1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
Η Τζόινερ-Κέρσι κέρδισε χρυσό
ενάντια στη Σοβιετική Ιρίνα Μπέλοβα

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
στον χθεσινοβραδινό αγώνα.

3
00:00:10,844 --> 00:00:15,682
Στο Χιούστον πληθαίνουν τα ερωτήματα
στον απόηχο της καταστροφής του Πολάρις

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
και τις τραγικές απώλειες
που σημειώθηκαν σε τροχιά.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
Η NASA δεσμεύτηκε για πλήρη έρευνα

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
καθώς και για αναθεώρηση
των διαδικασιών ασφαλείας,

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
ενώ μέλη του Κογκρέσου μιλούν
για έλλειψη επίβλεψης από τη NASA.

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Μπορείς να το κλείσεις;

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
-Οι πολίτες ρωτούν για την τραγωδία…
-Μάλιστα.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
Ο ΝΤΕΒ ΑΓΕΣΑ ΞΕΚΙΝΑ
ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

11
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
Κυρία Μπάλντουιν.

12
00:01:18,829 --> 00:01:21,874
-Σας ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο.
-Παρακαλώ.

13
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
Λυπάμαι πολύ για τον Σαμ.

14
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
Ευχαριστώ.

15
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
Φτιάξατε μαζί κάτι καταπληκτικό.

16
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.

17
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Δεν είναι αρκετά;

18
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Όχι, είναι πολύ γενναιόδωρο ποσό.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
Σε βαθμό που να αναρωτιέμαι γιατί.

20
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
Η φήμη της εταιρείας μας
είναι στα τάρταρα.

21
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
Οι πιστωτές μας
ζητούν τα δάνειά τους πίσω.

22
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
Αν θέλατε να πουλήσετε το Πολάρις
για ανταλλακτικά,

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
θα μου κάνατε μια πολύ χαμηλή προσφορά.

24
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
Αλλά σκοπός σας δεν είναι μόνο τα χρήματα.

25
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Όχι.

26
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
Διάβασα ότι δοκιμάζετε
έναν νέο κινητήρα μεθανίου.

27
00:02:36,657 --> 00:02:41,370
Από όσο ξέρω, το μεθάνιο δεν ενδείκνυται
για σεληνιακά ταξίδια.

28
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Ενδείκνυται όμως για τον Άρη.

29
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
Από όσο ξέρω,
η Ήλιος δεν έχει διαστημόπλοιο

30
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
ικανό για επανδρωμένη πτήση δύο ετών.

31
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
Πρέπει να απέχετε πέντε χρόνια
από την κατασκευή του.

32
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Επτά, ακριβέστερα.

33
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Αλλά αν αποκτούσατε ένα σκάφος
ικανό να διατηρήσει την ανθρώπινη ζωή,

34
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
ας πούμε το ξενοδοχείο μου,
θα του προσαρμόζατε τους κινητήρες…

35
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Συναρπαστική θεωρία.

36
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
Πιστεύετε σοβαρά ότι μπορείτε;

37
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
Ο μπαμπάς μου ήρθε στη χώρα
με πενταροδεκάρες στην τσέπη.

38
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
Πήρε πτυχίο και έγινε μηχανολόγος.

39
00:03:26,665 --> 00:03:32,337
Πίστευε σ' αυτό που είπε ο Κένεντι.
"Στην Αμερική, τα πάντα είναι δυνατά".

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
Ακόμα τον θυμάμαι να κάθεται
στο σαλόνι εκείνο το βράδυ του '69,

41
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
κολλημένος στην τηλεόραση,

42
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
να βλέπει τους Σοβιετικούς
να καρφώνουν τη σημαία τους στη Σελήνη.

43
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
Δάκρυα έτρεχαν στα μάγουλά του.

44
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
Δεν τον είχα ξαναδεί να κλαίει.

45
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
Η πρωτιά σήμαινε κάτι.

46
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Αλλά εσείς ανταγωνίζεστε
τα δύο πλουσιότερα

47
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
και ισχυρότερα κράτη του κόσμου.

48
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
Και αν χωρίσουν τον Άρη
όπως έκαναν με τη Σελήνη,

49
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
δεν θα λήξει ποτέ αυτός ο φαύλος κύκλος.
Το "εμείς εναντίον εκείνων".

50
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Στην Κένυα, υπάρχει μια λέξη
στα κισουαχίλι, "χαράμπε".

51
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
Σημαίνει "δυνατότεροι μαζί".
Αμοιβαία ευθύνη.

52
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
Αυτή είναι η φιλοσοφία της Ήλιος.

53
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
Αυτή. Αυτή θα σπρώξει την ανθρωπότητα
προς το επόμενο άλμα της στο μέλλον.

54
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
Τον αποικισμό του Άρη και των φεγγαριών
του Κρόνου και του Δία.

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
Υποθέτω ότι πια η τιμή σας έχει ανέβει.

56
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
Ήταν καταπληκτική ομιλία.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Δηλαδή, αξίζει τουλάχιστον άλλο ένα 10%.

58
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
Εντάξει, Κάρεν Μπάλντουιν. Σύμφωνοι.

59
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Οι δικηγόροι μου θα ετοιμάσουν τα έγγραφα.

60
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
Συγχαρητήρια.

61
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

62
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
ΑΝΑΤΡΟΠΗ

63
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Κάντε άκρη! Περνάω!

64
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Θέλω να δω την αρχιστράτηγο τώρα αμέσως.

65
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
Δεν είναι διαθέσιμη.

66
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
-Ακόμα στο Χάντσβιλ;
-Ναι.

67
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Τότε, εξήγησέ μου εσύ αυτήν τη μαλακία.

68
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω να διαβάζω Μπράιγ.

69
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
Εσύ καταγράφεις κάθε λέξη που φτύνει
η αφέντρα του σκότους από το λημέρι της.

70
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
Περίμενε ότι δεν θα προσέξω
αυτό το διαμάντι που θάψατε στο τέλος;

71
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"Οι υποψήφιοι αστροναύτες
πρέπει να πληρούν τα κριτήρια

72
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
που θα οριστούν από την Επιτροπή
Προσόντων Υποψήφιων Αστροναυτών".

73
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
Αναμφίβολα μια επιτροπή
από επιλεγμένα ανδρείκελα.

74
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Όλα τα πισώπλατα μαχαιρώματα, τα ύπουλα…

75
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Υπερβάλλετε.

76
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Η επιτροπή έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα…

77
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
Μαλακίες!

78
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Είναι κατάχρηση εξουσίας. Ξεκάθαρα.

79
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
-Προσπαθεί να με εξαναγκάσει.
-Να σας εξαναγκάσει;

80
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
Για την αποστολή στον Άρη.

81
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Η ατρόμητη ηγέτιδα
πρέπει να θυμάται ένα πράγμα.

82
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
Εγώ αποφασίζω ποιος πετάει και πότε,

83
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
ό,τι κι αν γράφει αυτή
σε κάθε γελοίο υπόμνημα!

84
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
Πάμε να φύγουμε, Όλι.

85
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Με το διδακτορικό σου
στην προηγμένη ρομποτική

86
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
και τη σεληνιακή σου εμπειρία,
πιστεύω πως είσαι η ιδανική

87
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
για κυβερνήτρια της αποστολής του '98.

88
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
Στη δεύτερη αποστολή στον Άρη.

89
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
Μισό λεπτό να καταλάβω.

90
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
Τα πλεονάζοντα προσόντα μου
με εμποδίζουν να πάω πρώτη;

91
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Βασικά, ναι. Κάπως έτσι.

92
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Μήπως επειδή εσύ κι ο Εντ γνωρίζεστε από…

93
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Μην αρχίζεις, Ντάνι.
Και μ' εσένα γνωρίζομαι το ίδιο.

94
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Το ξέρω.

95
00:09:28,068 --> 00:09:33,156
-Αλλά εδώ κάνεις λάθος, Μόλι.
-Εγώ αποφασίζω και έτσι το βλέπω.

96
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
Αναμφίβολα θα ήσουν καλύτερη
στο επιστημονικό κομμάτι.

97
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Κάποιος με τα προσόντα σου
θα είναι ανεκτίμητος

98
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
αφού πρώτα πραγματοποιηθεί η πρώτη πτήση

99
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
και ξεκινήσουμε να χτίζουμε
τις υποδομές μιας μόνιμης βάσης.

100
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Αλλά ο Εντ είναι πρώτα
και πάνω απ' όλα πιλότος δοκιμών.

101
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Ξέρει να χειρίζεται το άγνωστο.

102
00:09:50,174 --> 00:09:53,677
Και η πρώτη πτήση στον Άρη
είναι γεμάτη τεράστια άγνωστα.

103
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
Μπορεί να μη βρει ζωή στον Άρη,

104
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
αλλά πιστεύω ότι είναι ο καταλληλότερος
να ολοκληρώσει την αποστολή

105
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
και να τους φέρει όλους πίσω ζωντανούς.

106
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
Είναι απαίσιο.

107
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
Πράγματι.

108
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
Και θα καταλάβω αν δεν θες
να ηγηθείς του εφεδρικού πληρώματός του.

109
00:10:20,662 --> 00:10:24,416
-Σκέψου το και πες μου.
-Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.

110
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Θα το κάνω.

111
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
Για ό,τι χρειαστεί το πρόγραμμα,
για ό,τι χρειαστεί ο Εντ,

112
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
θα είμαι εκεί.

113
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
Λοιπόν, όπως βλέπετε, μπορούμε
να φτιάξουμε μεθάνιο, υδρογόνο και οξυγόνο

114
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
από την ατμόσφαιρα
και τα αποθέματα νερού του Άρη.

115
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Τώρα, το ερώτημα που θα σας θέσω είναι

116
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
ποια τεχνολογία πλεονεκτεί περισσότερο
σε μια αποστολή μεγάλης διάρκειας στον Άρη

117
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
για τους σκοπούς που συζητήσαμε;

118
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Θυμηθείτε, δεν έχει να κάνει
μόνο με τη μάζα.

119
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
Μην ξεχνάτε τις ενεργειακές απαιτήσεις
για υγροποίηση, μεταφορά

120
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
και αποθήκευση σε κάθε εκδοχή.

121
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Στείλτε μου τις αναλύσεις σας
μέχρι την Τετάρτη.

122
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Ξεχάστε το αυτό, παιδιά.
Στείλτε τις εργασίες στον Κεν Μουριάτα.

123
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
Εκείνος αναλαμβάνει το μάθημα στο εξής.

124
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Γιατί;

125
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
Δεν το αποφάσισα εγώ.

126
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
Η Επιτροπή Προσόντων
Υποψήφιων Αστροναυτών ανησυχεί

127
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
για τη διαθεσιμότητά σου
τα επόμενα δύο χρόνια.

128
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
Μη με δουλεύεις, Μόλι.

129
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Γιατί να το κάνω αυτό, ναύαρχε;

130
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Επειδή έχεις μεθύσει από εξουσία.

131
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Κακώς σου έδωσα αυτήν τη δουλειά.

132
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Όλοι μετανιώνουμε
για κάποιες αποφάσεις μας.

133
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Εύχομαι η δική μου
να μην είναι μία απ' αυτές.

134
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Σοβαρολογείς;

135
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Σωστά.

136
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
Ο Έντουαρντ Μπάλντουιν θα είναι κυβερνήτης
της πρώτης αποστολής των ΗΠΑ στον Άρη.

137
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Γαμώτο.

138
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
Γαμώτο!

139
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
-Μην τα σκατώσεις.
-Τα σκατώσεις.

140
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
ΚΑΡΕΝ ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ ΚΑΙ ΣΑΜ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
ΠΟΛΑΡΙΣ

141
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ
ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

142
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
Γεια σου.

143
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Ντάνι! Τι κάνεις εδώ;

144
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Ήρθα να πάρω
την καρφίτσα αστροναύτη της μαμάς.

145
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Θυμάμαι τη μέρα που την πήρε.

146
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
ΑΠΟΛΛΩΝ 25

147
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Ο Σαμ ήταν περήφανος για τη μαμά σου.
Το ξέρεις;

148
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Και για σένα ήταν.

149
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
Για το πώς ορθοπόδησες στη ζωή σου
μετά από όσα συνέβησαν.

150
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Αξιοθαύμαστο.

151
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Χαίρομαι που πούλησες την εταιρεία.

152
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Τουλάχιστον φεύγεις με μερικά χρήματα.

153
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Ναι, χάρη σ' εσένα.

154
00:13:56,545 --> 00:14:01,175
Αν δεν είχες σβήσει τον προωθητή,
δεν θα ήμουν καν εδώ τώρα.

155
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
Δεν ήταν ακριβώς αυταπάρνηση.
Έσωσα και το δικό μου τομάρι.

156
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
Καλύτερα να πηγαίνω.

157
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Ντάνι;

158
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Στη δεξίωση…

159
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
γιατί το έπαιξες;

160
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Τι έπαιξα;

161
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Εκείνο το τραγούδι.

162
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
Η Άμπερ το διάλεξε.

163
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
Της αρέσει ο Μπίλι Σουάν.

164
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
Είναι και καταπληκτικό τραγούδι.

165
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Ναι.

166
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Καληνύχτα.

167
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
-Κάρεν;
-Ναι;

168
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Είπα ψέματα.

169
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
Για το τραγούδι. Για εμάς τους δύο.

170
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
-Για τα πάντα. Άκουσέ με.
-Ντάνι.

171
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
Την ημέρα του γάμου,
ανακατευόταν το στομάχι μου.

172
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
Δεν ήξερα τι ακριβώς ήταν

173
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
μέχρι που βγήκα εκεί έξω
με τον κόσμο κάτω να περιστρέφεται…

174
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
Δεν σκεφτόμουν την Άμπερ τότε.

175
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
-Δεν θέλω να ακούσω.
-Σκεφτόμουν μόνο εσένα.

176
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
-Όχι.
-Είναι η αλήθεια.

177
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
-Δεν με νοιάζει.
-Σκέφτηκα τα μάτια σου.

178
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
-Τι;
-Τα μαλλιά σου, τα χείλη σου.

179
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
-Φύγε.
-Σκέφτηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

180
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
Σταμάτα αμέσως! Σταμάτα!

181
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Αρκετά!

182
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
Χριστέ μου, νόμιζα ότι το είχες ξεπεράσει!

183
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Προσπάθησα.

184
00:15:49,449 --> 00:15:53,078
-Δεν ξέρεις πόσο προσπάθησα.
-Καλά, δεν ξαναπερνάω τα ίδια.

185
00:15:53,161 --> 00:15:58,208
Δεν θα μου τηλεφωνείς ξανά μέσα στη νύχτα
ούτε θα έρχεσαι μεθυσμένος στο σπίτι μου.

186
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Δεν θα γίνει, εντάξει;

187
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
Πρέπει να το ξεπεράσεις.

188
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Σε παρακαλώ.

189
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Ήταν ένα λάθος, εντάξει; Συγγνώμη.

190
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Δεν έπρεπε να συμβεί.

191
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Έχει να κάνει με τον Εντ;

192
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Τι;

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Σας είδα πώς ήσασταν στον γάμο.

194
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Δεν πιστεύω να τα ξαναβρείς
μ' αυτό το κάθαρμα.

195
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
Θεέ μου, Ντάνι.

196
00:16:27,821 --> 00:16:32,075
Ο τρόπος που σε περιφρονεί, όπως όλους,
λες κι αυτός είναι θεϊκό δώρο στον κόσμο.

197
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
Ντάνι, δεν έχει καμία σχέση με τον Εντ.

198
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
Καμία! Εντάξει;

199
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
Πρέπει να πας σπίτι στη γυναίκα σου.

200
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
ΟΣΤΙΝ, ΤΕΞΑΣ

201
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Αφού μ' αρέσει ο Τζον.

202
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
Συμφωνούμε στα περισσότερα
και έχουμε καλή χημεία.

203
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Δεν είναι θέμα χημείας.

204
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
Πρέπει να επιλέξεις αντιπρόεδρο
που θα ενισχύσει το ψηφοδέλτιο.

205
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Με τον μετριοπαθή ΜακΚέιν…

206
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
Θα προσελκύσω Δημοκρατικούς.

207
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
Υποστηρίζει μείωση φόρων και δαπανών,
λιγότερες ρυθμίσεις,

208
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
αλλά είναι και κοινωνικά φιλελεύθερος
και ήρωας πολέμου.

209
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
Αν πάθω κάτι,
θα είναι πολύ καλός πρόεδρος.

210
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
Για να μας απασχολήσει αυτό,
θα πρέπει να εκλεγείς πρόεδρος.

211
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Δεν χρειάζεσαι ένα αντίγραφό σου.

212
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
Χρειάζεσαι κάποιον
που να αμβλύνει τις αδυναμίες σου.

213
00:17:44,731 --> 00:17:48,819
Ο Κλίντον προηγείται έξι μονάδες γενικά
και 20 μονάδες στους άντρες ψηφοφόρους.

214
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Ναι, δεν έχει σημασία
ότι είμαι πρώην αστροναύτις

215
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
και διακινδύνευα τη ζωή μου
πάνω από δέκα χρόνια.

216
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
Πολιτεύομαι σε ένα κόμμα
που γουστάρει ισχυρά αρσενικά,

217
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
άρα χρειάζομαι ένα
για το ψηφοδέλτιο. Σωστά;

218
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
Ακριβώς. Κατά προτίμηση κάποιον
που θα γοητεύσει τους ευαγγελικούς.

219
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
Γι' αυτό θέλω να ξανασκεφτείς τον Μπραγκ.

220
00:18:09,965 --> 00:18:14,011
Δεν χρειάζεται να τον συμπαθείς εσύ,
αρκεί να τον συμπαθεί η βάση.

221
00:18:14,761 --> 00:18:18,849
-Ξέρεις τι είπε για τον Άρη;
-Είναι υπέρ μιας επανδρωμένης αποστολής.

222
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
Επειδή, όπως είπε,
είναι στην ίδια τροχιά με τη Γη

223
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
και έχει κανάλια γεμάτα με νερό.

224
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
Εντάξει, δεν είναι τόσο της επιστήμης.
Θα τον κατατοπίσουμε.

225
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
Είναι ιδρυτικό μέλος της οργάνωσης
Συντηρητικοί για τον Ιησού Χριστό.

226
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Ναι.

227
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Σίγουρα θέλουμε κάποιον τόσο δεξιό
στο ψηφοδέλτιο;

228
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
Το θέμα δεν είναι τι θέλουμε,
αλλά τι χρειαζόμαστε.

229
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Εντάξει. Κανόνισε μια συνάντηση,
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

230
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
-Μπαμπά!
-Αμάν!

231
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
Σατανικό χέρι!

232
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
Σατανικό χέρι, δεν τον έχω δει.
Το πεδίο είναι ελεύθερο.

233
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
Πρόσεχε, μπαμπά!

234
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
-Αμάν! Έρχεται να σε πάρει!
-Μαμά. Βοήθεια, μαμά!

235
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Γύρνα πίσω, σατανικό χέρι! Γύρνα!

236
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
-Έρχεται προς τα δω.
-Γύρνα πίσω, σατανικό χέρι!

237
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
Στην άλλη μεριά.

238
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Ναι, Σκότι!

239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Τα κατάφερες! Ο νικητής!

240
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
ΜΕΛΑΝΟ ΧΑΣΜΑ - ΦΩΤΕΙΝΟ ΧΑΣΜΑ
ΑΡΧΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗΣ

241
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
-Μπράβο, ναύαρχε.
-Ευχαριστώ.

242
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Γεια, Μπομπ.

243
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Γεια, Μπομπ.

244
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
Ελπίζω αυτό το πράγμα να μη σε περιορίζει.

245
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
Όχι. Απλώς δεν μπορώ να οδηγήσω
με συμπλέκτη για λίγο καιρό.

246
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
Νοίκιασα ένα απ' αυτά
τα ηλεκτρικά ρόουντστερ.

247
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Δεν έχει ταχύτητες. Μόνο ωμή δύναμη.

248
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
Κάνει τα 0-100 σε 3,4 δεύτερα.

249
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Όμορφα.

250
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
Συγχαρητήρια για τον Άρη.

251
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
Η NASA προτιμά τους ηλικιωμένους
από τους όμορφους.

252
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
Όχι. Αυτή η αποστολή μού κόστισε
ένα κιβώτιο Glenfiddich.

253
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Ξέρεις τη Μόλι, δεν υποχωρεί εύκολα.

254
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
-Εμένα μου λες.
-Σου υπόσχομαι

255
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
ότι θα σου αφήσω στον Άρη
ένα κασόνι από ό,τι σπονδή γουστάρεις.

256
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
Αρκεί να μη διαλυθεί πρώτα
το γερασμένο κουφάρι σου.

257
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
Μηδέν πιθανότητες.
Όλα είναι ακόμα στιβαρά και ατόφια.

258
00:20:40,365 --> 00:20:43,035
-Εκτός από το πόδι.
-Θα θεραπευτεί σύντομα.

259
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Το ελπίζω.

260
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
Γιατί αν σκοντάψεις
έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

261
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
θα ορμήσω
και θα σου πάρω τη θέση στο λεπτό.

262
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
Εγώ και το εφεδρικό μου πλήρωμα
θα σε έχουμε από κοντά

263
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
μέχρι την εκτόξευση.

264
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Αυτό ακριβώς περιμένω.

265
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Έλα.

266
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
Γεια σου, μπαμπά. Πώς πάει το πόδι;

267
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
Καλά. Θα το μάθαινες αν μου τηλεφωνούσες.

268
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Το ξέρω. Συγγνώμη.

269
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Τέλος πάντων. Έχω να σου πω νέα.

270
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
Μη μου πεις. Η Ιβόν τράκαρε κι άλλο αμάξι;

271
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
Όχι.

272
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
Καλύτερα να σ' το πω.

273
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
Εκείνη κι εγώ χωρίζουμε.

274
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
Λιγότερο από χρόνο. Έκανες νέο ρεκόρ.

275
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι λυπάσαι.

276
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι. Ήταν κακό.

277
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
Λοιπόν, πού μετακομίζεις;

278
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Ελπίζω όχι πίσω στο Σάμροκ.

279
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
Όχι. Βασικά, βρήκα
μια νέα καταπληκτική γειτονιά.

280
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
Πιστεύω ότι θα σου αρέσει.

281
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
Αλήθεια; Πού;

282
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
Σ' αυτήν εδώ την περιοχή.

283
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
Πήρες την αποστολή;

284
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
Γαμώτο!

285
00:22:29,183 --> 00:22:33,645
-Συγχαρητήρια, μπαμπά!
-Ναι. Την πήρα.

286
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
Λέγεται ότι ο κινητήρας των Ρώσων
έχει σοβαρές παιδικές ασθένειες,

287
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
άρα να είσαι σίγουρη
ότι οι ΗΠΑ θα κερδίσουν την κούρσα.

288
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
Και άκου το καλύτερο.

289
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Θες να έρθεις μαζί μου;

290
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
Πού, στον Άρη;

291
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
Προετοιμάζεσαι γι' αυτό
όλη σου τη ζωή, Κελ.

292
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
Θα ρίσκαρε η NASA να στείλει
μια οικογένεια στην ίδια αποστολή;

293
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Ο λόγος του γέρου σου
περνάει ακόμα στο γραφείο.

294
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
Εγώ και η Μόλι συνεννοούμαστε.

295
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
Ναι, η παρέα των παλιών.

296
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
Είναι η ευκαιρία σου
να βγάλεις το κεφάλι από το χιόνι

297
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
και να ξαναβγείς στον ουρανό.

298
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
Δεν ξέρω.

299
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
Θα πρέπει να παγώσω την έρευνά μου εδώ
για τέσσερα, ίσως πέντε χρόνια.

300
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Σου δίνω την ευκαιρία να γίνεις
ένας από τους πρώτους ανθρώπους στον Άρη

301
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
και μου μιλάς για έρευνα;

302
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Δεν το καταλαβαίνω.

303
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
Τέσσερα χρόνια στην Ανάπολις,
δύο χρόνια στη σχολή αεροπορίας.

304
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
Αρίστευσες στην αστροναυτική εκπαίδευση
και στο ταξίδι σου στο Σκάιλαμπ.

305
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
Κι αντί να επιστρέψεις στο διάστημα,

306
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
κυνηγάς βακτήρια
στου παγωμένου διαόλου τη μάνα.

307
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
Αυτή η έρευνα μας διδάσκει
πώς μπορεί να εξελίχθηκε η ζωή στον Άρη.

308
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
Βρήκαμε ένα στέλεχος
του Sphingomonas dessicabilus

309
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
που μπορεί να επιβιώσει
στο ακραίο ψύχος εκεί.

310
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
Τότε, έλα μαζί μου,
πάρε μαζί σου μερικά σφουγγαρο-τέτοια

311
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
και βρες τρόπο να τα μεγαλώσεις εκεί πέρα.

312
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
Sphingomonas.

313
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
Σφουγγαρολοΐδια. Το ίδιο λέμε.

314
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
Λοιπόν…

315
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Είσαι μέσα;

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Φυσικά και είμαι μέσα.

317
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
Μπράβο το κορίτσι! Θα είναι όπως παλιά.

318
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
Σ' αγαπάω. Πάντα.

319
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά. Πάντα.

320
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
Γεια.

321
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
Ωραία μυρίζει το σκάμπι.

322
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Πρόσεχε μόνο μην παραβράσουν οι γαρίδες.

323
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Κυβερνήτρια, κάνεις μικροδιαχείριση.

324
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
Μάλλον γι' αυτό δεν με διάλεξαν.

325
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Η Μόλι διάλεξε τον Εντ.

326
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
Είμαι η εφεδρεία του.

327
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
Μωρό μου, λυπάμαι.

328
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.

329
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
Δεν φαίνεται να το πήρες βαριά.

330
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
Να σου πω…

331
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
ομολογώ ότι είμαι κάπως ανακουφισμένος.

332
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
Νόμιζα πως δεν είχες πρόβλημα να πάω.

333
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Ήξερα ότι το διάστημα έχει κινδύνους.
Αλλά ήταν κάπως…

334
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
αφηρημένο, καταλαβαίνεις;

335
00:25:49,716 --> 00:25:55,639
-Μετά από όσα περάσαμε εκεί πάνω…
-Ξέρω, έγινε αληθινό. Καταλαβαίνω.

336
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Αλλά μου έχει ανατεθεί
η αποστολή του 1998. Το ξέρεις αυτό.

337
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Το ξέρω.

338
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
Αλλά ως τότε ο Αϊζέα θα έχει τελειώσει
το σχολείο, τώρα χρειάζεται βοήθεια.

339
00:26:06,108 --> 00:26:09,820
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Άλλο δείχνουν οι βαθμοί σου.

340
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
Ξέρετε ότι βελτιώνομαι στο τέλος. Το 'χω.

341
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
Τώρα μελετούσα.

342
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
Γι' αυτό άκουγα πυροβολισμούς παιχνιδιού;

343
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
Λοιπόν, γιατί συζητάμε
ότι πρέπει να είσαι στο σπίτι;

344
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
Ο κύριος Μπάλντουιν επιλέχτηκε
για την αποστολή στον Άρη.

345
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
Διάλεξαν τον γέρο λευκό άντρα.
Σοκαριστικό.

346
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
Θα πάρει μαζί το πι
και τον σάκο κολοστομίας;

347
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
Έλα τώρα, σταμάτα.

348
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Το καλό είναι ότι θα είμαι εδώ
να σε βοηθήσω στην εργασία την Ιστορίας.

349
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
Τι θέμα έχει, είπαμε;

350
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
Τον Τζον Άνταμς.

351
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
Ο Τζον Άνταμς, που γέμισε τα δικαστήρια
με φεντεραλιστές δικαστές.

352
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
Το μόνιμο ζήτημα. Δικαιώματα των πολιτειών
ενάντια στη μεγάλη κυβέρνηση.

353
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
Η Έλεν Ουίλσον και ο Μπιλ Κλίντον
μιλάνε γι' αυτό ακριβώς σήμερα.

354
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
Θα έχει πολλή πλάκα.

355
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Τώρα είναι που εύχομαι
να πήγαινες στον Άρη.

356
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
Οι αλόγιστες δαπάνες έκαναν τον Κλίντον

357
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
να αυξήσει τον φόρο πωλήσεων
στο Άρκανσο κατά 33%.

358
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
ΦΟΡΟΣ ΜΠΙΡΑΣ - ΦΟΡΟΣ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΩΝ
ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΦΟΡΟΣ

359
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
Και τώρα ελπίζει να γίνει πρόεδρος

360
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
έτσι ώστε να αυξήσει
τις ομοσπονδιακές δαπάνες κατά 220 δισ.

361
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
επιβάλλοντας σε κάθε Αμερικανό
υψηλότερο φόρο.

362
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
ΟΧΙ ΑΛΛΟΙ ΦΟΡΟΙ

363
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
Χρειαζόμαστε μια Αμερικανίδα ηρωίδα
να πολεμήσει για μας.

364
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
Η γερουσιαστής Έλεν Ουίλσον θα πει όχι

365
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
στις καταστροφικές φοροσπατάλες
του Κλίντον.

366
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
Γι' αυτό διεκδικώ την προεδρία.

367
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
Ας χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον. Μαζί.

368
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
ΟΥΙΛΣΟΝ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ '92

369
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
Το αγαπημένο σας τηγάνι
είναι ένα λιγδιασμένο χάλι;

370
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
Νέο λιποδιαλυτικό με άρωμα λεμόνι.

371
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.

372
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Κυβερνήτη Μπραγκ.
Ευχαριστούμε που ήρθατε τόσο σύντομα.

373
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
Σίγουρα είχατε πολλά να κάνετε.

374
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
Βασικά, μάλλον λιγότερα
από όσα εσείς, κυρία μου.

375
00:27:47,209 --> 00:27:49,920
-Τιμή μου που βρίσκομαι εδώ.
-Συγγνώμη για την ακαταστασία.

376
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
Μετακομίζουμε τα κεντρικά μας γραφεία

377
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
σε μεγαλύτερο κτίριο
και γίνεται λίγο χαμός.

378
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.

379
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Ανακαινίσαμε πέρσι το κυβερνητικό μέγαρο

380
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
και ακόμα προσπαθώ να βρω
τα αγαπημένα μου μανικετόκουμπα.

381
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
Λοιπόν, δεν τα έχουμε πει
και πολλές φορές μεταξύ μας,

382
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
αλλά πάντα θαύμαζα την ευθύτητα
με την οποία εκφράζεστε.

383
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
Θέλω να πιστεύω ότι σε αυτό μοιάζουμε.

384
00:28:17,614 --> 00:28:22,494
Συμφωνώ απολύτως.
Είμαι θαυμαστής σας από τότε που…

385
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Ξέρετε.

386
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
-Από τη δεξαμενή;
-Τη δεξαμενή.

387
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
Ήταν σπουδαίο.
Σίγουρα θα σας το λένε συχνά.

388
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Μόνο κάθε μέρα.

389
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
Σας παρακολουθώ από τότε

390
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
και η φωνή σας στη Γερουσία
είναι ανεκτίμητη για το κόμμα.

391
00:28:39,678 --> 00:28:44,516
Μας οδηγείτε στον 21ο αιώνα.
Τραβάτε με κι ας κλαίω, φυσικά.

392
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
Σας ευχαριστώ που το λέτε.

393
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Λοιπόν, θα σας ενημέρωσε ο Λάρι

394
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
ότι εξετάζω τις επιλογές μου
για αντιπρόεδρο.

395
00:28:54,318 --> 00:28:59,531
Προτού πάρω την απόφασή μου,
θέλω να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση.

396
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
-Μόνο αυτή έχει αξία.
-Ωραία.

397
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
Υπάρχουν πολλά ζητήματα
στα οποία δεν συμφωνούμε.

398
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
Όπως η έρευνα βλαστοκυττάρων.

399
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
Σωστά. Δεν υποστηρίζω
την έρευνα βλαστοκυττάρων.

400
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
Είμαι εντελώς κατά των αμβλώσεων.

401
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
Όπως είμαι κι εγώ,

402
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
αλλά πρόκειται για μια ελπιδοφόρο
επιστημονική έρευνα που ίσως σώσει ζωές.

403
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
Θέλω ο αντιπρόεδρός μου
να είναι κάποιος που να μπορώ να βασιστώ

404
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
για την τίμια και ξεκάθαρη γνώμη του.

405
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Πάντα.

406
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
Αλλά θέλω το άτομο αυτό
να είναι με το μέρος μου,

407
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
ακόμα κι αν δεν συμφωνεί
με κάθε μου απόφαση και κάθε μου άποψη.

408
00:29:42,908 --> 00:29:47,829
Θα χρειαστώ από τον αντιπρόεδρό μου
να στηρίξει κάτι με το οποίο δεν συμφωνεί.

409
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
Είναι κάτι που θα μπορέσετε
να χειριστείτε;

410
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
Πρέπει να γίνουν θυσίες; Φυσικά.

411
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
Οι θυσίες είναι μέρος κάθε ταξιδιού.

412
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Κυρία μου, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας,
όπως είστε μαζί μου.

413
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
Δεν υπάρχει άλλος
που θα ήθελα να ακολουθήσω στη μάχη

414
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
εκτός από μια γνήσια
ηρωίδα των ΗΠΑ σαν εσάς.

415
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
Εδώ και πάρα πολλά χρόνια
το Ρεπουμπλικανικό κόμμα ορίζεται

416
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
από ανθρώπους σαν κι εμένα.

417
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
Θα είναι τιμή μου
αν μου ζητήσετε να υπηρετήσω μαζί σας.

418
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
Γύρισες νωρίς.

419
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
Θα πετύχουν
τον ηλεκτρομαγνητικό περιορισμό;

420
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
Έχουμε πολλές ελπίδες.

421
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
Τέλεια. Ξέρεις, πρέπει να σου πω
ότι έχω ενοχληθεί λίγο.

422
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Γιατί;

423
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
Λοιπόν…

424
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
Είχα βάλει ένα εικοσάρι στοίχημα
ότι η Ντανιέλ θα πάει στον Άρη το '96.

425
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
Το είχα σίγουρο.

426
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
Μη με παρεξηγείς,
καταλαβαίνω γιατί διάλεξες τον Εντ, αλλά…

427
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
Κάτσε. Τι είπες;

428
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
Όχι, απλώς…

429
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
Λέω ότι διάλεξες τον Εντ για κυβερνήτη.

430
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Σωστά;

431
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
Ο χαρακτήρας πρέπει να αλλάζει,

432
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
δηλαδή ο Μπέιμπ Ρουθ θα ξεμείνει
με ό,τι επέλεξε αρχικά ο οργανισμός.

433
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Ήρεμα, Όλι.

434
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
Γιατί έπρεπε να μάθω ότι επέλεξες
τον Εντ Μπάλντουιν για κυβερνήτη

435
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
από τον Μπιλ Στράουσερ;

436
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Το έγραψα σε ένα υπόμνημα.

437
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
Μάλλον δεν πρόλαβες
να διαβάσεις το δικό μου.

438
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Συμφωνήσαμε να το ξανασυζητήσουμε
όταν επιστρέψω.

439
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
Και εδώ είμαστε και το συζητάμε.

440
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
Έλα τώρα. Το έκανες
πίσω απ' την πλάτη μου ενώ έλειπα.

441
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Πίσω απ' την πλάτη σου;

442
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
Εννοείς ότι έστησα μια επιτροπή-φάρσα
να επιλέξει τους ASCAN;

443
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
Είναι τα καλύτερα επιστημονικά μυαλά
της υπηρεσίας μας.

444
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
Έλα τώρα. Προσπαθείς
να ευνουχίσεις αυτό το γραφείο

445
00:32:01,964 --> 00:32:07,094
όπως έκανες σε κάθε ένα από τα τμήματα
σε όλη την υπηρεσία εδώ και δέκα χρόνια.

446
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;

447
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
Δεν σου αρέσει να έχεις εδώ κάποιον
που δεν ανέχεται το κάθε σου καπρίτσιο.

448
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
Δεν με νοιάζει πόσους φίλους
έχεις στην Ουάσινγκτον.

449
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
-Δεν σου επιτρέπω να ισοπεδώνεις…
-Δεν επιτρέπεις;

450
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Εσύ δεν επιτρέπεις;

451
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
Μόλι, το '60 έχει περάσει,

452
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
η NASA δεν είναι πια
όπως τότε με τον Ντικ.

453
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
Και η τυφλή σου άρνηση…

454
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
-Δεν το είπα έτσι.
-Ξέρω πώς το είπες.

455
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
Δεν το συζητάω άλλο μαζί σου.
Δουλειά μου είναι να ορίζω τα πληρώματα,

456
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
όπως και τον κυβερνήτη
της αποστολής του '96 στον Άρη.

457
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Τη δουλειά μου έκανα.

458
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
-Δεν έπρεπε να το κάνεις.
-Τώρα, ό,τι έγινε έγινε.

459
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
Όχι. Ό,τι έγινε θα ξεγίνει.

460
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
Απολύεσαι, Μόλι.

461
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
Δεν θα τολμήσεις.

462
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
Θα τολμήσω. Τόλμησα.

463
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
Άσε το σήμα σου στο γραφείο
καθώς θα φεύγεις.

464
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
Ο ναύαρχος Μπάλντουιν.

465
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
-Γεια σου, Εντ.
-Γεια.

466
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
Κάθισε.

467
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
Πρόλαβες να ρίξεις μια ματιά
στη λίστα του πληρώματός μου;

468
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
Εντ, πρέπει να μιλήσουμε.

469
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
Ξέρω. Είναι για την Κέλι, σωστά;

470
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Δεν το κάνω επειδή είναι κόρη μου.

471
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
-Έχει όλα τα προσόντα…
-Εντ, δεν πρόκειται γι' αυτό.

472
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
Εντάξει.

473
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
Δεν θα είσαι κυβερνήτης
της αποστολής στον Άρη.

474
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
Τι;

475
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
-Όχι, η Μόλι…
-Βιάστηκε.

476
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
Δεν είχε έγκριση. Η Ντανιέλ Πουλ
είναι η επιλογή της υπηρεσίας.

477
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
Δεν καταλαβαίνω.

478
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Εντ, είσαι πολύ καλός κυβερνήτης,
αναμφίβολα.

479
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
Αλλά η Ντανιέλ έχει ευρύτερες δεξιότητες
στις πλανητικές επιστήμες και…

480
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
Μαλακίες.

481
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
Μου φέρεστε μαλακισμένα.

482
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
Το ξέρω και ζητώ συγγνώμη.

483
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
Κάτσε, τι διάολο έγινε;
Γιατί δεν μου το λέει η Μόλι;

484
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
Επειδή εγώ αποφασίζω.

485
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
Και η Μόλι δεν δουλεύει πια εδώ.

486
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
-Από πότε;
-Από σήμερα.

487
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
Ποιος θα τη διαδεχτεί;

488
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
Στο εξής, τα πληρώματα θα ορίζονται

489
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
από τις παραμέτρους της αποστολής
που θα θέτει μια επιτροπή επιλογής.

490
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
Μια επιτροπή επιλογής.

491
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
Μια επιτροπή επιλογής.

492
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
Άρα, θα αποφασίζουν
οι λελέδες και οι χαρτογιακάδες.

493
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Ξέρω ότι το νέο σύστημα
θα χρειαστεί κάποια προσαρμογή.

494
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
Προσαρμογή! Διάολε!

495
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
Ο λόγος που ο Ντικ έστησε
αυτό το σύστημα ήταν να ξέρουμε

496
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
ότι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις
παίρνει τα ίδια ρίσκα μ' εμάς.

497
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
Αλλά τώρα είναι
ένα μάτσο γλείφτες γραφειοκράτες.

498
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
Μπράβο, Μάργκο. Ελπίζω να είσαι περήφανη.

499
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
-Με τίποτα.
-Κοίτα.

500
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
-Τον διαλύει.
-Να το!

501
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
-Καλό ξεκίνημα.
-Ναι. Ωραία.

502
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
-Το Μπόμπσελ θα σκίσει.
-Δεν θα στοιχημάτιζα υπέρ του.

503
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
-Θα σκίσει.
-Κοίτα!

504
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
Κοίτα. Τον διαλύει.

505
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
-Τον διαλύει. Τον διαλύει.
-Έλα τώρα.

506
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
Τον σήκωσε στον αέρα!

507
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
Έλα, ρε.

508
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
Όχι!

509
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
Αχ, πονάω και που το βλέπω.

510
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
-Καταστρέφεται.
-Ναι;

511
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Αμάν.

512
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
-Τραγικό.
-Γεια σου, Μάργκο.

513
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
-Ναι.
-Περίμενε μια στιγμή.

514
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
Ας ξεκινήσει η μάχη των ρομπότ,
έρχεται ο Μπόμπσελ…

515
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
Μου κάνεις πλάκα.

516
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
Τι έπαθε ο Εντ;

517
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
Γιατί;

518
00:36:37,948 --> 00:36:44,121
Θεέ μου. Μάργκο, είμαι ενθουσιασμένη.
Δεν θα το μετανιώσεις. Ναι; Το υπόσχομαι.

519
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
Ναι. Τα λέμε αύριο.

520
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
Θεέ μου.

521
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
Ναι.

522
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
Ποτέ δεν περίμενα να το κάνει.
Μάλλον άλλαξαν στ' αλήθεια οι καιροί.

523
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
Η υπηρεσία δεν είναι όπως όταν μπήκαμε,
αυτό είναι σίγουρο.

524
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
Ευτυχώς που δεν ζει ο Ντικ να το δει.

525
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
Στον Ντικ. Στον Μπαζ.

526
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
Σ' εσένα και σ' εμένα,
μια ράτσα που χάνεται.

527
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Το θες αυτό πίσω;

528
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
Μάλλον δεν θα βελτιωθώ άλλο
στις κοντινές μπαλιές.

529
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
Θα βγάλεις καλά λεφτά απ' αυτό
στο Άουτποστ.

530
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
Αυθεντικό αστροναυτικό αναμνηστικό.

531
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
Το Άουτποστ.

532
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
Άλλος ένας σπουδαίος θεσμός
που πήγε κατά διαόλου.

533
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
Ναι. Όπως κι εμείς οι δύο.

534
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
Ροζάλες, έλα. Πάμε να κάνεις τσεκ ιν.

535
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
Εντάξει, Ριν. Πάμε.

536
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
ΠΙΑΤΑ ΗΜΕΡΑΣ
ΦΕΓΓΑΡΟΠΙΤΑ - ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΤΣΙΛΙ

537
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
-Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.

538
00:39:44,885 --> 00:39:45,886
ΑΠΟΛΛΩΝ 25

539
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
Ουίσκι με πάγο. Ευχαριστώ.

540
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Γεια, Μπομπ.

541
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
Όχι, δεν μου πάει πια
να το λέω αυτό εδώ μέσα.

542
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
Μου φαίνεται λάθος.

543
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια.

544
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
Πρώτος άνθρωπος στον Άρη.

545
00:40:14,581 --> 00:40:19,002
Εντ, δεν ήθελα να εξελιχθούν έτσι
τα πράγματα. Το ξέρεις.

546
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Λυπάμαι.

547
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
Δεν έκανες τίποτα εσύ, αλλά η NASA.

548
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Κάνει κουμάντο ο κάθε λογιστάκος.

549
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
Ο Γκόρντο το είχε πει.

550
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Είδε τις μαλακίες να έρχονται
από τότε που ήμασταν στην Τζέιμσταουν.

551
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
Δεν θέλουν πρωτοπόρους.

552
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια;

553
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
Τρία, δύο ένα.

554
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
Εκτόξευση!

555
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
Χρόνια πολλά!

556
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
Εκτόξευση.

557
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
Έλα, σε τέσσερα χρόνια θα βρίσκεσαι
225 εκατομμύρια χλμ. από αυτήν τη μαλακία.

558
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
Εγώ θα είμαι μάλλον σ' εκείνη τη γωνία
να πουλάω αναμνηστικά.

559
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
Δεν νομίζω. Κανείς εδώ δεν θα έχει ιδέα
ποιος διάολο είσαι.

560
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
Μάλλον όχι.

561
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
Μάλλον θα αναρωτιέμαι πάντα

562
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
γιατί δεν προσσελήνωσα το Απόλλων 10
όταν είχα την ευκαιρία.

563
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
Αλλά τουλάχιστον εκεί έφταιγα εγώ.

564
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
Ενώ αυτό εδώ…
Να μου το πάρουν μέσα απ' τα…

565
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
Και για…

566
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
Για τι;

567
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
Ντάνι.

568
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
Ξέρω τις ικανότητές σου.

569
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
Σε εκπαίδευσα. Πετάξαμε μαζί.
Σε πρωτοέκανα κυβερνήτρια.

570
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
Αλλά;

571
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
Αλλά ξέρουμε κι οι δύο
πως άλλοι παράγοντες έπαιξαν ρόλο.

572
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
Άλλοι παράγοντες;

573
00:42:00,187 --> 00:42:03,190
-Σαν τι, Εντ;
-Έλα τώρα, Ντάνι.

574
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
Είσαι καταπληκτική αστροναύτις.
Κανείς δεν το αμφισβητεί.

575
00:42:08,654 --> 00:42:14,576
Αλλά σε έναν δίκαιο αγώνα
εγώ θα ήμουν κυβερνήτης και το ξέρεις.

576
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Δεν ξέρω καν τι να πω.

577
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
Όλη μου τη ζωή ακούω τέτοιες μαλακίες,
αλλά δεν περίμενα να τις ακούσω από σένα.

578
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
Ντάνι.

579
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
Ντάνι.

580
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Έλα.

581
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
Τι τρέχει;

582
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
Έχασα το ρολόι μου.

583
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
Σίγουρα εκεί γύρω θα είναι.
Θα το βρεις όπως πάντα.

584
00:43:34,698 --> 00:43:38,118
-Είναι ο Χάβι εκεί;
-Nαι…

585
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
Χάβι!

586
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
Χάβι!

587
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
Τα πάτε καλά με τον Βικ;

588
00:43:48,670 --> 00:43:52,341
Εγώ καλά τα πάω μαζί του.
Αυτός μ' εμένα, όχι.

589
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
Μπαμπά, προσπάθησε να τα βρείτε, εντάξει;

590
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
-Δεν μπορώ…
-Γεια, μαμά.

591
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
Γεια σου, μωρό μου. Ξέρεις πού είμαι;

592
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
Είμαι στο φεγγάρι.

593
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
Στη βάση Τζέιμσταουν.

594
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
Δεν την έχεις δει στην τηλεόραση;

595
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
Δουλεύω στο Σοτζούρνερ 1,

596
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
ένα μεγάλο διαστημόπλοιο που θα πάει κόσμο
από το φεγγάρι στην Άρη σε τέσσερα χρόνια.

597
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
Η μαμά δουλεύει στις μηχανές
που θα το πάνε ως εκεί.

598
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
Βλέπει τις Παπιοπεριπέτειες.

599
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
Μπαμπά, είναι αλήθεια.

600
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
Είμαι στ' αλήθεια εδώ. Είμαι στη Σελήνη.

601
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
Το πιστεύεις;

602
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
Όχι. Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.

603
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
Πολύ περήφανη για σένα.

604
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
Ναι, μακάρι να ήταν μαζί μας.

605
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
Αλέιντα,
πρέπει να βρω το ρολόι μου. Συγγνώμη.

606
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
Έχω ραντεβού για δείπνο στις 18:00.

607
00:45:03,954 --> 00:45:06,999
-Πρέπει να βρω το ρολόι μου.
-Κοίταξες στο κομοδίνο;

608
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
-Μπορεί να μου το έκλεψαν.
-Κανείς δεν σ' το έκλεψε.

609
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
Μπαμπά;

610
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
Μπαμπά;

611
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
Και τώρα κάποιος που ξέρετε καλά,
ο κυβερνήτης σας, Τζιμ Μπραγκ.

612
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
Αν και απρόσμενη,

613
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
η επιλογή του κυβερνήτη Μπραγκ
από τη γερουσιαστή Ουίλσον

614
00:45:36,278 --> 00:45:40,115
θεωρείται από πολλούς πολιτικούς αναλυτές
ως πανέξυπνη πολιτική κίνηση.

615
00:45:40,199 --> 00:45:41,742
Οι ισχυρές…

616
00:45:41,825 --> 00:45:48,248
και σταθερές συντηρητικές του θέσεις
θα συσπειρώσουν την ευαγγελική ψήφο.

617
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Εντ;

618
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
Χριστέ μου, τι διάολο κάνεις εδώ;

619
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
Καταραμένο αυτοκινητάκι.

620
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
Είσαι καλά;

621
00:46:05,807 --> 00:46:09,061
-Έχεις ματώσει.
-Καταραμένες τριανταφυλλιές.

622
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
Ωραία. Μάλλον θα έρθεις μέσα να πλυθείς.

623
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
Καταραμένη μπότα.

624
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
Θα κοντεύω τα 70 μέχρι να έρθει η ώρα
για την επόμενη αποστολή στον Άρη.

625
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
Λες να έχουν μαζί γηριατρικό τμήμα;

626
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
Με την καμία.

627
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
Άρα, τι μένει;

628
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
Βαρετά μπρος πίσω στο φεγγάρι;

629
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
Μαστορέματα σε χαμηλή τροχιά;

630
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
Είμαι πιο κοντά στο τέλος
από ό,τι στην αρχή, Καρ.

631
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
Δεν ήθελα να αποχωρήσω έτσι.

632
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
Το ξέρω. Σιχαίνεσαι να κλαψουρίζω.

633
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Εσύ πώς την παλεύεις με όλα αυτά;

634
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
Άκουσα ότι πούλησες την εταιρεία.

635
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
Ναι.

636
00:47:30,184 --> 00:47:36,815
Ναι; Άλλη αντίδραση περίμενα από κάποια
με εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα.

637
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
Η Πολάρις προοριζόταν να γίνει
ένα ολόκληρο νέο κεφάλαιο.

638
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
Τώρα απλώς εξαφανίστηκε.

639
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
Μάλλον αυτό είναι…

640
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
το μεγάλο υπέροχο αύριο
που ονειρευόμασταν παλιά.

641
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
Λιγότερο λαμπερό από όσο περιμέναμε.

642
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
Ναι.

643
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
Αναρωτιέσαι ποτέ…

644
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
Τι;

645
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
Πώς θα ήταν οι ζωές μας
αν δεν είχαμε συναντηθεί εκείνη τη μέρα;

646
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
Εννοείς αν δεν είχα πέσει
σε σπασμένο αγωγό στη λεωφόρο Πένφιλντ,

647
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
είχα πάει από την οδό Φράιαρ στο σχολείο

648
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
και δεν έπεφτα πάνω σου στο άδειο πάρκινγκ
πυροδοτώντας βαρελότα;

649
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
Μάλλον έχεις αναρωτηθεί.

650
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
Μια δυο φορές μόνο.

651
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
Ποιος ξέρει;

652
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
Ίσως να είχα κάνει κάτι
τελείως διαφορετικό.

653
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
Έλα τώρα, Εντ.

654
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
Δεν θα γινόσουν αστροναύτης; Ναι, καλά.

655
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
Πολιτικός μηχανικός, ίσως.

656
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
την πρώτη μου χρονιά στην Ανάπολις.

657
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
Να αφήσω την ακαδημία.

658
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
-Αλήθεια;
-Ναι.

659
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
Ήταν σκέτη κόλαση.
Μου έλειπε το σπίτι μου.

660
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
Μου έλειπες εσύ.

661
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
Και γιατί δεν έφυγες;

662
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
Ήθελα να πετάξω.

663
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
Και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

664
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
Αλλά αυτό το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Πάρα πολλές φορές.

665
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
Και πώς σου ήρθε
το πολιτικός μηχανικός, Εντ;

666
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
Είναι ωραίο να χτίζεις κάτι που μένει.

667
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
Όπως μια γέφυρα. Ή ένα φράγμα.

668
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
Πετάω εδώ και 40 χρόνια.

669
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
-Ναι.
-Και τι έχω πετύχει;

670
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
Μια χούφτα μετάλλια. Σήματα αποστολών.

671
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
Ξεθωριασμένες φωτογραφίες στις εφημερίδες.

672
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
Ίσα που γεμίζουν
ένα κουτί παπουτσιών στην ντουλάπα.

673
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ

674
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Γεια. Είμαι η Κάρεν Μπάλντουιν.
Ήρθα για τον Ντεβ.

675
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
Εντάξει.

676
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
Πρώτη φορά έρχεστε στην Ήλιος;

677
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
Ναι, πρώτη.

678
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
Αν προλάβετε μετά τη συνάντηση,
δείτε το Κτίριο 2.

679
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
Εκεί συναρμολογούμε τους πυραύλους.

680
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
Ο τρισδιάστατος εκτυπωτής μας
φτιάχνει τα εξαρτήματα του κινητήρα.

681
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
Μειώνει δραματικά το κόστος παραγωγής
και απογειώνει την ποιότητα.

682
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
Εντάξει.

683
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
Ευχαριστώ, Ρενέ.

684
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
Κάρεν.

685
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
Αυτό είναι το γραφείο σου;

686
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
-Έχει κάτι άσχημο;
-Όχι.

687
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
Δεν ξέρω,
περίμενα ότι θα είχες κανονικό γραφείο.

688
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
Δεν έχουμε ιεραρχική δομή εδώ.

689
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Είμαστε κολεκτίβα. Θυμάσαι;

690
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
Λοιπόν, γιατί ήθελες να με δεις;

691
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
Αναρωτιόμουν αν είχες επιλέξει κυβερνήτη
για την αποστολή σου στον Άρη.

692
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
-Όχι ακόμα.
-Πώς κι έτσι;

693
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
Μετά τις τροποποιήσεις στο ξενοδοχείο σου,
το διαστημόπλοιο θα είναι κυρίως αυτόματο.

694
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
Το πλήρωμα απλώς θα επιβλέπει.

695
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
Εντάξει. Αλλά είναι απαραίτητος
ένας ισχυρός ηγέτης.

696
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Πράγματι.

697
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
Ευτυχώς, έχουμε πολλούς
ικανούς αστροναύτες εδώ στην Ήλιος.

698
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
Θες ένα γέρμπα μάτε;

699
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
Βέβαια.

700
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
Ένας οδηγός φορτηγού μεταφοράς ηλίου-3
δεν κάνει για τη δουλειά.

701
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
Ανταγωνίζεσαι τη NASA
και τους Σοβιετικούς.

702
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
Αν σκοπεύεις να πεις στον κόσμο

703
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
ότι θα κοτσάρεις έναν κινητήρα
στο ξενοδοχείο μου και θα πας στον Άρη,

704
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
θα γίνεις περίγελος της Ουόλ Στριτ.

705
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
Χρειάζεσαι κάποιον
που θα προσδώσει αξιοπιστία,

706
00:52:32,027 --> 00:52:38,575
κάποιον με μεγάλο, θρυλικό βιογραφικό
που θα εξάψει τη φαντασία του κοινού.

707
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
Θα την εξάψουμε μια χαρά
όταν φτάσουμε στον Άρη πρώτοι απ' όλους.

708
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
Αν φτάσετε.

709
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
Τι θα συμβεί αν κάτι πάει στραβά εκεί έξω;

710
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
Η επικοινωνία με τη Γη μπορεί να πάρει
μέχρι και οκτώ λεπτά,

711
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
χρειάζεσαι κάποιον επί τόπου
να πάρει πρωτοβουλία,

712
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
να προσαρμοστεί, να πετύχει.

713
00:52:56,510 --> 00:52:59,847
Που δεν θα λυγίζει στην πίεση,
αλλά που θα είναι στο στοιχείο του.

714
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
Φαίνεται ότι ήδη έχεις
κάποιον στο μυαλό σου.

715
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
Τον πρώην άντρα μου.

716
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
Νόμιζα ότι επιλέχτηκε
στην αποστολή της NASA.

717
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
Ο Εντ είναι δυσαρεστημένος
με το πώς γίνονται τα πράγματα εκεί.

718
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
Φυσικά και είναι.

719
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
Ψάχνει την επόμενη πρόκληση.

720
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
Θα του άρεσε
αυτό που προσπαθείς να φτιάξεις.

721
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
Εννοείς αυτό που φτιάχνουμε;

722
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
Ακούστε. Ελάτε κοντά.

723
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
Από δω η Κάρεν Μπάλντουιν.

724
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
Μόλις μου πρότεινε
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.

725
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
Τι θα λέγατε να είναι ο Εντ Μπάλντουιν
κυβερνήτης της αποστολής μας στον Άρη;

726
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
-Τέλειο.
-Φοβερό.

727
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
Ναι.

728
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
Σαν τον Μπέιμπ Ρουθ στην ομάδα μπέιζμπολ.

729
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
Ο Μπέιμπ Ρουθ πέθανε.

730
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
Και σίγουρα ο Εντ Μπάλντουιν
δεν απέχει και πολύ.

731
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
Χωρίς παρεξήγηση.

732
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
Έχει την κατάλληλη εμπειρία,

733
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
κανείς δεν έχει ξαναπετάξει
με τέτοιο σκάφος.

734
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
Ακριβώς.

735
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
Θα είναι κολλημένος στα παλιά
όπως όλοι στη NASA.

736
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
Είναι θέμα ηγεσίας.
Η αποστολή διαρκεί πάνω από δύο χρόνια.

737
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν αυτόν.

738
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
Ακούω αυτό που λέτε, αλλά ίσως
να δίναμε την ευκαιρία σε κάποιον νεότερο.

739
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
Δεν χρειάζεται σκέψη.

740
00:54:33,649 --> 00:54:36,652
Έπρεπε να είναι ο πρώτος στο φεγγάρι.
Ας τον κάνουμε πρώτο στον Άρη.

741
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
Ενδιαφέρουσες απόψεις.

742
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
Όσοι είστε υπέρ σηκώστε χέρια.

743
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
Εντάξει. Θα μιλήσω στον Εντ.

744
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
-Κάρεν.
-Ναι;

745
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
-Ξέχασα κάτι.
-Ναι;

746
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Στην ουσία το κάνεις ήδη.

747
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
Τι; Μου προσφέρεις εργασία;

748
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
Και τι να κάνω;

749
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
Ό,τι θέλεις.

750
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
Τι σημαίνει αυτό;

751
00:55:35,502 --> 00:55:39,464
Δεν έχουμε επίσημους τίτλους εδώ,
ούτε ιεραρχία.

752
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
Ξεκίνα να κάνεις
ό,τι έκανες για την Πολάρις.

753
00:55:43,093 --> 00:55:46,346
Προσέλαβες τους καλύτερους αστροναύτες,
μηχανικούς και ελεγκτές πτήσης.

754
00:55:46,430 --> 00:55:50,434
Διακρίνεις τα ταλέντα
και ξέρεις πώς να τα δελεάσεις.

755
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
Εκτιμώ την προσφορά σου, Ντεβ, αλήθεια.
Αλλά δεν νομίζω.

756
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
Κάρεν.

757
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
Έριξες μια ζαριά σε μια τρελή ιδέα
και δεν έπιασε.

758
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Και τι έγινε;

759
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
Δείξε μου κάποιον που δεν απέτυχε ποτέ

760
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
και θα σου δείξω κάποιον
που δεν ρίσκαρε ποτέ.

761
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
Δεν μπορώ να το ξανακάνω. Λυπάμαι πολύ.

762
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
Ο καλύτερος φόρος τιμής στη μνήμη του Σαμ

763
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
είναι να με βοηθήσεις να πάω
στον Κόκκινο Πλανήτη αυτό που φτιάξατε.

764
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
Η Αλέιντα Ροζάλες επιδιόρθωσε
τη βλάβη του NERVA στο σεληνιακό ναυπηγείο

765
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
και είμαστε εντός χρονοδιαγράμματος.

766
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
Αλλά δεν μας παίρνει
άλλη τέτοια καθυστέρηση.

767
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
Το '96 δείχνει μακριά,

768
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
αλλά τα τέσσερα αυτά χρόνια
θα γίνουν καπνός πριν το καταλάβουμε.

769
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
Ωραία, ας μιλήσουμε για το πλήρωμα.

770
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
Όσο νωρίτερα ξεκινήσουν,

771
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
τόσο ταχύτερα θα προχωρήσουν
εξοπλισμός και σχεδιασμός.

772
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
Αυτή είναι η λίστα που πρότεινε ο Εντ.
Τους είχε ήδη μιλήσει.

773
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
Ήθελε μαζί την κόρη του;

774
00:57:16,728 --> 00:57:22,442
Πες μου αν θέλεις κάποιον απ' αυτούς.
Αν όχι, εσύ θα τους πεις τα άσχημα νέα.

775
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
Ήδη έχω μερικές ιδέες
για το ποιον θέλω στο δεξί κάθισμα.

776
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
Ξέρεις ότι είναι πολύ καλός πιλότος,

777
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
οι γνώσεις του στα ηλεκτρονικά συστήματα
θα μας είναι πολύ χρήσιμες.

778
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
Με συγχωρείτε.

779
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
Τι είναι;

780
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
Πρέπει να δείτε κάτι στις ειδήσεις.

781
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
Ευχαριστώ, Νούρι.

782
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
Soloflex. Απλό…

783
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
Τελειότητα στη φλόγ…

784
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
Καλωσορίζω τη συνιδρύτρια της Πολάρις,

785
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
Κάρεν Μπάλντουιν,
στην οικογένεια της Ήλιος.

786
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
Τώρα θέλει να γίνει ο νέος Κόνραντ Χίλτον;

787
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
Κάποιοι λένε ότι οι ιδιώτες
δεν έχουν θέση στα διαστημικά ταξίδια.

788
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
Λοιπόν, διαφωνώ κάθετα.

789
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
Το πρώτο αερόστατο
με το οποίο πέταξαν άνθρωποι

790
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
σχεδιάστηκε από τους αδελφούς Μονγκολφιέ.

791
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
Το πρώτο μηχανοκίνητο αεροσκάφος
κατασκευάστηκε από δύο ποδηλατάδες,

792
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
Ουίλμπερ και Όρβιλ Ράιτ.

793
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
Ο Τσαρλς Λίντμπεργκ ήταν ο πρώτος
που διέσχισε πετώντας τον Ατλαντικό

794
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
με αεροσκάφος
που έφτιαξε ιδιωτική εταιρεία.

795
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
Και ο Ρόμπερτ Γκόνταρντ

796
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
έφτιαξε τον πρώτο πύραυλο υγρών καυσίμων
που εκτοξεύτηκε στους αιθέρες

797
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
από το μικρό του κτήμα
στο Όμπερν της Μασαχουσέτης.

798
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
Αποκτήσαμε το Πολάρις για να μπορέσουμε
να ξεκινήσουμε μια νέα τολμηρή αποστολή

799
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
που θα μας πάει σε απάτητα μέρη.

800
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
Προσαρμόζοντας τους πρωτοποριακούς μας
κινητήρες μεθανίου Όσπρι σ' αυτό,

801
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
θα προωθήσουμε
αυτό το μοναδικό διαστημόπλοιο

802
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
εκτός γήινης τροχιάς
σε ένα επικό ταξίδι εξερεύνησης…

803
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
στον Άρη.

804
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
Κυρίες και κύριοι του κόσμου,

805
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
σας παρουσιάζω με μεγάλη χαρά…

806
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
το Φίνιξ.

807
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
Θα εγκαθιδρύσουμε στον Άρη
μια ζώνη ελεύθερου εμπορίου

808
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
έτσι ώστε η καινοτομία
και η ανάπτυξη να ανθίσουν,

809
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
θα χτίσουμε μια νέα αποικία,
μια νέα κοινωνία προς όφελος όλων.

810
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
Αλλά μην ακούτε μόνο εμένα.

811
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
Ακούστε τον κυβερνήτη της αποστολής μας.

812
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
Ένας ζωντανός θρύλος
που η εμπειρία του ξεκινά

813
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
τις πρώτες μέρες
της εξερεύνησης του διαστήματος.

814
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
Ο κυβερνήτης της πρώτης σεληνιακής βάσης,

815
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
που έμεινε μόνος
όταν το πλήρωμά του επέστρεψε στη Γη.

816
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
Ο πρώτος κυβερνήτης
πυρηνοκίνητου διαστημικού οχήματος.

817
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
Ο Εντ Μπάλντουιν.

818
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
-Τι στον…
-…διάολο;

819
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
Ευχαριστώ, Ντεβ.

820
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
Ο Εντ Μπάλντουιν δεν θα περιμένει
τέσσερα χρόνια για την αποστολή μας.

821
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
Θα ξεκινήσουμε στο επόμενο
παράθυρο εκτόξευσης, το 1994.

822
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
Δύο ολόκληρα χρόνια
πριν τη NASA και την ΕΣΣΔ.

823
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
Το μέλλον ανήκει σε όλους μας.

824
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
Μπράβο σου, Εντ.

825
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
Δώσε πόνο στα καθάρματα.

826
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης