1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
ג'וינר-קרסי זכתה בזהב
על חשבון אירינה בלובה הסובייטית

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
במרוץ אתמול בערב.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
וביוסטון, שאלות נוספות נשאלות

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
בעקבות האסון במלון פולריס

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
ומקרי המוות הטרגיים שאירעו בחלל.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
נאס"א נשבעה לבצע חקירה מקיפה

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
ולשקול מחדש
את הליך מתן אישורי הבטיחות שלה,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
בזמן שבקונגרס ישנם שתוהים
באשר למחסור בפיקוח בנאס"א.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
אפשר לכבות את זה, בבקשה?

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
הטרגדיה הותירה את הציבור שואל...
-כן, גברתי.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
- הליוס איירוספייס ודב אייסה
משיקים את מהפכת האנרגיה -

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
גברת בולדווין.

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
תודה שבאת עד לכאן.

14
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
בטח.

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
אני באמת מצטער על סם.

16
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
תודה.

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
ובניתם משהו מדהים יחד.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
לכן הזמנתי אותך לכאן.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
זה לא מספיק?

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
לא, זאת הצעה נדיבה מאוד.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
נדיבה כל כך שהיא גורמת לי לתהות למה.

22
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
המוניטין של החברה שלנו מרוסק.

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
כלומר, המשקיעים שלנו מבקשים את כספם חזרה.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
כלומר, אילו היית רוצה
למכור את פולריס בחלקים,

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
היית נותן לי הצעה נמוכה.

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
אבל אתה לא נכנס לזה רק בשביל הכסף.

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
לא.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
קראתי איפשהו שאתה בוחן מנוע מתאן חדש.

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
לפי מה שידוע לי,

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
מתאן לא מספק יתרון גדול בטיסות לירח.

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
אבל כן בטיסות למאדים.

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
לפי מה שידוע לי, להליוס אין חללית

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
שמסוגלת לתמוך בצוות במסע של שנתיים.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
אז אתה בטח במרחק חמש שנים
מבנייה של חללית כזאת.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
שבע, למען האמת.

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
אבל אם תשיג חללית שמסוגלת לתמוך בחיי אדם,

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
כמו המלון שלי,
ותחבר אליה את המנועים החדשים שלך...

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
זאת תיאוריה מרתקת.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
אתה באמת חושב שתצליח?

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
אבא שלי הגיע למדינה הזאת
עם כמה מטבעות שילינג בכיסו.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
הוא עשה תואר והפך למהנדס.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
הוא האמין במה שג'ק קנדי אמר.

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
"באמריקה... הכול אפשרי."

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
אני עדיין זוכר אותו יושב בסלון
באותו ערב בשנת 69',

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
מרותק לטלוויזיה,

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
צופה בסובייטים תוקעים
את הדגל האדום שלהם בירח.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
דמעות זלגו במורד לחייו.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
בחיים לא ראיתי אותו בוכה לפני כן.

49
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
להיות ראשון, הייתה לזה משמעות.

50
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
אבל אתה מתחרה בשתי האומות

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
הכי עשירות והכי חזקות בעולם.

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
ואם הן יחלקו את מאדים כפי שחילקו את הירח,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
לעולם לא נסיים את המעגל ההרסני הזה.
ה"אנחנו... נגדם."

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
בקניה יש מילה בקיסווהילי, "האראמבה."

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
המשמעות היא "חזקים יותר יחד."
אחריות הדדית.

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
זאת המהות של הליוס.

57
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
זה. זה מה שידחוף את המין האנושי
לבצע את הזינוק הבא קדימה.

58
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
התיישבות במאדים, ובירחים של שבתאי ושל צדק.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
אני מניח שעכשיו המחיר שלך עולה.

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
זה היה נאום מצוין.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
זה שווה תוספת של עשרה אחוזים לפחות.

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
טוב, קרן בולדווין. סגור.

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
אבקש מעורכי דיני לנסח את המסמכים.

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
ברכותיי.

65
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
- שובר שוויון -

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
תפנו את הדרך. אנחנו עוברים!

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
אני צריכה לדבר עם הגנרליסימו ברגע זה.

69
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
היא לא זמינה.

70
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
היא עדיין בהאנטסוויל?
-כן.

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
אז אולי את תסבירי את הבולשיט הזה.

72
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
אני לא יכולה, כי אני לא קוראת...
אני לא קוראת ברייל.

73
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
אני בטוחה שאת מתמללת כל מילה
שאדונית האופל פולטת ממאורתה.

74
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
מה, היא חשבה שלא אבחין
בפנינה שמוסתרת בסוף?

75
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"מועמדים לתפקיד אסטרונאוט
חייבים לעמוד בקריטריונים

76
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
שייקבעו בידי ועדת הכישורים
למועמדים לתפקיד אסטרונאוט."

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
הא! ועדה של מוקיונים שייבחרו בקפידה,
אין ספק.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
זאת תקיעת סכין בגב, חשאית...

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
את מגזימה.

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
הוועדה היא רק גוף מייעץ...

81
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
בולשיט!

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
זה מחטף. חד וחלק.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
היא מנסה לכפות עליי את רצונה.
-לכפות את רצונה?

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
משימת מאדים.

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
המנהיגה חסרת הפחד שלנו
צריכה לזכור דבר אחד.

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
אני מחליטה מי טס ומתי,

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
ולא משנה מה היא כותבת בתזכיר ארור כלשהו!

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
בוא, אולי. בוא נלך.

89
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
תקשיבי, יחד עם הדוקטורטים ברובוטיקה מתקדמת

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
והניסיון שלך בירח,
אני סבורה שאת מתאימה באופן אידיאלי

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
לפקד על משימת מאדים 98'.

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
המשלחת השנייה למאדים.

93
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
אז תני לי להבין.

94
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
הכישורים המתקדמים שלי
מנעו ממני לטוס ראשונה?

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
ובכן, כן. אכן כך.

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
אני מניחה שלעובדה שאת ואד חברים ותיקים...

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
אל תלכי לשם, דני.
אנחנו חברות ותיקות לא פחות.

98
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
אני יודעת.

99
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
אבל את טועה במקרה הזה, מולי.

100
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
טוב, זאת החלטה שלי,
וכך אני רואה את הדברים.

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
כן, אין ספק שאת עדיפה בניהול החלק המדעי.

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
מישהו עם הכישורים שלך יהיה יקר ערך

103
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
לאחר שהטיסה הראשונה תוכיח שזה אפשרי

104
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
ונתחיל לבנות את התשתית לבסיס קבע.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
אבל אד תמיד היה ותמיד יהיה טייס ניסוי.

106
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
הוא רגיל להתמודד עם הלא נודע.

107
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
והטיסה הראשונה למאדים...

108
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
היא לא נודע אחד גדול.

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
אולי הוא לא האיש שיגלה חיים במאדים.

110
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
אבל הוא האיש שלדעתי יש לו
את הסיכוי הכי טוב לבצע את המשימה

111
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
ולהחזיר את כולם הביתה בחיים.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
זה מבאס.

113
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
כן, בהחלט.

114
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
ואני אבין לחלוטין אם לא תרצי
לפקד על צוות הגיבוי שלו.

115
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
אז תחשבי על זה, תעדכני אותי.

116
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
אני לא צריכה לחשוב על זה.

117
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
אני אגבה אותו.

118
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
כל מה שהתוכנית צריכה, כל מה שאד צריך,

119
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
אני אהיה שם.

120
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
כפי שאתם רואים, אנחנו יכולים
להפיק מתאן, מימן וחמצן

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
מהאטמוספרה וממקורות המים במאדים.

122
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
השאלה שאני מציב בפניכם היא

123
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
איזו טכנולוגיה מציעה את שקלול התמורות
הטוב ביותר למשימה ממושכת במאדים

124
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
עם המטרות שדנו בהן?

125
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
זכרו, לא מדובר רק במסה.

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
תביאו בחשבון את דרישות החשמל
עבור המסה, תחבורה

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
ואחסון בכל מקרה ומקרה.

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
תשלחו את הניתוח שלכם בדואר דיגיטלי
עד יום רביעי הבא.

129
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
תתעלמו מזה, ילדים.
תגישו את העבודות שלכם לקן מוריאטה.

130
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
הוא ילמד את הקורס הזה מעתה ואילך.

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
למה?

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
לא החלטה שלי.

133
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
לוועדת הכישורים למועמדים לתפקיד אסטרונאוט
יש דאגות

134
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
בנוגע לזמינות שלך בשנים הקרובות.

135
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
אל תסתלבטי עליי, מולי.

136
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
למה שאעשה את זה, אדמירל?

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
כי את שיכורת כוח.

138
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
לא הייתי צריך לתת לך את התפקיד.

139
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
טוב, כולנו מקבלים החלטות
שאנחנו מצטערים עליהן.

140
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
אני מקווה שזאת לא תהיה אחת מהן.

141
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
ברצינות?

142
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
כן.

143
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
אדוארד בולדווין יפקד
על המשימה הראשונה של אמריקה למאדים.

144
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
לכל הרוחות.

145
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
לכל הרוחות!

146
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
אל תדפוק...
-את זה.

147
00:13:09,081 --> 00:13:10,082
- "פורבס" -

148
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
- קרן בולדווין וסם קליבלנד
מפולריס -

149
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
- יזמי השנה -

150
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
היי.

151
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
דני. מה אתה עושה כאן?

152
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
אה. באתי לאסוף את סיכת האסטרונאוט
של אימא מהמשרד של סם.

153
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
אני זוכרת את היום שהיא קיבלה אותה.

154
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
- טרייסי סטיבנס
אפולו 25 -

155
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
סם תמיד היה גאה מאוד באימא שלך. אתה יודע?

156
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
הוא היה גאה גם בך.

157
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
הדרך שבה התאפסת על עצמך אחרי כל מה שקרה.

158
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
זה באמת נהדר.

159
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
אני שמח שהצלחת למכור את החברה.

160
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
לפחות את יוצאת מזה עם קצת כסף.

161
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
טוב, תודות לך.

162
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
אם לא היית מכבה את המדחף, אני...

163
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
בנאדם, לא הייתי עומדת כאן בכלל.

164
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
זה לא היה אלטרואיסטי לחלוטין.
הצלתי גם את עצמי.

165
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
מוטב שאזוז.

166
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
היי, דני?

167
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
בחתונה...

168
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
למה השמעת את זה?

169
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
השמעתי מה?

170
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
את השיר הזה.

171
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
זה היה רעיון של אמבר.

172
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
גם היא מעריצה של בילי סוואן.

173
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
זה שיר נהדר.

174
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
כן.

175
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
לילה טוב.

176
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
קרן?
-כן?

177
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
שיקרתי כרגע.

178
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
בנוגע לשיר. בנוגע לך ולי.

179
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
בנוגע להכול. רק תקשיבי.
-דני...

180
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
טוב, ביום החתונה חשתי בחילה איומה.

181
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
לא ידעתי מה גורם לזה בדיוק

182
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
עד שהייתי שם בחוץ,
כשהעולם מסתובב מתחתיי, אבל...

183
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
באותו רגע לא חשבתי על אמבר.

184
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
אני לא רוצה לשמוע.
-חשבתי רק עלייך.

185
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
זה לא בסדר.
-זאת האמת.

186
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
לא אכפת לי. אני לא רוצה לשמוע.
-חשבתי על העיניים שלך.

187
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
מה? אלוהים.
-ריח השיער שלך, שפתייך.

188
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
לך. תסתלק מכאן.
-שאולי לא אראה אותך שוב לעולם.

189
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
היי! תפסיק, ברגע זה. תפסיק!

190
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
זה מספיק!

191
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
אלוהים, חשבתי שהמשכת הלאה.

192
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
ניסיתי.

193
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
אין לך מושג כמה ניסיתי.

194
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
טוב, אני לא עוברת את זה שוב.

195
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
לא תתחיל להתקשר אליי באמצע הלילה שוב,

196
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
ולהופיע בבית שלי שיכור.

197
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
זה לא יקרה, בסדר?

198
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
אתה חייב להמשיך הלאה.

199
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
בבקשה.

200
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
זאת הייתה טעות, בסדר? אני מצטערת.

201
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
זה לא היה צריך לקרות.

202
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
זה בגלל אד?

203
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
מה?

204
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
ראיתי איך שניכם התנהגתם בחתונה.

205
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
אני לא מאמין שתחזרי לבן זונה הזה.

206
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
אלוהים, דני.

207
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
הדרך שבה הוא מדבר בהתנשאות אלייך, אל כולם,

208
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
כאילו שהוא מתנת האל לעולם או משהו.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
דני, אין לזה שום קשר לאד.

210
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
שום קשר! בסדר?

211
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
אתה צריך לחזור הביתה לאשתך.

212
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
- אוסטין, טקסס -

213
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
אבל אני מחבבת את ג'ון.

214
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
אנחנו מסכימים ברוב הנושאים,
ויש לנו יחסים מצוינים.

215
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
היחסים לא חשובים.

216
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
מה שחשוב הוא לבחור סגן נשיא
שיוסיף לך ערך מוסף.

217
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
בחירה במתון כמו מקיין...

218
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
תעזור לי למשוך דמוקרטים.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
הוא תומך בהפחתה של מסים ושל הוצאות,
ובפחות רגולציה,

220
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
אבל הוא גם ליברלי מבחינה חברתית
וגיבור מלחמה.

221
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
אם יקרה לי משהו, הוא יהיה נשיא מעולה.

222
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
לא נצטרך לדאוג בנוגע לזה

223
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
אם לא תיבחרי לנשיאה מלכתחילה.

224
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
את לא צריכה כפיל שלך.

225
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
את צריכה מישהו שיחזק את החולשות שלך.

226
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
קלינטון מוביל בשש ברוב הסקרים,

227
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
ויש לו יתרון של 20 נקודות בקרב גברים.

228
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
כן, זה לא משנה שאני אסטרונאוטית לשעבר

229
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
שסיכנה את חייה במשך יותר מעשור.

230
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
אני מתמודדת במפלגה שמאוהבת בזכרי אלפא,

231
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
אז אני צריכה אחד כזה כסגני. בזה מדובר?

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
בדיוק. עדיף מישהו שילהיב את האוונגליסטים.

233
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
לכן אני רוצה שתשקלי שוב את בראג.

234
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
זה לא חייב להיות מישהו שאת מחבבת.

235
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
זה חייב להיות מישהו שה"בייס" מחבב.

236
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
אתה יודע מה הוא אמר על מאדים?

237
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
הוא תומך במשימה מאוישת.

238
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
כי הוא טוען שמאדים באותו מסלול
כמו כדור הארץ,

239
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
ושיש בו תעלות מלאות במים.

240
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
טוב, הוא לא ממש מבין במדע. את תעדכני אותו.

241
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
הנקודה היא שהוא חבר מייסד
של "שמרנים למען ישו".

242
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
כן.

243
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
בטוח שאנחנו רוצים ימני כה קיצוני כשותף?

244
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
זה לא קשור למה שאנחנו רוצים.
זה קשור למה שאנחנו צריכים.

245
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
בסדר. תארגן פגישה, אבל אני לא מבטיחה דבר.

246
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
אבא!
-אלוהים.

247
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
יד מרושעת! יד מרושעת!

248
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
יד מרושעת, לא ראיתי אותו.
אני חושב שהשטח פנוי.

249
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
תיזהר, אבא!

250
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
אלוהים! הוא בא לתפוס אותך!
-אימא, הצילו!

251
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
תתרחק, יד מרושעת! תתרחק.

252
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
הנה זה בא!
-תתרחק, יד מרושעת!

253
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
לצד השני.
-אוי, לא.

254
00:19:17,241 --> 00:19:18,283
אוי, לא.

255
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
כן, סקוטי!

256
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
עשית את זה! המנצח!

257
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
- מלאס קאזמה - קנדור קאזמה
אתר נחיתה עיקרי -

258
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
כל הכבוד, אדמירל.
-תודה.

259
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
היי, בוב.

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
היי, בוב.

261
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
אני מקווה שזה לא יאט אותך.

262
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
לא. רק לא יכול לנהוג
ברכב עם הילוכים לכמה שבועות.

263
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
שכרתי את אחת מאותן רודסטר חשמליות חדשות.

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
אין הילוכים. רק עוצמה טהורה.

265
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
מגיעה מאפס ל-100 ב-3.4 שניות.

266
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
אחלה.

267
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
ברכות על מאדים.

268
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
נראה שנאס"א עדיין מעריכה גיל יותר מיופי.

269
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
אין מצב! המשימה עלתה לי
ארגז שלם של וויסקי גלנפידיך.

270
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
מולי לא משתכנעת בקלות.

271
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
מי כמוני יודעת.
-הבטחתי לך,

272
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
אני אשאיר ארגז שלם
של כל אלכוהול שתרצי שם במאדים.

273
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
בתנאי שהגופה הגריאטרית שלך
לא תתפגר בדרך לשם.

274
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
הסיכוי שזה יקרה הוא אפס.
הכול אצלי עדיין מוצק.

275
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
חוץ מהרגל.

276
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
היא תחלים במהרה.

277
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
אני מקווה.

278
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
כי אם תמעד, ולו רק לשנייה,

279
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
אני אסתער ואגנוב לך את התפקיד בן רגע.

280
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
אני וצוות הגיבוי שלי ננשוף בעורפך

281
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
כל הדרך עד לשיגור.

282
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
אני לא מצפה לפחות מזה.

283
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
קדימה. קדימה.

284
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
- נאס"א -

285
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
היי, אבא. איך הרגל שלך?

286
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
בסדר. והיית יודעת את זה
אילו היית מתקשרת חזרה.

287
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
אני יודעת. אני מצטערת.

288
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
בכל מקרה. יש לי חדשות.

289
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
אל תגיד לי. איבון הרסה עוד מכונית?

290
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
לא.

291
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
מוטב כבר שתדעי.

292
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
היא ואני... אנחנו נפרדים.

293
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
וואו. פחות משנה. זה שיא חדש בשבילך.

294
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
לפחות תעמידי פנים שזה מעציב אותך.

295
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
אתה צודק. אני מצטערת. זה היה מרושע.

296
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
אז לאן אתה עובר עכשיו?

297
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
אני מקווה שלא חזרה למלון שמרוק.

298
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
לא. למען האמת מצאתי שכונה חדשה ונפלאה.

299
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
אני חושב שתאהבי אותה.

300
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
באמת? איפה?

301
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
באזור הזה.

302
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
קיבלת את המשימה?

303
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
לכל הרוחות!

304
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
ברכות, אבא!

305
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
כן, קיבלתי אותה.

306
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
והשמועה היא שלמנוע הרוסי
יש מחלות ילדות קשות.

307
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
אז תהיי בטוחה שארה"ב תנצח במרוץ הזה.

308
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
והנה ההפתעה.

309
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
מה דעתך לבוא איתי?

310
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
לאן, למאדים?

311
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
התכוננת לזה כל חייך, קל.

312
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
נאס"א תסתכן ותאפשר למשפחה
לטוס יחד במשימה כזאת?

313
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
לאבא שלך עדיין יש השפעה במשרד.

314
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
לי ולמולי יש הבנה.

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
כן, רשת הזקנים.

316
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
זאת הזדמנות בשבילך
להוציא את הראש מהשלג, ילדונת,

317
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
ולחזור לשמים.

318
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
אני לא יודעת. אני...

319
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
אני אצטרך להפסיק את המחקר שלי כאן
למשך ארבע, אולי חמש שנים.

320
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
אני מציע לך הזדמנות להיות
אחת מבני האדם הראשונים במאדים,

321
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
ואת מדברת על מחקר?

322
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
אני פשוט לא מבין את זה.

323
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
ארבע שנים באנאפוליס, שנתיים בבי"ס לטיסה.

324
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
הצטיינת באימוני האסטרונאוטים
ובטיסה הראשונה שלך לסקיילאב.

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
אבל במקום לחזור לחלל,

326
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
את מחפשת חיידקים בקצה העולם.

327
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
המחקר הזה מלמד אותנו
איך חיים אולי התפתחו במאדים.

328
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
מצאנו זן של ספינגומונס דסיקבילוס

329
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
שמסוגל לשרוד בקור הקיצוני שם.

330
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
אז בואי איתי, תביאי איתך ספינגולוסוס

331
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
ותמצאי דרך לגדל משהו שם.

332
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
ספינגומונס.

333
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
סווינגבנגס. זה מה שאמרתי.

334
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
אז...

335
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
את בפנים?

336
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
ודאי שאני בפנים.

337
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
ילדה טובה! זה יהיה כמו בזמנים הטובים.

338
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
אני אוהב אותך. תמיד.

339
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
גם אני אוהבת אותך, אבא. תמיד.

340
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
ביי.

341
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
היי.
-היי.

342
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
לשרימפס סקאמפי הזה יש ריח טוב.

343
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
תיזהר לא לבשל את השרימפ יותר מדי.

344
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
מפקדת טובה לא מתערבת בכל פרט.

345
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
לכן כנראה לא קיבלתי את המשימה.

346
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
מולי נתנה את מאדים לאד.

347
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
אני הגיבוי שלו.

348
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
מותק. אני מצטער.

349
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
אני יודע כמה רצית את זה.

350
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
אתה לא נראה מאוכזב במיוחד.

351
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
ובכן...

352
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
אני חייב להודות שאני חש הקלה.

353
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
חשבתי שאתה בסדר עם זה שאטוס.

354
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
תשמעי, ידעתי שהחלל מסוכן, אבל זה היה...

355
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
מופשט. מבינה?

356
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
אחרי מה שעברנו שם.

357
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
אני יודעת, זה אמיתי עכשיו. אני מבינה.

358
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
אבל אני עדיין אמורה לטוס ב-1998.
אתה יודע את זה.

359
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
אני יודע.

360
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
אבל לפחות אייזיאה כבר יסיים את לימודיו,
והוא זקוק לכל עזרה אפשרית.

361
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
אני לא צריך עזרה.

362
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
ציוני אמצע הסמסטר אומרים אחרת.

363
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
אתם יודעים שאני אוהב להתחיל בפיגור.
אני על זה.

364
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
למדתי עכשיו.

365
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
לכן שמעתי רעש של יריות בוקע מהחדר שלך?

366
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
אז למה אנחנו מדברים על כך שאת תהיי בבית?

367
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
מר בולדווין נבחר לפקד על משימת מאדים.

368
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
הם בחרו בבחור הלבן הזקן. איזו הפתעה.

369
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
הוא ייקח איתו לשם הליכון ושקית קולוסטומיה?

370
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
טוב, מספיק עם זה.

371
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
החדשות הטובות הן שאהיה כאן כדי לעזור לך
להתכונן למבחן בהיסטוריה.

372
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
תזכיר לי מה הנושא?

373
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
ג'ון אדמס.

374
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
ג'ון אדמס שמילא את בתי המשפט
בשופטים פדרליסטים.

375
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
הסוגיה עתיקת היומין.
זכויות מדינות נגד ממשל מרכזי חזק.

376
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
אלן ווילסון וביל קלינטון
מנהלים את אותו ויכוח בדיוק כיום.

377
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
זה יהיה ממש כיף.

378
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
עכשיו אני ממש מצטער שלא קיבלת את התפקיד.

379
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
בזבוז חסר זהירות
הוביל את המושל ביל קלינטון

380
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
להגדיל את מס המכירה בארקנסו ב-33 אחוזים.

381
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
- מס על בירה
מס על תיירות -

382
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
ועכשיו הוא רוצה להיבחר לנשיא

383
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
כדי שהוא יוכל להגדיל את ההוצאות
של הממשל הפדרלי ב-220 מיליארד דולר,

384
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
ולאלץ כל אמריקאי לשלם יותר מסים.

385
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
- לא -

386
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
לכן אנחנו זקוקים לגיבורה אמריקאית אמיתית
שתילחם למעננו.

387
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
הסנטורית אלן ווילסון פשוט תגיד לא...

388
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
למדיניות המסים וההוצאות ההרסנית
של קלינטון.

389
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
ולכן אני רצה לנשיאות.

390
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
הבה נבנה עתיד טוב יותר. יחד.

391
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
- אלן ווילסון לנשיאות 92' -

392
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
כשהמחבת האהובה מטונפת ושמנונית,

393
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
נסו את מסיר השומנים בניחוח לימון שלנו.

394
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
אני נרגש לארח אותך כאן, אדוני.

395
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
המושל בראג. תודה שבאת בהתראה כה קצרה.

396
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
אני בטוחה שאתה עסוק מאוד.

397
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
משום מה, אני משער שלא כמוך, גברתי.

398
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
לכבוד הוא לי להיות כאן.

399
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
אני מצטערת על כל הבלגן.

400
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
אנחנו בתהליך של העברת המטה שלנו

401
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
לבניין גדול יותר, והמצב מעט כאוטי.

402
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
תאמיני לי, אני מבין.

403
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
עשינו שיפוץ באחוזת המושל בשנה שעברה,

404
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
ואני עדיין מחפש את צמד החפתים האהוב עליי.

405
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
טוב, לא ממש יצא לנו לדבר זה עם זה,

406
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
אבל תמיד הערצתי את הישירות שלך.

407
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
אני חושבת שזה משותף לשנינו.

408
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
אני מסכים.

409
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
אני מעריץ שלך מאז...

410
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
טוב, את יודעת.

411
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
המכל?
-המכל.

412
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
לעזאזל, זה היה משהו.
אני בטוח שאת שומעת את זה הרבה.

413
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
רק מדי יום ביומו.

414
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
טוב, אני עוקב אחרייך מאז,

415
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
והקול שלך בסנאט היה רב ערך עבור המפלגה.

416
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
את מכניסה אותנו למאה ה-21.

417
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
בועטים וצורחים, אין ספק.

418
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
תודה שאתה אומר את זה.

419
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
אז כפי שלארי ודאי אמר לך,

420
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
אני שוקלת את האפשרויות שלי לסגן נשיא.

421
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
ולפני שאקבל החלטה סופית,

422
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
רציתי לנהל שיחה כנה איתך.

423
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
השיחה היחידה שראוי לנהל.
-מצוין.

424
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
ישנם כמה תחומים שבהם אתה ואני
לא רואים עין בעין.

425
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
מחקר תאי גזע, לדוגמה.

426
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
נכון. אני לא תומך במחקר תאי גזע.

427
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
אני מתנגד תקיף להפלות.

428
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
גם אני,

429
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
אבל זה תחום מבטיח של מחקר מדעי
שעשוי להציל חיים.

430
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
אני רוצה שסגן הנשיא שלי
יהיה מישהו שאוכל לסמוך עליו

431
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
בשל דעתו הכנה והישירה.

432
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
תמיד.

433
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
אבל אני גם צריכה שהאדם הזה
יהיה באותה קבוצה,

434
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
גם אם הוא לא מסכים
עם כל החלטה או כל עמדה שלי.

435
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
יהיו זמנים שבהם אבקש מסגן הנשיא שלי

436
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
לתמוך במשהו שהוא לא מסכים איתו.

437
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
זה משהו שאתה מרגיש
שתוכל להתמודד איתו, מושל?

438
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
האם יהיה צורך להקריב? כמובן.

439
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
אבל הקרבה היא חלק מכל מסע.

440
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
גברתי, אדבר איתך בכנות, כפי שדיברת איתי.

441
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
אין איש שארצה ללכת אחריו לקרב

442
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
יותר מאשר גיבורה אמיתית כמוך.

443
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
כבר יותר מדי זמן
שהמפלגה הרפובליקנית מוגדרת

444
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
על ידי אנשים שנראים כמוני.

445
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
יהיה לי לכבוד אם אתבקש לשרת לצדך.

446
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
היי. חזרת מוקדם.
-היי.

447
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
החבר'ה של ההכלה האלקטרומגנטית
סיפקו את הסחורה?

448
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
זה נראה מבטיח מאוד.

449
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
נהדר. אני חייב לומר, אני מוטרד קצת.

450
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
למה?

451
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
בכן...

452
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
הימרתי על 20 דולר
שדניאל תפקד על מאדים 96'.

453
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
חשבתי שזה ודאי.

454
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
אל תביני לא נכון,
אני מבין למה בחרת באד, אבל...

455
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
רגע, רגע. מה אמרת?

456
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
לא, רק...

457
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
כלומר, את בוחרת באד כמפקד.

458
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
נכון?

459
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
תכונות אופי חייבות להשתנות,

460
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
מה שאומר שבייב רות' ייתקע
עם מה שהארגון בחר בתחילה.

461
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
תירגע, אולי.

462
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
את יכולה לומר לי למה אני צריכה לשמוע
שבחרת באד בולדווין כמפקד

463
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
מביל שטראוסר?

464
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
כתבתי את זה בתזכיר.

465
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
אני מניחה שלא הספקת עדיין לקרוא אותו.

466
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
סיכמנו שנמשיך לדון בזה כשאחזור.

467
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
הנה את, ואנחנו דנות בזה.

468
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
בחייך. פעלת מאחורי גבי
בזמן שהייתי מחוץ לעיר.

469
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
מאחורי גבך?

470
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
כמו להקים ועדה פיקטיבית לבחירה של מלת"אים?

471
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
מדובר בכמה מהמוחות המדעיים
המבריקים בסוכנות.

472
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
בחייך. את מנסה לסרס את המשרד הזה

473
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
כפי שעשית לכל מחלקה אחרת בסוכנות

474
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
במהלך העשור האחרון.

475
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
זה מה שאת חושבת?

476
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
את לא אוהבת אנשים
שלא מתבטלים בפני כל גחמה שלך.

477
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
לא אכפת לי כמה חברים יש לך בוושינגטון.

478
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
אני לא ארשה לך לכפות...
-תרשי?

479
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
את לא תרשי?

480
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
מולי, אנחנו לא בשנות ה-60,

481
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
ונאס"א היא לא אותו מקום
שהייתה כשדיק היה בסביבה.

482
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
והסירוב העיוור שלך...

483
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
זאת לא הייתה כוונתי.
-אני יודעת למה התכוונת.

484
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
סיימתי לדון בזה איתך.
תפקידי הוא לקבוע את צוותי הטיסה,

485
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
כולל מי יפקד על משימת מאדים 96'.

486
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
אז עשיתי את עבודתי.

487
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
לא היית צריכה לעשות את זה.
-את הנעשה אין להשיב.

488
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
לא, מה שנעשה מבוטל כעת.

489
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
את מפוטרת, מולי.

490
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
את לא תעזי.

491
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
אני אעז, והעזתי.

492
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
תשאירי את התג שלך בקבלה בדרכך החוצה.

493
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
אדמירל בולדווין כאן.

494
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
היי, אד.
-היי.

495
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
שב.

496
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
יצא לך להעיף מבט
ברשימת אנשי הצוות שאני רוצה?

497
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
אד, אנחנו צריכים לדבר.

498
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
אני יודע. זה קשור לקלי, נכון?

499
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
אני מבין, אבל זה לא רק מפני שהיא הבת שלי.

500
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
היא מתאימה מכל בחינה...
-אד, לא מדובר בזה.

501
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
בסדר.

502
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
אתה לא תפקד על משימת מאדים.

503
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
מה?

504
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
לא, מולי...
-הקדימה.

505
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
הקדימה את המאוחר.
דניאל פול היא הבחירה של הסוכנות.

506
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
אני לא מבין.

507
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
אד, אתה מפקד מעולה. איש לא מפקפק בכך.

508
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
אבל לדניאל יש סט כישורים
מקיף יותר במדע פלנטרי ו...

509
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
זה בולשיט.

510
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
לשגע אותי ככה.

511
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
אני יודעת, ואני מתנצלת.

512
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
רגע, מה קרה, לעזאזל?
למה מולי לא אומרת לי את זה?

513
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
כי זאת החלטה שלי.

514
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
ומולי לא עובדת כאן יותר.

515
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
ממתי?
-מהיום.

516
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
אז מי יחליף אותה?

517
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
מעתה ואילך, צוותי טיסה ייקבעו

518
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
על פי פרמטרים של משימה
כפי שיוגדרו בידי ועדת בחירה.

519
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
בידי ועדת בחירה.

520
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
בידי ועדת בחירה.

521
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
אז החנונים והמדענים
סוף סוף מקבלים את כל ההחלטות.

522
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
אני יודעת שצריך להסתגל לשיטה החדשה הזאת.

523
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
להסתגל! לעזאזל.

524
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
הסיבה לכך שדיק בנה את השיטה הייתה כדי שנדע

525
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
שהאיש שמקבל את ההחלטות סיכן את חייו כמונו.

526
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
אבל עכשיו מדובר בחבורת פקידים חנפנים.

527
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
בראבו, מרגו. אני מקווה שאת גאה בעצמך.

528
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
אין מצב.
-תראה אותו!

529
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
הוא מרסק אותו.
-הנה זה.

530
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
התחלה טובה.
-הנה זה. אחלה.

531
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
"פצצה" ינצח.
-בחייך. לא הייתי מהמרת עליו.

532
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
הוא ינצח.
-תסתכל עליו!

533
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
תסתכלו. הוא מרסק אותו.

534
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
הוא מרסק אותו.
-נו, באמת.

535
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
הוא העיף אותו באוויר!

536
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
אוף.

537
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
אוף!

538
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
כואב לצפות בזה.

539
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
"פצצה" מושמד.
-הלו?

540
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
אוף.

541
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
זה נורא.
-היי, מרגו.

542
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
היי. כן.
-חכה שנייה.

543
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
קרב הרובוטים מתחיל,
והנה "פצצה" עם החבילה...

544
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
את צוחקת עליי.

545
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
מה... מה קרה לאד?

546
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
למה?

547
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
אלוהים, מרגו, אני... אני נרגשת כל כך.

548
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
ואת לא תתחרטי. כן? אני מבטיחה.

549
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
כן. נתראה מחר.

550
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
אלוהים.

551
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
אלוהים.

552
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
לא חשבתי שהיא תעשה את זה.
הזמנים כנראה באמת השתנו.

553
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
זאת לא הסוכנות שהצטרפנו אליה.
זה בטוח.

554
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
אני שמח שדיק לא חי כדי לראות את זה.

555
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
לכבוד דיק. באז.

556
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
לחייך ולחיי, זן נכחד.

557
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
אתה רוצה את זה חזרה?

558
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
אני די בטוחה שהחבטות הקצרות שלי
לא ישתפרו יותר.

559
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
בטח אוכל למכור את זה
בסכום יפה ב"אאוטפוסט".

560
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
מזכרת אותנטית של אסטרונאוט.

561
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
ה"אאוטפוסט".

562
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
עוד מוסד נפלא שהלך לעזאזל.

563
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
כן. בדיוק כמונו.

564
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
רוזאלס, קדימה. בואי נחזיר אותך פנימה.

565
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
בסדר, רין. בוא נזוז.

566
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
- מנות מיוחדות: פאי ירח
צ'ילי חלל, מאפה מאדים -

567
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
תודה.
-שיהיה לך יום נעים.

568
00:39:44,885 --> 00:39:45,886
- אפולו 25 -

569
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
וויסקי עם קרח. תודה.

570
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
היי, בוב.

571
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
לא, כבר לא בא לי יותר להגיד את זה כאן.

572
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
זה מרגיש לא בסדר.

573
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
בכל מקרה, ברכותיי.

574
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
האדם הראשון על מאדים.

575
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
אד, לא רציתי שזה יקרה ככה.

576
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
אתה יודע את זה.

577
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
אני מצטערת.

578
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
לא עשית דבר. נאס"א עשתה.

579
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
הפקידים השתלטו על העניינים.

580
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
גורדו חזה את זה.

581
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
הוא ראה את הבולשיט הזה
מגיע עוד כשהיינו בג'יימסטאון.

582
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
אין מקום לחלוצים.

583
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
מי נערת יום ההולדת?

584
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
שלוש, שתיים, אחת.

585
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
המראה!

586
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
יום הולדת שמח!

587
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
המראה.

588
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
טוב, בעוד ארבע שנים תהיי במרחק
של כ-225 מיליון ק"מ מהבולשיט הזה.

589
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
אני בטח אשב בפינה ההיא ואחתום על מזכרות.

590
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
לא סביר. לאיש כאן לא יהיה מושג מי אתה.

591
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
כנראה שלא.

592
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
אני מניח שתמיד אתהה

593
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
למה לא הנחתי את אפולו 10
כשהייתה לי הזדמנות.

594
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
אבל לפחות זה היה מעשה ידיי.

595
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
זה, את יודעת... לקחת את זה מ...

596
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
ובשביל...

597
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
בשביל מה?

598
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
דני.

599
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
אני יודע מה היכולות שלך.

600
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
אימנתי אותך. טסתי איתך.
לעזאזל, נתתי לך את הפיקוד הראשון שלך.

601
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
אבל?

602
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
אבל שנינו יודעים
שיש גורמים אחרים שפועלים כאן.

603
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
גורמים אחרים?

604
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
כמו מה, אד?

605
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
בחייך, דני.

606
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
את אסטרונאוטית מעולה. איש לא מערער על כך.

607
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
אבל אם זאת הייתה תחרות הוגנת

608
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
אני הייתי מפקד על המשימה, ואת יודעת את זה.

609
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
אני אפילו לא יודעת מה לומר.

610
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
שמעתי את החרא הזה כל חיי,
אבל בחיים לא חשבתי שאשמע את זה ממך.

611
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
דני.

612
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
היי. דני.

613
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
נו כבר.

614
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
מה קרה?

615
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
איבדתי את השעון.

616
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
אני בטוחה שהוא במקום כלשהו.
תמצא אותו. אתה תמיד מוצא.

617
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
חאבי שם?

618
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
כן, כן...

619
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
חאבי!

620
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
חאבי!

621
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
אתה וויק מסתדרים?

622
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
אני מסתדר איתו.

623
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
הוא לא מסתדר איתי.

624
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
אבא, אנא, תנסה לגרום לזה לעבוד
בין שניכם, טוב?

625
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
אני לא יכולה...
-היי, אימא.

626
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
היי, מותק. אתה יודע איפה אני?

627
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
אני על הירח.

628
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
אני בבסיס ג'יימסטאון.

629
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
ראית את זה בטלוויזיה, נכון?

630
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
אני עובדת על הסוג'ורנר 1,

631
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
שזאת חללית גדולה שתיקח אנשים
מהירח למאדים בעוד ארבע שנים.

632
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
אימא שלך עובדת על המנועים שיביאו אותה לשם.

633
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
הוא צופה ב"אגדות ברווזים".

634
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
אבא, זה אמיתי.

635
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
אני באמת כאן. אני על הירח.

636
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
אתה מאמין?

637
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
לא. אימא שלך הייתה מתגאה כל כך.

638
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
מתגאה בך כל כך.

639
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
כן, הלוואי שהיא הייתה כאן.

640
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
אליידה, אני חייב למצוא את השעון. מצטער.

641
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
אני חייב להכין ארוחת ערב בשש.

642
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
אני חייב למצוא את השעון.

643
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
חיפשת בשידה ליד המיטה?

644
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
אולי גנבו אותו.
-איש לא גנב את השעון שלך.

645
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
אבא?

646
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
אבא?

647
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
וכעת אדם שאתם מכירים היטב,
המושל שלכם, ג'ים בראג.

648
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
אף שזה בלתי צפוי,

649
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
הבחירה של הסנטורית ווילסון
במושל ג'יימס בראג כשותפה למרוץ

650
00:45:36,278 --> 00:45:40,115
נחשבת בעיני פרשנים פוליטיים רבים
כמהלך פוליטי מתוחכם

651
00:45:40,199 --> 00:45:41,742
של המועמדת הרפובליקנית.

652
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
המושל בראג עם עמדותיו השמרניות העקביות

653
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
צפוי לגבש את הקולות האוונגליסטיים.

654
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
אד?

655
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
אלוהים, מה אתה עושה כאן, לעזאזל?

656
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
מכונית צעצוע ארורה.

657
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
היי, אתה בסדר?

658
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
אתה מדמם.

659
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
שיחי שושנים ארורים.

660
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
טוב. אני מניחה שניכנס פנימה וננקה אותך.

661
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
מגף ארור.

662
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
אני אתקרב ל-70 כשמשימת מאדים הבאה תשוגר.

663
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
את חושבת שהם ישגרו גריאטרי?

664
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
אין מצב.

665
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
אז מה נשאר?

666
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
עוד גיחות שגרתיות לירח?

667
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
תיקונים פשוטים במסלול לווייני נמוך?

668
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
אני קרוב יותר לסוף מאשר להתחלה, קר.

669
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
לא רציתי לפרוש ככה.

670
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
אני יודע. את שונאת כשאני מדוכדך.

671
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
איך את מתמודדת עם הכול?

672
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
שמעתי שמכרת את החברה.

673
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
כן.

674
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
כן? כלומר, זאת לא התגובה שהיית מצפה לשמוע

675
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
ממישהי עם מיליוני דולרים בחשבון הבנק שלה.

676
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
פולריס הייתה אמורה להיות פרק חדש בחיי.

677
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
עכשיו היא פשוט איננה.

678
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
אני מניחה שזה ה...

679
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
העתיד הגדול והנפלא שתמיד נהגנו לחלום עליו.

680
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
הרבה פחות נוצץ ממה שחשבתי שזה יהיה.

681
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
כן.

682
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
את תוהה לפעמים...

683
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
מה?

684
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
איך חיינו היו נראים
אלמלא נפגשנו באותו יום?

685
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
כוונתך אלמלא נתקלתי בצינור מים שהתפוצץ
בשדרת פנפילד

686
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
והלכתי לביה"ס דרך רחוב פרייר במקום זאת,

687
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
ונתקלתי בך במגרש ריק כשאתה מכין זיקוקים?

688
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
אני מניח שחשבת על זה.

689
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
רק פעם או פעמיים.

690
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
מי יודע?

691
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
אולי הייתי עושה משהו שונה לחלוטין.

692
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
בחייך, אד.

693
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
אתה לא אסטרונאוט? כן, בטח.

694
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
מהנדס אזרחי, אולי.

695
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
את יודעת, בשנה הראשונה שלי באנאפוליס
חשבתי על זה.

696
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
על לעזוב את האקדמיה.

697
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
באמת?
-כן.

698
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
זה היה גיהינום. התגעגעתי הביתה.

699
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
התגעגעתי אלייך.

700
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
אז למה לא עזבת?

701
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
רציתי לטוס.

702
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
ו... לא רציתי לאכזב אותך.

703
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
אני מניח שעשיתי את זה בכל מקרה.
יותר מדי פעמים.

704
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
אז למה מהנדס אזרחי לכל הרוחות, אד?

705
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
יהיה נחמד לבנות משהו שמחזיק מעמד זמן רב.

706
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
כמו גשר. או סכר.

707
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
כלומר, כמה זמן אני טס, 40 שנה...

708
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
כן.
-ומה יש לי להראות?

709
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
קומץ מדליות. תגי משימה.

710
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
תמונות דהויות בעיתונים.

711
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
מספיק כדי למלא קופסת נעליים בארון.

712
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
- הליוס איירוספייס -

713
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
היי. אני קרן בולדווין, באתי לפגישה עם דב.

714
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
בסדר.

715
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
זאת הפעם הראשונה שלך בהליוס?

716
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
כן.

717
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
אם ייצא לך אחרי הפגישה,
תעיפי מבט בבניין 2.

718
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
שם אנחנו מרכיבים את הטילים.

719
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
יש לנו מדפסת תלת-מימד
שמייצרת את חלקי המנועים.

720
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
היא מפחיתה באופן דרמטי את עלויות הייצור
ומחוללת פלאים עבור בקרת האיכות.

721
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
בסדר.

722
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
תודה, רנה.

723
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
קרן.

724
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
זה המשרד שלך?

725
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
יש בעיה?
-לא, לא.

726
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
אני לא יודעת, פשוט חשבתי שיהיה לך משרד.

727
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
אין לנו מבנה היררכי כאן.

728
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
אנחנו קולקטיב. זוכרת?

729
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
אז למה רצית לפגוש אותי?

730
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
תהיתי אם בחרת מפקד למשימת מאדים שלך.

731
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
עדיין לא.
-למה?

732
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
לאחר השינויים שביצענו במלון שלך,
החללית תהיה אוטומטית ברובה.

733
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
הצוות יעסוק בעיקר בשירות.

734
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
בסדר, אבל אתה עדיין צריך מנהיג חזק.

735
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
אכן.

736
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
למרבה המזל, יש לנו הרבה אסטרונאוטים
מוכשרים כאן בהליוס.

737
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
היי. את רוצה תה יירבה מאטה?

738
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
בטח.

739
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
תשמע, "נהג משאית" של הליום-3
לא יספיק למשימה הזאת.

740
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
אתה מתחרה בנאס"א ובסובייטים.

741
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
כלומר, אם בכוונתך לומר לעולם

742
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
שתרכיב מנוע על המלון שלי
ותטיס אותו למאדים,

743
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
בוול סטריט יצחקו עליך.

744
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
אתה צריך מישהו שיכול להוסיף לך אמינות,

745
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
מישהו עם קורות חיים ארוכים ואגדיים,

746
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
שמסוגל לחשמל את הדמיון הציבורי.

747
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
הם יחושמלו כשננחת על מאדים לפני כולם.

748
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
אם תנחתו.

749
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
מה יקרה כשמשהו ישתבש?

750
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
זמן שליחת ההודעה משם לכדה"א
יכול לקחת עד שמונה דקות,

751
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
ואתה צריך מישהו בשטח שמסוגל לאלתר,

752
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
להסתגל ולהתגבר.

753
00:52:56,510 --> 00:52:58,178
מישהו שלא יקרוס תחת לחץ,

754
00:52:58,262 --> 00:52:59,847
אלא שהוא בשיאו תחת לחץ.

755
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
למה יש לי הרגשה שחשבת על מישהו?

756
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
הגרוש שלי.

757
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
הנחתי שנאס"א בחרו בו למשימה שלהם.

758
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
אד לא מרוצה מהאופן
שבו העניינים מנוהלים שם.

759
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
כמובן.

760
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
הוא מחפש את האתגר הבא שלו.

761
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
ואני חושבת שהוא יאהב
את מה שאתה מנסה לעשות כאן.

762
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
כוונתך למה שאנחנו עושים כאן?

763
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
היי, אנשים. תתקבצו.

764
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
זו קרן בולדווין.

765
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
והיא הציגה לי כרגע רעיון מעניין מאוד.

766
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
מה דעתכם שאד בולדווין
יפקד על המשלחת שלנו למאדים?

767
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
מתה על זה.
-זה יהיה מעולה.

768
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
כן.

769
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
זה כמו לצרף את בייב רות' לקבוצת בייסבול.

770
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
בייב רות' מת.

771
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
אני די בטוחה שאד בולדווין
לא מפגר אחריו בהרבה.

772
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
אל תיעלבי.

773
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
אבל יש לו את הניסיון המתאים,

774
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
ואיש לא הטיס מעולם חללית כזאת.

775
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
בדיוק.

776
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
והוא בטח שמרן כמו כל האחרים בנאס"א.

777
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
זה קשור למנהיגות.
המשימה תימשך יותר משנתיים.

778
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
אנחנו צריכים מישהו כמוהו.

779
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
אני מבינה אותך, אבל אולי
עלינו לתת הזדמנות למישהו חדש.

780
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
לדעתי זאת החלטה קלה.

781
00:54:33,649 --> 00:54:35,150
הוא היה אמור להיות הראשון על הירח.

782
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
בואו נהפוך אותו לראשון על מאדים.

783
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
נקודות מבט מעניינות.

784
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
כל מי שבעד, שירים יד.

785
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
בסדר. אני אדבר עם אד.

786
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
קרן.
-כן?

787
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
שכחתי דבר אחד.
-כן?

788
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
תעבדי אצלי. את כבר עושה את זה למעשה.

789
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
מה? אתה מציע לי עבודה?

790
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
מה אעשה?

791
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
מה שתרצי.

792
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
מה זה אומר?

793
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
אין כאן תארים רשמיים,

794
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
אין היררכיה אמיתית.

795
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
אז תתחילי בכך שתעשי מה שעשית בפולריס.

796
00:55:43,093 --> 00:55:44,428
גייסת את האסטרונאוטים, המהנדסים

797
00:55:44,511 --> 00:55:46,346
ובקרי הטיסה הטובים בתעשייה.

798
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
את יודעת איפה הכישרונות,

799
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
ואת יודעת איך לכבוש את ליבם.

800
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
אני מעריכה את ההצעה, דב, באמת,
אבל לא נראה לי.

801
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
קרן.

802
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
אז הימרת על רעיון פרוע וזה לא הצליח.

803
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
אז מה?

804
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
תראי לי מישהו שלא נכשל מעולם,

805
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
ואראה לך מישהו שמעולם לא נטל סיכונים.

806
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
אני לא מסוגלת לעשות את זה שוב. אני מצטערת.

807
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
אין מחווה טובה יותר לחייו של סם

808
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
מאשר לעזור לי לקחת
את מה ששניכם בניתם לכוכב האדום.

809
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
אליידה רוסאלס פתרה את התקלה בנרווה
במספנת הירח,

810
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
כך שזה חזר לציר הזמן.

811
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
אבל לא נוכל להרשות לעצמנו עוד טעות כזאת.

812
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
שנת 96' נשמעת רחוקה,

813
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
אבל ארבע השנים האלה יחלפו
לפני שנספיק לנשום.

814
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
אז בואי נתחיל לבחור צוות.

815
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
ככל שנעדכן אותם מהר יותר,

816
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
נוכל לעדכן את החומרה
ואת תכנון המשימה מהר יותר.

817
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
יש לי כאן את רשימת אנשי הצוות של אד.
הוא כבר דיבר איתם.

818
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
הוא רצה שבתו תצטרף למסע?

819
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
אם את רוצה אותה או מישהו מהם, תגידי.

820
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
אם לא, תצטרכי למסור להם את הבשורות הרעות.

821
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
יש לי כבר כמה רעיונות
לגבי מי יאייש את המושב שמימיני.

822
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
כידוע לך, הוא טייס מעולה,

823
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
והידע שלו באוויוניקה מתקדמת
יהיה מועיל מאוד שם למעלה.

824
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
תסלחו לי.

825
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
מה קרה?

826
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
יש משהו בחדשות שאולי תרצו לראות.

827
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
תודה, נורי.

828
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
"סולופלקס"...

829
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
שלמות צלויה...

830
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
ואני רוצה לקדם בברכה
את המייסדת השותפה של פולריס,

831
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
קרן בולדווין, למשפחת הליוס.

832
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
עכשיו הוא רוצה להיות הקונרד הילטון הבא?

833
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
ישנם כאלה שטוענים שלאזרחים פרטיים
אין מה לחפש במסעות בחלל.

834
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
ובכן, אני חולק עליהם בנחרצות.

835
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
הכדור הפורח הראשון שהוביל אדם לרחף ברקיע

836
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
תוכנן בידי האחים מונגולפייה.

837
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
המטוס הממונע הראשון
נבנה בידי צמד יצרני אופניים,

838
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
ווילבור ואורוויל רייט.

839
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
צ'ארלס לינדברג היה הראשון
שחצה את האוקיינוס האטלנטי בטיסת סולו

840
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
במטוס שנבנה בידי חברה פרטית.

841
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
ורוברט גודרד,

842
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
הוא בנה את הטיל הראשון בהנעת דלק נוזלי
שהמריא לשחקים

843
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
בחווה הקטנה שלו באובורן, מסצ'וסטס.

844
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
רכשנו את פולריס כדי לאפשר לעצמנו
לצאת למסע חדש ונועז,

845
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
להגיע למקום שרגל אדם טרם דרכה בו.

846
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
על ידי כך שנוסיף את מנועי האוספריי-מתאן
פורצי הדרך שלנו לחללית,

847
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
נשגר את החללית המיוחדת במינה הזאת

848
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
אל מחוץ למסלול כדור הארץ במסע גילוי אפי...

849
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
למאדים.

850
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
גבירותיי ורבותיי מכל העולם,

851
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
אני נרגש להציג בפניכם...

852
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
את פניקס.

853
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
נקים אזור יזמות עם הקלות מס בכוכב האדום

854
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
כדי שחדשנות ופיתוח כלכלי יוכלו לשגשג,

855
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
ונקים מושבה חדשה,
חברה חדשה שתביא תועלת לכולם.

856
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
אבל אל תסמכו על המילה שלי.

857
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
תקשיבו לאדם שיפקד על המשימה.

858
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
אגדה חיה עם ניסיון

859
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
עוד מאז הימים הראשונים של חקר החלל.

860
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
האיש שפיקד על בסיס הירח הראשון,

861
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
נשאר לבד כשהצוות שלו
נאלץ לחזור לכדור הארץ,

862
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
המפקד הראשון שהפעיל מנוע גרעיני בחלל.

863
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
אד בולדווין.

864
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
מה...
-לעזאזל?

865
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
תודה, דב.

866
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
אד בולדווין לא יצטרך לחכות ארבע שנים
כדי להוביל את המשלחת שלנו.

867
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
אנחנו נשגר בחלון השיגור הבא למאדים, 1994,

868
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
שנתיים שלמות לפני נאס"א או ברה"מ.

869
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
העתיד שייך לכולנו.

870
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
כל הכבוד, אד.

871
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
תדפוק את המנוולים.

872
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
תרגום: גיא רקוביצקי