Joyner-Kersee le ganó el oro a la soviética Irina Belova,
en la carrera de anoche.
Y en Houston, se plantean más preguntas
tras el desastre del hotel Polaris
y las muertes trágicas que sucedieron en la órbita terrestre.
La NASA prometió una investigación cabal
y revisar su proceso de certificación de seguridad,
mientras que en el Congreso cuestionan la supervisión de la NASA.
¿Puedes apagar eso?
- La tragedia ha provocado… - Sí, señora.
HELIOS LANZA LA REVOLUCIÓN ENERGÉTICA
Sra. Baldwin.
Gracias por venir hasta aquí.
De nada.
Lamento mucho lo de Sam.
Gracias.
Juntos construyeron…
…algo increíble.
Por eso le pedí que viniera.
¿No es suficiente?
No, es muy generoso.
Tan generoso que hace que me pregunte por qué.
La reputación de nuestra empresa está por los suelos.
Nuestros prestatarios están reclamando sus préstamos.
Si fuera a vender Polaris por partes,
me haría una oferta mínima.
Pero usted no está en esto solo por dinero.
No.
Leí que están probando un nuevo motor de metano.
Por lo que sé,
el metano no brinda gran provecho para los viajes a la Luna.
Pero sí a Marte.
Por lo que entiendo, Helios no tiene una nave
que pueda albergar una tripulación para un viaje de dos años.
Por lo que debe de estar a cinco años de construir una.
Siete, de hecho.
Pero si pudiera obtener una nave que pudiera albergar vida humana,
es decir, mi hotel, y le acoplara sus nuevos motores.
Esa teoría es fascinante.
¿En verdad cree que puede hacerlo?
Mi papá llegó a este país con solo unos centavos en el bolsillo.
Obtuvo un título y se convirtió en ingeniero.
Creyó en lo que dijo Jack Kennedy.
"En Estados Unidos… todo es posible".
Aún recuerdo cuando estaba sentado en la sala esa noche en 1969,
pegado a la TV,
viendo a los soviéticos colocar su bandera roja en la Luna.
Lágrimas corrían por sus mejillas.
Nunca lo había visto llorar.
Llegar primero…
…significaba algo.
Pero va a enfrentarse a las dos naciones más ricas y poderosas del mundo.
Y si dividen a Marte como lo hicieron con la Luna,
este círculo destructivo nunca terminará. Esto de "nosotros… contra ellos".
En Kenya, hay una palabra en suajili, harambee.
Significa "juntos somos más fuertes". Responsabilidad mutua.
En eso consiste Helios.
¡Eso! Y eso va a impulsar a la humanidad a dar el siguiente salto.
Colonizar Marte, y las lunas de Saturno y Júpiter.
Supongo que ahora elevará el precio.
Fue un discurso excelente.
Es decir, valía por lo menos otro 10 %.
Bien, Karen Baldwin. Hecho.
Pondré a mis abogados a preparar los documentos.
Felicitaciones.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Cambio radical
¡Quítense todos! ¡Voy a pasar!
Necesito ver a la generalísima ahora mismo.
No está disponible.
- ¿Sigue en Huntsville? - Sí.
Tal vez tú me puedas explicar esta estupidez.
No puedo porque no sé leer braille.
No, pero tú transcribes cada palabra
que la señora del averno escupe desde su cueva.
¿Creyó que no me daría cuenta de esta joyita escondida al final?
"Los candidatos a astronautas deben ajustarse a los criterios
que serán establecidos
por el Comité de Selección de Candidatos a Astronautas".
Comité de chiflados elegidos a conveniencia, sin duda.
De todas las puñaladas por la espalda, las artimañas…
Está exagerando.
El comité solo es una junta consultativa…
¡Mentira!
Esto es una toma de poder. Así de simple.
- Quiere obligarme. - ¿Obligarla?
La misión a Marte.
Nuestra impávida líder necesita recordar una cosa.
¡Yo decido quién y cuándo vuela,
sin importar lo que ella escriba en cualquier maldito memorándum!
Ven, Ollie. Vámonos.
Escucha, con tus doctorados en robótica avanzada
y tu experiencia en la Luna, creo que eres la ideal
para comandar la misión de Marte 98.
La segunda misión a Marte.
Déjame ver si entendí bien.
¿Mis cualificaciones de alto nivel no permiten que yo sea la primera?
Pues, sí. Algo así.
Supongo que no tiene nada que ver con que tú y Ed…
No tiene que ver con eso.
Tú y yo también nos conocemos desde hace mucho.
Lo sé.
Pero te equivocas, Molly.
Bueno, es mi decisión, y así es como lo veo.
No hay duda de que serías mejor en la cuestión científica.
Alguien con tus cualificaciones sería de gran valor
cuando el primer vuelo confirme que se puede hacer
y podamos construir la infraestructura para una base permanente.
Pero Ed es y siempre será un piloto de prueba.
Y está acostumbrado a lo desconocido.
Y un primer vuelo a Marte está repleto de cosas desconocidas.
Tal vez no sea él quien encuentre vida en Marte.
Pero, a mi parecer, es la persona con más posibilidades de llevar a cabo la misión
y de traer a todos a casa con vida.
Esto es injusto.
Sí, lo es.
Y entiendo totalmente si no quieres liderar su equipo de apoyo.
Así que piénsalo y me avisas.
No necesito pensarlo.
Lo apoyaré.
Lo que sea que el programa necesite, lo que Ed necesite,
ahí estaré.
Bien. Como pueden ver, podemos hacer metano, hidrógeno y oxígeno
de la atmósfera y los recursos de agua en Marte.
Ahora, esta es una pregunta para ustedes.
¿Qué tecnología ofrece un mejor balance para una misión a Marte de larga duración
con los objetivos que hemos discutido?
Recuerden que no se trata solo de la masa.
Tengan en cuenta los requisitos de energía para la licuefacción, el transporte
y el almacenamiento en cada caso.
Envíenme por correo sus análisis el próximo miércoles.
Ignoren eso, niños. Envíen su trabajo a Ken Muriata.
En adelante, él se encargará de dar la clase.
¿Por qué?
Yo no lo decidí.
El Comité de Selección de Candidatos a Astronautas tiene dudas
sobre tu disponibilidad en los próximos años.
No juegues conmigo, Molly.
¿Por qué haría algo así, almirante?
Porque estás ebria de poder.
Nunca debí darte ese empleo.
Todos tenemos arrepentimientos.
Espero que no me arrepienta de esto.
¿En serio?
Así es.
Edward Baldwin será el comandante
de la primera misión estadounidense a Marte.
Con un carajo.
¡Con un carajo!
- No la cagues. - La cagues.
KAREN BALDWIN Y SAM CLEVELAND DE POLARIS TOURS ESPACIALES
EMPRENDEDORES DEL AÑO
Hola.
¡Danny! ¿Qué haces aquí?
Fui por la insignia de astronauta de mamá a la oficina de Sam.
Recuerdo cuando se lo dieron.
TRACY STEVENS APOLO 25
Sam siempre estuvo muy orgulloso de tu mamá. ¿Lo sabías?
Y también de ti.
La forma en que saliste adelante después de todo.
Fue asombroso.
Qué bueno que vendiste la compañía.
Al menos obtuviste dinero.
No, eso es gracias a ti.
Si no hubieras apagado ese propulsor…
…yo ni siquiera estaría aquí parada.
No fue del todo altruista. También salvé mi vida.
Ya me tengo que ir.
Oye, Danny.
En la boda…
…¿por qué la pusiste?
¿Qué cosa?
Esa canción.
Fue idea de Amber.
Ella también es fan de Billy Swan.
Bueno, es una canción excelente.
Sí.
Buenas noches.
- ¿Karen? - ¿Sí?
Te mentí.
Sobre la canción. Sobre tú y yo.
- Sobre todo. Solo escúchame. - Danny…
El día de la boda me sentía terrible.
No sabía por qué
hasta que estuve afuera viendo cómo el mundo giraba debajo de mí…
En ese momento, no pensaba en Amber.
- No quiero saberlo. - Solo pensaba en ti.
- Eso no está bien. - Es la verdad.
- No me importa. - Pensaba en tus ojos.
- ¿Qué? Por Dios. - El olor de tu cabello, tus labios.
- Vete. - En que quizá ya no te volvería a ver.
¡Oye! Basta ya. ¡Basta!
¡Suficiente!
¡Dios, pensé que ya lo habías superado!
Lo intenté.
No sabes cuánto lo intenté.
No voy a volver a pasar por esto.
No me vas a volver a llamar a medianoche
ni llegar ebrio a mi casa.
Eso no va a pasar, ¿sí?
Tienes que superarlo.
Por favor.
Fue un error, ¿sí? Lo siento.
Nunca debió haber pasado.
¿Es por Ed?
¿Qué?
Vi cómo se comportaban en la boda.
No puedo creer que vas a volver con ese imbécil.
No puede ser, Danny.
La forma en que te habla con desprecio, a todos,
como si fuera un regalo de Dios o algo así.
Danny, esto no tiene nada que ver con Ed.
¡Nada! ¿Sí?
Tienes que ir a casa con tu esposa.
AUSTIN, TEXAS
Pero John me agrada.
Tenemos opiniones similares y una excelente relación.
No se trata de eso.
Sino de elegir a un vicepresidente que haga más fuerte tu candidatura.
Escoger a alguien moderado como McCain…
Me ayudará a atraer a los demócratas.
Está a favor de bajar los impuestos y los gastos, de una menor regulación,
pero también es bastante progresista y un héroe de guerra.
Si algo me sucede, el sería un gran presidente.
Pues no habría que preocuparse por eso
si, para empezar, no te conviertes en presidenta.
No necesitas a alguien como tú.
Necesitas a alguien que refuerce tus debilidades.
Clinton está arriba por seis en las encuestas,
y tiene 20 puntos de ventaja con los votantes hombres.
Sí, no importa que sea una exastronauta
que arriesgó su vida durante más de una década.
Estoy en un partido obsesionado con los machos alfa
así que necesito a uno. ¿Eso dices?
Exacto. De preferencia, alguien que entusiasme a los evangélicos.
Por eso quiero que reconsideres a Bragg.
No tiene que ser alguien que te agrade.
Sino alguien que le agrade a los votantes.
¿Sabes lo que dijo de Marte?
Está a favor de una misión tripulada.
Porque dice que Marte está en la misma órbita que la Tierra
y que tiene canales llenos de agua.
Bueno, su fuerte no es la ciencia. Tú lo vas a educar.
La cuestión es que es un miembro fundador de los Conservadores por Jesucristo.
Sí.
¿En verdad queremos a alguien así de conservador?
No se trata de lo que queremos, sino de lo que necesitamos.
Bien. Organiza una reunión, pero no te prometo nada.
- ¡Papi! - ¡Cielos!
¡La mano malvada!
No he visto a la mano malvada. Creo que no está cerca.
¡Cuidado, papi!
- ¡Dios! ¡Va por ti! - ¡Mamá! ¡Mami, ayuda!
¡Atrás, mano malvada! Atrás.
- Viene por aquí. - ¡Atrás, mano malvada!
Al otro lado.
¡Eso, Scotty!
¡Lo lograste! ¡Saliste victorioso!
SITIO DE ATERRIZAJE PRINCIPAL
- Felicitaciones, almirante. - Gracias.
Hola, Bob.
Espero que eso no te limite demasiado.
No. Solo no puedo conducir manual por unas semanas.
Renté uno de esos convertibles eléctricos.
No tiene velocidades. Pura aceleración.
De cero a 100 en 3.4 segundos.
¡Genial!
Felicitaciones por Marte.
La NASA todavía valora la vejez por encima de la belleza.
¡Claro que no! Esto me costó una caja entera de Glenfiddich.
No es fácil convencer a Molly.
- Ni me lo digas. - Mira, te prometo
que te dejaré una caja entera de cualquier licor que te guste allá en Marte.
Siempre y cuando ese cadáver geriátrico tuyo no se marchite primero.
Eso es imposible. Sigo sólido como una roca.
Esa pierna no.
Sanará pronto.
Eso espero.
Porque si tropiezas, aunque sea por un solo momento,
te voy robar el puesto en un abrir y cerrar de ojos.
Yo y mi equipo de apoyo te estaremos respirando en la nuca
de aquí hasta el lanzamiento.
No espero menos.
Ven.
Hola, papá. ¿Cómo va la pierna?
Está bien. Lo sabrías si respondieras mis llamadas.
Lo sé. Lo siento.
En fin, te tengo una noticia.
No me digas. ¿Yvonne destruyó otro auto?
No.
Es mejor que lo sepas.
Ella y yo… Vamos a separarnos.
Vaya. Menos de un año. Rompiste récord.
Al menos finge estar triste al respecto.
Es verdad. Perdón. Eso fue grosero.
¿A dónde te vas a mudar?
Espero que no al Shamrock.
No. De hecho, encontré un gran vecindario nuevo.
Creo que te va a encantar.
¿En serio? ¿Dónde?
Por aquí.
¿Te asignaron la misión?
¡No puede ser!
¡Felicitaciones, papá!
Sí. Me la asignaron.
Y dicen por ahí que los motores rusos tienen graves problemas,
así que da por hecho que EE. UU. va a ganar esta carrera.
Y aquí va lo mejor.
¿Te gustaría ir conmigo?
¿A Marte?
Te has preparado para esto toda tu vida, Kel.
¿La NASA dejaría que familiares viajen juntos en una misión como esta?
Tu papá todavía tiene influencias.
Yo y Molly nos entendemos.
Sí, la red de los ancianos.
Esta es tu oportunidad de salir de la nieve, pequeña,
y volver a volar.
No lo sé…
Tendría que suspender mi investigación durante cuatro o cinco años, tal vez.
Te ofrezco una oportunidad de ser de los primeros humanos en Marte,
¿y me hablas de investigaciones?
No lo entiendo.
Cuatro años en Annapolis, dos años en la escuela de aviación.
Hiciste tu entrenamiento de astronauta y tu primer viaje a Skylab.
Pero en lugar de volver al espacio,
prefieres investigar bacteria en el culo del mundo.
Esta investigación nos enseña cómo podría haber evolucionado la vida en Marte.
Encontramos una cepa de Sphingomonas dessicabilus
que podría sobrevivir al frío extremo.
Pues, ven conmigo, trae unas "sphingolingos",
y descubre cómo cultivar cosas allá arriba.
Sphingomonas.
Swingabangas. Eso dije.
Entonces…
…¿aceptas?
Por supuesto que sí.
¡Así se habla! Será como en los viejos tiempos.
Te amo. Siempre.
Yo también, papá. Siempre.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Esos camarones huelen delicioso.
Solo ten cuidado en no cocerlos de más.
Una buena comandante no microgestiona a su tripulación.
Supongo que por eso no me asignaron la misión.
Molly se la asignó a Ed.
Yo seré el apoyo.
Amor, lo siento mucho.
Sé cuánto lo querías.
No pareces estar muy decepcionado.
Bueno…
…debo admitir que estoy algo aliviado.
Creí que no tenías problema con que fuera.
Sabía que el espacio era peligroso. Pero solo era…
…una mera idea. ¿Entiendes?
Después de lo que pasamos allá arriba.
Lo sé. Ahora es real. Lo entiendo.
Pero todavía está previsto que vaya en 1998. Lo sabes.
Lo sé.
Pero al menos, Isaiah ya habrá salido de la escuela,
y podría necesitar de nuestra ayuda.
No necesito ayuda.
Tus exámenes sugieren lo contrario.
Sabes que yo me luzco al final. Estoy en eso.
Estaba estudiando.
¿Por eso oí todos esos disparos en tu habitación?
¿Por qué dices que estarás en casa?
Seleccionaron al Sr. Baldwin para la misión a Marte.
Seleccionaron al anciano blanco. Qué sorpresa.
¿Llevará bastón y una bolsa de colostomía?
No es para tanto.
La buena noticia es que estaré aquí para ayudarte con tu trabajo de historia.
¿Cuál era el tema?
John Adams.
John Adams, atiborrando los tribunales con jueces federalistas.
La vieja problemática.
Los derechos estatales frente al gran gobierno.
Ellen Wilson y Bill Clinton tienen el mismo conflicto hoy.
Esto va a ser divertido.
Espero que te asignen como comandante.
El gasto descuidado llevó al gobernador Bill Clinton
a incrementar el impuesto sobre las ventas en Arkansas en un 33 %.
IMPUESTO EN CERVEZA - REMOLQUES TURISMO
Ahora quiere ser presidente
para poder aumentar el gasto del gobierno en 220 millones de dólares,
lo que nos obligará a pagar más impuestos.
Por eso necesitamos a una verdadera heroína que luche por nosotros.
La senadora Ellen Wilson dirá que no
a la desastrosa política de impuestos de Clinton.
Por eso me postulo para presidenta.
Construyamos un mejor futuro. Juntos.
ELLEN WILSON PARA PRESIDENTA '92
Cuanto su sartén favorito está todo grasiento,
usa nuestra nueva fórmula…
Qué gusto tenerlo aquí, señor.
Gobernador Bragg. Gracias por venir con tan poca antelación.
Seguramente tiene mucho que hacer.
Bueno, supongo que no tanto como usted, señora.
Es un honor estar aquí.
Lamento el desastre.
Vamos a cambiar la casa de campaña
a un edificio más grande, y ha sido todo un caos.
Créame, entiendo.
El año pasado renovamos la mansión del gobernador,
y aún estoy buscando mis mancuernillas favoritas.
Bueno, no hemos tenido mucha interacción personal,
pero siempre he admirado su manera franca de conducirse.
Me gusta pensar que es algo que compartimos.
No podría estar más de acuerdo.
He sido admirador suyo desde…
Bueno, ya sabe.
- ¿El tanque? - El tanque.
Cielos, eso fue asombroso. Seguramente se lo dicen mucho.
Todos los días.
Pues, desde entonces, he estado pendiente de usted,
y su opinión en el senado ha sido de mucho valor para el partido.
Nos está llevando al siglo 21.
Con algunas resistencias, sin duda.
Gracias por mencionarlo.
Bien, como seguramente Larry se lo ha hecho saber,
estoy considerando mis opciones para un vicepresidente.
Y antes de tomar la decisión final,
quería tener una conversación sincera con usted.
- Las únicas que valen la pena tener. - Bien.
Hay algunas áreas en las que usted y yo no concordamos.
La investigación con células madres.
Cierto. Yo no respaldo la investigación con células madre.
Soy un firme provida.
Igual que yo,
pero se trata de un área prometedora de investigación científica
que podría salvar vidas.
Mire, quiero que mi vicepresidente sea alguien en quien puedo confiar
por su opinión sincera y sin rodeos.
Siempre.
Pero también necesito que esa persona esté en el mismo equipo
aunque no esté de acuerdo con cada decisión o postura que tomo.
Habrá momentos en que los que le pida a mi vicepresidente
que defienda algo con lo que no esté de acuerdo.
¿Esto es algo que podría manejar, gobernador?
¿Se tendrán que hacer algunos sacrificios? Por supuesto.
Pero el sacrificio es parte de cualquier viaje.
Señora, seré igual de directo que usted.
No hay nadie a quien prefiera seguir en la contienda
que a una verdadera heroína estadounidense como usted.
El partido republicano lleva demasiado tiempo definido
por gente igual que yo.
Sería un honor para mí si se me pide servir con usted.
Hola. Volviste pronto.
¿Los chicos de la contención electromagnética tienen la mercancía?
Es prometedora.
Grandioso. Debo mencionar que estoy un poco molesto.
¿Por qué?
Bueno…
Aposté 20 dólares a que Danielle comandaría Marte 96.
Pensé que ya era algo seguro.
No me malentiendas, entiendo por qué eligieron a Ed, pero…
Espera. ¿Qué dijiste?
No, solo…
Es decir, elegiste a Ed como el comandante.
¿Verdad?
Los rasgos de personalidad deben modificarse,
lo que significa que Babe Ruth se quedará con lo que la organización
seleccionó inicialmente.
Calma, Ollie.
Explícame por qué tengo que enterarme que elegiste a Ed Baldwin como comandante
por parte de Bill Strausser.
Lo escribí en un memorándum.
Supongo que no tuviste la oportunidad de leerlo.
Quedamos en seguir discutiéndolo cuando yo volviera.
Aquí estás, y lo estamos discutiendo.
Por favor. Lo hiciste a mis espaldas cuando estaba de viaje.
¿A tus espaldas?
¿Hablas de organizar un comité falso para elegir a los candidatos?
Son algunos de los científicos más importantes en esta agencia.
Quieres quitarle la autoridad a esta oficina
como lo has hecho con todos los otros departamentos de la agencia
durante los últimos diez años.
¿Eso crees que hago?
No te gusta que haya gente que no se incline ante cada capricho tuyo.
Me da igual cuántas amistades tengas en Washington.
- No voy a permitir que me pases… - ¿Permitir?
¿No vas a permitir?
Molly, no estamos en los 60,
y la NASA no es el mismo lugar que cuando estaba Deke,
y tu ciego rechazo…
- No quería decir eso. - Sé que carajos querías decir.
Ya me cansé de discutir. Mi trabajo es asignar las tripulaciones,
y eso incluye al comandante de la misión Marte 96.
Así que hice mi trabajo.
- No hubieras hecho eso. - Bueno, lo hecho, hecho está.
No, lo hecho ahora se deshace.
Estás despedida, Molly.
No te atreverías.
Sí. Y ya lo hice.
Deja tu placa en el escritorio cuando salgas.
El almirante Baldwin llegó.
- Hola, Ed. - Hola.
Toma asiento.
¿Tuviste la oportunidad de ver mi lista para la tripulación?
Ed, tenemos que hablar.
Lo sé. Es sobre Kelly, ¿verdad?
Mira, entiendo. No es solo porque sea mi hija.
- Está sobradamente cualificada… - Ed, no es sobre eso.
Está bien.
Tú no vas a ser el comandante de la misión a Marte.
¿Qué?
- No, Molly… - Se precipitó.
Se precipitó demasiado. La agencia escogió a Danielle Poole.
No entiendo.
Ed, eres un gran comandante. Eso nadie lo discute.
Pero Danielle tiene un conjunto de habilidades más amplio
en la ciencia planetaria…
Esto es una pendejada.
Jugando conmigo de esta forma.
Lo sé. Y me disculpo.
Espera. ¿Qué demonios pasó? ¿Por qué Molly no me está diciendo esto?
Porque es mi decisión.
Y Molly ya no trabaja aquí.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
¿Y quién es su reemplazo?
Ahora, las tripulaciones de vuelo se elegirán
con base en los parámetros de la misión definidos por un comité.
Por un comité.
Así que los técnicos y los de bata blanca por fin tienen la sartén por el mango.
Sé que este nuevo sistema requerirá algunos ajustes.
¡Ajustes! Con un demonio.
La razón por la que Deke construyó este sistema fue para que sepamos
que quien toma la decisión se ha partido el lomo allá arriba como nosotros.
Pero ahora solo es un grupo de aduladores.
Bravo, Margo. Espero que estés orgullosa.
- ¡No puede ser! - ¡Míralo!
- Lo está destruyendo - ¡Mira!
- Empezó muy bien. - Eso es. Muy bien.
- Bombshell va a ganar. - No apostaría por él.
- Va a ganar. - ¡Mira!
Mira, lo está destrozando.
- Lo está destrozando. - Por favor.
¡Lo levantó!
No puede ser.
Tan solo verlo es doloroso.
- Destruyen a Bombshell. - ¿Hola?
Cielos.
- Es horrible. - Hola, Margo.
Hola. Sí.
Que comience la batalla, y aquí viene Bombshell…
Es una broma.
¿Qué pasó con Ed?
¿Por qué?
No puede ser. Margo, estoy muy emocionada.
No te vas a arrepentir. ¿Sí? Te lo prometo.
Sí. Nos vemos mañana.
Por Dios.
Nunca creí que lo fuera a hacer. Creo que los tiempos sí han cambiado.
Esta no es la agencia para la que nos alistamos.
Eso está más que claro.
Me alegra saber que Deke no está vivo para verlo.
Por Deke, Buzz,
por ti y por mí, una especie en extinción.
¿Lo quieres de vuelta?
Estoy segura de que mis tiros cercanos ya no van a mejorar.
Tal vez consiga buen dinero por él en el Outpost.
Es un auténtico recuerdo de astronauta.
El Outpost.
Otra grandiosa institución que se fue al carajo.
Sí. Como nosotros dos.
Rosales, vamos. Hay que registrarlo.
Bien, Rin. Vamos.
ESPECIALES - PAY LUNAR CHILI ESPACIAL - PASTEL MARCIANO
- Gracias. - Buen día.
APOLO 25
Whisky en las rocas. Gracias.
Hola, Bob.
Ya no me dan ganas de decir eso aquí.
Se siente incorrecto.
En fin, felicitaciones.
La primera persona en Marte.
Ed, no quería que así sucedieran las cosas.
Lo sabes.
Lo siento.
Tú no hiciste nada. La NASA sí.
Los burócratas lo controlan todo.
Gordo lo predijo.
Vio venir toda esta mierda desde que estábamos en Jamestown.
Ya no hay lugar para los pioneros.
¿Quién es la cumpleañera?
Tres, dos, uno.
¡Despegue!
¡Feliz cumpleaños!
Despegue.
En cuatro años vas a estar a 225 millones de kilómetros lejos de esta mierda.
Tal vez yo esté en ese rincón firmando souvenirs.
No lo creo. Nadie sabrá quién demonios eres.
Seguramente no.
Supongo que siempre me preguntaré
por qué no aterricé el Apolo 10 cuando tuve la oportunidad.
Pero al menos eso fue mi decisión.
Ya sabes, esto… Que te lo quiten…
Y para…
¿Para qué?
Dani.
Yo sé de lo que eres capaz.
Te entrené. Volé contigo. Carajo, te asigné tu primer comando.
¿Pero?
Pero ambos sabemos que hay otros factores en juego.
¿Otros factores?
¿Como qué, Ed?
Por favor, Dani.
Eres una excelente astronauta. Eso nadie lo niega.
Pero si se tratara de un terreno de juego nivelado,
yo sería el comandante de la misión y lo sabes.
Ni siquiera sé qué decir.
He oído estupideces como esas toda mi vida,
pero nunca creí escucharlas de ti.
Dani.
Oye, Dani.
Vamos.
¿Qué pasa?
Perdí mi reloj.
Seguro que está por ahí. Lo encontrarás como siempre.
¿Está Javi?
Sí, sí.
¡Javi!
¡Van acá! ¡Tu mamá quiere hablar contigo!
¡Javi!
¿Tú y Vic se están entendiendo?
Pues yo lo entiendo.
Pero él no me entiende a mí.
Papá, por favor, intenten llevarse bien, ¿sí?
- Yo no puedo… - Hola, mami.
Hola, mi amor. ¿Sabes dónde estoy?
Estoy en la Luna.
Estoy en la base Jamestown.
Ya la has visto en TV, ¿verdad?
Estoy trabajando en el Sojourner 1,
que es una nave enorme que llevará a la gente de la Luna a Marte
dentro de cuatro años.
Tu mamá está trabajando en los motores de esa nave.
Se fue.
Está viendo las Patoaventuras.
Papá, es real.
En realidad estoy aquí. Estoy en la Luna.
¿Puedes creerlo?
No. Tu madre estaría muy orgullosa.
Muy orgullosa de ti.
Ojalá estuviera aquí para verte.
Sí, yo también quisiera que estuviera aquí.
Aleida, debo encontrar mi reloj. Perdón.
Tengo que preparar la cena a las seis.
Necesito encontrarlo.
¿Ya buscaste en la mesita de noche?
- Tal vez alguien lo robó. - Nadie te robó el reloj.
¿Papá?
Y ahora, un hombre que conocen bien, su gobernador Jim Bragg.
Aunque inesperada,
la elección de la senadora Wilson del gobernador James Bragg
como su vicepresidente
es considerada, por muchos analistas políticos,
como una poderosa jugada por el partido republicano.
Las posturas conservadoras del gobernador Bragg
podrían consolidar el voto evangélico.
¿Ed?
Dios, ¿qué diablos haces aquí?
Maldito auto de juguete.
Oye, ¿estás bien?
Estás sangrando.
Malditos rosales.
Bueno, pues hay que entrar para que te cure.
Maldito maletero.
Tendré casi 70 cuando comience la segunda misión a Marte.
¿Crees que acepten a un anciano?
Claro que no.
¿Qué queda?
¿Más viajes rutinarios a la Luna?
¿Reparaciones en la órbita baja de la Tierra?
Estoy más cerca del final que del principio, Kar.
No quería que así terminara.
Ya sé. Sé que tú odias cuando me deprimo.
¿Tú cómo vas con todo?
Escuché que vendiste la compañía.
Sí.
¿Sí? Digo, esa no es la respuesta que uno esperaría
de alguien con millones de dólares en su cuenta bancaria.
Se supone que Polaris sería un nuevo capítulo.
Y ahora ya no existe.
Creo que este es…
…el grandioso y hermoso futuro del que siempre soñamos.
Mucho menos emocionante de lo que yo pensé.
Sí.
¿Te has preguntado…
¿Qué?
…cómo hubieran sido nuestras vidas si no nos hubiéramos conocido ese día?
Quieres decir que si no hubiera chocado con una tubería reventada en Penfield
y hubiera cogido a Friar de camino al colegio
y me hubiera encontrado contigo
en un terreno baldío lanzando fuegos artificiales?
Supongo que ya lo has pensado.
Solo una o dos veces.
¿Quién sabe?
Tal vez hubiera hecho algo completamente diferente.
Por favor, Ed.
¿No hubieras sido astronauta? Sí, claro.
Ingeniero civil, tal vez.
En mi primer año en Annapolis lo pensé.
Pensé en irme de la Academia.
- ¿En serio? - Sí.
Era un infierno. Extrañaba estar en casa.
Te extrañaba.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Quería volar.
Y no quería decepcionarte.
Supongo que lo hice de todas formas. Muchas veces.
¿Y de todas las cosas, por qué ingeniero civil, Ed?
Sería lindo construir algo que perdure.
Como un puente. O una presa.
Llevo volando, qué, 40 años…
- Sí. - …¿y qué tengo para mostrar?
Un puñado de medallas. Emblemas de misiones.
Fotografías borrosas en periódicos.
Suficiente…
…para llenar una caja de zapatos en el armario.
Hola. Soy Karen Baldwin. Vengo a ver a Dev.
- Muy bien. - Bien.
¿Es su primera vez en Helios?
Sí, así es.
Si tiene tiempo después su junta, vaya al edificio dos.
Ahí ensamblamos nuestros cohetes.
Tenemos una impresora 3D que hace las partes de nuestros motores.
Reduce abismalmente nuestros costos de producción
y el control de calidad es una maravilla.
Bien.
Gracias, Renee.
Karen.
¿Esta es tu oficina?
- ¿Tiene algo de malo? - No.
No sé… Solo pensé que tendrías una oficina.
Aquí no tenemos una estructura jerárquica.
Somos un colectivo. ¿Recuerdas?
¿Y para qué me querías ver?
Me preguntaba si ya habías elegido a un comandante para tu misión a Marte.
- Todavía no. - ¿Por qué?
Después de que modifiquemos tu hotel, casi toda la nave será automatizada.
La tripulación será en gran parte cuidadora.
Bien. Pero aun así necesitan a un líder fuerte.
Así es.
Por suerte, hay muchos astronautas cualificados aquí en Helios.
Oye, ¿quieres maté?
Claro.
Escucha, un conductor de Helium-3 no va a lograrlo.
Vas contra la NASA y los soviéticos.
Si le dices al mundo
que vas a modificar el motor de mi hotel y lo llevarás a Marte,
Wall Street se va a reír de ti.
Necesitas a alguien que te brinde credibilidad,
alguien con un currículum largo y legendario
que pueda despertar la imaginación del público.
Estarán sorprendidos cuando aterricemos en Marte antes que cualquiera.
Si es que aterrizan.
¿Qué pasará cuando algo malo suceda allá arriba?
La comunicación con la Tierra puede tomar hasta ocho minutos,
y necesitas a alguien allá arriba que pueda improvisar,
adaptarse y superarlo.
Alguien que bajo presión no se derrumbará,
sino que prosperará debido a ella.
¿Por qué presiento que ya consideraste a alguien?
Mi exesposo.
Supuse que la NASA lo había seleccionado para la misión.
Ed no está de acuerdo con cómo se están manejando las cosas.
Por supuesto.
Está buscando su próximo desafío.
Y creo que a él le encantará lo que estás haciendo aquí.
Más bien lo que estamos haciendo aquí.
Oigan todos. Acérquense.
Ella es Karen Baldwin.
Y me acaba de proponer una idea muy interesante.
¿Qué opinan de que Ed Baldwin
sea el comandante de nuestra expedición a Marte?
- Me encanta. - Eso sería grandioso.
Sí.
Sería como tener a Babe Ruth en tu equipo de beisbol.
Babe Ruth está muerto.
Y seguramente a Ed Baldwin no le falta mucho.
Sin ofender.
Pero tiene experiencia,
y nadie ha volado una nave como esta.
Exacto.
Y seguramente está aferrado a sus hábitos como todos en la NASA.
Necesitamos liderazgo. La misión dura más de dos años.
Necesitamos a alguien como él.
Entiendo, pero quizá alguien más joven debería hacerlo.
Esto es pan comido.
Debió ser el primero en la Luna.
Que sea el primero en Marte.
Sus puntos de vista son interesantes.
Los que estén a favor, levanten la mano.
Está bien. Hablaré con Ed.
- Karen. - ¿Sí?
- Olvidé una cosa. - ¿Sí?
Trabaja para mí. Prácticamente ya lo estás haciendo.
¿Qué? ¿Me estás ofreciendo un empleo?
¿Haciendo qué cosa?
Lo que tú quieras.
¿Eso qué significa?
Aquí no hay cargos oficiales, no hay una verdadera jerarquía.
Comienza haciendo lo que hacías para Polaris.
Reclutabas a los mejores astronautas, ingenieros y controladores de vuelo.
Sabes dónde hay talento,
y sabes cómo engancharlos.
Agradezco la oferta, Dev. En serio. Pero no lo creo.
Karen.
Te arriesgaste con una idea loca y no resultó.
¿Y qué?
Muéstrame a alguien que nunca ha fracasado,
y yo te mostraré a alguien que nunca se ha arriesgado.
No puedo volverlo a hacer. Lo siento mucho.
Qué mejor tributo a la vida de Sam
que ayudarme a llevar lo que ustedes construyeron al planeta rojo.
Aleida Rosales solucionó el fallo en el motor NERVA en los astilleros lunares,
así que eso ya no es un problema.
Pero no podemos darnos el lujo de otro error así.
Mil novecientos noventa y seis suena muy lejano,
pero esos cuatro años pasarán en un abrir y cerrar de ojos.
Comencemos con la tripulación.
Cuanto antes los incluyamos,
más rápido podremos poner al día el hardware y el diseño de la misión.
Tengo la lista de tripulación de Ed. Ya habló con ellos.
¿Quería volar con su hija?
Si la quieres o a cualquiera, solo dilo.
Si no, tú tendrás que darles la mala noticia.
Bueno, ya tengo una idea de a quién quiero en mi asiento derecho.
Como sabes, es un piloto excelente
y sus conocimientos de aviónica avanzada serán muy útiles allá arriba.
Disculpen.
¿Qué sucede?
Hay algo en las noticias que tiene que ver.
Gracias, Nuri.
Soloflex. Sencillo…
Perfección en la parrilla.
Quiero darle la bienvenida a la cofundadora de Polaris,
Karen Baldwin, a la familia Helios.
¿Quiere ser la siguiente Conrad Hilton?
Algunos dicen que los particulares
no tienen nada que hacer en los viajes espaciales.
Pues, yo discrepo rotundamente.
El primer globo aerostático que transportó a un ser humano
fue diseñado por los hermanos Montgolfier.
El primer avión con motor lo construyeron un par de fabricantes de bicicletas,
Wilbur y Orville Wright.
Charles Lindbergh realizó el primer vuelo solo a través del Atlántico
en un avión que construyó una compañía privada.
Y Robert Goddard,
construyó el primer cohete de combustible líquido que voló a los cielos
en su pequeña granja en Auburn, Massachusetts.
Adquirimos Polaris para poder embarcarnos en un nueva y audaz expedición,
que nos llevará a donde nadie ha llegado antes.
Al añadirle nuestros innovadores motores de metano Osprey,
impulsaremos esta nave espacial única
fuera de la órbita terrestre en un viaje épico de exploración…
…a Marte.
Damas y caballeros del mundo,
me complace presentarles…
…Phoenix.
Vamos a establecer una zona de libre empresa en el planeta rojo
para que prosperen la innovación y el desarrollo económico,
construyendo una nueva colonia,
una sociedad nueva que beneficiará a todos.
Pero no se fíen de mi palabra.
Fíense de la palabra del comandante de la misión.
Una leyenda viviente cuya experiencia se remonta
a los primeros días de la exploración espacial.
Y el hombre que comandó la primera base lunar,
al quedarse solo cuando su tripulación tuvo que volver a la Tierra.
El primer comandante en operar un motor nuclear en el espacio.
Ed Baldwin.
- ¿Pero qué…? - ¿Carajo?
Gracias, Dev.
Ed Baldwin no tendrá que esperar cuatro años para liderar nuestra expedición.
Iremos en la próxima oportunidad de lanzamiento a Marte, en 1994.
Dos años antes que la NASA o la Unión Soviética.
El futuro nos pertenece a todos nosotros.
Bien hecho, Ed.
Restriégaselos a esos imbéciles.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval