.
Ich hoffe, das Ding bremst dich nicht aus.
Nein, kann nur 'ne Weile keine Kupplung treten.
Deswegen hab ich mir so einen neuen Elektro-Roadster geliehen.
Keine Gänge, die pure Kraft.
Von Null auf Hundert in 3,4 Sekunden.
Stark!
Ich gratuliere dir zum Mars.
Bei der NASA gilt wohl noch immer: Alter vor Schönheit.
Scheiße, nein! Die Zuweisung hat mich 'n Kasten Glenfiddich gekostet.
Molly ist nicht leicht zu überzeugen.
- Weiß ich. - Hör zu.
Ich versprech dir, ich deponiere 'ne ganze Kiste
deines Lieblings-Drinks auf dem Mars für dich.
Solange dein greisenhafter Kadaver nicht schon vorher den Geist aufgibt.
Die Wahrscheinlichkeit geht gegen Null.
Bei mir ist nach wie vor alles topfit.
- Bis auf dein Bein. - Ist bald verheilt.
Hoffentlich.
Denn wenn du stolperst …
und sei es nur für eine Sekunde,
dann bin ich da und hol mir ganz schnell deinen Platz.
Du wirst den Atem von meiner Backup-Crew und mir
bis zum Start im Nacken spüren.
Nichts anderes habe ich erwartet.
Jetzt komm.
Hey, Dad. Wie geht's dem Bein?
Sehr gut.
Was du wüsstest, würdest du mich zurückrufen.
Ich weiß, tut mir leid.
Egal, ich habe Neuigkeiten für dich.
Lass mich raten. Hat Yvonne wieder 'n Wagen geschrottet?
Nein.
Du erfährst es sowieso.
Sie und ich, wir haben uns getrennt.
Wow. Weniger als ein Jahr.
Das ist ein neuer Rekord für dich.
Du könntest wenigstens so tun, als wärst du traurig.
Du hast recht, tut mir leid. Das war gemein.
Und wohin ziehst du jetzt?
- Hoffentlich nicht wieder ins Shamrock. - Nein.
Ich hab da eine Gegend gefunden, die mir richtig gut gefällt.
- Ich schätze, sie wird dir gefallen. - Ehrlich? Wo denn?
- Irgendwo in der Ecke. - Du hast die Mission gekriegt?
Heilige Scheiße!
Glückwunsch, Dad!
Ja, ich hab sie.
Und das russische Triebwerk läuft wohl längst nicht rund.
Ich verwette also meinen Arsch, dass diesmal die USA das Rennen machen.
Aber jetzt kommt der Knaller.
Wie wär's, wenn du mitkommst?
Wohin, zum Mars?
Du hast dich dein Leben lang darauf vorbereitet.
Würde die NASA zulassen, dass eine Familie zusammen so eine Mission fliegt?
Dein alter Herr hat 'n guten Draht zum Astronautenbüro.
Molly und ich verstehen uns gut.
Ja, das Geriatrie-Netzwerk.
Ist 'ne Chance für dich, deinen Arsch aus dem Schnee zu ziehen
und mal wieder zu fliegen.
Ich weiß nicht …
Ich müsste meine Forschungen hier vier, fünf Jahre auf Eis legen.
Ich biete dir die Chance, einer der ersten Menschen auf dem Mars zu sein,
und du kommst mir mit Forschungen?
Das begreife ich nicht.
Vier Jahre Annapolis, zwei Jahre Flugschule,
die Beste beim Astronauten-Training und du warst sogar schon im Skylab.
Aber statt wieder ins Weltall zu fliegen,
jagst du lieber irgendwelchen Bakterien am Arsch der Welt nach?
Diese Forschungen zeigen uns,
wie sich das Leben auf dem Mars entwickelt haben könnte.
Wir fanden einen Stamm des Sphingomonas desiccabilis,
der die Kälte da oben überleben könnte.
Dann komm mit, bring ein paar deiner Swinger-Dinger mit
und find raus, ob die sich da oben vermehren.
Sphingomonas.
Swingabangas. Sag ich doch.
Also …
Bist du dabei?
Natürlich bin ich dabei.
Braves Mädchen. Das wird genau wie in alten Zeiten.
Ich liebe dich. Für immer.
Ich liebe dich auch, Dad. Für immer.
Bis dann.
- Hey. - Hey.
Die Scampis riechen echt gut.
Pass auf, dass sie dir nicht anbrennen.
Eine gute Kommandantin vertraut ihrer Crew.
Deswegen krieg ich wohl die Mission nicht.
Molly hat Ed den Mars gegeben.
Ich bin sein Backup.
Baby, das tut mir so leid.
Du hast es dir so gewünscht.
Du scheinst nicht besonders unglücklich darüber zu sein.
Na ja …
Zugegeben, ich bin erleichtert.
Ich dachte, das wäre für dich okay.
Ich wusste, das Weltall ist gefährlich, aber …
es war irgendwie abstrakt. Weißt du?
- Nach dem, was wir erlebt haben … - Ich weiß …
Es ist näher gekommen. Das verstehe ich.
Aber ich bin immer noch für den Start 98 eingeplant. Das weißt du.
Ich weiß.
Aber bis dahin ist Isaiah fertig mit der Schule. Er braucht jede Hilfe.
Ich brauch keine Hilfe.
Aber deine Zwischenprüfungen!
Ihr wisst, dass ich spät zünde. Ich hab's im Griff.
Hab bis eben gelernt.
Kam deswegen das Computer-Geballer aus deinem Zimmer?
Also, was hör ich da, du bleibst hier?
Mr. Baldwin wurde für die Mars-Mission ausgewählt.
Der alte, weiße Sack. Schockierend.
Nimmt er 'n Rollator und den Kolostomiebeutel mit?
Jetzt hör aber auf.
Das Gute daran ist, ich kann dir bei deiner Geschichts-Facharbeit helfen.
- Was war das Thema gleich? - John Adams.
John Adams besetzte die Gerichte mit föderalistischen Richtern.
Der alte Kampf.
Das Recht der Bundesstaaten gegen die Verfassung.
Ellen Wilson und Bill Clinton führen heute genau diese Debatte.
Das wird ein Megaspaß.
Ich wünschte, du wärst Kommandantin geworden.
Achtlose Ausgaben ließen Gouverneur Bill Clinton
die Mehrwertsteuer in Arkansas um 33 Prozent erhöhen.
BIERSTEUER WOHNMOBIL-STEUER
Als Präsident würde er
die Ausgaben der Bundesregierung um 220 Milliarden Dollar erhöhen
und so alle Amerikaner zwingen, mehr Steuern zu zahlen.
Doch diese wahre amerikanische Heldin kämpft für uns.
Senatorin Ellen Wilson sagt Nein
zu Clintons desaströser Steuer- und Ausgabenpolitik.
Deshalb will ich Präsidentin werden.
Erschaffen wir eine bessere Zukunft, gemeinsam.
FÜR DAS PRÄSIDENTENAMT
Governor Bragg. Danke, dass Sie so kurzfristig Zeit haben.
Sicher haben Sie viel zu tun.
Ich habe den Eindruck, nicht so viel wie Sie, Ma'am.
Ist mir eine Ehre.
Entschuldigen Sie das Chaos.
Wir verlegen gerade unser Wahlkampf-Hauptquartier
in ein größeres Gebäude. Das läuft etwas chaotisch.
Ich weiß, was Sie meinen.
Wir haben letztes Jahr den Gouverneurs-Landsitz renoviert
und ich suche noch immer meine liebsten Manschettenknöpfe.
Wir hatten ja persönlich noch nicht viel miteinander zu tun.
Aber ich habe Ihr geradliniges Auftreten stets sehr bewundert.
- Ich denke, das haben wir gemeinsam. - Das kann ich nur zurückgeben.
Ich bin bereits ein großer Fan von Ihnen seit …
Nun, Sie wissen schon.
- Der Tank? - Der Tank.
Gott, das war unglaublich. Aber das hören Sie sicher oft.
Etwa jeden Tag.
Seitdem hab ich Sie stets im Auge behalten.
Und Ihre Stimme im Senat war unglaublich wichtig für unsere Partei.
Sie führen uns ins 21. Jahrhundert. Natürlich nicht ganz ohne Reibungen.
Danke, dass Sie das sagen.
Wie Sie von Larry sicher wissen,
wäge ich ab, wer mein Vizepräsidentschaftskandidat wird.
Bevor ich mich endgültig entscheide,
wollte ich erst ein offenes Gespräch führen, mit Ihnen.
- Nur solche sollte man führen. - Gut.
Es gibt verschiedene Bereiche, in denen sich unsere Ansichten nicht decken.
Stammzellenforschung, zum Beispiel.
Stimmt.
Ich unterstütze die Stammzellenforschung nicht.
- Ich befürworte die Lebensrechtsbewegung. - Ich ebenfalls.
Aber das ist ein vielversprechendes Forschungsgebiet, das Leben retten könnte.
Hören Sie, ich will an meiner Seite einen Vizepräsidenten,
- der mir immer die ehrliche Meinung sagt. - Immer.
Aber ebenso will ich, dass dieser Mensch hinter mir steht,
auch wenn er nicht mit jeder meiner Entscheidungen einverstanden ist.
Ich werde meinen Vizepräsidenten auch auffordern,
etwas gegen seine Überzeugung zu vertreten.
Würden Sie damit klarkommen, Governor?
Werde ich Opfer bringen müssen? Natürlich.
Aber Opfer sind nun mal Teil jeder Reise.
Ma'am, ich bin jetzt so ehrlich, wie Sie zu mir.
Es gibt niemanden, dem ich lieber ins Gefecht folgen würde
als einer echten amerikanischen Heldin wie Ihnen.
Schon viel zu lange wurde die republikanische Partei
von Menschen geprägt, die so aussehen wie ich.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mich bitten, an Ihrer Seite zu stehen.
- Hey. Sie sind früh zurück. - Hey.
Steht die elektromagnetische Abschirmung?
- Sieht sehr gut aus. - Klasse.
Ganz ehrlich, ich bin etwas verärgert.
Wieso?
Na ja …
Ich hatte zwanzig Mäuse auf Danielle als Mars-Kommandantin 96 gesetzt.
Dachte, das wäre sicher.
Kein Vorwurf, ich verstehe ja, warum die Wahl auf Ed fiel, aber …
Moment. Was sagen Sie da?
Na ja …
Sie haben sich für Ed entschieden,
als Kommandanten.
Oder?
Charaktereigenschaften müssen verändert werden.
Babe Ruth wird sich daher der Entscheidung der Organisation beugen müssen.
Ruhig, Ollie.
Kannst du mir sagen, wieso ich von Bill Strausser erfahren muss,
dass du Ed Baldwin als Kommandanten gewählt hast?
Ich hab ein Memo geschrieben.
Du hattest wohl noch keine Zeit, es zu lesen.
Wir wollten das weiter diskutieren, wenn ich zurück bin.
Das bist du jetzt und wir diskutieren gerade.
Ach, komm.
- Du hast hinter meinem Rücken agiert. - Hinter deinem Rücken?
So wie du dir dieses Auswahl-Komitee ausgedacht hast?
Es besteht aus den erlesensten Wissenschaftlern von hier.
Du versuchst doch nur, diesem Büro die Eier abzuschneiden.
So wie du's mit jeder anderen Abteilung dieser Behörde
in den letzten zehn Jahren gemacht hast.
So denkst du von mir?
Dir gefällt es nicht, dass hier jemand sitzt,
der nicht vor jeder deiner Launen einen Fußfall macht.
Mir ist es egal, wie viele Freunde du in Washington hast.
- Ich werde nicht zulassen, dass du … - Zulassen?
Du wirst es nicht zulassen? Molly, das sind nicht die 60er.
Die NASA wird nicht mehr so geführt wie zu Dekes Zeiten.
Dein blinder Aktionismus …
- So hab ich das nicht gemeint. - Ich weiß schon.
Ich hab diese Diskussion satt. Mein Job ist die Zusammenstellung der Crews.
Dabei entscheide ich auch, wer Kommandant der Mars-Mission 96 wird.
Das hab ich gemacht.
- Das hättest du nicht tun dürfen. - Tja, nun ist es, wie es ist.
Nein, nichts ist mehr, wie es ist.
Du bist gefeuert, Molly.
Das wagst du nicht.
Doch.
Hab's schon getan.
Lass deinen Dienstausweis auf dem Schreibtisch, wenn du gehst.
Admiral Baldwin ist hier.
- Hey, Ed. - Hey.
Setz dich.
Konntest du schon einen Blick auf meine Wunschliste für die Crew werfen?
Ed, wir müssen reden.
Ich weiß. Es geht um Kelly, oder?
Das versteh ich, aber es ist nicht nur, weil sie meine Tochter ist.
- Sie ist mehr als qualifiziert … - Ed, darum geht's nicht.
Okay.
Du wirst nicht Kommandant der Mars-Mission.
Was?
- Nein, Molly … - War vorschnell.
Zu vorschnell.
Danielle Poole ist unsere erste Wahl.
Ich versteh nicht.
Ed, du bist ein toller Kommandant. Das stellt niemand infrage.
Aber Danielle bringt mehr Fachwissen mit in der Planetologie und …
Das ist doch Bullshit.
Ihr verarscht mich hier.
Ich weiß.
Und ich möchte mich entschuldigen.
Warte, was läuft hier eigentlich?
Wieso sagt Molly mir das nicht?
Weil das meine Entscheidung ist.
Molly arbeitet nicht mehr hier.
- Seit wann? - Seit heute.
Und wer wird ihr Nachfolger?
Zukünftig werden Flugcrews durch Parameter zusammengestellt,
festgelegt von einem Auswahlkomitee.
Von einem Auswahlkomitee.
Also haben jetzt endgültig die Fachidioten und Weißkittel das Sagen.
Ich weiß, dieses neue System bedarf noch einiger Anpassungen.
Anpassungen!
Verdammt.
Deke hat dieses System geschaffen,
damit Entscheidungen von jemandem getroffen werden,
der seinen Arsch schon riskiert hat, so wie wir.
Aber jetzt werden sie von lauter Sesselfurzern getroffen.
Bravo, Margo.
Ich hoffe, du bist stolz auf dich.
- Nicht zu fassen! - Zieh ihn dir rein!
- Jetzt legt er los. - Guter Start.
Ja, gut so.
- Bombshell macht ihn platt. - Auf den würd ich nicht wetten. Sieh mal.
Siehst du? Er macht ihn platt.
- Er macht ihn platt. - Ach, komm.
Jetzt hebt er ihn hoch!
Oh Mann.
- Hallo? - Mann …
- Wie furchtbar. - Hey, Margo.
- Hey. Ja. - Warte kurz.
Du verarschst mich.
Was ist mit Ed?
Warum?
Oh mein Gott. Margo.
Ich fass es nicht. Du wirst das nicht bereuen. Versprochen.
Ja.
Bis morgen.
Oh mein Gott.
Oh mein …
Das hätt ich nie von ihr gedacht. Die Zeiten haben sich wohl doch geändert.
Das ist nicht mehr die Behörde, bei der wir mal angefangen haben.
Zum Glück muss das Deke nicht mehr erleben.
Auf Deke.
Auf Buzz.
Auf dich und mich. Eine aussterbende Art.
Willst du das wiederhaben?
Mein kurzes Spiel wird sich nicht mehr viel verbessern.
Würde im Outpost gutes Geld bringen.
Ist 'n authentisches Astronauten-Souvenir.
Das Outpost.
Ein weiteres Opfer all der Veränderungen.
Ja.
So wie wir beide.
Rosales, komm. Checken wir wieder ein.
Alles klar, Rin. Gehen wir.
MOND-AUFLAUF WELTRAUM-CHILI - MARS-KUCHEN
- Vielen Dank. - Schönen Tag noch.
Scotch on the rocks. Danke.
Hi, Bob.
Hier drin will ich das gar nicht mehr sagen.
Es fühlt sich falsch an.
Wie auch immer. Glückwunsch.
Erster Mensch auf dem Mars.
Ed …
Ich hab damit nichts zu tun.
Das weißt du.
Es tut mir leid.
Du nicht, aber die NASA.
Die Erbsenzähler haben übernommen.
Gordo hat das alles geahnt.
Er hat diesen Scheiß schon in Jamestown vorausgesehen.
Es gibt keinen Platz mehr für Pioniere.
Wer ist das Geburtstagskind?
Drei, zwei, eins.
Abheben!
Happy Birthday!
"Abheben."
Immerhin bist du in vier Jahren
140 Millionen Meilen weit von diesem Scheißdreck hier entfernt.
Ich sitz wahrscheinlich da drüben in der Ecke und signiere Souvenirs.
Eher nicht.
Denn keine Sau wird dich mehr kennen.
Vermutlich nicht.
Ich werd mich wohl immer fragen,
wieso ich die Apollo 10 damals nicht gelandet hab.
Aber daran war ich wenigstens selbst schuld.
Aber das hier wurde mir …
einfach weggenommen.
Und für …
Für was?
Dani.
Ich weiß, was du draufhast.
Ich hab dich ausgebildet, flog mit dir.
Ich hab dir dein erstes Kommando übertragen.
- Aber? - Aber wir beide wissen,
dass hier noch andere Faktoren im Spiel waren.
Andere Faktoren?
Welche denn, Ed?
Komm schon, Dani.
Du bist 'ne verdammt gute Astronautin. Das bestreitet niemand, aber …
bei gleichen Chancen
würde ich diese Mission leiten. Und das weißt du.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
So einen Scheiß hör ich schon mein ganzes Leben.
Aber auch von dir?
Dani.
Hey. Dani.
Komm schon.
Hallo, Papa.
Hallo, Kleines.
Was ist los?
Ich hab meine Uhr verloren.
Die liegt schon irgendwo. Du findest sie.
Tust du doch immer.
Ist Javi da?
Oh, ja …
Javi!
Kommen Vic und du zurecht?
Ich komm mit ihm klar.
Er kommt nicht klar mit mir.
Papa, bitte versuch, dass das mit euch klappt, okay?
- Ich kann nicht … - Hi, Mommy.
Hi, Baby!
Weißt du, wo ich bin?
Ich bin auf dem Mond.
Ich bin in der Jamestown-Basis.
Die kennst du aus dem Fernsehen.
Ich arbeite an Sojourner 1,
das riesige Schiff, das in vier Jahren Menschen vom Mond zum Mars befördern wird.
Deine Mama arbeitet an den Triebwerken, die es dort hinbringen werden.
Weg ist er.
Er sieht sich die Ducktales an.
Papa …
es ist wahr.
Ich bin tatsächlich hier.
Ich bin auf dem Mond.
- Ist das zu fassen? - Nein.
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.
So stolz auf dich.
Ja, ich wünschte auch, sie wär hier.
Aleida, ich muss meine Uhr finden.
Ich muss zu 18 Uhr Abendessen machen.
- Ich muss meine Uhr finden. - Hast du auf dem Nachttisch geschaut?
- Vielleicht hat sie jemand geklaut. - Nein, bestimmt nicht.
Papa?
Und nun ein Mann, den Sie alle gut kennen: Ihr Gouverneur Jim Bragg.
Obwohl unerwartet,
wird Wilsons Wahl von Gouverneur Bragg als Vizepräsidentenkandidat
von vielen politischen Analysten
als starker Schachzug der Republikaner erachtet.
Bragg soll mit seinen konservativen Standpunkten für die Republikaner
mehr Stimmen der religiösen Anhänger holen …
Ed?
Gott, was zum Teufel machst du denn hier?
Verdammte Spielzeugkarre.
Hey, alles in Ordnung?
- Oh, du blutest. - Verdammte Rosenbüsche.
Okay.
Dann gehen wir wohl mal rein und versorgen deine Wunde.
Verdammter Schuh.
Ich werde fast 70 sein, wenn die nächste Mars-Mission startet.
Glaubst du, die nehmen einen Greis mit?
Scheiße, nein.
Was bleibt dann noch?
Noch mehr Routineflüge zum Mond?
Reparaturarbeiten in der Erdumlaufbahn?
Ich bin dem Ende näher als dem Anfang, Karen.
So wollte ich nicht abtreten.
Ich weiß, du hasst es, wenn ich Trübsal blase.
Wie kommst du mit allem so klar?
Hab gehört …
du hast das Unternehmen verkauft.
Ja.
Ja? Das ist nicht gerade die Reaktion, die man von jemandem erwartet,
der jetzt Millionen auf dem Konto hat.
Polaris sollte …
ein ganz neues Kapitel aufschlagen.
Jetzt ist es einfach vorbei.
Das hier ist jetzt wohl …
die tolle, wunderschöne Zukunft, von der wir früher geträumt haben.
Weit weniger glänzend, als ich erwartet hab.
Ja.
Hast du dich je gefragt …
Was?
… wie unsere Leben verlaufen wären,
wenn wir uns damals nicht begegnet wären?
Du meinst, wenn es auf der Penfield Avenue keinen Wasserrohrbruch gegeben hätte
und ich nicht über die Friar hätte fahren müssen,
wo ich dich gesehen hab, beim illegalen Zünden eines Feuerwerks?
Du hast es dich also schon gefragt.
Nur ein, zwei Mal.
Wer weiß?
Vielleicht hätte ich was komplett anderes gemacht.
Bitte, Ed.
Du und kein Astronaut?
Schon klar.
Bauingenieur vielleicht.
Weißt du, in meinem ersten Jahr in Annapolis, da dachte ich darüber nach,
die Akademie zu verlassen.
- Ehrlich? - Ja.
Es war die reine Hölle. Ich hatte Heimweh.
Hab dich vermisst.
Warum hast du's nicht getan?
Ich wollte fliegen.
Und ich …
wollte dich nicht enttäuschen.
Was ich dann trotzdem gemacht hab, viel zu oft.
Warum um alles in der Welt Bauingenieur?
Weil es schön ist …
etwas zu erschaffen, das bleibt.
Wie eine Brücke.
Oder einen Staudamm.
Ich fliege jetzt seit 40 Jahren und …
- Ja. - … was hab ich vorzuweisen?
Ein paar Medaillen.
Missionsabzeichen.
Verblichene Fotos aus Zeitungen.
Passt alles …
in einen einzigen Schuhkarton.
Hallo. Ich bin Karen Baldwin. Ich möchte zu Dev.
- Alles klar. - Okay.
- Sind Sie zum ersten Mal bei Helios? - Ja, bin ich.
Schauen Sie sich nach dem Termin Gebäude 2 an.
Dort werden unsere Raketen montiert.
Die Triebwerksteile kommen aus einem 3-D-Drucker.
Das senkt unsere Produktionskosten erheblich
und vereinfacht die Qualitätskontrolle.
Okay.
Danke, Renee.
Karen.
Ist das Ihr Büro?
- Ist daran was falsch? - Nein, nein. Ich …
Ich dachte nur, Sie hätten ein richtiges Büro.
Wir haben hier keine hierarchische Struktur.
Wir sind ein Kollektiv, hatte ich erwähnt.
Was führt Sie zu mir?
Ich hab mich gefragt,
ob Sie einen Kommandanten für Ihre Mars-Mission ausgewählt haben?
- Noch nicht. - Wieso nicht?
Nach unserem Umbau Ihres Hotels wird das Raumschiff voll automatisiert sein.
Die Crew wird alles nur überwachen.
Okay.
Dennoch brauchen Sie eine Führungskraft.
Richtig.
Zum Glück haben wir viele qualifizierte Astronauten hier bei Helios.
Hey.
Möchten Sie 'n Mate-Tee?
Sicher.
Hören Sie, ein Helium-3-LKW-Fahrer ist da eher ungeeignet.
Sie treten hier gegen die NASA und die Sowjets an.
Ich meine, wenn Sie verkünden,
dass Sie einen Außenbordmotor an mein Hotel montieren
und damit zum Mars fliegen wollen, wird die Wall Street Sie auslachen.
Jemand muss Ihnen Glaubwürdigkeit verleihen,
jemand mit einem langen und legendären Lebenslauf,
der die Fantasie der Öffentlichkeit beflügelt.
Die ist beflügelt, wenn wir als Erste auf dem Mars landen.
Wenn Sie landen.
Was ist, wenn da irgendwas schiefläuft?
Die Kommunikation zur Erde kann bis zu acht Minuten dauern.
Sie brauchen jemanden,
der improvisieren und Probleme lösen kann.
Jemanden, der in gefährlichen Situationen erst so richtig aufblüht.
Kann es sein, dass Sie schon jemanden im Kopf haben?
Meinen Ex-Mann.
Ich dachte, die NASA will ihn für ihre Mission?
Ed ist nicht zufrieden damit, wie die Dinge dort laufen.
Natürlich nicht.
Er sucht eine neue Herausforderung.
Ich denke, ihm könnte gefallen, was Sie hier vorhaben.
Sie meinen, was wir hier machen?
Hört mal her.
Kommt zusammen.
Das ist Karen Baldwin.
Sie hat mir eben eine sehr interessante Idee unterbreitet.
Was haltet ihr davon, wenn Ed Baldwin unsere Mars-Expedition anführen würde?
- Hammer. - Das wär Wahnsinn.
- Ja. - Wie Babe Ruth im Baseball-Team.
Babe Ruth ist tot.
Und Ed Baldwin ist nicht mehr weit davon entfernt.
Nicht böse gemeint.
Aber er hat viel Erfahrung
und so ein Raumschiff hat noch nie jemand geflogen.
Richtig, aber er ist sicher genauso eingefahren wie alle bei der NASA.
Hier geht's um Führungsstärke. Die Mission dauert über zwei Jahre.
Wir brauchen jemanden wie ihn.
Ich versteh euch,
aber vielleicht sollte jemand Neues eine Chance kriegen.
Liegt doch auf der Hand.
Er war fast der Erste auf dem Mond,
machen wir ihn zum Ersten auf dem Mars.
Interessante Standpunkte.
Alle, die dafür sind, Hand hoch.
Okay. Ich werde mit Ed sprechen.
- Karen. - Ja?
- Eine Sache noch. - Ja?
Arbeiten Sie für mich. Im Grunde machen Sie das ja schon.
Was? Sie bieten mir einen Job an?
Als was?
Als was Sie wollen.
Was soll das heißen?
Es gibt hier keine offiziellen Titel,
keine wirkliche Hierarchie.
Machen Sie das Gleiche wie für Polaris.
Sie rekrutierten die besten Astronauten, Ingenieure und Fluglotsen der Branche.
Sie erkennen Talente und Sie wissen, wie man sie angelt.
Ihr Angebot ehrt mich, Dev, wirklich. Aber …
ich denke nicht.
Karen.
Sie hatten 'ne verrückte Idee mit dem Hotel und hatten Pech.
Na und?
Zeigen Sie mir jemanden, der nie gescheitert ist.
Dann ist dieser jemand nie ein Risiko eingegangen.
Ich schaff das nicht noch mal. Tut mir sehr leid.
Gäbe es eine bessere Würdigung für Sams Leben …
als das, was Sie beide geschaffen haben, zum roten Planeten zu bringen?
Aleida Rosales hat auf der Mondwerft den NERVA-Fehler ausgebügelt.
Wir sind somit wieder im Zeitplan.
Aber wir können uns keinen weiteren Patzer leisten.
96 klingt noch weit entfernt,
aber die vier Jahre werden wie im Flug vergehen.
Dann beginnen wir schon mal mit der Crew.
Je eher die sich einspielen,
umso schneller stehen Hardware und Missionsplan.
Ich hab Eds Crew-Wunschliste hier. Er hatte alle schon kontaktiert.
Er wollte seine Tochter mitnehmen?
Sag einfach, wen du willst.
Wen du nicht willst, dem sagst du selbst Bescheid.
Ich hab schon ein paar Ideen, wen ich gern zu meiner Rechten hätte.
Du weißt, er ist ein verdammt guter Pilot.
Seine Kenntnisse in moderner Bordelektronik werden uns da oben nützen.
Verzeihung.
- Was ist? - Sie sollten den Fernseher anmachen.
Danke, Nuri.
Ich heiße die Mitbegründerin von Polaris, Karen Baldwin,
in der Helios-Familie willkommen.
Will er der nächste Conrad Hilton werden?
Manche sagen, Privatpersonen sollten von Weltraumreisen die Finger lassen.
Da muss ich widersprechen.
Der erste Heißluftballon, der einen Menschen in die Luft hob,
wurde entwickelt von den Gebrüdern Montgolfier.
Das erste motorbetriebene Flugzeug
wurde von ein paar Fahrradschraubern gebaut.
Wilbur und Orville Wright.
Charles Lindbergh gelang die erste Alleinüberquerung des Atlantik
in einem Flugzeug, erbaut von einer Privatfirma.
Und Robert Goddard
schoss die erste Flüssigbrennstoff-Rakete in den Himmel.
Auf seiner kleinen Farm in Auburn, Massachusetts.
Wir haben Polaris erworben, um damit eine Expedition an einen Ort zu machen,
an dem kein Mensch zuvor gewesen ist.
Ausgestattet mit unseren bahnbrechenden Osprey-Methan-Triebwerken
werden wir dieses einzigartige Raumschiff
aus dem Orbit hinausbefördern
und starten eine weltbewegende Expedition …
zum Mars.
Meine Damen und Herren auf der ganzen Welt,
voller Freude präsentiere ich Ihnen …
Phoenix.
Wir werden auf dem roten Planeten eine freie Marktwirtschaft errichten,
um Innovation und wirtschaftliche Entwicklung gedeihen zu lassen.
Wir bauen eine neue Kolonie auf,
eine neue Gesellschaft, zum Wohle aller Menschen.
Das müssen Sie mir nicht glauben.
Glauben Sie es dem Kommandanten unserer Mission.
Eine lebende Legende, dessen Erfahrung
bis in die frühesten Tage der Weltraumflüge zurückreicht.
Als Kommandant der ersten Mondbasis blieb er ganz allein dort,
als seine Crew zur Erde zurückmusste.
Der erste Kommandant, der mit einem Nuklear-Antrieb durchs All flog.
Ed Baldwin.
- Was zur … - … Hölle?
Danke, Dev.
Ed Baldwin muss keine vier Jahre warten, um unsere Expedition zu leiten.
Wir starten schon im nächstmöglichen Zeitfenster zum Mars, 1994.
Ganze zwei Jahre vor der NASA und der Sowjetunion.
Die Zukunft gehört uns allen.
Wahnsinn, Ed.
Zeig's all diesen Pissern.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH