1
00:00:05,923 --> 00:00:10,636
カーシーがソ連の
ベロワを破り金メダル

2
00:00:10,761 --> 00:00:15,516
ヒューストンでは
ポラリスホテルの事故について

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,519
疑問が寄せられています

4
00:00:18,644 --> 00:00:23,232
ＮＡＳＡは詳細な調査と
安全確認の見直しを明言

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,693
議会ではＮＡＳＡの
監督不十分の声も

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
ラジオを切って

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
はい

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,063
“エネルギー革命”

9
00:01:15,826 --> 00:01:17,119
ボールドウィンさん

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,664
遠くまで ご足労を

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
いいえ

12
00:01:29,381 --> 00:01:32,593
サムのこと お気の毒に

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,678
ありがとう

14
00:01:34,803 --> 00:01:39,474
あなた方は驚異的なことを
成し遂げられた

15
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
これが用件です

16
00:02:00,412 --> 00:02:01,580
足りない？

17
00:02:01,747 --> 00:02:04,291
いいえ　十分すぎる

18
00:02:04,666 --> 00:02:07,586
十分すぎて困惑してるわ

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,049
我が社の評判は地に落ちた

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,928
債務者は債権を回収してるし

21
00:02:16,053 --> 00:02:20,265
ポラリスの部品を売るなら
安く買うはず

22
00:02:25,187 --> 00:02:27,856
売るつもりじゃないのね

23
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
違う

24
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
メタンエンジンを開発中？

25
00:02:36,573 --> 00:02:41,370
月への飛行に
メタンの利点はないけど––

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,540
火星にはある

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,754
ヘリオスには任務の２年間
人が暮らせる船がなく

28
00:02:51,463 --> 00:02:54,466
作るのには５年かかる

29
00:02:55,217 --> 00:02:56,802
本当は７年だ

30
00:02:56,927 --> 00:03:01,932
でも人が暮らせる船が
手に入るなら話は変わる

31
00:03:02,432 --> 00:03:05,936
例えば私のホテルに
あなたのエンジンを

32
00:03:06,103 --> 00:03:08,272
興味深い理論だ

33
00:03:16,238 --> 00:03:17,781
実現可能だと？

34
00:03:19,825 --> 00:03:23,328
父は無一文同然で
この国へ来て––

35
00:03:24,121 --> 00:03:26,456
学位を取り技術者に

36
00:03:26,582 --> 00:03:28,500
ケネディを信じてた

37
00:03:28,667 --> 00:03:32,337
“アメリカでは
不可能なことなどない”

38
00:03:32,963 --> 00:03:36,216
1969年
居間にいた父を覚えてる

39
00:03:36,508 --> 00:03:42,055
テレビにかじりつき
月面に立つソ連国旗を見てた

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,517
涙が父の頬を伝って落ちた

41
00:03:46,727 --> 00:03:49,021
泣くのは初めて見た

42
00:03:50,856 --> 00:03:54,109
“人類初”が大事だったんだ

43
00:03:54,234 --> 00:03:59,072
でも最も豊かで強大な
２つの国が競争相手よ

44
00:03:59,198 --> 00:04:02,034
彼らが火星も二分割したら

45
00:04:02,159 --> 00:04:07,122
二国間の争いのサイクルは
終わらない

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,543
ケニアで
“ハランベー”とは––

47
00:04:12,336 --> 00:04:15,797
“力を合わせ
共に強くなる”の意味

48
00:04:16,632 --> 00:04:21,220
それこそが
ヘリオスのすべてだ

49
00:04:22,304 --> 00:04:26,934
それが人類を
次なる飛躍へと進める

50
00:04:27,100 --> 00:04:32,022
火星への入植
土星や木星の衛星にも

51
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
評価額が上がりそうだ

52
00:04:44,826 --> 00:04:47,663
すばらしい演説だったわ

53
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
10％上げてもよさそう

54
00:04:56,839 --> 00:04:58,382
いいだろう

55
00:04:59,049 --> 00:05:00,092
決まりだ

56
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
すぐに書類を作らせる

57
00:05:11,144 --> 00:05:12,688
おめでとう

58
00:05:52,477 --> 00:05:55,898
５…　４…　３…

59
00:05:56,023 --> 00:05:57,941
２…　１

60
00:06:20,255 --> 00:06:23,425
ゲームチェンジャー

61
00:07:18,564 --> 00:07:22,234
フォー・オール・マンカインド

62
00:07:28,448 --> 00:07:30,367
どいて　通るわよ

63
00:07:46,133 --> 00:07:48,260
今すぐ“総統”に会いたい

64
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
いません

65
00:07:49,511 --> 00:07:53,015
まだハンツビル？
これを説明して

66
00:07:53,140 --> 00:07:57,603
無理です
点字だから読めないわ

67
00:07:57,978 --> 00:08:02,733
闇の女王が吐いた言葉を
書き取ったんでしょ

68
00:08:02,858 --> 00:08:06,195
私が最後の一文に
気づかないと？

69
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
“宇宙飛行士候補生に
求められる条件は”

70
00:08:11,408 --> 00:08:16,205
“宇宙飛行士候補生
認定委員会が作成”

71
00:08:16,580 --> 00:08:20,000
都合のいい奴を
集めた委員会だわ

72
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
裏切りであり不正な…

73
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
誤解です
単なる諮問委員会で…

74
00:08:25,839 --> 00:08:26,798
ウソよ

75
00:08:26,965 --> 00:08:29,635
これは明白な権力掌握よ

76
00:08:30,469 --> 00:08:32,346
私を抑え込む気ね

77
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
抑え込む？

78
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
火星任務よ

79
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
彼女に教えておいて

80
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
誰がいつ行くか私が決める

81
00:08:41,605 --> 00:08:45,025
こんなメモごときに
左右されない

82
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
オリー　行くわよ

83
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
ロボット工学の博士号や
月での経験もある

84
00:08:56,411 --> 00:09:01,416
あなたは98年の
火星探査の船長に適任だわ

85
00:09:06,547 --> 00:09:09,007
２回目の任務のほうね

86
00:09:09,842 --> 00:09:11,218
整理させて

87
00:09:11,343 --> 00:09:14,721
様々な技能があるから２回目？

88
00:09:16,014 --> 00:09:18,058
ええ　そういうこと

89
00:09:20,060 --> 00:09:22,312
あなたとエドは古い友人…

90
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
やめて
あなたと私も古い友人よ

91
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
そうだけど––

92
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
この判断は間違ってる

93
00:09:29,820 --> 00:09:32,948
判断する権限は私にある

94
00:09:33,323 --> 00:09:36,743
科学的知識は
あなたが勝まさってる

95
00:09:36,869 --> 00:09:41,373
あなたは貴重な人材よ
一度 成功すれば––

96
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
基地建設に欠かせなくなる

97
00:09:44,877 --> 00:09:49,965
でもエドは終始 パイロットで
未知に対処できる人物

98
00:09:50,090 --> 00:09:53,802
最初の火星への飛行は
未知だらけよ

99
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
彼は火星で
生物を発見できないかも

100
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
でも彼は任務を
成功させる可能性が高く

101
00:10:03,437 --> 00:10:06,440
全員を無事 帰還させられる

102
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
最低だわ

103
00:10:13,906 --> 00:10:15,407
そうね

104
00:10:16,450 --> 00:10:20,454
交代要員になるのは
気が進まないでしょ

105
00:10:20,579 --> 00:10:22,247
だからよく考えて

106
00:10:22,372 --> 00:10:23,916
必要ないわ

107
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
彼を支える

108
00:10:27,044 --> 00:10:30,464
エドが必要なことは何でも

109
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
力になるわ

110
00:10:36,470 --> 00:10:40,974
見てのとおり
火星の大気や水から––

111
00:10:41,099 --> 00:10:44,102
メタンと水素と酸素が作れる

112
00:10:44,228 --> 00:10:46,897
そこで君たちに質問だ

113
00:10:47,231 --> 00:10:53,570
どの技術が長い火星任務で
最も効率的だと思う？

114
00:11:00,494 --> 00:11:03,497
いいか　質量だけを考えるな

115
00:11:03,622 --> 00:11:09,670
液化や輸送や保管における
電力需要も忘れないように

116
00:11:09,795 --> 00:11:12,714
水曜日までにメールで返事を

117
00:11:13,215 --> 00:11:16,927
今のは取り消し
課題はケンに提出して

118
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
彼がこのクラスを引き継ぐ

119
00:11:20,013 --> 00:11:20,722
なぜ？

120
00:11:20,848 --> 00:11:22,307
私は知らない

121
00:11:22,432 --> 00:11:26,645
宇宙飛行士候補生
認定委員会が––

122
00:11:26,770 --> 00:11:31,525
あなたの今後の予定に
関心があるみたい

123
00:11:37,281 --> 00:11:38,574
冗談はやめろ

124
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
なぜ私が冗談を？

125
00:11:41,827 --> 00:11:44,288
権力に酔ってるんだろ

126
00:11:45,247 --> 00:11:47,207
室長にしたのが間違い

127
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
誰でも間違いはある

128
00:11:52,421 --> 00:11:54,965
今回は正しいといいけど

129
00:11:59,469 --> 00:12:00,596
本当に？

130
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
そうよ

131
00:12:05,017 --> 00:12:09,021
エド・ボールドウィンが
初の火星探査の船長

132
00:12:15,944 --> 00:12:17,279
なんてことだ

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
信じられない

134
00:12:26,997 --> 00:12:28,582
絶対に…

135
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
“しくじるな”

136
00:13:09,164 --> 00:13:13,168
〝フォ︱ブス
今年の起業家〟

137
00:13:17,714 --> 00:13:18,799
やあ

138
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
ダニー　ここで何を？

139
00:13:23,637 --> 00:13:26,390
母さんの宇宙飛行士バッジを

140
00:13:31,061 --> 00:13:32,688
今も思い出すわ

141
00:13:33,772 --> 00:13:37,776
サムはトレイシーを
誇らしく思ってた

142
00:13:39,111 --> 00:13:40,737
あなたのことも

143
00:13:42,281 --> 00:13:47,119
つらいことも乗り越えて
よく頑張ったわね

144
00:13:50,163 --> 00:13:53,709
会社が売れてよかった
お金も入るし

145
00:13:53,876 --> 00:13:55,669
あなたのおかげよ

146
00:13:56,420 --> 00:14:01,133
あなたが噴射を止めなきゃ
今 私はいない

147
00:14:01,508 --> 00:14:05,721
犠牲の精神だけじゃない
自分も助かった

148
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
もう行くよ

149
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
ダニー

150
00:14:20,944 --> 00:14:22,529
披露宴で––

151
00:14:24,865 --> 00:14:26,700
なぜ流したの？

152
00:14:26,950 --> 00:14:28,076
何を？

153
00:14:29,620 --> 00:14:31,079
あの曲よ

154
00:14:35,959 --> 00:14:37,503
アンバーが選んだ

155
00:14:38,670 --> 00:14:40,756
ビリー・スワン好きなんだ

156
00:14:44,551 --> 00:14:46,762
いい曲だものね

157
00:14:46,929 --> 00:14:47,846
ああ

158
00:14:49,598 --> 00:14:50,724
おやすみ

159
00:14:59,525 --> 00:15:00,984
カレン

160
00:15:01,109 --> 00:15:01,902
何？

161
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
ウソをついた

162
00:15:04,279 --> 00:15:05,739
曲のこと

163
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
君と僕のこと　それに…

164
00:15:09,326 --> 00:15:10,536
聞いて

165
00:15:11,787 --> 00:15:14,665
結婚式の日 吐き気がした

166
00:15:15,958 --> 00:15:20,295
船外で世界が回ってた時
心にいたのは––

167
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
アンバーじゃなかった

168
00:15:23,632 --> 00:15:24,424
やめて

169
00:15:24,550 --> 00:15:25,676
あなただった

170
00:15:25,843 --> 00:15:27,845
やめて　聞きたくない

171
00:15:27,970 --> 00:15:29,763
あなたの瞳を思った

172
00:15:30,013 --> 00:15:32,850
髪や唇　二度と会えないかも

173
00:15:33,016 --> 00:15:36,770
やめて　もう何も言わないで

174
00:15:38,856 --> 00:15:40,440
いい加減にして

175
00:15:40,941 --> 00:15:44,862
てっきり
もう乗り越えてるかと

176
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
努力した

177
00:15:49,950 --> 00:15:51,201
忘れようとした

178
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
もうこりごりよ

179
00:15:52,786 --> 00:15:58,208
夜中に電話をしてきたり
酔って家に来たりしないで

180
00:15:58,375 --> 00:16:00,127
絶対にやめてよ

181
00:16:01,837 --> 00:16:04,089
前に進まなきゃ

182
00:16:04,882 --> 00:16:06,008
お願い

183
00:16:07,176 --> 00:16:10,262
あれは過ちよ　申し訳ないけど

184
00:16:11,013 --> 00:16:13,182
あってはならないこと

185
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
エドのせい？

186
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
何が？

187
00:16:21,940 --> 00:16:23,400
仲睦まじかった

188
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
あんな奴とヨリを戻す…

189
00:16:26,320 --> 00:16:27,196
あきれた

190
00:16:27,321 --> 00:16:29,948
奴は皆を見下すように話す

191
00:16:30,282 --> 00:16:31,783
何様のつもりだ

192
00:16:31,909 --> 00:16:36,205
エドは関係ないわ
これっぽっちもない

193
00:16:36,580 --> 00:16:39,333
妻の元に帰りなさい

194
00:17:05,275 --> 00:17:09,154
テキサス州
オ︱スティン

195
00:17:07,528 --> 00:17:09,154
ジョンがいいわ

196
00:17:09,820 --> 00:17:13,407
ほぼ意見は同じだし
良好な関係よ

197
00:17:13,534 --> 00:17:15,160
関係はどうでもいい

198
00:17:15,285 --> 00:17:18,872
副大統領選びで
君の価値も変わる

199
00:17:18,997 --> 00:17:20,374
ジョン・マケインは…

200
00:17:20,499 --> 00:17:22,835
民主党員に好かれる

201
00:17:23,544 --> 00:17:26,380
税と支出の削減
規制緩和に賛成

202
00:17:26,505 --> 00:17:30,008
そしてリベラルで戦争の英雄よ

203
00:17:30,551 --> 00:17:33,178
私に何かあれば いい大統領に

204
00:17:33,303 --> 00:17:37,140
まず君が勝たなきゃ
その心配は無用

205
00:17:39,893 --> 00:17:44,481
君と似た人はいらない
弱点を補強する人が必要

206
00:17:44,606 --> 00:17:48,652
クリントンのリードは６
男性有権者では20

207
00:17:48,777 --> 00:17:53,615
10年以上 頑張った
元宇宙飛行士でも関係ない

208
00:17:54,199 --> 00:17:57,327
私は男性優位の党で
立候補した

209
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
だから副大統領が大事なのね

210
00:18:00,372 --> 00:18:03,792
そのとおり
福音派の支持を得る人物

211
00:18:05,210 --> 00:18:08,630
だからブラッグを
再検討してくれ

212
00:18:09,965 --> 00:18:14,011
君の好みより
支持者の好みが大事だ

213
00:18:14,553 --> 00:18:17,139
彼の火星についての発言を？

214
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
有人探査に賛成

215
00:18:19,016 --> 00:18:24,271
“火星の軌道は地球と同じで
運河があり水も豊富”と

216
00:18:25,981 --> 00:18:28,901
科学に疎いなら
君が教えればいい

217
00:18:29,026 --> 00:18:33,363
彼はキリスト教保守団体の
創設メンバーだ

218
00:18:33,488 --> 00:18:34,573
ええ

219
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
極右の人物を望むの？

220
00:18:40,579 --> 00:18:43,624
“望む”というより“必要”だ

221
00:18:48,754 --> 00:18:53,175
じゃ会ってみるけど
何も約束はできない

222
00:18:55,344 --> 00:18:56,178
パパ！

223
00:18:56,303 --> 00:18:57,638
驚いたな

224
00:18:59,348 --> 00:19:00,682
“悪魔の手”は？

225
00:19:00,807 --> 00:19:04,436
パパは見てないよ
たぶん安全だ

226
00:19:05,479 --> 00:19:06,605
危ない　パパ！

227
00:19:06,772 --> 00:19:09,816
なんてことだ　襲いに来たぞ

228
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
下がって　悪魔の手が来た

229
00:19:13,070 --> 00:19:14,154
こっちからだ

230
00:19:14,321 --> 00:19:15,614
来るな　やめろ

231
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
逃げて

232
00:19:19,284 --> 00:19:20,369
その調子

233
00:19:22,246 --> 00:19:25,040
やった　あなたの勝ちよ

234
00:19:36,844 --> 00:19:38,011
おめでとう

235
00:19:38,554 --> 00:19:39,638
ありがとう

236
00:19:41,431 --> 00:19:42,641
“やあ ボブ”

237
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
“やあ ボブ”

238
00:19:50,107 --> 00:19:52,276
それで老け込まないでよ

239
00:19:52,401 --> 00:19:55,279
数週間 クラッチが
踏めないだけ

240
00:19:58,156 --> 00:20:01,910
新しい電気自動車を借りたよ

241
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
ギアはなくパワーがあり

242
00:20:04,997 --> 00:20:08,292
3.4秒で100キロに達する

243
00:20:09,126 --> 00:20:10,252
すごい

244
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
任命おめでとう

245
00:20:16,300 --> 00:20:18,760
ＮＡＳＡは顔より年齢重視

246
00:20:18,886 --> 00:20:22,139
まさか
ウイスキーを箱で送った

247
00:20:22,264 --> 00:20:24,057
モリーは手ごわい

248
00:20:24,183 --> 00:20:24,975
知ってる

249
00:20:25,100 --> 00:20:30,814
君の好きな酒を
たっぷり火星に残しておくよ

250
00:20:31,023 --> 00:20:35,110
私が着く前に
あなたが死なないといいけど

251
00:20:35,277 --> 00:20:40,115
それはあり得ない
今でも頑丈そのものだ

252
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
脚以外はね

253
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
すぐに治る

254
00:20:43,994 --> 00:20:45,329
だといいわね

255
00:20:46,622 --> 00:20:51,335
もしあなたが
一瞬でもつまずけば––

256
00:20:52,252 --> 00:20:55,297
私がすぐに取って代わる

257
00:20:56,381 --> 00:21:00,469
我々 交代要員は
ぴったりそばにいる

258
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
それでこそ君だ

259
00:21:06,892 --> 00:21:08,936
さあ　ハグして

260
00:21:24,868 --> 00:21:27,079
パパ　脚の具合は？

261
00:21:27,204 --> 00:21:32,042
いいよ
電話してくれれば分かることだ

262
00:21:32,167 --> 00:21:34,002
ごめんなさい

263
00:21:34,127 --> 00:21:36,421
実はニュースがある

264
00:21:36,547 --> 00:21:39,132
イヴォンヌが
また車をぶつけた？

265
00:21:40,926 --> 00:21:42,344
そうじゃない

266
00:21:44,346 --> 00:21:46,139
一応 言っておこう

267
00:21:46,265 --> 00:21:49,810
彼女とは別れるつもりだ

268
00:21:51,019 --> 00:21:55,107
１年足らずね
パパの新記録じゃない？

269
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
せめて悲しいフリをしろ

270
00:21:58,110 --> 00:22:00,279
そうね　意地悪だった

271
00:22:01,029 --> 00:22:03,907
それで今度はどこに住むの？

272
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
またホテル暮らし？

273
00:22:06,201 --> 00:22:06,994
いや

274
00:22:07,160 --> 00:22:11,206
実はいい場所を見つけたんだ

275
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
お前も気に入る

276
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
本当？　どこ？

277
00:22:19,464 --> 00:22:21,800
たぶん この辺だ

278
00:22:22,467 --> 00:22:24,261
火星に行くの？

279
00:22:24,845 --> 00:22:26,763
すごい！

280
00:22:29,099 --> 00:22:31,143
おめでとう　パパ

281
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
ああ　火星に行く

282
00:22:34,021 --> 00:22:37,065
ソ連はエンジンに
てこずってる

283
00:22:37,232 --> 00:22:41,445
だからアメリカが勝つのは
間違いない

284
00:22:42,487 --> 00:22:44,990
そこで大事な話がある

285
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
一緒に来ないか？

286
00:22:50,329 --> 00:22:51,538
火星に？

287
00:22:51,663 --> 00:22:54,333
ずっと準備してたろ

288
00:22:54,958 --> 00:22:59,087
ＮＡＳＡがこの任務に
家族を同乗させる？

289
00:22:59,254 --> 00:23:01,798
俺は今も影響力がある

290
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
モリーもいるし

291
00:23:04,009 --> 00:23:05,469
老人ネットワークね

292
00:23:05,594 --> 00:23:10,098
銀世界から抜け出し
空に戻るチャンスだ

293
00:23:10,933 --> 00:23:12,601
どうかしら

294
00:23:12,726 --> 00:23:16,647
今の研究を４､５年
中断することになる

295
00:23:16,772 --> 00:23:22,319
人類で初めて火星に
行くことより研究が大事か？

296
00:23:22,486 --> 00:23:24,279
理解できない

297
00:23:24,404 --> 00:23:27,533
海軍兵学校に４年
航空学校に２年

298
00:23:27,741 --> 00:23:31,036
訓練に合格し
スカイラブに行った

299
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
でも宇宙へは戻らずに––

300
00:23:33,997 --> 00:23:37,835
地の果てで
細菌を追いかけてる

301
00:23:38,001 --> 00:23:42,673
この研究は火星での
生命の可能性を知れる

302
00:23:43,257 --> 00:23:47,636
スフィンゴモナス菌は
極寒でも生存可能

303
00:23:47,761 --> 00:23:53,684
その何とか菌で何か育つか
持って行って調べればいい

304
00:23:53,809 --> 00:23:54,893
スフィンゴモナス

305
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
スィンガバンガスか

306
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
どうだ？

307
00:24:05,279 --> 00:24:06,572
行くか？

308
00:24:08,949 --> 00:24:10,492
もちろん行く

309
00:24:12,578 --> 00:24:15,789
いいぞ　あの頃に戻れる

310
00:24:15,956 --> 00:24:18,500
愛してる　ずっと

311
00:24:19,084 --> 00:24:22,045
私も愛してる　ずっとね

312
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
それじゃ

313
00:24:42,316 --> 00:24:44,818
スカンピ いい香りね

314
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
エビを炒めすぎないで

315
00:24:49,364 --> 00:24:51,408
いい指揮官は口を出さない

316
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
だから船長も失格

317
00:25:03,921 --> 00:25:07,758
モリーはエドを選んだ
私は交代要員

318
00:25:09,009 --> 00:25:10,511
残念だったな

319
00:25:12,221 --> 00:25:13,722
気持ちは分かる

320
00:25:23,774 --> 00:25:25,359
あまり悲しくない？

321
00:25:31,657 --> 00:25:32,741
そうだな

322
00:25:34,743 --> 00:25:36,203
正直 ホッとしてる

323
00:25:38,288 --> 00:25:39,915
行ってもいいと

324
00:25:40,040 --> 00:25:42,751
宇宙が危険なのは知ってたが…

325
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
抽象的だった

326
00:25:49,675 --> 00:25:51,343
でも実際に行くと…

327
00:25:51,468 --> 00:25:55,639
現実的になったのね
分かるわ

328
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
でも1998年には行く予定よ

329
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
分かってる

330
00:26:01,979 --> 00:26:05,858
でもアイザイアを
卒業まで手伝える

331
00:26:06,024 --> 00:26:07,985
手伝いはいらない

332
00:26:08,110 --> 00:26:09,736
あのテストの結果で？

333
00:26:09,862 --> 00:26:13,490
逆転が好きなんだ
今も勉強してた

334
00:26:13,615 --> 00:26:16,243
ゲームの銃声が聞こえたぞ

335
00:26:17,411 --> 00:26:21,039
これからも家にいるってこと？

336
00:26:22,624 --> 00:26:25,335
ボールドウィンが火星任務に

337
00:26:25,502 --> 00:26:28,255
年寄りの白人が
選ばれるとはね

338
00:26:29,006 --> 00:26:31,216
歩行器も持って行く？

339
00:26:31,341 --> 00:26:32,759
失礼よ

340
00:26:33,594 --> 00:26:38,307
でもおかげで上級クラスの
歴史論文を手伝える

341
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
テーマは？

342
00:26:39,725 --> 00:26:40,934
ジョン・アダムズ

343
00:26:41,643 --> 00:26:44,980
連邦党支持の判事ばかり指名

344
00:26:45,105 --> 00:26:49,401
昔からある問題
“州権 対 大きな政府”

345
00:26:49,526 --> 00:26:53,113
エレンとクリントンが
今日 同じ議論を

346
00:26:53,238 --> 00:26:54,781
面白くなりそう

347
00:26:54,948 --> 00:26:57,075
火星に行ってほしかった

348
00:27:01,205 --> 00:27:03,790
無駄遣いにより
クリントンは︱

349
00:27:03,957 --> 00:27:06,418
売上税を33％引き上げ

350
00:27:07,753 --> 00:27:14,218
彼が大統領になれば
2200億ドルの支出増加になり

351
00:27:14,384 --> 00:27:17,179
国民を税で苦しめます

352
00:27:17,304 --> 00:27:20,557
我々には闘う英雄が必要です

353
00:27:20,682 --> 00:27:23,769
エレンはクリントンの
増税政策に︱

354
00:27:23,936 --> 00:27:25,646
断固 反対します

355
00:27:25,771 --> 00:27:27,731
だから立候補しました

356
00:27:27,898 --> 00:27:31,568
明るい未来を
築きましょう
〝エレン・ウィルソンを
大統領に〟

357
00:27:32,194 --> 00:27:35,197
鍋の頑固な油汚れには––

358
00:27:35,322 --> 00:27:38,450
レモンの香りの新しい洗剤を

359
00:27:39,117 --> 00:27:42,246
ブラッグ知事
わざわざすみません

360
00:27:42,371 --> 00:27:43,956
お忙しいでしょう

361
00:27:44,081 --> 00:27:46,917
たぶん あなたほどじゃない

362
00:27:47,084 --> 00:27:48,418
来れてうれしい

363
00:27:48,544 --> 00:27:50,128
乱雑で申し訳ない

364
00:27:50,254 --> 00:27:54,424
選挙事務所を
広いビルに移す予定で––

365
00:27:54,675 --> 00:27:56,009
カオスなの

366
00:27:56,134 --> 00:27:57,469
よく分かるよ

367
00:27:57,636 --> 00:28:00,305
去年 知事公邸を改装したが

368
00:28:00,430 --> 00:28:03,892
今もお気に入りのカフスが
行方不明

369
00:28:06,353 --> 00:28:11,024
今まで個人的な交流は
ほとんどないけど––

370
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
あなたの率直な振る舞いに
敬服してた

371
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
私と共通してる

372
00:28:17,364 --> 00:28:18,699
同感だ

373
00:28:19,199 --> 00:28:22,160
あの時以来 君のファンだ

374
00:28:22,494 --> 00:28:24,413
あの 例の…

375
00:28:24,538 --> 00:28:25,414
タンク？

376
00:28:25,539 --> 00:28:26,707
それだ

377
00:28:26,874 --> 00:28:29,877
すごかった　よく言われるだろ

378
00:28:30,836 --> 00:28:32,254
毎日のように

379
00:28:32,379 --> 00:28:35,132
あれ以来 君に注目してる

380
00:28:35,257 --> 00:28:39,595
君の声は党にとって
非常に価値がある

381
00:28:39,970 --> 00:28:44,516
21世紀へ導いてくれる
抵抗勢力もいるがね

382
00:28:45,809 --> 00:28:47,102
うれしいわ

383
00:28:48,437 --> 00:28:53,692
ラリーに聞いたと思うけど
副大統領候補を探してる

384
00:28:54,234 --> 00:28:58,322
最終決断の前に
あなたと腹を割って––

385
00:28:58,572 --> 00:28:59,531
話したい

386
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
もちろんだ

387
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
よかった

388
00:29:02,326 --> 00:29:07,080
私たちは いくつかの点で
意見が一致してない

389
00:29:07,748 --> 00:29:09,708
幹細胞研究とか

390
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
確かに　私は
幹細胞研究を支持しない

391
00:29:14,129 --> 00:29:15,506
中絶反対だ

392
00:29:16,006 --> 00:29:17,341
私もよ

393
00:29:17,508 --> 00:29:22,596
でも命を救えるかもしれない
前途有望な研究だわ

394
00:29:26,975 --> 00:29:30,395
私が副大統領に求めるのは––

395
00:29:30,521 --> 00:29:33,524
正直さと率直な意見よ

396
00:29:33,649 --> 00:29:34,441
もちろん

397
00:29:34,566 --> 00:29:37,361
でも同じチームにいてほしい

398
00:29:37,486 --> 00:29:41,532
私のすべての意見に
同意しなくてもね

399
00:29:42,866 --> 00:29:47,829
同意できないことに
支持を求めることもある

400
00:29:49,748 --> 00:29:52,000
その点はどうかしら？

401
00:29:55,546 --> 00:29:59,258
私にとっては
犠牲を払うことになる

402
00:30:00,008 --> 00:30:03,262
だがどんな旅にも
犠牲はつきもの

403
00:30:03,512 --> 00:30:06,014
私も率直に言おう

404
00:30:06,223 --> 00:30:10,310
あなたとなら
どんな困難にも飛び込める

405
00:30:10,644 --> 00:30:13,105
あなたはアメリカの英雄だ

406
00:30:13,647 --> 00:30:19,778
共和党は長い間 私のような
人間が牛耳ってきた

407
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
もしあなたと働けるなら
光栄です

408
00:30:37,337 --> 00:30:39,464
やあ　早かったね

409
00:30:39,590 --> 00:30:41,633
ＥＭドライブの連中は？

410
00:30:41,758 --> 00:30:43,051
とても優秀よ

411
00:30:43,177 --> 00:30:47,222
そうか　実は少しムカついてる

412
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
なぜ？

413
00:30:48,932 --> 00:30:49,975
だって…

414
00:30:50,642 --> 00:30:54,229
ダニエルの船長任命に
20ドル賭けた

415
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
もちろん君が
エドに決めた理由も分かるが

416
00:30:59,151 --> 00:31:01,361
待って　今 何て？

417
00:31:03,530 --> 00:31:04,656
何って––

418
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
君がエドを船長に
選んだんだろ？

419
00:31:16,585 --> 00:31:17,628
違う？

420
00:31:19,713 --> 00:31:22,591
性格修正は困難ゆえ––

421
00:31:22,716 --> 00:31:27,179
エドのクルーは
当初の人選のまま

422
00:31:28,472 --> 00:31:29,765
落ち着いて

423
00:31:31,141 --> 00:31:36,480
なぜエドの船長任命を
私はビルから聞かされるの

424
00:31:37,064 --> 00:31:41,026
メモを残したけど
まだ読んでないのね

425
00:31:41,151 --> 00:31:44,279
私が戻ったら話し合う約束よ

426
00:31:44,446 --> 00:31:47,616
戻ったあなたと
今 話し合ってる

427
00:31:48,575 --> 00:31:51,662
よく言うわ　私を出し抜いた

428
00:31:51,787 --> 00:31:55,916
出し抜くって
認定委員会を作ったこと？

429
00:31:56,083 --> 00:31:58,710
一流の科学者の集まりよ

430
00:31:58,836 --> 00:32:01,839
この部署を骨抜きにする気ね

431
00:32:01,964 --> 00:32:07,052
この10年 あなたは
他の部署でも同じことを

432
00:32:07,177 --> 00:32:08,428
私をそんな風に？

433
00:32:08,554 --> 00:32:13,308
あなたは自分に
同調しない者を排除してきた

434
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
ワシントンに
お友達がいようと––

435
00:32:17,563 --> 00:32:19,147
私は許さない

436
00:32:19,273 --> 00:32:20,315
許さない？

437
00:32:20,440 --> 00:32:22,067
あなたの独断で？

438
00:32:22,192 --> 00:32:26,071
60年代じゃない
昔のＮＡＳＡとは違う

439
00:32:26,196 --> 00:32:27,865
あなたは盲・目・的に…

440
00:32:31,618 --> 00:32:32,411
誤解を…

441
00:32:32,578 --> 00:32:35,455
分かってる　議論は終わりよ

442
00:32:35,581 --> 00:32:41,128
乗組員を選ぶのが私の仕事
96年の火星任務の船長もね

443
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
だから選んだ

444
00:32:42,462 --> 00:32:43,797
間違ってる

445
00:32:43,964 --> 00:32:45,757
もう決まったこと

446
00:32:48,468 --> 00:32:50,387
決定は取り消し

447
00:32:50,512 --> 00:32:52,556
あなたはクビよ

448
00:32:56,059 --> 00:32:57,644
冗談でしょ

449
00:32:57,811 --> 00:33:00,564
本気よ　もう決めた

450
00:33:01,190 --> 00:33:04,401
帰る時にバッジを置いといて

451
00:33:21,793 --> 00:33:23,629
ボールドウィン提督です

452
00:33:23,962 --> 00:33:25,047
エド

453
00:33:25,714 --> 00:33:26,548
座って

454
00:33:26,673 --> 00:33:30,010
クルーの希望リストを見た？

455
00:33:32,679 --> 00:33:34,348
話があるの

456
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
ケリーのことだろ　分かるよ

457
00:33:38,435 --> 00:33:42,105
娘だけど
資格は十分 満たしてる

458
00:33:42,231 --> 00:33:44,066
その件じゃない

459
00:33:45,859 --> 00:33:46,944
そうか

460
00:33:52,407 --> 00:33:55,077
あなたは船長じゃない

461
00:33:57,579 --> 00:33:59,456
何だって　モリーが…

462
00:33:59,581 --> 00:34:00,457
早まった

463
00:34:01,583 --> 00:34:06,088
先走ったの
ダニエル・プールが我々の人選

464
00:34:13,679 --> 00:34:15,472
どういうことだ

465
00:34:15,597 --> 00:34:18,100
あなたの能力は誰もが認める

466
00:34:18,225 --> 00:34:22,688
でもダニエルは
惑星科学により造詣ぞうけいが深く…

467
00:34:22,813 --> 00:34:24,356
ふざけるな

468
00:34:26,315 --> 00:34:28,193
俺を振り回して

469
00:34:28,735 --> 00:34:32,072
そうよね　謝るわ

470
00:34:33,072 --> 00:34:38,161
一体 何があった
なぜモリーが言わない？

471
00:34:38,495 --> 00:34:40,330
私が決めたの

472
00:34:41,623 --> 00:34:43,667
モリーは辞めたわ

473
00:34:44,960 --> 00:34:46,043
いつ？

474
00:34:46,170 --> 00:34:47,462
今日よ

475
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
彼女の代わりは？

476
00:34:49,464 --> 00:34:55,094
ゆくゆくは選考委員会が定めた
基準でクルーを選ぶ

477
00:34:57,890 --> 00:34:59,766
選考委員会…

478
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
選考委員会か

479
00:35:06,148 --> 00:35:10,736
白衣を着た臆病な連中が
最終判断を下すのか

480
00:35:10,861 --> 00:35:13,655
新しいシステムに慣れるのは…

481
00:35:13,780 --> 00:35:16,116
誰が慣れるか！

482
00:35:16,658 --> 00:35:19,244
ディークが
今の方法にしたのは––

483
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
同じ危険を味わった者が
選ぶべきと考えたからだ

484
00:35:27,211 --> 00:35:30,923
それが太鼓持ちの
事務作業になる

485
00:35:31,423 --> 00:35:34,510
よくやった　誇りに思うがいい

486
00:35:46,647 --> 00:35:47,731
ウソだろ

487
00:35:47,856 --> 00:35:48,982
すごい！

488
00:35:51,860 --> 00:35:56,323
いいぞ　その調子だ
ボムシェルが勝つ

489
00:35:56,448 --> 00:35:58,825
そうは思えない　見てよ

490
00:35:58,992 --> 00:36:00,619
もうヤバいよ

491
00:36:00,786 --> 00:36:02,496
これじゃ負ける

492
00:36:03,747 --> 00:36:05,582
持ち上げた！

493
00:36:08,043 --> 00:36:10,170
まいったな

494
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
もしもし

495
00:36:19,847 --> 00:36:21,014
これはひどい

496
00:36:21,139 --> 00:36:23,559
マーゴ　ええ 大丈夫

497
00:36:30,899 --> 00:36:32,109
ウソでしょ

498
00:36:34,403 --> 00:36:35,821
エドは？

499
00:36:36,488 --> 00:36:37,698
なぜ？

500
00:36:38,031 --> 00:36:40,117
信じられない

501
00:36:40,242 --> 00:36:44,288
うれしいわ
絶対に後悔させないから

502
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
ええ　また明日

503
00:37:22,784 --> 00:37:27,039
まさかクビになるとはね
時代は変わった

504
00:37:27,206 --> 00:37:30,459
あの頃のＮＡＳＡとは大違いだ

505
00:37:32,544 --> 00:37:34,838
ディークがいないのが幸い

506
00:37:35,422 --> 00:37:38,175
ディークとバズと––

507
00:37:38,967 --> 00:37:41,845
絶滅危惧種の私たちに

508
00:37:48,560 --> 00:37:49,478
返すわ

509
00:37:50,103 --> 00:37:53,315
これ以上 パターは上達しない

510
00:37:53,732 --> 00:37:58,820
アウトポストでいい値がつく
宇宙飛行士の記念品だ

511
00:38:01,573 --> 00:38:03,158
アウトポスト…

512
00:38:03,784 --> 00:38:06,411
昔はいい店だったのに

513
00:38:09,998 --> 00:38:10,874
ああ

514
00:38:12,292 --> 00:38:14,086
俺たちと同じだ

515
00:38:58,672 --> 00:39:02,217
ロサレス　行くぞ
チェックインだ

516
00:39:03,802 --> 00:39:05,387
了解　リン

517
00:39:45,928 --> 00:39:47,971
スコッチをロックで

518
00:39:57,940 --> 00:39:59,066
“やあ ボブ”

519
00:39:59,608 --> 00:40:02,444
ここで言う気になれない

520
00:40:02,569 --> 00:40:04,696
何か違う気がする

521
00:40:08,200 --> 00:40:11,078
とにかく おめでとう

522
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
人類初の火星着陸

523
00:40:14,540 --> 00:40:18,919
エド　私もこんな形は
望んでなかった

524
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
察するわ

525
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
悪いのはＮＡＳＡだ

526
00:40:23,590 --> 00:40:25,551
科学者が乗っ取った

527
00:40:26,635 --> 00:40:31,807
ゴードーは予知してた
こうなると分かってたんだ

528
00:40:32,641 --> 00:40:34,434
先駆者の居場所はない

529
00:40:34,560 --> 00:40:36,645
バースデーガールは誰？

530
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
３　２　１

531
00:40:39,273 --> 00:40:40,566
発射！

532
00:40:41,191 --> 00:40:42,943
誕生日おめでとう

533
00:40:46,989 --> 00:40:48,532
“発射！”

534
00:40:50,742 --> 00:40:56,707
４年後 君はこの茶番から
２億3000万キロの彼方に

535
00:40:56,874 --> 00:41:00,127
俺はその角で
記念品にサインしてる

536
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
どうかしら
誰もあなたを知らない

537
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
そうかもな

538
00:41:13,348 --> 00:41:17,978
この先もアポロ10で
着陸しなかったことを悔やむ

539
00:41:20,439 --> 00:41:23,317
だが自分でやったことだ

540
00:41:23,442 --> 00:41:28,030
この場合は
いきなり奪われてしまった

541
00:41:28,906 --> 00:41:30,115
しかも…

542
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
何？

543
00:41:37,164 --> 00:41:38,248
ダニ

544
00:41:40,792 --> 00:41:42,503
君の能力は知ってる

545
00:41:43,670 --> 00:41:48,592
俺が君を訓練し任務も共にし
船長に任命した

546
00:41:48,926 --> 00:41:49,718
でも？

547
00:41:49,885 --> 00:41:54,264
他の要因が作用したのは
分かるだろ？

548
00:41:56,600 --> 00:41:58,101
他の要因？

549
00:42:00,103 --> 00:42:01,605
例えば何？

550
00:42:01,730 --> 00:42:03,273
言わせるなよ

551
00:42:04,942 --> 00:42:09,488
君が有能なことに
誰も異議は唱えないが

552
00:42:09,905 --> 00:42:14,576
公平な条件なら
俺が火星任務の船長になってた

553
00:42:23,544 --> 00:42:25,254
言葉がないわ

554
00:42:27,506 --> 00:42:32,261
よく聞く たわ言だけど
まさかあなたから聞くとは

555
00:42:35,681 --> 00:42:36,682
ダニ

556
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
待てよ　ダニ

557
00:43:05,210 --> 00:43:06,670
出てよ

558
00:43:18,849 --> 00:43:19,933
パパ

559
00:43:20,684 --> 00:43:22,019
アレイダ

560
00:43:24,980 --> 00:43:26,273
どうしたの？

561
00:43:26,940 --> 00:43:28,358
時計をなくした

562
00:43:29,651 --> 00:43:34,489
どこかにあるわ
いつも見つかるでしょ

563
00:43:34,615 --> 00:43:36,533
ハビはいる？

564
00:43:39,995 --> 00:43:41,038
ハビ！

565
00:43:41,163 --> 00:43:43,207
〈母さんから電話だ〉

566
00:43:43,749 --> 00:43:44,917
ハビ！

567
00:43:45,042 --> 00:43:46,502
ヴィクターとはどう？

568
00:43:48,629 --> 00:43:52,216
俺は歩み寄ってるが
向こうは違う

569
00:43:52,341 --> 00:43:55,802
パパ　できるだけ仲良くして

570
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
ママ

571
00:43:57,095 --> 00:43:58,305
ハビ！

572
00:43:58,764 --> 00:44:00,265
どこだと思う？

573
00:44:00,849 --> 00:44:02,017
月にいるの

574
00:44:02,935 --> 00:44:05,187
ジェームズタウン基地よ

575
00:44:05,312 --> 00:44:07,147
テレビで見たでしょ

576
00:44:07,272 --> 00:44:09,483
今の仕事はソジャーナ１号

577
00:44:09,650 --> 00:44:13,904
４年後に人を火星に運ぶ
大きな船よ

578
00:44:14,071 --> 00:44:17,366
私はそのエンジンを作ってるの

579
00:44:19,409 --> 00:44:20,244
〈行った〉

580
00:44:23,956 --> 00:44:26,166
アニメに夢中だ

581
00:44:32,339 --> 00:44:35,092
パパ　これは現実よ

582
00:44:35,676 --> 00:44:39,471
本当に来た　私は月にいるの

583
00:44:40,138 --> 00:44:41,306
信じられる？

584
00:44:41,431 --> 00:44:45,477
いいや
母さんが喜んだだろうな

585
00:44:46,895 --> 00:44:48,647
自慢の娘だ

586
00:44:50,899 --> 00:44:53,026
〈生きてたらな〉

587
00:44:56,446 --> 00:44:58,198
私もそう思う

588
00:44:59,700 --> 00:45:03,871
悪いが時計を捜す
夕食も作らないと

589
00:45:04,037 --> 00:45:05,289
時計はどこだ？

590
00:45:05,414 --> 00:45:06,999
寝室のテーブルは？

591
00:45:07,457 --> 00:45:08,500
盗まれたかも

592
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
誰も盗まないわ

593
00:45:11,962 --> 00:45:13,130
パパ？

594
00:45:14,339 --> 00:45:15,465
パパ？

595
00:45:25,017 --> 00:45:29,771
皆さんもよくご存じ
ジム・ブラッグ知事です

596
00:45:31,106 --> 00:45:36,195
副大統領候補に
ブラッグ知事を選んだことは

597
00:45:36,320 --> 00:45:41,491
多くの政治評論家が
賢い一手と考えています

598
00:45:41,617 --> 00:45:44,661
ブラッグ知事は
一貫した保守派で

599
00:45:44,786 --> 00:45:48,248
福音派の票を
固められると期待されます

600
00:45:54,296 --> 00:45:55,380
エド？

601
00:45:56,340 --> 00:45:59,468
一体 ここで何をしてるの？

602
00:45:59,593 --> 00:46:01,845
オモチャの車はダメだ

603
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
大丈夫？

604
00:46:05,682 --> 00:46:07,100
血が出てる

605
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
バラのトゲのせい

606
00:46:09,770 --> 00:46:10,729
いいわ

607
00:46:11,104 --> 00:46:14,650
中に入って手当てしましょ

608
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
クソブーツめ

609
00:46:36,421 --> 00:46:41,051
次の火星任務の頃は
もう70歳近い

610
00:46:42,177 --> 00:46:44,721
高齢者を乗せるか？

611
00:46:45,097 --> 00:46:46,098
あり得ない

612
00:46:48,809 --> 00:46:50,102
残る道は？

613
00:46:51,144 --> 00:46:53,188
また月に行くか？

614
00:46:54,147 --> 00:46:56,942
低軌道でお手軽な修理作業？

615
00:46:57,359 --> 00:47:00,529
俺のキャリアも終わりが近い

616
00:47:03,073 --> 00:47:04,908
こんな最後は嫌だ

617
00:47:13,667 --> 00:47:16,211
落ち込む俺は嫌いだろ

618
00:47:18,338 --> 00:47:20,340
君も大変だったな

619
00:47:21,383 --> 00:47:24,511
会社を売ったと聞いた

620
00:47:25,637 --> 00:47:26,722
ええ

621
00:47:30,100 --> 00:47:31,226
それだけ？

622
00:47:31,351 --> 00:47:37,107
口座に大金を持ってる人の
反応とは思えない

623
00:47:37,816 --> 00:47:42,362
ポラリスは人生における
新たな一章だった

624
00:47:43,530 --> 00:47:45,157
それがなくなった

625
00:47:51,538 --> 00:47:57,711
これが私たちのかつて夢見た
大きく美しい未来なのね

626
00:47:58,712 --> 00:48:01,381
思ったより輝いてないな

627
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
ええ

628
00:48:04,468 --> 00:48:06,428
考えたことある？

629
00:48:07,888 --> 00:48:08,764
何を？

630
00:48:08,931 --> 00:48:13,936
あの日 出会ってなければ
どんな人生だったか

631
00:48:17,606 --> 00:48:21,401
私が水道管の破裂に
遭遇することなく––

632
00:48:21,568 --> 00:48:24,238
普段と違う道も通らず

633
00:48:24,655 --> 00:48:28,575
ロケット花火で遊ぶ
あなたに会わなきゃ？

634
00:48:29,243 --> 00:48:31,495
君も考えたんだな

635
00:48:32,246 --> 00:48:33,997
１､２度だけね

636
00:48:36,625 --> 00:48:37,960
もしかしたら––

637
00:48:39,211 --> 00:48:41,755
俺は違う職業だったかも

638
00:48:43,173 --> 00:48:44,508
よく言うわ

639
00:48:44,800 --> 00:48:48,804
宇宙飛行士以外
あり得ないでしょ

640
00:48:50,430 --> 00:48:52,140
土木技師とか

641
00:48:53,892 --> 00:48:58,188
海軍兵学校の１年目に
実際 考えた

642
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
退学をね

643
00:49:01,483 --> 00:49:02,359
本当？

644
00:49:02,484 --> 00:49:03,360
ああ

645
00:49:03,527 --> 00:49:06,905
地獄だった
家が恋しかったし––

646
00:49:08,156 --> 00:49:09,658
君が恋しかった

647
00:49:15,163 --> 00:49:16,665
なぜ残ったの？

648
00:49:18,584 --> 00:49:20,794
飛びたかった

649
00:49:22,462 --> 00:49:26,842
それに君を
がっかりさせたくなかった

650
00:49:31,763 --> 00:49:34,725
結局 何度も失望させたけど

651
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
なぜ土木技師なの？

652
00:49:51,408 --> 00:49:55,495
長持ちするものを作るのは
すばらしい

653
00:49:56,914 --> 00:49:58,540
橋とか––

654
00:49:59,750 --> 00:50:01,293
ダムでもいい

655
00:50:02,544 --> 00:50:05,672
俺は40年も飛び続けてきて

656
00:50:07,382 --> 00:50:08,967
何が残った？

657
00:50:09,092 --> 00:50:12,888
わずかな勲章に 任務の記章

658
00:50:13,013 --> 00:50:15,641
新聞の色あせた写真

659
00:50:17,935 --> 00:50:22,481
クローゼットの靴の箱に
入り切る

660
00:50:40,666 --> 00:50:43,669
“ヘリオス・エアロスペース”

661
00:50:50,175 --> 00:50:53,345
ボールドウィンです
デヴと約束を

662
00:50:57,766 --> 00:50:59,309
こちらは初めて？

663
00:50:59,476 --> 00:51:01,019
ええ　そうなの

664
00:51:01,353 --> 00:51:06,066
時間があれば第２ビルの
ロケットをご覧に

665
00:51:06,191 --> 00:51:09,069
３Ｄプリンターで部品を作成

666
00:51:09,194 --> 00:51:13,615
劇的にコストが下がり
品質管理も徹底できる

667
00:51:14,116 --> 00:51:15,158
すごい

668
00:51:16,285 --> 00:51:17,578
ありがとう　ルネ

669
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
カレン

670
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
ここがあなたのオフィス？

671
00:51:23,792 --> 00:51:24,668
変かな？

672
00:51:24,835 --> 00:51:29,590
いいえ　てっきり
個室があるのかと

673
00:51:30,007 --> 00:51:34,386
ここには上司も部下もない
ただの共同体だ

674
00:51:38,140 --> 00:51:39,766
それで用件は？

675
00:51:39,892 --> 00:51:44,813
火星任務の船長を
もう決めたのかと思って

676
00:51:45,230 --> 00:51:46,106
まだだ

677
00:51:46,231 --> 00:51:47,274
なぜ？

678
00:51:47,816 --> 00:51:52,362
ホテルの改造後は
宇宙船はほぼ自動化される

679
00:51:52,487 --> 00:51:54,531
クルーは主に管理役だ

680
00:51:55,073 --> 00:51:58,452
でも強いリーダーが必要でしょ

681
00:51:58,619 --> 00:52:02,623
ああ　幸いにも
ここには優秀な人材がいる

682
00:52:03,248 --> 00:52:06,543
一緒にマテ茶でも どう？

683
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
いいわね

684
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
ヘリウム３の運搬人には
船長を任せられない

685
00:52:17,262 --> 00:52:20,641
相手はＮＡＳＡとソ連よ

686
00:52:20,766 --> 00:52:26,563
ホテルに船外機をつけて
火星に行くと言ったら

687
00:52:26,688 --> 00:52:29,107
金融業界に笑い飛ばされる

688
00:52:29,233 --> 00:52:31,777
信頼性を高める人物が必要

689
00:52:31,902 --> 00:52:35,113
経験豊かで伝説的な経歴を持ち

690
00:52:35,239 --> 00:52:38,450
人々の想像力を刺激する人

691
00:52:38,575 --> 00:52:42,079
我々が先に火星に着けば
刺激される

692
00:52:43,997 --> 00:52:45,332
先に着けばね

693
00:52:46,458 --> 00:52:48,460
もし何か起きたら？

694
00:52:48,627 --> 00:52:51,755
地球との交信は
最大８分かかる

695
00:52:51,880 --> 00:52:56,051
現場で対応し
克服できる人物が要るわ

696
00:52:56,385 --> 00:52:59,847
プレッシャーに負けず
打ち勝てる人

697
00:53:00,013 --> 00:53:02,182
誰か思いついてる？

698
00:53:04,393 --> 00:53:05,561
私の元夫

699
00:53:08,397 --> 00:53:10,649
ＮＡＳＡが選んだかと

700
00:53:12,693 --> 00:53:16,029
向こうのやり方に
不満みたいで

701
00:53:16,822 --> 00:53:17,906
だろうね

702
00:53:18,282 --> 00:53:20,284
次の挑戦を探してる

703
00:53:20,701 --> 00:53:23,287
あなたの考えに賛同するはず

704
00:53:24,663 --> 00:53:26,123
“我々の考え”だ

705
00:53:29,251 --> 00:53:30,210
さあ皆

706
00:53:31,461 --> 00:53:32,462
集まって

707
00:53:49,605 --> 00:53:51,398
カレン・ボールドウィンだ

708
00:53:52,191 --> 00:53:55,444
彼女が興味深い提案を
してくれた

709
00:53:55,694 --> 00:53:59,656
火星任務に
エド・ボールドウィンはどう？

710
00:53:59,781 --> 00:54:00,699
最高

711
00:54:00,824 --> 00:54:01,909
大歓迎だ

712
00:54:02,534 --> 00:54:04,870
野球で言えばベーブ・ルース

713
00:54:05,871 --> 00:54:08,373
ベーブ・ルースは死んでる

714
00:54:08,498 --> 00:54:12,628
エドも そう遠くない
悪気はないわ

715
00:54:13,879 --> 00:54:17,883
でも適任だと思う
かつてない宇宙船よ

716
00:54:18,008 --> 00:54:21,929
でもＮＡＳＡにいたら
頭が凝り固まってる

717
00:54:22,054 --> 00:54:27,226
２年に及ぶ任務には
彼のようなリーダーが必要

718
00:54:27,518 --> 00:54:31,104
分かるけど
新人に機会を与えるべきよ

719
00:54:31,897 --> 00:54:36,652
月で“人類初”を逃した彼に
火星でチャンスを

720
00:54:40,030 --> 00:54:41,657
面白い観点だ

721
00:54:42,574 --> 00:54:44,451
賛成の人は挙手を

722
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
分かった　エドに話してみる

723
00:55:13,564 --> 00:55:14,648
カレン

724
00:55:15,065 --> 00:55:15,899
何？

725
00:55:16,400 --> 00:55:17,901
言い忘れてた

726
00:55:21,113 --> 00:55:24,157
一緒に働こう
もうほぼ働いてる

727
00:55:24,658 --> 00:55:27,411
私に仕事をくれるの？

728
00:55:28,537 --> 00:55:29,705
何をするの？

729
00:55:31,415 --> 00:55:32,583
好きなことを

730
00:55:34,209 --> 00:55:35,294
どういうこと？

731
00:55:35,419 --> 00:55:39,256
うちに肩書はないし
序列もない

732
00:55:39,381 --> 00:55:42,217
ポラリスでやってたことを

733
00:55:43,051 --> 00:55:46,096
君は優秀な人材を集めてきた

734
00:55:46,221 --> 00:55:50,434
君は才能を見つけ
彼らを引きつけられる

735
00:55:54,354 --> 00:55:59,443
申し出はすごくうれしいけど
遠慮するわ

736
00:56:00,694 --> 00:56:01,820
カレン

737
00:56:03,322 --> 00:56:07,201
君は大胆な賭けに出て
成功しなかった

738
00:56:09,077 --> 00:56:10,287
だから何だ？

739
00:56:11,830 --> 00:56:13,999
失敗しない人がいる？

740
00:56:14,291 --> 00:56:16,752
それは挑戦しない人だ

741
00:56:18,754 --> 00:56:21,215
もう無理よ　ごめんなさい

742
00:56:21,340 --> 00:56:24,510
サムへの何よりの追悼だ

743
00:56:25,636 --> 00:56:30,933
君たちが作ったものを
火星へ運ぶ手伝いを

744
00:56:42,778 --> 00:56:48,200
アレイダがエンジンを修理し
予定どおりに戻った

745
00:56:48,325 --> 00:56:51,203
でももうミスは許されない

746
00:56:51,328 --> 00:56:56,333
96年は遠そうだけど
４年なんて あっと言う間よ

747
00:56:56,458 --> 00:56:58,377
ではクルーからね

748
00:56:58,502 --> 00:57:03,048
早く集めればハードウェアと
任務設計にかかれる

749
00:57:03,173 --> 00:57:08,262
エドのクルー希望リストよ
すでに連絡済み

750
00:57:11,890 --> 00:57:13,642
彼は娘を任務に？

751
00:57:16,603 --> 00:57:22,401
ＯＫなら言って　ダメなら
各自に残念な知らせを

752
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
隣に座らせたい人がいる

753
00:57:27,072 --> 00:57:29,324
優秀なパイロットよ

754
00:57:29,449 --> 00:57:33,036
彼の航空電子工学の知識は
役に立つわ

755
00:57:34,830 --> 00:57:35,956
失礼

756
00:57:37,249 --> 00:57:38,166
何？

757
00:57:38,333 --> 00:57:40,085
ニュースを見てください

758
00:57:41,086 --> 00:57:42,254
ありがとう

759
00:57:46,341 --> 00:57:48,510
ソロフレックスは
シンプルで・・・

760
00:57:49,011 --> 00:57:50,262
完璧な焼き加減

761
00:57:51,638 --> 00:57:56,518
ポラリスの創業者 カレンを
ヘリオスに迎えます

762
00:57:58,812 --> 00:58:01,440
コンラッド・ヒルトンに
なる気？

763
00:58:01,565 --> 00:58:06,028
宇宙旅行に民間人の
出る幕はないと言われるが

764
00:58:06,486 --> 00:58:08,322
私は同意しない

765
00:58:08,655 --> 00:58:13,994
初の有人飛行をした熱気球の
設計はモンゴルフィエ兄弟

766
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
初めての動力飛行機を
作ったのは自転車屋

767
00:58:20,626 --> 00:58:22,127
ライト兄弟です

768
00:58:23,045 --> 00:58:28,550
リンドバーグは民間企業が
作った飛行機で大西洋横断

769
00:58:29,176 --> 00:58:33,680
ゴダードは初めて
液体燃料ロケットを打ち上げた

770
00:58:34,389 --> 00:58:36,934
場所はマサチューセッツの農場

771
00:58:37,309 --> 00:58:42,981
我々は人類初の冒険のため
ポラリスを買収しました

772
00:58:43,357 --> 00:58:46,568
それに画期的なエンジンを加え

773
00:58:47,194 --> 00:58:49,863
唯一無二の我々の宇宙船は

774
00:58:50,030 --> 00:58:54,284
地球から離れ
壮大な探検の旅へ向かう

775
00:58:55,953 --> 00:58:57,079
火星です

776
00:59:02,417 --> 00:59:04,253
世界中の皆さん

777
00:59:05,087 --> 00:59:06,880
発表できてうれしい

778
00:59:08,257 --> 00:59:09,800
フェニックスです

779
00:59:12,803 --> 00:59:16,431
我々は火星に
自由経済区域を設け

780
00:59:16,598 --> 00:59:20,269
目覚ましい革新と
経済発展を実現し

781
00:59:20,561 --> 00:59:25,524
新たな植民地を作ります
皆が恩恵を受ける社会です

782
00:59:25,858 --> 00:59:27,317
でも私よりも––

783
00:59:27,484 --> 00:59:30,112
船長の言葉を信じて

784
00:59:31,238 --> 00:59:32,698
生きる伝説

785
00:59:32,823 --> 00:59:37,619
彼の経歴は宇宙探査の
黎明期までさかのぼる

786
00:59:38,203 --> 00:59:40,455
月面基地の初代指揮官で

787
00:59:40,581 --> 00:59:43,500
クル︱の帰還後
１人残った

788
00:59:43,876 --> 00:59:45,460
そして初めて

789
00:59:45,586 --> 00:59:48,255
原子力宇宙船の
船長も務めた

790
00:59:49,673 --> 00:59:50,674
エド・ボールドウィン

791
01:00:00,559 --> 01:00:01,351
どう…

792
01:00:01,518 --> 01:00:02,644
…いうこと？

793
01:00:08,901 --> 01:00:12,905
エドは出発まで
４年も待つ必要はない

794
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
次の火星へのウィンドウは
1994年

795
01:00:17,534 --> 01:00:21,330
ＮＡＳＡやソ連より
２年 早く行く

796
01:00:21,496 --> 01:00:25,250
未来は我々 皆のものだ

797
01:00:50,609 --> 01:00:52,694
いいぞ　エド

798
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
奴らに目にもの見せろ

799
01:02:05,934 --> 01:02:09,771
日本語字幕　伊東 武司