Joyner-Kersee ha vinto l'oro battendo la russa Irina Belova
nella gara di ieri sera.
E a Houston, sono sempre più numerose le domande
riguardanti il disastro dell'Hotel Polaris
e le tragiche morti avvenute nell'orbita terrestre.
La NASA ha promesso un'indagine accurata
e di rivedere le procedure delle certificazioni di sicurezza,
mentre qualcuno al Congresso ipotizza una scarsa supervisione della NASA.
Può spegnerla, per favore?
- La gente si chiede... - Sì, signora.
La rivoluzione energetica
Signora Baldwin.
Grazie per essere venuta fin qui.
Si figuri.
Mi... Mi dispiace molto per Sam.
Grazie.
Avete costruito qualcosa di pazzesco insieme.
Per questo l'ho fatta venire.
Non sono abbastanza?
No, è un'offerta generosa.
Così generosa che mi chiedo perché.
La reputazione della nostra società è rovinata.
I nostri creditori reclamano i loro soldi.
Anche se volesse vendere delle parti del Polaris,
mi offrirebbe comunque di meno.
Ma a lei non interessano solo i soldi.
No.
Ho letto che sta testando un nuovo motore a metano.
Da quello che so,
il metano non è tanto vantaggioso per i viaggi sulla Luna.
Al contrario, lo è per Marte.
Non mi risulta che la Helios abbia un'astronave
in grado di accogliere un equipaggio per due anni.
Avrebbe bisogno di cinque anni per costruirne una.
Sette, in realtà.
Ma se lei dovesse acquistare un'astronave in grado di accogliere la vita umana,
supponiamo il mio hotel, e collegare i suoi nuovi motori...
Teoria affascinante.
Crede davvero di poterlo fare?
Mio padre arrivò in questo Paese con pochi spiccioli in tasca.
Si laureò e diventò ingegnere.
Credeva a quello che disse Jack Kennedy.
"In America... tutto è possibile."
Ho ancora il ricordo di lui seduto in soggiorno quella sera del '69,
incollato alla TV,
che guardava i sovietici piantare la bandiera rossa sulla Luna.
Le lacrime gli scorrevano sulle guance.
Non l'avevo mai visto piangere.
Essere i primi era una cosa importante.
Ma dovrà vedersela con le due nazioni
più ricche e più potenti al mondo.
E se si spartiranno Marte, come hanno fatto con la Luna,
questo ciclo distruttivo non finirà mai. Questo "noi... contro loro".
In Kenya, c'è una parola in swahili, harambee.
Significa "più forti insieme". Responsabilità reciproca.
È questo che vuole la Helios.
Questo! È questo che spingerà l'umanità a fare il prossimo passo avanti.
Colonizzare Marte e i satelliti di Saturno e Giove.
Immagino che ora il prezzo salirà.
È stato un gran bel discorso.
Insomma, valeva almeno il 10% in più.
Ok, Karen Baldwin. Affare fatto.
Farò preparare i documenti dai miei avvocati.
Congratulazioni.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
CAMBIO DELLE REGOLE
Largo, gente! Sto arrivando!
Devo vedere il generalissimo in questo cazzo di istante.
Non è disponibile.
- È ancora ad Huntsville? - Sì.
Magari può spiegarmi lei questa stronzata.
Non posso, perché non so... Non so leggere il Braille.
Scommetto che lei trascrive ogni parola
che la signora delle tenebre pronuncia dal suo covo.
Credeva che non avrei notato questa perla nella parte finale?
"I candidati astronauti devono soddisfare i criteri
stabiliti dalla Commissione per le Qualifiche dei Candidati Astronauti."
Una commissione di tirapiedi scelti, senza dubbio.
Fra tutte le pugnalate e azioni subdole...
Sta esagerando.
È una semplice commissione consultiva...
Cazzate!
È una presa di potere. Bella e buona.
- Vuole forzarmi la mano. - Forzarle la mano?
La missione su Marte.
La nostra leader impavida deve ricordare una cosa.
Decido io chi va su e quando,
a prescindere da quello che scrive in queste circolari del cavolo!
Forza, Ollie. Andiamo.
Ascolta, con i tuoi dottorati in robotica avanzata
e la tua esperienza lunare, ti ritengo particolarmente adatta
a comandare la missione Marte '98.
La seconda missione su Marte.
Fammi capire una cosa.
Le mie qualifiche avanzate mi impediscono di andarci per prima?
Beh, sì. In un certo senso.
Immagino che la vecchia amicizia tra te ed Ed...
Non fare così, Dani. La nostra amicizia è altrettanto longeva.
Lo so.
Ma questa volta ti sbagli, Molly.
Beh, è una mia decisione, ed è così che la penso.
Sì, non c'è dubbio che tu sia più brava dal punto di vista scientifico.
Una con le tue qualifiche sarà preziosissima
quando il primo volo avrà dimostrato la fattibilità
e inizieremo a costruire le infrastrutture per una base permanente.
Ma Ed è in tutto e per tutto un pilota collaudatore.
È abituato a gestire l'ignoto.
E il primo volo su Marte
è pieno di grandi incognite.
Magari non sarà colui che scoprirà la vita su Marte.
Ma è colui che ha le maggiori probabilità di completare la missione
e riportare tutti a casa sani e salvi.
È un'ingiustizia.
Sì, è vero.
Capirò perfettamente se non vorrai guidare l'equipaggio di riserva.
Pensaci e fammi sapere.
Non ho bisogno di pensarci.
Avrà il mio appoggio.
Qualunque cosa serva al programma, qualunque cosa serva ad Ed,
io ci sarò.
Ora, come vedete, possiamo ricavare metano, idrogeno e ossigeno
dall'atmosfera e dalle risorse idriche di Marte.
Bene, la domanda che vi pongo è questa:
quale tecnologia è l'opzione migliore per una missione di lunga durata su Marte
con gli obiettivi prefissati?
Ricordate, non è solo una questione di massa.
Tenete a mente l'energia necessaria per la liquefazione, il trasporto
e lo stoccaggio in ciascuno dei casi.
Mandatemi le vostre considerazioni entro mercoledì.
Contrordine, bambini. Potete inviare il vostro lavoro a Ken Muriata.
Seguirà lui questo corso d'ora in poi.
Perché?
Non l'ho deciso io.
La Commissione per le Qualifiche dei Candidati Astronauti ha dei dubbi
sulla tua disponibilità per i prossimi due anni.
Non prendermi per il culo.
Perché dovrei farlo, Ammiraglio?
Perché sei ubriaca di potere.
Non avrei dovuto darti quel lavoro.
Tutti prendiamo decisioni di cui ci pentiamo.
Spero che questa non sia una di quelle.
Sul serio?
Proprio così.
Edward Baldwin comanderà la prima missione americana su Marte.
Porca troia.
Porca troia!
- Non mandare tutto a puttane. - Tutto a puttane.
Karen Baldwin e Sam Cleveland Imprenditori dell'anno
Ciao.
Danny! Che ci fai qui?
Ho recuperato la spilla di mamma dall'ufficio di Sam.
Ricordo quando l'ha avuta.
Sam è sempre stato fiero di tua madre. Lo sai?
Era fiero anche di te.
E di come ti sei rimesso in sesto nonostante tutto.
Sei stato bravo.
Mi fa piacere che tu abbia venduto la società.
Almeno ti rimarranno dei soldi.
Devo ringraziare te.
Se non avessi spento quel propulsore,
ora non sarei qui.
Non è stato un gesto del tutto altruista. Ho salvato anche il mio culo.
È meglio che vada.
Ehi, Danny?
Al ricevimento...
perché proprio quella?
Quella cosa?
Quella canzone.
È stata un'idea di Amber.
Anche a lei piace Billy Swan.
Beh, è una bella canzone.
Già.
Buonanotte.
- Karen? - Sì?
Ho mentito poco fa.
Sulla canzone. Su noi due.
- Su tutto. Ascolta. - Danny...
Ok, il giorno del matrimonio stavo male.
Non ho capito da cosa dipendesse
finché non ero lì fuori con il mondo che girava sotto di me.
Ma non pensavo ad Amber.
- Non voglio sentire altro. - Pensavo a te.
- Non va bene. - È la verità.
- Non mi importa. Basta. - Pensavo ai tuoi occhi.
- Cosa? Dio. - Ai tuoi capelli, alle tue labbra.
- Vattene. - Alla possibilità di non rivederti.
Ehi! Smettila subito. Smettila!
Ne ho abbastanza!
Cristo, credevo ti fossi lasciato tutto alle spalle.
Ci ho provato.
Non sai quanto ci abbia provato.
Ok, non ho intenzione di ripassarci.
Non ricomincerai a chiamarmi nel cuore della notte
e a presentarti a casa mia ubriaco.
Questo non si ripeterà, ok?
Devi andare avanti.
Ti prego.
È stato un errore, ok? Mi dispiace.
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Si tratta di Ed?
Cosa?
Vi ho visti al matrimonio.
Non posso credere che tornerai con quel bastardo.
Oh, mio Dio, Danny.
Ti tratta con superiorità, lo fa con tutti,
come se fosse Dio sceso in Terra.
Danny, Ed non c'entra proprio niente.
Niente! Ok?
Devi tornare a casa da tua moglie.
Ma a me piace John.
La vediamo allo stesso modo su molte cose e abbiamo un bel rapporto.
Non si tratta del rapporto.
Ma di scegliere un vicepresidente che aggiunga valore alla candidatura.
Un moderato come McCain...
Mi garantirà il voto dei democratici.
Appoggia la riduzione di tasse, spese e regolamentazioni,
ma è anche un social-liberale e un eroe di guerra.
Se mi succedesse qualcosa, sarebbe un bravo presidente.
Non dovremo preoccuparci di questo
se non diventerai presidente, tanto per cominciare.
Non ti serve uno come te.
Ti serve uno che consolidi i tuoi punti deboli.
Clinton è avanti di sei punti nei sondaggi
e di 20 tra l'elettorato maschile.
Sì, non importa che io sia un'ex astronauta
che ha rischiato la vita per più di dieci anni.
Guido un partito innamorato dei maschi alfa,
quindi me ne serve uno nella mia lista. Giusto?
Esatto. Possibilmente uno che piaccia agli evangelici.
Per questo voglio che riconsideri Bragg.
Non dev'essere qualcuno che ti piace.
Deve essere qualcuno che piace alla base.
Sai cosa ha detto su Marte?
Appoggia una missione con equipaggio.
Perché dice che Marte è nella stessa orbita della Terra
e ha dei canali colmi d'acqua.
Ok, è un po' confuso sulla scienza. Lo illuminerai.
Il punto è che è un membro fondatore dei Conservatori per Gesù Cristo.
Sì.
Vogliamo davvero un estremista nella lista?
Non si tratta di ciò che vogliamo, ma di ciò che ci serve.
Ok. Organizza un incontro, ma non ti prometto niente.
- Papà! - Oh, Gesù!
La mano cattiva!
La mano cattiva, non l'ho vista. Credo che siamo al sicuro.
Attento, papà!
- Oh, cavolo! Sta venendo a prenderti! - Mamma! Aiuto, mamma!
Vattene, mano cattiva! Vattene.
- Ecco che fa il giro. - Vattene, mano cattiva!
Dall'altro lato!
Sì, Scotty!
Ce l'hai fatta! Hai vinto!
SITO DI ATTERRAGGIO PRINCIPALE
- Complimenti, Ammiraglio. - Grazie.
Ciao, Bob.
Spero che la frattura non ti rallenti troppo.
No. Non potrò usare la frizione per qualche settimana.
Ho noleggiato una di quelle nuove spider elettriche.
Senza marce. È solo potenza pura.
Raggiunge i 100 km/h in 3,4 secondi.
Caspita!
Congratulazioni per Marte.
La NASA mette l'anzianità davanti alla bellezza.
Col cavolo! Questa missione mi è costata un'intera cassa di Glenfiddich.
Sai, Molly non cede facilmente.
- Lo so bene. - Senti, te lo prometto,
ti lascerò un'intera cassa della tua bevanda preferita su Marte.
Sempre che quel tuo vecchio cadavere non appassisca prima.
Questo è impossibile. Sono ancora forte come una roccia.
Tranne la gamba.
Guarirà presto.
Lo spero.
Perché se esiterai, anche solo per un secondo,
piomberò su di te e ti ruberò il posto in un baleno.
Io e l'equipaggio di riserva ti staremo col fiato sul collo
fino al lancio.
Non mi aspetto niente di diverso.
Vieni.
Ciao, papà. Come va la gamba?
Sta meglio. E lo sapresti se mi avessi richiamato.
Lo so. Scusa.
Comunque, ho delle novità per te.
Non mi dire. Yvonne ha distrutto un'altra macchina?
No.
Forse dovresti saperlo.
Io e lei ci stiamo lasciando.
Wow. Meno di un anno. È un nuovo record per te.
Potresti almeno fingere di essere triste.
Hai ragione. Scusa, sono stata cattiva.
Allora, dove andrai a stare ora?
Non di nuovo al Shamrock, spero.
No. In realtà, ho trovato un nuovo quartiere molto bello.
Credo che ti piacerà.
Davvero? Dov'è?
In quest'area qui.
Ti hanno assegnato la missione?
Porca troia!
Congratulazioni, papà!
Sì. Ho avuto la missione.
E gira voce che il propulsore dei russi abbia avuto dei seri problemi,
quindi puoi scommettere ciò che vuoi che gli USA vinceranno questa corsa.
E adesso, la vera notizia.
Verresti con me?
Dove, su Marte?
È tutta la vita che ti prepari per questo, Kel.
La NASA consentirebbe a dei familiari di partire insieme per una missione così?
Il tuo vecchio conta ancora qualcosa in ufficio.
Io e Molly ci capiamo.
Sì, la rete dei vecchietti.
È la tua occasione per allontanarti dalla neve, tesoro,
e tornare in cielo.
Non lo so. Io...
Dovrei sospendere le mie ricerche qui per quattro, forse cinque anni.
Io ti offro la possibilità di essere uno dei primi esseri umani su Marte
e tu pensi alle ricerche?
Non ti capisco proprio.
Quattro anni ad Annapolis, due anni di scuola di volo.
Hai completato l'addestramento da astronauta, sei stata sullo Skylab.
Ma invece di tornare nello spazio,
cerchi batteri in culo al mondo.
Questa ricerca ci spiega la possibile evoluzione della vita su Marte.
C'è un ceppo di Sphingomonas desiccabilis
che potrebbe sopravvivere al freddo estremo.
Allora vieni con me, porta dei campioni di sfingo-coso
e scopri come far crescere qualcosa lì.
Sphingomonas.
Swingabangas. È quello che ho detto.
Allora...
Ci stai?
Certo che ci sto.
Grande! Sarà come ai vecchi tempi.
Ti voglio bene. Come sempre.
Anch'io ti voglio bene, papà. Come sempre.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Gli scampi emanano un ottimo profumo.
Ma attento a non cuocerli troppo.
Un buon comandante non si intromette troppo.
Forse per questo non hanno scelto me.
Molly ha assegnato Marte a Ed.
Sono la riserva.
Amore, mi dispiace.
So quanto ci tenessi.
Non sembri così affranto.
Beh...
Devo ammettere che sono sollevato.
Credevo andasse bene per te.
Sapevo che lo spazio era pericoloso. Ma era solo...
un concetto astratto, capisci?
Dopo quanto accaduto lassù...
Lo so... È reale adesso. Lo capisco.
Ma partirò comunque nel 1998. Lo sai.
Lo so.
Ma almeno Isaiah avrà finito la scuola e avrà tutto l'aiuto possibile.
Non ho bisogno di aiuto.
I tuoi voti dicono il contrario.
Sono uno che alla fine recupera. Tranquilli.
Stavo studiando.
Studiavi la simulazione di una sparatoria?
Quindi, come mai sarai a casa?
Il signor Baldwin è stato scelto per la missione su Marte.
Hanno scelto il vecchio bianco. Che sorpresa.
Porterà con sé un deambulatore e una sacca da colostomia?
Ok, calmati.
Ehi, la buona notizia è che sarò qui per aiutarti con l'esame AP di storia.
Qual era l'argomento?
John Adams.
John Adams che riempì i tribunali di giudici federalisti.
L'annosa questione. I diritti degli Stati contro il grande governo.
Ellen Wilson e Bill Clinton parleranno proprio di questo oggi.
Sarà uno spasso.
Ora vorrei davvero avessi avuto l'incarico.
Spese inappropriate hanno portato Bill Clinton
ad aumentare l'imposta sulle vendite in Arkansas del 33%.
E ora spera di diventare presidente
per poter aumentare le spese del governo federale di 200 miliardi di dollari,
costringendo gli americani a pagare più tasse.
Per questo ci serve un vero eroe americano che lotti per noi.
La senatrice Ellen Wilson dirà no
alla disastrosa politica del tassa e spendi di Clinton.
Per questo mi candido alla presidenza.
Costruiamo un futuro migliore. Insieme.
Quando la tua padella preferita è incrostata di grasso,
prova il nostro nuovo sgrassatore al limone.
Siamo contenti di averla qui.
Governatore Bragg. Grazie per essere venuto con così poco preavviso.
Sarà sicuramente molto impegnato.
Per qualche motivo, penso meno di lei, signora.
È un onore essere qui.
Scusi per la confusione.
Stiamo spostando la sede della campagna elettorale
in un edificio più grande, quindi c'è parecchio caos.
Mi creda, la capisco.
Abbiamo ristrutturato il palazzo del Governatore l'anno scorso
e sto ancora cercando i miei gemelli preferiti.
Beh, non abbiamo avuto così tante interazioni personali,
ma ho sempre ammirato il suo modo diretto di esprimersi.
Mi piace pensare che questo ci accomuni.
Sono più che d'accordo.
Sono un suo ammiratore fin dal...
Beh, lo sa.
- Dal serbatoio? - Dal serbatoio.
Cavolo, è stato impressionante. Di sicuro glielo diranno spesso.
Solo ogni giorno.
Beh, la osservo attentamente da allora
e la sua voce in Senato è stata preziosissima per il partito.
Ci sta portando nel XXI secolo.
Nonostante le proteste, a dire il vero.
Grazie di averlo detto.
Allora, come sono certa che Larry le abbia detto,
sto valutando le varie opzioni per la vicepresidenza.
E prima della scelta definitiva,
volevo avere una conversazione diretta con lei.
- È l'unica che valga la pena avere. - Bene.
Ci sono diversi campi in cui io e lei non la vediamo allo stesso modo.
La ricerca sulle cellule staminali, ad esempio.
È vero. Io non sostengo la ricerca sulle cellule staminali.
Sono fermamente pro-life.
Lo sono anch'io,
ma è un settore promettente della ricerca scientifica che potrebbe salvare vite.
Voglio che il mio vicepresidente sia qualcuno da cui aspettarmi
un parere sincero e schietto.
Sempre.
Ma voglio una persona che sia dalla mia parte,
anche se non condivide tutte le mie scelte o le mie posizioni.
Può capitare che chieda al vicepresidente
di appoggiare idee che lui non condivide.
Crede di poterlo fare, Governatore?
Bisognerà fare dei sacrifici? Ovviamente.
Ma il sacrificio fa parte del viaggio.
Sarò sincero con lei, così come lei lo è stata con me.
Non c'è nessuno che seguirei in una disputa
più di un autentico eroe americano come lei.
È troppo che il Partito Repubblicano viene rappresentato
da persone che mi assomigliano.
Sarei onorato se mi chiedesse di governare con lei.
- Ciao. Sei tornata prima. - Ciao.
Buone notizie dal contenimento elettromagnetico?
Molto promettenti.
Ottimo. Sai, devo ammettere di essere un po' infastidito.
Perché?
Beh...
Avevo scommesso 20 dollari su Danielle come comandante di Marte '96.
Credevo fosse sicuro.
Insomma, non fraintendermi, capisco perché abbiate scelto Ed, ma...
Aspetta. Cosa hai detto?
No, solo...
Ecco, avete scelto Ed come comandante.
Giusto?
I tratti della personalità devono essere alterati.
Significa che Babe Ruth dovrà adeguarsi alle scelte iniziali dell'organizzazione.
Calma, Ollie.
Mi spieghi perché devo sapere che hai scelto Ed Baldwin come comandante
da Bill Strausser?
L'ho scritto in una circolare.
Forse non hai ancora avuto modo di leggerla.
Eravamo d'accordo di continuare a discuterne al mio ritorno.
Eccoti qua, e ne stiamo discutendo.
Oh, andiamo. Hai agito alle mie spalle in mia assenza.
Alle tue spalle?
Mentre istituivi una commissione fasulla per selezionare gli ASCAN?
Sono tra le menti scientifiche più brillanti dell'Agenzia.
Andiamo. Vuoi strizzare le palle di quest'ufficio
così come hai fatto con qualsiasi altro dipartimento dell'Agenzia
negli ultimi dieci anni.
Pensi questo di me?
Non ti piace avere intorno persone che non si inchinino a ogni tuo capriccio.
Non mi importa quanti amici hai a Washington.
- Non ti permetterò di schiacciare... - Permettere?
Non me lo permetterai?
Non siamo negli anni '60,
e la NASA non è la stessa di quando c'era Deke.
E il tuo cieco rifiuto...
- Non intendevo questo. - So cosa cazzo intendevi.
Ho finito di discutere con te. Il mio lavoro è formare gli equipaggi
e scegliere chi comanderà la missione Marte '96.
Ho fatto il mio lavoro.
- Non avresti dovuto farlo. - Ciò che è fatto è fatto.
No, ciò che è fatto sarà annullato.
Sei licenziata, Molly.
Non lo faresti.
Sì, invece. E l'ho fatto.
Lascia il badge sulla scrivania prima di uscire.
C'è l'ammiraglio Baldwin.
- Ciao, Ed. - Ciao.
Accomodati.
Hai dato un'occhiata alla mia bozza di lista dell'equipaggio?
Ed, dobbiamo parlare.
Lo so. Si tratta di Kelly, giusto?
Lo capisco. Ma non è lì solo perché è mia figlia.
- È ampiamente qualificata... - Ed, non è questo.
Ok.
Non comanderai la missione su Marte.
Cosa?
- No, Molly... - Ha corso.
Ha corso un po' troppo. Danielle Poole è la scelta dell'Agenzia.
Non capisco.
Ed, sei un bravo comandante. Nessuno lo mette in dubbio.
Ma Danielle è più ferrata in scienze planetarie e...
È stato scorretto.
Prendermi in giro così.
Lo so. E ti chiedo scusa.
Aspetta, che diavolo è successo? Perché non me l'ha detto Molly?
Perché è una mia decisione.
E Molly non lavora più qui.
- Da quando? - Da oggi.
Chi prenderà il suo posto?
D'ora in poi, gli equipaggi saranno formati
in base a dei parametri stabiliti da una commissione di selezione.
Una commissione di selezione.
Così teste d'uovo e camici bianchi alla fine prenderanno tutte le decisioni.
So che questo nuovo sistema dev'essere perfezionato.
Perfezionato? Al diavolo.
Deke aveva adottato questo sistema affinché sapessimo
che a prendere le decisioni era qualcuno che rischiava il culo proprio come noi.
Mentre ora a decidere saranno dei leccapiedi passacarte.
Brava, Margo. Spero sia fiera di te stessa.
- Assurdo! - Va fortissimo!
- Lo sta distruggendo! - Eccolo!
- Che inizio! - Ecco qua. Bene.
- Bombshell spaccherà. - Non scommetterei su di lui.
- Spaccherà. - Guarda!
Guarda, sta vincendo.
- Sta vincendo. - Andiamo.
L'ha lanciato in aria!
Oh, accidenti.
Pronto?
Cavolo.
- È terribile. - Ciao, Margo.
Ehi. Sì.
Stai scherzando?
Cos'è successo a Ed?
Perché?
Oh, mio Dio. Margo, sono... Sono così contenta.
Non te ne pentirai, ok? Te lo prometto.
Sì. Ci vediamo domani.
Oh, mio Dio.
Caspita.
Non pensavo ne fosse capace. I tempi sono davvero cambiati.
Non è l'Agenzia che ci ha ingaggiati. Questo è poco, ma sicuro.
Per fortuna Deke non vedrà tutto ciò.
A Deke. A Buzz.
A noi due, a una razza in via d'estinzione.
Lo rivuoi?
Il mio gioco corto non migliorerà più di tanto.
Mi potrebbe fruttare bei soldi all'Outpost.
È un autentico souvenir da astronauta.
L'Outpost.
Un'altra grande istituzione andata a rotoli.
Sì. Proprio come noi due.
Rosales, coraggio. È il momento di rientrare.
Ok, Rin. Andiamo.
- Grazie. - Buona giornata.
Scotch con ghiaccio. Grazie.
Ciao, Bob.
Non mi va neanche più di dirlo qui.
Mi sembra sbagliato.
Comunque, congratulazioni.
La prima ad andare su Marte.
Ed, non volevo che andasse così.
Lo sai.
Mi dispiace.
Non è colpa tua, ma della NASA.
Ora comandano i quattrocchi.
Gordo l'aveva previsto.
Aveva capito che sarebbe andata così quando eravamo a Jamestown.
Non c'è spazio per i pionieri.
Chi è la festeggiata?
Tre, due, uno.
Decollo!
Buon compleanno!
Decollo.
Beh, tra quattro anni sarai a 140 milioni di miglia da questa merda.
Io probabilmente sarò in quell'angolino a firmare souvenir.
Non credo. Nessuno avrà idea di chi diavolo tu sia.
Forse no.
Continuerò a chiedermi
perché non sono sceso con l'Apollo 10 quando potevo.
Ma almeno l'ho deciso io.
Questa volta... Il rimangiarsi la parola data...
E per...
Per cosa?
Dani.
So di cosa sei capace.
Ti ho addestrata. Ho volato con te.
Cavolo, ti ho dato il tuo primo comando.
Ma?
Ma sappiamo entrambi che ci sono altri fattori in gioco qui.
Altri fattori?
Del tipo, Ed?
Dai, Dani.
Sei una bravissima astronauta. Nessuno lo mette in dubbio.
Ma a parità di condizioni,
comanderei io questa missione e lo sai.
Non so cosa rispondere.
Ho sentito stronzate per tutta la vita, ma da te non me l'aspettavo.
Dani.
Ehi. Dani.
Coraggio.
Che succede?
Ho perso l'orologio.
Sarà sicuramente lì da qualche parte. Lo troverai. Trovi sempre tutto.
Javi è lì?
Sí, sí...
Javi!
Tu e Vic andate d'accordo?
Io vado d'accordo con lui.
Lui non va d'accordo con me.
Papà, per favore, cerca di avere un bel rapporto con lui.
- Non posso... - Ciao, mamma.
Ciao, amore. Sai dove mi trovo?
Sulla Luna.
Sono nella Base di Jamestown.
L'hai vista in TV, vero?
Sto lavorando al Sojourner 1,
un'astronave con cui la gente andrà dalla Luna su Marte fra quattro anni.
La mamma sta mettendo a punto i motori che la porteranno lì.
Sta guardando DuckTales.
Papà, è tutto reale.
Sono davvero qui. Sono sulla Luna.
Riesci a crederci?
No. Tua madre sarebbe così fiera.
Così fiera di te.
Sì, anch'io vorrei che fosse qui.
Aleida, devo cercare l'orologio. Scusami.
Devo preparare la cena alle 18:00.
Devo trovare l'orologio.
Hai controllato sul comodino?
- Forse l'hanno rubato. - Non l'ha rubato nessuno.
Papà?
E ora un uomo che conoscete bene, il vostro governatore, Jim Bragg.
Anche se inaspettata,
la scelta della senatrice Wilson di avere come suo vice James Bragg
è considerata da molti analisti politici una mossa strategica
del candidato repubblicano.
Le posizioni conservatrici forti e coerenti del governatore Bragg
dovrebbero garantire il voto evangelico.
Ed?
Accidenti, che diavolo ci fai qui?
Maledetta macchina giocattolo.
Ehi, stai bene?
Stai sanguinando.
Maledetti cespugli di rose.
Ok. Beh, forse dovresti entrare a darti una ripulita.
Maledetto scarpone.
Avrò quasi 70 anni quando ci sarà la prossima missione su Marte.
Credi che porteranno un vecchio?
Col cazzo.
Quindi cosa mi resta?
Altri viaggi di routine sulla Luna?
Manutenzioni in orbita terrestre bassa?
Sono più vicino alla fine che all'inizio, Kar.
Non volevo concludere così.
Lo so. Odi quando sono giù di corda.
Tu come te la passi?
Ho saputo che hai venduto la società.
Sì.
Sì? Insomma, non è la reazione che ci si aspetta
da una con milioni di dollari sul suo conto.
La Polaris doveva rappresentare un nuovo capitolo della mia vita.
E ora non c'è più.
Credo che questo sia...
il grande e magnifico futuro che abbiamo sempre sognato.
Molto meno radioso di quanto pensassi.
Già.
Ti chiedi mai...
Cosa?
... come sarebbe stata la nostra vita se non ci fossimo incontrati quel giorno?
Cioè se non si fosse rotto un tubo sulla Penfield Avenue,
se non avessi preso la Friar per andare a scuola
e non ti avessi incrociato in un campo mentre accendevi petardi?
Mi sa che te lo sei chiesto.
Un paio di volte.
Chi lo sa?
Magari avrei fatto tutt'altro.
Dai, Ed.
Tu che non diventi un astronauta? Sì, certo.
Ingegnere civile, forse.
Sai, durante il primo anno ad Annapolis, ci ho pensato.
Di lasciare l'Accademia.
- Davvero? - Sì.
Era un vero inferno. Mi mancava casa.
Mi mancavi tu.
E perché non l'hai fatto?
Volevo volare.
E io... non volevo deluderti.
Ma l'ho fatto comunque. Tante volte.
E perché mai ingegnere civile, Ed?
Per poter costruire qualcosa di duraturo.
Come un ponte. O una diga.
Insomma, volo da 40 anni circa, e...
- Sì. - ... che cosa mi rimane?
Una manciata di medaglie. Distintivi delle missioni.
Fotografie sbiadite di giornali.
Abbastanza da riempirci una scatola di scarpe nell'armadio.
Salve.
Sono Karen Baldwin. Devo vedere Dev.
- Un attimo solo. - Ok.
È la sua prima volta alla Helios?
Sì, è così.
Se ha modo, dopo l'incontro, visiti l'Edificio 2.
È dove assembliamo i razzi.
Abbiamo una stampante 3D per realizzare le componenti del motore.
Riduce drasticamente i costi di produzione e fa miracoli per il controllo qualità.
Ok.
Grazie, Renee.
Karen.
Questo è il tuo ufficio?
- Non ti piace? - No, no.
Non so, è che... Credevo avessi un vero ufficio.
Non c'è una struttura gerarchica qui.
Siamo un collettivo. Ricordi?
Allora, perché hai voluto vedermi?
Beh, mi chiedevo se avessi scelto un comandante per la missione su Marte.
- Non ancora. - Come mai?
Dopo le nostre modifiche al tuo hotel, l'astronave sarà del tutto automatizzata.
Ci saranno per lo più dei tecnici.
Ok. Ma ti servirà comunque un leader forte.
Infatti.
Per fortuna abbiamo molti astronauti qualificati alla Helios.
Ehi. Ti va un po' di yerba maté?
Sì.
Ascolta, con l'elio-3 affidarsi a un camionista non è la soluzione ideale.
Dovrai vedertela con la NASA e i sovietici.
Insomma, se intendi dire al mondo
che attaccherai un motore fuoribordo al mio hotel e lo porterai su Marte,
Wall Street ti riderà in faccia.
Ti serve qualcuno che ti dia credibilità,
qualcuno con un lungo curriculum leggendario
in grado di galvanizzare l'immaginazione pubblica.
Si galvanizzerà quando atterreremo su Marte prima di tutti.
Se atterrerete.
E se qualcosa andasse storto là fuori?
Le comunicazioni con la Terra possono richiedere fino a otto minuti.
Ti serve una persona sul posto in grado di improvvisare
e di gestire i problemi.
Una persona che non crolli sotto pressione,
ma che anzi dia il meglio di sé.
Perché mi sembra che tu abbia in mente qualcuno?
Il mio ex marito.
Credevo che la NASA l'avesse scelto per la missione.
Ed non è contento di come vengono gestite le cose lì.
Come dargli torto.
È alla ricerca della prossima sfida.
E credo che amerebbe ciò che state facendo qui.
Che stiamo facendo.
Ehi, ragazzi. Avvicinatevi.
Vi presento Karen Baldwin.
Mi ha appena fatto una proposta molto interessante.
Cosa direste se Ed Baldwin fosse il comandante della spedizione su Marte?
- Magari. - Sarebbe magnifico.
Sì.
Come se Babe Ruth giocasse nella tua squadra.
Babe Ruth è morto.
E sono convinta che ad Ed Baldwin non manchi molto.
Senza offesa.
Ma lui ha la giusta esperienza
e nessuno ha pilotato una nave come questa.
Esattamente.
Ed è probabilmente ancorato al passato, come tutti alla NASA.
Si tratta di attitudine al comando. La missione durerà più di due anni.
Ci serve uno come lui.
Vi capisco, ma forse va data la possibilità a qualcun altro.
Per me non fa una piega.
Doveva essere il primo sulla Luna.
Che sia il primo su Marte.
Osservazioni interessanti.
Chi è a favore, alzi la mano.
Ok. Parlerò con Ed.
- Karen. - Sì?
- Ho dimenticato una cosa. - Sì?
Vieni a lavorare per me. In pratica, già lo fai.
Cosa? Mi stai offrendo un lavoro?
Che lavoro?
Quello che vuoi.
Che significa?
Non ci sono cariche ufficiali qui,
non c'è una vera gerarchia.
Puoi iniziare facendo ciò che facevi alla Polaris.
Hai ingaggiato gli astronauti,
gli ingegneri e i controllori di volo migliori.
Sai riconoscere il talento
e sai anche come attirarlo.
Apprezzo l'offerta, Dev. Sul serio. Ma non penso di poter accettare.
Karen.
Hai puntato tutto su un'idea folle e non è andata.
E allora?
Nominami qualcuno che non ha fallito
e io vedrò qualcuno che non ha mai corso rischi.
Non posso ricominciare. Mi dispiace tanto.
Quale migliore tributo alla vita di Sam
dell'aiutarmi a portare quello che voi due avete costruito sul Pianeta Rosso.
Aleida Rosales ha risolto il problema NERVA sulla base lunare,
quindi ci siamo rimessi in carreggiata.
Ma non possiamo permetterci altri intoppi.
Il 1996 sembra lontano,
ma quattro anni passeranno in un batter d'occhi.
Bene, pensiamo all'equipaggio.
Prima li avvisiamo,
prima possiamo aggiornare hardware e parametri di missione.
Ho la bozza della lista di Ed qui. Li aveva già contattati.
Voleva portare sua figlia?
Se vuoi qualcuno di loro, dillo.
Altrimenti, dovrai dare loro la brutta notizia.
Beh, ho già qualche idea su chi vorrei accanto a me.
Come ben sai, è un ottimo pilota
e la sua conoscenza dell'avionica avanzata tornerà utile nello spazio.
Mi scusi.
Che succede?
Dovrebbe guardare il notiziario.
Grazie, Nuri.
Soloflex. Semplice...
Grigliato alla perfezione.
Vorrei dare il benvenuto alla co-fondatrice della Polaris,
Karen Baldwin, nella famiglia Helios.
Vuole diventare il nuovo Conrad Hilton?
C'è chi dice che i viaggi spaziali non riguardino i cittadini privati.
Beh, non sono affatto d'accordo.
La prima mongolfiera che portò in cielo un essere umano
fu progettata dai fratelli Montgolfier.
Il primo velivolo a motore fu costruito da una coppia di produttori di biciclette,
Wilbur e Orville Wright.
Charles Lindbergh fece il primo volo in solitaria sull'Atlantico
su un aeroplano costruito da una ditta privata.
E Robert Goddard
costruì il primo razzo a propellente liquido che schizzò nel cielo
nella sua piccola fattoria ad Auburn, Massachusetts.
Abbiamo acquisito l'Hotel Polaris per realizzare l'audace impresa
di andare dove nessuno è mai stato.
Annettendo all'hotel il nostro rivoluzionario motore Osprey a metano,
sospingeremo quest'astronave straordinaria
fuori dall'orbita terrestre, per un epico viaggio di esplorazione...
su Marte.
Ascoltatori di tutto il mondo,
sono entusiasta di presentarvi...
Phoenix.
Stabiliremo una zona di libera impresa sul Pianeta Rosso
in modo da favorire l'innovazione e lo sviluppo economico.
Fonderemo una nuova colonia, una nuova società vantaggiosa per tutti.
Ma non sono io a garantirlo.
Ascoltate le parole di colui che comanderà la missione.
Una leggenda vivente la cui esperienza risale
agli albori dei viaggi nello spazio.
L'uomo al comando della prima base lunare,
che restò solo quando il suo equipaggio fece ritorno sulla Terra.
Il primo comandante ad azionare un motore nucleare nello spazio.
Ed Baldwin.
- Ma che... - ... diavolo?
Grazie, Dev.
Ed Baldwin non aspetterà quattro anni per guidare la nostra spedizione.
Partirà nella prossima finestra di lancio per Marte, nel 1994,
ben due anni prima della NASA e dell'Unione Sovietica.
Il futuro appartiene a tutti noi.
Bravo, Ed.
Fa' vedere a quei bastardi.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS