Tegnap este Joyner-Kersee aranyérmes lett
a szovjet Irina Beljova előtt.
Houstonban egyre több kérdést tesznek fel
a Polaris hotel katasztrófáját
és a Föld körüli pályán történt haláleseteket követően.
A NASA teljes vizsgálatot
és biztonsági tanúsítványai kiadásának felülvizsgálatát ígérte,
míg egyesek a kongresszusban a NASA felügyeletének hiányát említik.
Kikapcsolná?
- A tragédiát követően a közvélemény… - Igenis.
A HELIOS AEROSPACE ÉS DEV AYESA ENERGIAFORRADALMA
Ms. Baldwin.
Köszönöm, hogy eljött a világ végére.
Ez csak természetes.
Részvétem Sam miatt. Nagyon sajnálom.
Köszönöm.
Maguk ketten valami igazán csodálatosat alkottak.
Ezért kértem, hogy jöjjön ide.
Talán nem elég?
Ó, dehogynem, nagyon nagylelkű ajánlat.
Olyannyira, hogy kérdéseket vet fel bennem.
A cégünk hírneve romokban hever.
A hitelezőink sorban hívják le a kölcsönöket.
Ha alkatrészenként akarná eladni a Polarist,
akkor sokkal alacsonyabb ajánlatot tenne.
De magát nem csak a pénz érdekli.
Ez igaz.
Olvastam, metánmeghajtású rakétát tesztelnek.
Úgy tudom,
metánmeghajtással nem érdemes a Holdra menni.
De a Marsra nagyon is.
Viszont a Heliosnak nincs olyan hajója,
ami alkalmas egy kétéves útra ekkora legénységgel.
Úgy öt év múlva, igen, akkor már lehet.
Valójában hét év múlva.
De ha megszerez egy olyan hajót, ami el tudja vinni oda a legénységet,
teszem azt, az én űrhotelemet, és rácsatlakoztatja a hajtóműveit…
Lenyűgöző elmélet.
Komolyan azt hiszi, menni fog?
Apám pár fillérrel a zsebében jött ide.
Elvégezte az egyetemet, és mérnök lett.
Hitt Jack Kennedy szavaiban.
„Amerikában… minden lehetséges.”
Emlékszem, ahogy ott ült a nappaliban azon az estén ’69-ben,
a szeme a TV-re tapadt,
és nézte, ahogy a szovjetek kitűzik a vörös zászlót a Holdra.
Potyogtak a könnyei.
Akkor láttam sírni először.
Mert elsőnek lenni valamiben igenis számított.
De maga most a világ két leggazdagabb,
legerősebb nemzete ellen áll rajthoz.
És ha a Holdhoz hasonlóan felosztják a Marsot,
folytatódik a pusztító körforgás. Az „ők… vagy mi” narratíva.
Kenyában van egy szuahéli szó, a „harambee.”
Annyit tesz: „Együtt erősebbek vagyunk.” A közös felelősségvállalás elve.
A Helios erről szól.
Erről! És ez fogja az emberiséget a következő lépésre sarkallni.
A Mars kolonizációja után jöhetnek a Szaturnusz és a Jupiter holdjai.
Gondolom, így már feljebb srófolja az árat.
Ó, remek beszéd volt.
Plusz 10%-ot simán megér.
Rendben, Karen Baldwin. Megbeszéltük.
Az ügyvédeim majd elküldik a szerződést.
Gratulálok!
Öt, négy, három, kettő, egy.
FORDULÓPONT
El az útból, emberek! Jövök!
Kurva sürgősen beszédem van a generalisszimusszal.
Nem ér rá.
- Még Huntsville-ben van? - Igen.
Maga tudja, mi ez a faszság már megint?
Nem, sajnos, mivel… nem ismerem a Braille-t.
Lefogadom, hogy maga jegyzi le a sötétség úrnőjének minden szavát.
Azt hitte, nem fogom észrevenni a húzását, ha a végére rejti?
„Az űrhajóskadétoknak meg kell felelniük az Űrhajóskadét-minősítő Bizottság
támasztotta követelményeknek.”
Nahát! Egy kesztyűbábokból buherált bizottságnak?
A hátba szúrások, furkálások…
Ezt most túlreagálja.
A bizottság csupán egy tanácsadó testület…
Lófaszt!
Az én hatáskörömre pályázik. Ez nyilvánvaló.
- Kész helyzet elé akar állítani. - Miféle kész helyzet?
A Mars-küldetés.
Bátor vezérünk hajlamos elfelejteni valamit.
Én döntöm el, ki megy fel, és mikor,
és leszarom, miket ír bele a memóiba!
Gyere, Ollie, húzzunk innen!
A fejlett robotika terén szerzett diplomáddal
és a Holdon szerzett tapasztalatoddal tökéletesen alkalmas vagy
a Mars ’98-küldetés parancsnoki posztjára.
A második Mars-küldetésére.
Csak hogy jól értettem-e:
a végzettségem ebben az esetben hátrányomra vált?
Nos, igen. Bizonyos értelemben véve.
Nem feltételezem, hogy az Eddel való kapcsolatod…
Ó, Dani, ezt hagyjuk, jó? Téged is pont olyan régóta ismerlek.
Tudom.
De most nagyon mellélősz, Molly.
Hát, pedig így látom jónak, azért döntöttem így.
Kétségtelen, hogy a tudományt nézve te vagy az alkalmasabb jelölt.
Ilyen képzettséggel felbecsülhetetlen érték leszel,
ha az első út sikere után megkezdjük az állandó bázis kialakítását.
De Ed mindenekfelett egy berepülőpilóta.
A vérében van az ismeretlen helyzetek kezelése.
És az első Mars-küldetés
másról sem szól, mint az ismeretlenről.
Lehet, hogy nem ő az, aki élet nyomára bukkan majd a Marson.
De ő az, akivel, véleményem szerint, a legjobb esélyünk van eljutni a Marsra,
és aki mindenkit élve haza is hoz.
Ez így nem fair.
Nem hát.
Tökéletesen megértem, ha nem akarsz a tartalék legénység parancsnoka lenni.
Aludj rá egyet, és szólj vissza!
Nincs min tanakodni.
Leszek a tartalékja.
Rám mindenben számíthattok, ami Ed és a program érdekeit szolgálja.
Mint láthatják, képesek vagyunk kivonni a metánt, a hidrogént és az oxigént
a Mars atmoszférájából és a bolygón talált vízből.
A kérdésem ezzel kapcsolatban az,
hogy melyik technológia tekinthető a legcélravezetőbbnek
a megbeszélt célok eléréséhez.
Ne feledjék, nem minden a tömeg!
Számolni kell a szállítás, a tárolás és a cseppfolyósítás energiaigényével is.
D-mailezzék el a megoldásaikat jövő szerdáig!
Ne Ednek d-mailezzenek, gyermekeim, hanem Ken Muriatának!
Ő veszi át ugyanis az osztályukat.
Miért?
Nem az én döntésem volt.
Az Űrhajóskadét-minősítő Bizottság nem szereti,
ha a tanárai éveken át nem elérhetők.
Molly, ne szopass, jó?
Miért tennék olyat, admirális?
Mert a fejedbe szállt a hatalom.
Hiba volt rád bíznom a melót.
Mindenki csinál hülyeséget, amit később megbán.
Remélem, ez a döntésem nem tartozik közéjük.
Ez most komoly?
Bizony, az.
Edward Baldwin lesz az első amerikai Mars-küldetés parancsnoka.
Aztakurva!
Nabazmeg!
- El ne kúrd! - El ne kúrjam!
KAREN BALDWIN ÉS SAM CLEVELAND A POLARIS SPACE TOURS ALAPÍTÓI
AZ ÉV VÁLLALKOZÓI
Szia!
Danny! Hát te?
Csak anya űrhajós jelvényéért jöttem. Sam irodájában van.
Emlékszem a napra, amikor megkapta.
Sam mindig nagyon büszke volt rá, ugye tudod?
És rád is.
Ahogy a történtek után összeszedted magad.
Tényleg remek.
Örülök, hogy el tudtad adni a céget.
Legalább neked lesz belőle pénzed.
Neked köszönhetem.
Ha nem kapcsolod ki a segédhajtóművet…
akkor most nem állnék itt.
Nem volt színtiszta önzetlenség. A saját bőrömet is mentettem.
Hát, én akkor megyek.
Danny!
A fogadáson…
miért kérted?
Mit kértem?
Azt a számot.
Amber ötlete volt.
Nagy Billy Swan-rajongó ő is.
Remek dal, az tuti.
Ja.
Jó éjt!
- Karen? - Igen?
Nem mondtam igazat.
A számról. Rólunk.
- Semmiről sem. Hallgass meg, kérlek! - Danny, én…
Az esküvőm napján konkrétan rosszul voltam.
Nem tudtam, miért,
míg kint nem voltam az űrben, és a Föld ott forgott alattam,
és nekem nem Amber jutott eszembe.
- Nem akarom hallani. - Csak rád tudtam gondolni.
- Ez nem helyes. - De igaz.
- Nem érdekel. Nem akarom hallani. - A szemed…
- Mi? Jézusom! - …a hajad illata, az ajkad…
- Menj! Tűnés! - …hogy soha többé nem látlak.
Elég! Hagyd abba, hallod?
Ebből elég!
Jézusom! Azt hittem, már rég túl vagy ezen!
Próbáltam.
Fogalmad sincs, mennyire igyekeztem.
Nekem ebből egyszer is elég volt.
Nem fogsz megint éjszaka hívogatni,
és részegen beállítani az éjszaka közepén.
Nem fog megtörténni, oké?
Tovább kell lépned!
Kérlek!
Hiba volt, oké? Nagyon sajnálom.
Nem lett volna szabad megtörténnie.
Ed miatt?
Mi?
Láttalak benneteket együtt az esküvőn.
Hogy jöhetsz össze megint azzal a gazemberrel?
Jézusom, Danny!
Amilyen lekezelően beszél veled és másokkal,
mintha Isten ajándéka lenne, vagy valami.
Danny, ennek semmi köze Edhez.
Semmi, oké?
Menj szépen haza a feleségedhez!
AUSTIN, TEXAS
Én kedvelem Johnt.
A legtöbb kérdésben ugyanazt gondoljuk, és remekül kijövünk egymással.
Nem az a lényeg.
Olyan alelnökre van szükséged, aki hozzátesz valamit a kampányhoz.
Egy McCainhez hasonló középutas…
Segít a demokratáknál.
Adócsökkentést, kevesebb költést és szabályozást akar.
Ráadásul meglehetősen liberális, továbbá háborús hős.
Ha valami történne velem, remek elnök lenne.
Ezen még ráérünk aggódni,
először nem ártana megnyerni az egészet.
Nem belőled kell még egy.
Hanem valaki, aki a gyengeségeidet pótolja.
Clintonnak hat százalék előnye van,
a férfi szavazóknál 20.
Mert senkit nem érdekel, hogy egykori űrhajós vagyok,
aki egy évtizeden át kockáztatta az életét.
Az alfahím-kultusz pártjának színeiben indulok,
ezért mellém is kell egy? Erről van szó?
Pontosan. Ha lehet, olyan, akiért a Biblia-övben lelkesednek.
Ezért gondold át ismét Bragget, kérlek!
Mindegy, hogy kedveled-e.
A szavazóknak kell a kedvére tenni.
Tudod, mit mondott a Marsról?
Hogy támogatja a küldetést.
Mert „a Mars ugyanazon a pályán kering, mint a Föld,
és vízzel teli csatornák vannak a felszínén.”
Oké, a reál tárgyakban nem túl erős, de ezen majd segítünk.
Az ő erőssége, hogy a Konzervatívok Jézus Krisztusért alapítója.
Na ja.
Biztos egy szélsőjobbost akarok magam mellé venni?
Mindegy, mit akarunk. Az a fontos, mire van szükségünk.
Oké. Szervezz le egy találkozót, de nem ígérek semmit!
- Apa! - Jesszus!
Gonosz kéz! Játsszunk olyat!
Gonosz kéz? Nem nagyon láttam mostanában. Biztonságban vagyunk.
Vigyázz, apu!
- Ajaj! Ajaj, mindjárt elkap! - Anya! Segíts, anya!
Vissza, gonosz kéz! Távozz!
- Hohó! Jön is már! - Vissza, gonosz kéz!
- Másik oldal. - Ajaj! Ajaj!
Hajolj meg! Hajolj meg!
Igen, Scotty!
Sikerült! Te győztél!
ELSŐDLEGES LESZÁLLÓHELY
- Hajrá, admirális! - Kösz.
Szia, Bob!
Remélem, a gipsz nem lassít le.
Dehogyis! Csak a kuplungozás lesz bajos egy ideig.
Béreltem egy elektromos sportkocsit.
Nincs sebváltó. Csak nyers erő.
Nulláról 100-ra 3,4 másodperc.
Az igen!
Gratulálok a Marshoz.
A NASA még nem hallotta, hogy hölgyeké az elsőbbség.
Dehogynem! Egy láda Glenfiddich whiskymbe került.
Ismered Mollyt, elég nehéz meggyőzni.
- Én ne tudnám? - Ünnepélyesen megígérem,
hogy egy láda italt hagyok neked a Marson.
Feltéve, hogy a rozoga tested addig fel nem adja a kilátástalan küzdelmet.
Arra semmi esély. Acélból van itt minden.
A lábadat kivéve.
Majd meggyógyul.
Remélem is.
Mert ha csak egyet is botlasz,
lecsapok, és mire kettőt pislogsz, már a helyeden fogok ülni.
A tartalék legénységgel ott lógunk majd a nyakatokon,
egészen a kilövésig.
El is várom.
Hajrá, öreg!
Szia, apa! Hogy van a lábad?
Jól. Amiről te is tudnál, ha néha visszahívnál.
Igazad van, sajnálom.
Mindegy, híreim vannak.
Na ne! Yvonne megint összetört egy autót?
Nem.
Végül is, miért ne tudnád meg.
Yvonne és én… Szóval, elválunk.
Nahát! Egy évig sem húztad. Ez új rekord.
Legalább úgy tennél, mint aki sajnálja.
Igazad van. Sajnálom, ez genyóság volt.
Hová költözöl?
Remélem, nem a Shamrock hotelbe!
Nem. Találtam egy nagyon menő környéket.
Szerintem neked is bejönne.
Komolyan? Merre?
Hát, valahol itt.
Rád bízzák a Mars-küldetést?
Aztakurva!
Gratulálok, apa!
Igen, megkaptam.
És úgy tudni, a ruszki rakétának elég sok gyerekbetegsége van,
szóval lefogadhatod, hogy a jó öreg USA lesz az első a Marson.
És van még itt valami.
Volna kedved velem jönni?
Hová, a Marsra?
Egész életedben erre készültél, Kel.
A NASA megengedné, hogy családtagok együtt menjenek ilyen hosszú útra?
Hát, apádnak van még némi szava errefelé.
Mollyval van egy megállapodásunk.
Tényleg, a nyuggermaffia még aktív.
Itt a nagy lehetőség, hogy magad mögött hagyd a havat, kölyök,
és ismét repülhess.
Nem is tudom. Én…
Szüneteltetnem kellene a kutatásomat négy-öt éven át.
Lehetőséget kapsz, hogy az egyik első ember lehess a Marson,
te meg a kutatásodat hozod fel?
Nem igazán értem.
Négy év Annapolis, két év pilótaképzés.
Az űrhajóskiképzést könnyedén letudtad, aztán felmentél a Skylabra.
És ahelyett, hogy visszamennél az űrbe,
bacikat kergetsz a világ végén.
A kutatás lényege pont az, hogyan fejlődhetett ki az élet a Marson.
Találtunk egy olyan Sphingomonas dessicabilust,
ami túlélhet a marsi extrém hidegben is.
Gyere velem, és hozd magaddal a szvingafinguszt is,
hogy kiderüljön, mit lehet vele kezdeni odafent!
Sphingomonas.
Szvingalingusz. Ezt mondtam én is.
Nos…
benne vagy?
Hogyne lennék.
Ez az, kislány! Mint a régi szép időkben.
Szeretlek. Mindhalálig.
Én is téged, apa! Örökké.
Na, szia!
- Szia! - Szia
Jó illata van a ráknak.
Nehogy szétfőjön!
Egy jó parancsnok nem mikromenedzsel.
Ezért nem én kaptam a küldetést.
Molly Ednek adta a Marsot.
Én vagyok a tartalék.
Ó, kicsim, sajnálom.
Tudom, mennyire akartad.
Nem úgy tűnik, mintha nagyon odalennél.
Hát…
El kell ismernem, hogy megkönnyebbültem.
Azt hittem, nem bánod, hogy elmegyek.
Figyelj, tudtam, hogy az űr veszélyes…
de elvont dolog volt. Érted, ugye?
Azok után, amin odafent átmentünk…
Tudom, ennek a fele sem tréfa. Megértelek.
De ettől még 1998-ban felmegyek. Tudod nagyon jól.
Tudom.
De addigra Isaiah befejezi a sulit. Amihez minden segítségre szüksége lesz.
Nekem? Minek?
A jegyeid alapján mást mondanék.
Tudod, hogy a célegyenesben húzok bele.
Most is tanultam például.
Aha, azért hallottam a fegyverropogást a szobádból?
De miért téma az, hogy itthon maradsz?
Mr. Baldwin lesz a Mark-küldetés parancsnoka.
A vén fehér fószert választották? Döbbenet.
Viszi magával a járókeretet és a sztómazsákot is?
Na, jó lesz már!
A jó hír, hogy segíthetek majd neked a töridolgozatodban.
Miről is kell írnod?
John Adamsről.
John Adamsről, aki föderalista bírókkal tömte tele a bíróságokat.
Az örök dilemma: az államok jogai kontra erős kormányzat.
Ellen Wilson és Bill Clinton pontosan erről vitáznak majd ma.
Ó, ezt nagyon fogom élvezni.
Bárcsak te kaptad volna a parancsnoki posztot!
A féktelenül költekező kormányzó, Bill Clinton
kénytelen volt 33%-kal megemelni az áfát Arkansas-ban.
SÖRADÓ - LAKÓKOCSIADÓ TURIZMUSADÓ
És most elnök akar lenni,
hogy 220 milliárd dollárral megemelhesse a szövetségi kormány büdzséjét,
minden amerikait több adó fizetésére kényszerítve.
NEM
Ezért van szükségünk egy igazi amerikai hősre.
Ellen Wilson szenátor nemet mond
Clinton katasztrofális adóemelésére és túlköltekezésére.
Ezért indulok el az elnöki címért.
Építsünk együtt egy élhetőbb jövőt!
ELLEN WILSONT ELNÖKNEK ’92-BEN
Ha kedvenc serpenyője ki sem látszik a zsírból,
használja új citromillatú zsíroldónkat!
Nagyon örülünk, hogy itt van, uram.
Bragg kormányzó! Köszönöm, hogy ilyen hamar időt szakít rám.
Gondolom, van dolga bőven.
Hát, hölgyem, van egy sejtésem, hogy közel sem annyi, mint Önnek.
Megtisztelő, hogy itt lehetek.
Elnézést a kuplerájért!
Nagyobb helyre költözik a kampányközpont, és teljes a káosz.
Pontosan tudom, miről beszél.
Tavaly újíttattam fel a kormányzói rezidenciámat,
és még mindig nem lelem a kedvenc mandzsettagombomat.
Nem sokat érintkeztünk személyesen,
de nagyon tisztelem az egyenességét.
Úgy vélem, ebben hasonlítunk egymásra.
Teljesen egyetértek.
Nagy rajongója vagyok egészen…
Nos, tudja.
- A tank óta? - Igen.
Basszus, az nem volt semmi. Gondolom, hallja eleget.
Kábé mindennap.
Szóval én azóta kísérem figyelemmel a pályafutását.
A párt szempontjából is fontos szerepet tölt be a szenátusban.
Segít átterelni a republikánusokat a 21. századba.
Hiába ellenkeznek kézzel-lábbal.
Köszönöm, hogy így véli.
Nos, gondolom, Larry elmondta,
hogy még nem döntöttem az alelnökjelölt személyéről.
És mielőtt meghozom a döntést,
szerettem volna őszintén beszélni Önnel.
- Csak úgy van értelme. - Remek.
Számos kérdésben homlokegyenest ellentétes véleményen vagyunk.
Például az őssejtkutatással kapcsolatban.
Igaz. Én nem támogatom.
Életpárti vagyok.
Ahogy én is,
de a kutatások nagyon ígéretesek, és számtalan életet menthetnek meg.
Olyan alelnököt akarok, akitől elvárhatom,
hogy őszinte, kendőzetlen véleménye legyen.
Mindig.
De azt is elvárom tőle, hogy akkor is támogasson,
ha nem ért egyet minden álláspontommal vagy kijelentésemmel.
Előfordul majd, hogy megkérem az alelnökömet,
álljon ki olyan ügyekért, melyekkel egyébként nem ért egyet.
Gondolja, kormányzó úr, hogy ez menne Önnek?
Hogy áldozatokat hozzak? Ó, hogyne!
Ez is része ennek a létformának.
Pont olyan őszinte leszek Önnel, amilyen egyenes volt velem.
Nincs senki, akit szívesebben követnék a csatába,
mint egy olyan igazi amerikai hőst, mint Ön.
A Republikánus Pártot túl régóta képviselik olyanok, mint én.
Megtisztelő lenne, ha felkérne alelnökének.
- Hahó! Jó hamar visszaértél. - Szia!
Az elektromágneses mezős srácok hozzák, amit kell?
Ígéretes.
Remek. Meg kell mondjam, hogy egy kicsit ideges vagyok.
Miért?
Hát…
Izé, volt rá egy 20-asom, hogy Danielle lesz a Mars ’96 parancsnoka.
Azt hittem, tutira vehetem.
Ne érts félre, értem én, miért Ed kapta a posztot, csak…
Egy pillanat! Hogy mondtad?
Én csak…
Hát, hogy Edet választottad parancsnoknak.
Ugye?
A személyiségi jegyeket meg kell változtatni,
így Babe Ruthnak az jut, amit a szervezet eredetileg kijelölt.
Nyugi, Ollie!
Elárulod, miért hallom Bill Straussertől, hogy Ed Baldwin megy a Marsra?
Ja! Írtam róla memót.
Gondolom, még nem olvastad.
Megegyeztünk, hogy amint visszatérek, megbeszéljük, igaz?
Lám, visszatértél, és már beszélgetünk is.
Ugyan már! A hátam mögött döntöttél, míg nem voltam itt.
A hátad mögött?
Ahogy összeraksz egy kamubizottságot a kadétok kiválasztására?
A bizottságban a NASA legjobb tudósai kaptak helyet.
Jaj már! Ki akarod herélni a hivatalomat,
ahogy az összessel tetted az ügynökségen belül
az elmúlt tíz évben.
Szerinted tényleg ezen vagyok?
Rühelled, hogy van valaki a házban, aki nem úgy ugrál, ahogy te fütyülsz.
Engem ugyan nem érdekel, hány barátod van Washingtonban.
- Nem engedem meg, hogy lenyomj… - Engeded?
Nem engeded meg?
Molly, a ’60-as éveknek vége.
A NASA már nem ugyanaz, mint Deke alatt volt.
És ez a vakhit, ami…
- Nem úgy értettem. - Kurvára tudom, hogy értetted.
Befejeztem a vitát. A személyzet kiválasztása az én dolgom.
Beleértve azt is, hogy ki lesz a Mars ’96 parancsnoka.
A munkámat végeztem.
- Ez nagyon rossz húzás volt. - Eső után köpönyeg.
Hát, ebben nagyon tévedsz.
Ki vagy rúgva, Molly.
Azt nem mered.
Dehogynem. Mertem is.
A belépődet hagyd az asztalon!
Megjött Baldwin admirális.
- Szia, Ed! - Hahó!
Ülj csak le!
Volt időd átnézni a legénységi kívánságlistámat?
Ed, beszélnünk kell.
Oké, tudom, Kellyről van szó, igaz?
Megértem. De nem csak arról van szó, hogy a lányom.
- Bőven megfelel a kritériumoknak… - Ed, nem erről van szó.
Hallgatlak.
Nem te vezeted a Mars-küldetést.
Hogy mondod?
- Na ne, M… Molly… - Elhamarkodta.
Eljárt a szája. Az ügynökség Danielle Poole-t választotta.
Ezt most nem értem.
Ed, remek parancsnok vagy. Ezt senki nem vonja kétségbe.
De Danielle jóval szélesebb körű ismeretekkel bír a planetológia és…
Ezt a faszságot!
Szívattok itt engem!
Igazad van, és bocsánatot kérek.
Egy pillanat, mi a tököm van itt? Miért nem Mollyval beszélek?
Mert az én döntésem.
És Molly már nem dolgozik itt.
- Mióta? - Ma óta.
Ki kapja a melóját?
Mostantól a legénység összetételéről
egy bizottság dönt a paraméterek alapján.
Egy bizottság, mi?
Egy bizottság!
Azaz a nyüzügék és nagyfejűek átvették az irányítást.
Tudom, hogy idő kell az alkalmazkodáshoz.
Alkalmazkodás? Frászt!
Deke pont azért építette fel így a rendszert,
hogy a végső döntést olyan ember hozza, aki pontosan tudja, mi van odafent.
Mostantól meg aktatologató talpnyalók fogják.
Bravó, Margo! Remélem, nagyon büszke vagy magadra.
- Na ne! - Nézd, hogy megy!
- Szétkapja! - Tessék!
- Erős kezdés. - És tessék! Ez az!
- Bombázó ezt simán nyeri. - Egy fillért nem tennék rá.
- Sima liba. - Nézd!
Nézd! Szétszedi!
- Agyonvágja! Vége! - Mi lesz már?
És már a levegőben is van!
Ó, bakker!
Ó, baszki!
Ezt nézni is fáj.
- Bombázónak annyi. - Halló?
Haver!
- Ez borzasztó. - Szia, Margo!
- Szia! Igen. - Egy pillanat!
Kezdődjön hát a robotok csatája! Érkezik Bombázó azzal a csomaggal…
Szórakozol velem?
Mi történt Eddel?
Miért?
Jesszusom, Margo, annyira… annyira örülök!
Nem hagylak cserben, ezt megígérhetem.
Igen. Viszlát holnap!
Jézusom!
Azta!
Nem gondoltam, hogy képes lesz rá. Tényleg más időket élünk.
Ez már nem az a NASA, ami volt. Az tuti.
Legalább Deke nem érte meg ezt a gyalázatot.
Deke-re! Buzzra!
Rád és rám, egy letűnt korszak emlékeire!
Kéred ezt vissza?
A játékom jobb már nemigen lesz.
Inkább eladom jó pénzért az Outpostban.
Autentikus űrhajós emléktárgy.
Az Outpost.
Egy másik remek intézmény, ami a pokolra került.
Ja. Mint mi ketten.
Gyerünk, Rosales, jelentkezz be!
Oké, Rin, menjünk!
SPECIALITÁSOK - HOLDPITE ŰRCHILI - MARSTORTA
- Köszönöm! - Legyen jó napja!
Whiskey-t jéggel, kösz!
Szia, Bob!
Már ettől is elment a kedvem.
Nem érzem helyénvalónak.
Mindegy, gratulálok.
Az első ember a Marson.
Ed, tudod, hogy nem így akartam.
Tudod, igaz?
Sajnálom.
Nem a te sarad. A NASA-é.
A nyomik átvették az uralmat.
Gordo előre tudta.
Odafent a Jamestownon látta, hogy ez lesz.
Nincs szükség már úttörőkre.
Kinek van szülinapja?
Három, kettő, egy!
Felszállás!
Boldog szülinapot!
„Felszállás!”
Négy év múlva 225 millió kilométerre leszel ettől a faszságtól.
Én meg abban a sarokban dedikálom majd a szuveníreket.
Kizárt. Azt sem tudják itt, ki vagy.
Valószínűleg nem.
Mindig is forgatni fogom magam azon,
miért nem szálltam le az Apollo 10-zel, amikor lehetőségem volt.
De az legalább az én döntésem volt.
Ezt viszont csak úgy elvették tőlem…
És miért…
Miért is?
Dani.
Tudom, mire vagy képes.
Én képeztelek ki. Repültem is veled. Én adtam az első parancsnokságodat!
De?
De mindketten tudjuk, hogy ebben az esetben más oka is volt.
Más oka?
Mi, Ed?
Ne már, Dani!
Remek űrhajós vagy, ezt senki sem vitatja.
De ha nem lejtene a pálya,
a küldetésnek én lennék a parancsnoka, és ezt te is tudod.
Köpni-nyelni nem tudok, Ed.
Egész életemben hallgattam ezt a szarságot, de hogy pont tőled…
Dani.
Dani, várj!
Mi lesz már?
Mi a gond?
Elhagytam az órámat.
Ó, meglesz az. Megtalálod. Mindig megvan.
Javi ott van?
Sí, sí…
Javi!
Kijöttök Vickel?
Én kijövök vele.
Ő nem jön ki velem.
Papá, kérlek, próbáljatok meg együtt élni!
- Nem… - Szia, anya!
Szia, kicsim! Tudod, hol vagyok?
A Holdon!
- Aha. - A Jamestown bázison.
Láttad a TV-ben, igaz?
A Sojourner 1 nevű űrhajón dolgozom,
ami egy hatalmas hajó, és négy év múlva embereket visz a Marsra.
Anyukád azokon a hajtóműveken dolgozik, amik a Marsra repítik a hajót.
A Kacsameséket nézi.
Papá, ez a valóság.
Tényleg itt vagyok. A Holdon.
Nem hihetetlen?
De, az. Anyád nagyon büszke lenne rád.
Nem is tudod, mennyire.
Bárcsak itt lenne velem!
Aleida, meg kell találnom az órámat. Sajnálom.
Hatkor vacsorát kell főznöm.
Meg kell keresnem az órámat.
Az éjjeliszekrényen nézted?
- Lehet, ellopták. - Senki nem lopta el.
Papá?
És most jöjjön egy ismerős arc, a kormányzójuk, Jim Bragg!
Ugyan váratlannak tekinthető,
Wilson szenátor döntése, hogy Bragg legyen az alelnökjelöltje,
sok politikai elemző szerint remek húzás.
Bragg kormányzó erős
és konzisztensen konzervatív nézetei behozhatják az evangélikus szavazatokat.
Ed?
Jézusom, te meg mit keresel itt?
Kurva dodzsem!
Jól vagy?
Vérzel.
Kurva rózsabokor!
Gyere be szépen, és ellátom a sebet!
Kurva gipszcsizma!
Hetven leszek, mire a következő Mars-küldetés elindul.
Szerinted egy nyuggert felvinnének?
Lófaszt!
Mi marad nekem?
Rutinküldetések a Holdra?
Karbantartás Föld körüli pályán?
Közelebb már a vége, mint a kezdete, Kar.
De nem így akartam befejezni.
Tudom, rühelled, amikor sajnáltatom magam.
Te hogy boldogulsz mindennel?
Hallom, eladtad a céget.
Aha.
Komolyan? Nem egészen ezt a reakciót várnám valakitől,
akinek milliók vannak a bankszámláján.
A Polarisnak kellett volna lennie a következő lépésnek.
De már nincs többé.
Szóval, ez az a… szép új jövő, amiről mindig is álmodtunk.
Nem olyan izgalmas, mint vártam.
Na ja.
Nem szokott eszedbe jutni…
Mi?
…hogyan alakul az életünk, ha nem találkozunk aznap?
Ha nem lett volna csőtörés aznap a Penfield sugárúton,
és a suliba nem más útvonalon kellett volna mennem,
ami hozzád vezetett, abba a parkolóba, ahol házibarkács-rakétákkal szórakozol?
Úgy látom, belegondoltál.
Párszor.
Ki tudja?
Lehet, valami tök mást csináltam volna.
Ugyan már, Ed!
És nem lettél volna űrhajós? Na, persze!
Mondjuk, építőmérnök.
Az első annapolisi évemben gondoltam rá.
Hogy otthagyom a helyet.
- Komolyan? - Aha.
Pokoli volt. Honvágyam volt.
Nagyon hiányoztál.
Akkor miért nem hagytad ott?
Mert repülni akartam.
És… nem akartam csalódást okozni neked.
Mondjuk, az így is összejött. Túl sokszor is.
Miért pont építőmérnök, Ed?
Jó lenne olyasmit építeni, ami fennmarad.
Mondjuk, egy híd. Vagy gát.
Mert repülök már vagy 40 éve…
- Kábé. - …de mit tudok felmutatni belőle?
Pár kitüntetést. Dekoratív felvarrókat a pilótaruhán.
Fakó fotókat az újságban.
Egy cipősdobozban pont el is férnek.
Üdv! Karen Baldwin vagyok. Devhez jöttem.
Oké.
Most jár itt először?
Igen.
Ha lesz ideje, mindenképpen nézzen be a kettes épületbe!
Ott szerelik össze a rakétákat.
3D nyomtatóval készülnek az alkatrészek.
Drámaian csökkenti a gyártási költséget, és a minőség szinte tökéletes.
Értem.
Köszönöm, Renee.
Karen.
Ez az irodája?
- Valami baj van vele? - Dehogyis.
Csak azt hittem, lesz egy saját irodája, érti.
Nem hiszünk a tradicionális hierarchiában.
Ez egy kollektíva. Meséltem.
Minek köszönhetem a látogatást?
Kiválasztotta már a Mars-küldetés parancsnokát?
- Még nem. - Hogyhogy?
A hotelén végrehajtott módosítások után a hajó nagy mértékben automatizált lesz.
A legénység dolga a karbantartás lesz.
Azt értem, de egy erős vezetőre így is szüksége lesz.
Egyetértek.
Szerencsére sok remek űrhajósunk van a Heliosnál.
Kér egy yerba matét?
Hogyne.
Erre a posztra egy hélium-3-at fuvarozó pilóta kevés.
A NASA és a szovjetek ellen versenyez.
Ha az lesz a nagy bejelentés,
hogy egy külső hajtóművet eszkábál az űrhotelemre, és elviszi a Marsra,
a Wall Streeten körberöhögik.
Olyan ember kell parancsnoknak, aki hiteles, eladható,
hosszú, legendás karrierrel a háta mögött.
Aki egységesíti a közvéleményt.
Ó, egységes lesz az, amikor elsőként szállunk le a Marson.
Ha leszállnak.
Mi történik, ha beüt a krach?
A kommunikáció nyolcperces csúszásban lesz.
Kell valaki a fedélzetre, aki képes rögtönözni,
alkalmazkodni és cselekedni.
Aki nem omlik össze a nyomás alatt,
és akkor képes csúcsteljesítményre.
Úgy sejtem, egy konkrét személyről beszél.
Az exférjemről.
Azt hittem, ő a NASA-küldetést vezeti.
Ednek nem nagyon tetszik, ami mostanában a NASA-nál megy.
Hát persze.
A következő kihívásra vár.
Szerintem ez nagyon bejönne neki.
Amit itt csinálunk?
Hahó, mindenki! Gyertek ide!
A hölgy Karen Baldwin.
Nagyon érdekes ötlettel állt elő.
Mit szólnátok ahhoz, ha Ed Baldwin vezetné a Mars-expedíciónkat?
- Imádom! - Tök radikális lenne.
Ja.
Mintha Babe Ruth szállna be a baseballcsapatodba.
Babe Ruth meghalt.
Hát, Ed Baldwinnak sincs már sok hátra.
Ó, bocs!
Megvan a kellő tapasztalata,
és ilyen hajón még soha senki nem repült.
Pontosan.
A módszerei olyan korlátoltak, mint mindenkinek a NASA-nál.
Ez most a vezetésről szól. Egy kétéves küldetésről.
Olyasvalakire van szükség, mint ő.
Valahol igazad van, de szerintem egy friss arc is kaphatna esélyt.
Szerintem nem is kérdés. A Holdon is neki kellett volna elsőnek lennie.
Legyen első a Marson!
Érdekes vélemények.
Oké, aki mellette van, emelje a kezét!
Rendben, beszélek Eddel.
- Karen. - Igen?
- Van még itt valami. - Nos?
Dolgozzon nekem! Tulajdonképpen már most is azt teszi.
Micsoda? Munkát ajánl?
Mit csinálnék?
Amit csak akar.
Ez meg mit akar jelenteni?
A cégen belül nincsenek titulusok,
nincs hierarchia.
Kezdhetne azzal, amit a Polarisnál csinált.
Odavitte a legjobb űrhajósokat, mérnököket és repülésirányítókat.
Maga felismeri a tehetséget,
és tudja, hogy kell meggyőzni őket.
Értékelem az ajánlatát, Dev. Nagyon is. De nem hinném, hogy menne.
Karen!
Belevágtak egy vad ötletbe, és nem jött be.
Na és?
Mutasson valakit, aki még nem bukott,
én meg mutatok valakit, aki nem kockáztatott!
Képtelen vagyok rá. Sajnálom.
Mi lenne annál megfelelőbb tisztelgés Sam életműve előtt,
mint az, hogy segít a közös örökségüket eljuttatni a Marsra?
Aleida Rosales megoldotta a NERVA-problémát a Holdon.
Azaz ismét menetrend szerint haladhatunk.
De még egy ilyen malőr nem fér bele.
1996 még elég távolinak tűnhet,
de ez a négy év szempillantás alatt elszáll.
Akkor kezdjük összerakni a legénységet!
Minél hamarabb megvagyunk vele,
annál gyorsabban kezdhetjük a hardver és a dizájn átalakítását.
Itt van az Ed-féle névsor. Ő már beszélt velük.
A lányát is el akarta vinni?
Ha ő vagy bármelyikük kell, szólj!
Ha nem, neked kell közölnöd velük a rossz hírt.
Azt már tudom, kit akarok másodpilótának.
Tudod, hogy nagyon jó pilóta,
és a repüléssel kapcsolatos ismeretei nagyon jól fognak jönni odafent.
Elnézést!
Mi az?
Szerintem kapcsolják be a híradót.
Kösz, Nuri!
Soloflex. Egyszerű…
Grillezett tökély.
Üdvözlöm a színpadon a Polaris társalapítóját,
Karen Baldwint, aki csatlakozott a Helios családhoz!
Ő akar lenni a következő Conrad Hilton?
Egyesek szerint a civileknek semmi keresnivalójuk nincs az űrutazásban.
Nos, ezzel én legkevésbé sem értek egyet.
Az első hőlégballon, ami embert vitt fel a levegőbe,
a Montgolfier testvérek műve volt.
Az első, meghajtásos repülőszerkezetet két bicikligyártó készítette.
Wilbur és Orville Wright.
Charles Lindbergh volt az első, aki egyedült repülte át az Atlanti-óceánt,
egy magáncég építette repülőben.
Robert Goddard pedig megépítette
az első folyadékmeghajtásos rakétát, ami az égbe emelkedett
auburni farmjáról, Massachusetts államból.
Azért vettük meg a Polarist, hogy segítsen egy új merész expedícióra indulnunk,
oda, ahol ember még nem járt.
Forradalmian új, metánnal működő Halászsas hajtóművünk segítségével
hajtjuk meg ezt az egyedi űrhajót,
ami a Föld körüli pályát elhagyva indul történelmi küldetésére…
a Marsra.
Hölgyeim és uraim,
büszkén és izgatottan mutatom be…
a Főnixet!
A vörös bolygón szabadkereskedelmi övezetet hozunk létre,
hogy az innovációnak és gazdasági fejlődésnek ne legyen gátja.
Új kolóniát építünk, új társadalmat hozunk létre az egész emberiségnek.
És ezt nem csak én állítom.
Hanem az a férfi is, aki a küldetés parancsnoka lesz.
Egy élő legenda, aki jelen volt
az űr felfedezésének első lépéseinél is.
Az első holdbázis parancsnoka,
aki egyedül maradt a Holdon, amikor a legénységének haza kellett térnie.
Ő volt az első nukleáris meghajtású űrhajó parancsnoka is.
Ed Baldwin!
- Mi a… - …tököm?
Kösz, Dev!
Ed Baldwinnak nem kell négy évet várnia a küldetésre.
Küldetésünk 1994-ben, a legkorábbi indítási időszakban indul,
két évvel megelőzve a NASA-t és a szovjeteket.
A jövő mindenkié.
Ez az, Ed!
Tarts be a gyökereknek!
A feliratot fordította: Varga Attila