1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
Džoinere-Kersija ieguva zeltu,
pārspējot padomju pārstāvi Belovu,

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
vakardienas sacensībās.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
Un Hjūstonā
arvien vairāk jautājumu tiek uzdots

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
pēc avārijas viesnīcā Polaris

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
un traģiskajiem nāves gadījumiem
Zemes orbītā.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
NASA ir sākusi pilna mēroga izmeklēšanu

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
un drošības sertifikācijas procesa
pārskatīšanu,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
bet daži kongresmeņi norāda
uz nepietiekamu uzraudzību no NASA puses.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Vai varat, lūdzu, izslēgt?

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
-Šī traģēdija sabiedrībai liek jautāt…
-Jā, kundze.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
HELIOS AEROSPACE UN DEVS AJESA
ĪSTENO ENERĢIJAS REVOLŪCIJU

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
Boldvinas kundze!

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
Paldies, ka tik tālu atbraucāt.

14
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
Nav, par ko.

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
Man ļoti žēl par Semu.

16
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
Paldies.

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
Un jūs kopā uzbūvējāt kaut ko apbrīnojamu.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Tāpēc es jūs ataicināju šurp.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Par maz?

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Nē, tas ir ļoti dāsni.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
Tik dāsni, ka man jādomā - kāpēc?

22
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
Mūsu uzņēmuma reputācija ir sagrauta.

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
Saprotiet, mūsu kreditori atsauc
savus aizdevumus.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
Ja jūs gribētu pārdot Polaris detaļām,

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
jūs piedāvātu mazāk.

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
Bet jūs šai lietā nauda pārāk neinteresē.

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Nē.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
Es kaut kur lasīju,
ka jūs testējot jaunu metāna dzinēju.

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Cik es zinu,

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
metāns nav pārāk noderīgs
braucienos uz Mēnesi.

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Bet uz Marsu gan.

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
Cik es saprotu, Helios nav kosmosa kuģa,

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
kas varētu uzturēt apkalpi
divus gadus ilgā ceļā.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
Tātad jūs to varat uzbūvēt
pēc pieciem gadiem.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Vispār pēc septiņiem.

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Bet, ja jūs iegādātos kuģi,
kurā cilvēki spēj dzīvot,

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
teiksim, manu viesnīcu, un aprīkotu to
ar saviem jaunajiem dzinējiem…

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Fascinējoša teorija.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
Jūs tiešām domājat, ka to spējat?

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
Mans tētis ieradās šai valstī
ar dažiem šiliņiem kabatā.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
Un viņš ieguva grādu
un kļuva par inženieri.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Viņš ticēja Džeka Kenedija vārdiem:

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
"Amerikā… viss ir iespējams."

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
Joprojām atceros, kā viņš sēdēja istabā
tajā '69. gada vakarā,

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
pielipis pie televizora,

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
skatoties, kā sovjeti novieto uz Mēness
savu sarkano karogu.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
Viņam pār vaigiem ritēja asaras.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
Nekad iepriekš
nebiju redzējis viņu raudam.

49
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
Būt pirmajiem - tas kaut ko nozīmēja.

50
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Bet jūs sacenšaties ar divām bagātākajām,

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
varenākajām nācijām pasaulē.

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
Un, ja viņi sadalīs Marsu tāpat,
kā sadalīja Mēnesi,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
šis postošais cikls nekad nebeigsies.
Šis "mēs… pret viņiem".

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Kenijā
ir svahili valodas vārds "harambee".

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
Tas nozīmē "stiprāki kopā".
Kopīga atbildība.

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
Tieši tā ir Helios galvenā doma.

57
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
Tā! Tieši tā palīdzēs cilvēcei
spert nākamo soli uz priekšu.

58
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
Kolonizēt Marsu
un Saturna un Jupitera pavadoņus.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
Pieņemu, ka tagad cenu pacelsiet.

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
Tā bija lieliska runa.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Vismaz papildu 10 % vērta.

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
Labi, Kārena Boldvina. Sarunāts.

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Teikšu, lai mani juristi sagatavo papīrus.

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
Apsveicu.

65
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
Pieci, četri, trīs, divi, viens.

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
SPĒLE MAINĀS

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Mūciet malā, ļaudis! Eju cauri.

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Man jāsatiek ģenerālisimuse - tūlīt pat!

69
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
Viņas nav.

70
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
-Joprojām Hantsvilā?
-Jā.

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Varbūt tu man vari izskaidrot šīs blēņas.

72
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
Es nevaru, jo nesaprotu…
Es nesaprotu braila rakstu.

73
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
Bet tu noteikti pieraksti katru vārdu, ko
tumsas valdniece izspļauj no savas alas.

74
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
Ko - viņa domāja, ka nepamanīšu šo pērli,
kas iebāzta pašās beigās?

75
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"Astronautu kandidātiem
ir jāatbilst kritērijiem,

76
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
kurus noteiks Astronautu kandidātu
kvalifikācijas komisija."

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
Atlasītu ielikteņu komisija - bez šaubām.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
No visiem nodevīgajiem, slepenajiem…

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Tu pārspīlē.

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Komisijai būs tikai
konsultatīvas funkcijas, un…

81
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
Muļķības!

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Šī ir varas sagrābšana. Nekas cits.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
-Viņa cenšas mani apiet.
-Tevi apiet?

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
Misija uz Marsu.

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Mūsu bezbailīgajai līderei jāatceras:

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
es izlemju, kurš lidos augšā un kad,

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
lai vai ko viņa rakstītu savos ziņojumos.

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
Nāc, Ollij! Iesim!

89
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Klau, tu drīz iegūsi
doktora grādu augstākā līmeņa robotikā

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
un tev ir pieredze uz Mēness,
tāpēc domāju, ka esi ideāli piemērota,

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
lai komandētu '98. gada Marsa misiju.

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
Otro misiju uz Marsu.

93
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
Ļauj man saprast!

94
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
Tātad mana augstā kvalifikācija
izredzes braukt pirmajai samazināja?

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Nu, jā. Savā ziņā jā.

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Laikam jau tas, ka jūs ar Edu esat seni…

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Tur nemeklē, Denij!
Mēs ar tevi esam pazīstamas tikpat sen.

98
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Zinu.

99
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Bet šoreiz tev nav taisnība, Mollij.

100
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
Tāds ir mans lēmums, un tā es to redzu.

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
Jā, nav šaubu, ka ar zinātniskiem
jautājumiem tu tiksi galā labāk.

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Cilvēks ar tavu kvalifikāciju
būs nenovērtējams,

103
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
kad pirmais lidojums pierādīs,
ka tas ir izdarāms,

104
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
un mēs sāksim veidot infrastruktūru
pastāvīgai bāzei.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Bet Eds ir pirmais, pēdējais
un mūžīgais izmēģinājumu pilots.

106
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Un viņš ir radis tikt galā ar nezināmo.

107
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
Pirmais lidojums uz Marsu

108
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
būs pilns ar milzīgiem nezināmajiem.

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
Viņš varētu nebūt tas,
kurš uz Marsa atradīs dzīvību,

110
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
bet viņš ir tas, kuram, manuprāt,
ir labākās izredzes šo misiju īstenot

111
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
un atvest visus mājās dzīvus.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
Tas ir stulbi.

113
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
Jā, ir gan.

114
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
Un es pilnīgi sapratīšu,
ja negribēsi vadīt viņa dublieru komandu.

115
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
Padomā par to un dod man ziņu!

116
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Man par to nav jādomā.

117
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Es viņu dublēšu.

118
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
Darīšu visu, ko vajadzēs programmai,
ko vajadzēs Edam.

119
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Es būšu klāt.

120
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
Tā. Kā redzat, ir iespējams
iegūt metānu, ūdeņradi un skābekli

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
no Marsa atmosfēras un ūdens resursiem.

122
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Tagad uzdošu jums jautājumu:

123
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
kura tehnoloģija ir izdevīgākā
ilgtermiņa misijai uz Marsa

124
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
ar iepriekš aplūkotajiem mērķiem?

125
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Atcerieties: runa nav tikai par masu.

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
Apsveriet, kāda būs nepieciešamā jauda,
lai sašķidrinātu, transportētu

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
un uzglabātu katru no tiem.

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Atsūtiet savu analīzi pa d-pastu
līdz nākamajai trešdienai!

129
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Tas tiek atsaukts, bērni.
Iesniedziet savus darbus Kenam Muriatam!

130
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
Turpmāk šīs nodarbības vadīs viņš.

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Kāpēc?

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
Tas nebija mans lēmums.

133
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
Astronautu kandidātu
kvalifikācijas komisija nav droša,

134
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
vai dažus nākamos gadus būsi pieejams.

135
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
Nečakarē man prātu, Mollij!

136
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Kāpēc lai es to darītu, admirāli?

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Tāpēc, ka vara tev sakāpusi galvā.

138
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Man nevajadzēja dot tev to darbu.

139
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Mēs visi pieņemam lēmumus,
ko vēlāk nožēlojam.

140
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Ceru, ka šis man nebūs viens no tiem.

141
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Nopietni?

142
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Tieši tā.

143
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
Edvards Boldvins komandēs
Amerikas pirmo misiju uz Marsu.

144
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Velns parāvis!

145
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
Velns parāvis!

146
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
-Nesalaid dēlī!
-Dēlī.

147
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
KĀRENA BOLDVINA - SEMS KLĪVLENDS
POLARIS SPACE TOURS

148
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
GADA UZŅĒMĒJI

149
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
Sveika!

150
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Denij! Ko tu te dari?

151
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Atnācu paņemt
mammas astronauta nozīmīti no Sema biroja.

152
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Atceros, kad viņa to dabūja.

153
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
TREISIJA STĪVENSA
APOLLO 25

154
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Sems ar tavu mammu ļoti lepojās.
Tu to zini?

155
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Viņš lepojās arī ar tevi.

156
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
Ka pēc tā visa
tu spēji nostāties uz kājām.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Tas tiešām ir lieliski.

158
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Priecājos, ka varēji uzņēmumu pārdot.

159
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Vismaz dabūsi no tā kādu naudu.

160
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Par to jāpateicas tev.

161
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
Ja tu nebūtu salabojis to dzinēju, es…

162
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
Zini, es vispār te nestāvētu.

163
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
Tas nebija gluži nesavtīgi.
Izglābu arī pats savu pakaļu.

164
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
Es nu laikam iešu.

165
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Ei, Denij!

166
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Viesībās…

167
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
kāpēc tu to atskaņoji?

168
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Ko tad?

169
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
To dziesmu.

170
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
Tā bija Emberas ideja.

171
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
Arī viņa fano par Billiju Svonu.

172
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
Nu, tā ir lieliska dziesma.

173
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Jā.

174
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Arlabvakaru!

175
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
-Kāren?
-Jā?

176
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Es sameloju.

177
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
Par dziesmu. Par tevi un mani.

178
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
-Par visu. Lūdzu, paklausies!
-Denij…

179
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
Kāzu dienā man bija nelabi.

180
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
Es nesapratu, kas tas ir,

181
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
līdz brīdim, kad biju tur ārā
un zem manis griezās pasaule, bet…

182
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
tajā brīdī es nedomāju par Emberu.

183
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
-Negribu to dzirdēt.
-Es domāju tikai par tevi.

184
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
-Tas nav pareizi.
-Tā ir.

185
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
-Vienalga. Negribu to dzirdēt.
-Es domāju par tavām acīm.

186
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
-Ko? Ak dievs!
-Par tavu matu smaržu, lūpām.

187
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
-Ej! Ej prom!
-Ka varbūt nekad tevi neredzēšu.

188
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
Hei! Izbeidz! Tūlīt. Izbeidz!

189
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Pietiek!

190
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
Apžēliņ, es domāju, ka esi ticis tam pāri.

191
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Es centos.

192
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
Tu nezini, cik ļoti es centos.

193
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Es neiešu tam cauri vēlreiz.

194
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Tu nesāksi atkal man zvanīt nakts vidū

195
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
un piedzēries uzrasties pie manas mājas.

196
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Tā nenotiks, skaidrs?

197
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
Tev ir jādzīvo tālāk.

198
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Lūdzu!

199
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Tā bija kļūda, ja? Es atvainojos.

200
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Tam nevajadzēja notikt.

201
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Vai tas ir Eda dēļ?

202
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Ko?

203
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Es redzēju, kā abi izturējāties kāzās.

204
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Neticami,
ka atkal saiesi kopā ar to draņķi.

205
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
Ak dievs, Denij!

206
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
Viņš runā tik augstprātīgi ar tevi,
ar visiem,

207
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
it kā viņš būtu
Dieva dāvana šai pasaulei vai kas.

208
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
Denij, tam nav nekāda sakara ar Edu.

209
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
Nekāda. Ja?

210
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
Tev ir jābrauc mājās pie sievas.

211
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
OSTINA, TEKSASA

212
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Bet man patīk Džons.

213
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
Mēs ar viņu esam vienisprātis
daudzos jautājumos, un mums labi saskan.

214
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Saskaņa nav galvenais.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
Galvenais ir izvēlēties viceprezidentu,
kas dod kādu papildu vērtību.

216
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Izvēloties tādu mēreno kā Makeins…

217
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
Man būs vieglāk piesaistīt demokrātus.

218
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
Viņš atbalsta mazākus nodokļus
un izdevumus, mazāku regulējumu,

219
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
bet sociālajos jautājumos
ir diezgan liberāls, turklāt kara varonis.

220
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
Ja ar mani kas atgadītos,
viņš būtu lielisks prezidents.

221
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
Par to mums nebūs jāuztraucas,

222
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
ja par prezidenti vispār nekļūsi.

223
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Tev nevajag otru tevi.

224
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
Vajag tādu,
kurš kompensēs tavas vājās puses.

225
00:17:44,731 --> 00:17:48,819
Klintonam ir sešu procentpunktu pārsvars.
20 procentpunktu - starp vīriešiem.

226
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Jā, tam nav nekādas nozīmes,
ka biju astronaute

227
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
un riskēju ar dzīvību
vairāk nekā 10 gadus.

228
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
Es pārstāvu partiju,
ko valdzina alfa tēviņi,

229
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
tāpēc manā sarakstā tādam ir jābūt.
Vai tā?

230
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
Precīzi. Vēlams tāds,
kuru atbalsta evaņģelikāļi.

231
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
Tāpēc es gribu, lai vēlreiz izvērtē Bregu.

232
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
Tam nav jābūt kādam, kurš patīk tev.

233
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Tam jābūt kādam, kurš patīk vēlētājiem.

234
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
Zini, ko viņš teica par Marsu?

235
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Viņš cilvēku nosūtīšanu atbalsta.

236
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
Tāpēc, ka pēc viņa domām
Marss ir tajā pašā orbītā, kur Zeme,

237
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
un tur ir kanāli, pa kuriem plūst ūdens.

238
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
Nu labi, zinātne nav viņa stiprā puse.
Tu viņu apgaismosi.

239
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
Bet viņš ir starp dibinātājiem apvienībā
Konservatīvie par Jēzu Kristu.

240
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Jā.

241
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Vai tiešām savā sarakstā
gribam kādu tik ļoti labēju?

242
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
Nav svarīgi, ko mēs gribam.
Svarīgi ir tas, ko mums vajag.

243
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Labi. Sarunā tikšanos, bet es neko nesolu.

244
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
-Tēti!
-Ak kungs!

245
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
Ļaunā roka!

246
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
Ļaunā roka. Es neesmu to redzējis.
Domāju - gaiss ir tīrs.

247
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
Uzmanies, tēti!

248
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
-Ak vai! Tā dzenas tev pakaļ.
-Mammīt! Palīgā, mammīt!

249
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Atkāpies, ļaunā roka! Atkāpies!

250
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
-Tā tagad iet tur.
-Atkāpies, ļaunā roka!

251
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
No otras puses.

252
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Jā, Skotij!

253
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Tev izdevās. Uzvarētājs!

254
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
MELASA KANJONS - KANDORA KANJONS
GALVENAIS NOSĒŠANĀS LAUKUMS

255
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
-Lai veicas, admirāli!
-Paldies.

256
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Sveiks, Bob!

257
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Sveiks, Bob!

258
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
Cerams, tas tevi nenoliks uz bremzēm.

259
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
Nē. Tikai dažas nedēļas
nevaru spiest sajūgu.

260
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
Es iznomāju vienu no tiem jaunajiem
elektriskajiem rodsteriem.

261
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Nekādu pārnesumu. Tikai tīra jauda.

262
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
Uzrauj no nulles līdz 95 km/h
3,4 sekundēs.

263
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Forši.

264
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
Apsveicu ar Marsu.

265
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
Acīmredzot NASA joprojām
augstāk vērtē vecumu, nevis skaistumu.

266
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
Velns, nē! Šis norīkojums man izmaksāja
veselu kasti Glenfiddich.

267
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Molliju nav viegli pārliecināt.

268
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
-Vai nu es to nezinu.
-Klau, apsolu -

269
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
atstāšu tev tur, augšā uz Marsa,
kasti tādas šmigas, kādu vien gribi.

270
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
Ja vien tavs savecējušais līķis
līdz tam jau nebūs izkaltis.

271
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
Tāda iespēja nepastāv.
Viss joprojām ir stingrs un spēcīgs.

272
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Izņemot kāju.

273
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
Drīz sadzīs.

274
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Cerams, ka tā.

275
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
Jo, ja tu paklupsi - kaut uz sekundi -,

276
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
es būšu klāt
un pārņemšu tavu vietu acumirklī.

277
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
Es un mana dublieru komanda
elposim tev pakausī

278
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
līdz pat startam.

279
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Neko citu es negaidu.

280
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Nu nāc! Nāc!

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
Sveiks, tēt! Kā tava kāja?

282
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
Normāli.
Tu to zinātu, ja kādreiz man atzvanītu.

283
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Zinu. Piedod!

284
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Lai nu kā! Man tev ir jaunumi.

285
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
Nestāsti! Ivona sadauzīja kārtējo mašīnu?

286
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
Nē.

287
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
Varu jau arī pateikt.

288
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
Mēs ar viņu… Mēs šķiramies.

289
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
Mazāk par gadu. Tas tev ir jauns rekords.

290
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Vai nevari vismaz izlikties,
ka tas tevi apbēdina?

291
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
Tev taisnība. Atvaino! Tas bija nejauki.

292
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
Nu, uz kurieni pārcelsies tagad?

293
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Ceru, ka ne atpakaļ uz Šemroku.

294
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
Nē. Patiesībā es atradu
lielisku jaunu rajonu.

295
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
Domāju, ka tev patiks.

296
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
Tiešām? Kur?

297
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
Šajā apvidū.

298
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
Tu dabūji misiju?

299
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
Velns parāvis!

300
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
Apsveicu, tēt!

301
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
Jā. Dabūju.

302
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
Un baumo, ka krievu dzinējam
esot nopietnas izstrādes problēmas,

303
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
tāpēc vari būt droša,
ka šajā sacensībā ASV uzvarēs.

304
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
Un nu - pārsteigums.

305
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Vai brauksi man līdzi?

306
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
Kur? Uz Marsu?

307
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
Tu tam esi gatavojusies visu dzīvi, Kel.

308
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
Vai NASA riskētu laist šādā misijā ģimeni?

309
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Tavam vecajam vēl ir šāda tāda ietekme.

310
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
Mēs ar Molliju saprotamies.

311
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
Jā, vecie sazvērnieki!

312
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
Šī ir tava iespēja
izvilkt galvu no sniega, meitēn,

313
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
un pacelt pret debesīm.

314
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
Nezinu. Es…

315
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
Tad man būtu jāatliek pētījums
uz četriem, varbūt pieciem gadiem.

316
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Es tev piedāvāju iespēju
būt vienai no pirmajiem uz Marsa,

317
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
un tu runā par pētījumu?

318
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Es vienkārši nesaprotu.

319
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
Četri gadi Anapolisā,
divi gadi lidotāju skolā.

320
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
Ar izcilību pabeidzi astronautu apmācību
un aizlidoji uz Skylab.

321
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
Bet tā vietā, lai atgrieztos kosmosā,

322
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
tu dzenā baktērijas
pasaules tālākajā galā.

323
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
Šis pētījums rāda, kā uz Marsa
varētu būt attīstījusies dzīvība.

324
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
Mēs atklājām baktērijas
Sphingomonas dessicabilus,

325
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
kas tur varētu izturēt ekstrēmā aukstumā.

326
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
Tad brauc man līdzi ar visām svingalingām

327
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
un noskaidro,
kā tādas var izaudzēt tur augšā.

328
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
Tās ir Sphingomonas.

329
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
Svingabengas. Tā jau es teicu.

330
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
Nu…

331
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Vai tu piedalies?

332
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Protams, piedalos.

333
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
Malacis! Tas būs gluži kā vecajos laikos.

334
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
Es tevi mīlu. Vienmēr.

335
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
Es tevi arī mīlu, tēt. Vienmēr.

336
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
Atā!

337
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
-Sveiks!
-Sveika!

338
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
Šīs garneles smaržo tiešām labi.

339
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Tikai uzmanies, lai nepārvārās.

340
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Labs komandieris nepārrauga katru sīkumu.

341
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
Laikam tāpēc es misiju nedabūju.

342
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Mollija Marsu iedeva Edam.

343
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
Esmu viņa dubliere.

344
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
Mīļā, man žēl.

345
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Zinu, cik ļoti tu to gribēji.

346
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
Neizskatās, ka tas tevi pārāk sarūgtinātu.

347
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
Nu…

348
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
Jāatzīst, ka esmu mazliet atvieglots.

349
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
Man likās, ka neiebilsti, ka braukšu.

350
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Klau, es zināju, ka kosmosā ir bīstami.
Bet tas bija tā…

351
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
abstrakti. Saproti?

352
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
Pēc tā, ko mēs tur piedzīvojām…

353
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
Zinu. Tagad tas ir pa īstam. Es saprotu.

354
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Bet joprojām ir paredzēts,
ka es tur braukšu 1998. gadā. Tu to zini.

355
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Zinu.

356
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
Bet vismaz Aizaia būs pabeidzis skolu
un saņēmis visu vajadzīgo palīdzību.

357
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
Man nevajag palīdzību.

358
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
Starpvērtējuma eksāmens liecina ko citu.

359
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
Tu zini, ka man patīk iedzīt. Tā arī daru.

360
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
Tieši tagad mācījos.

361
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
Vai tāpēc dzirdēju
spēles šāvienu skaņas no tavas istabas?

362
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
Tātad kāpēc mēs runājam par to,
ka būsi mājās?

363
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
Misijai uz Marsu
tika izvēlēts Boldvina kungs.

364
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
Paņēma balto veci. Šoks!

365
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
Vai viņš brauks
ar spieķi un kolostomijas maisiņu?

366
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
Labi, nu jau pietiks!

367
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Ei, labā ziņa ir tā, ka būšu uz vietas,
lai palīdzētu tev ar vēstures referātu.

368
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
Par ko tas bija jāraksta?

369
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
Par Džonu Adamsu.

370
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
Džons Adamss, kas piebāza tiesas
ar federālistu tiesnešiem.

371
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
Sensenais temats.
Štatu tiesības pret lielo valdību.

372
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
Elena Vilsone un Bils Klintons
tagad diskutē par to pašu.

373
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
Tas tik būs interesanti!

374
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Nu man tiešām žēl,
ka netiki par komandieri.

375
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
Nepārdomātu izdevumu dēļ
gubernatoram Klintonam

376
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
PVN Ārkanzasā bija jāpalielina līdz 33 %.

377
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
ALUS - SALIEKAMĀ MĀJA - TŪRISMS
NODOKLIS

378
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
Un nu viņš cer kļūt par prezidentu,

379
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
lai federālās valdības izdevumus varētu
palielināt par 220 miljardiem dolāru,

380
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
piespiežot amerikāņus
maksāt lielākus nodokļus.

381
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
NĒ

382
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
Tāpēc ir vajadzīgs īsts amerikāņu varonis,
kas par mums cīnīsies.

383
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
Senatore Elena Vilsone pateiks "nē"

384
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
Klintona katastrofālajai
nodokļu un izdevumu politikai.

385
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
Tāpēc es startēju prezidenta vēlēšanās.

386
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
Veidosim labāku nākotni! Kopā.

387
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
ELENU VILSONI PAR PREZIDENTI

388
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
Kad jūsu mīļākā panna ir pavisam netīra,

389
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
izmēģiniet jauno attaukošanas formulu
ar citronu smaržu!

390
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
Prieks, ka atbraucāt, kungs.

391
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Gubernator Breg!
Paldies, ka varējāt tik pēkšņi ierasties.

392
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
Jums noteikti darāmā netrūkst.

393
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
Kaut kā šķiet,
ka nav tik daudz kā jums, kundze.

394
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
Esmu pagodināts te būt.

395
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Atvainojos par nekārtību.

396
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
Gatavojamies kampaņas štābu pārcelt

397
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
uz lielāku ēku, un ir neliels haoss.

398
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
Ticiet man - es saprotu.

399
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Pagājšgad remontējām
savu gubernatora savrupnamu,

400
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
un es joprojām cenšos atrast
savas mīļākās apročpogas.

401
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
Mēs neesam daudz tikušies,

402
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
bet es vienmēr esmu apbrīnojusi
jūsu tiešumu.

403
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
Gribētos domāt, ka tas mums ir kopīgs.

404
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Pilnīgi piekrītu.

405
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
Esmu jūs cienījis jau kopš…

406
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Nu, jūs zināt.

407
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
-Kopš tvertnes?
-Kopš tvertnes.

408
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
Velns, tas tik bija kaut kas!
Jūs noteikti to dzirdat bieži.

409
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Tikai katru dienu.

410
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
Kopš tā laika esmu jūs vērojis.

411
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
Un jūsu balss Senātā
partijai ir bijusi ārkārtīgi vērtīga.

412
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
Jūs ievedat mūs 21. gadsimtā.

413
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
Par spīti
dažu labu kliegšanai un bļaušanai.

414
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
Paldies, ka tā sakāt.

415
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Tātad,
kā Lerijs jūs noteikti ir informējis,

416
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
es apsveru, kurš varētu kandidēt
uz viceprezidenta amatu.

417
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
Un, pirms pieņemu galīgo lēmumu,

418
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
gribēju atklāti aprunāties ar jums.

419
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
-Tikai tādai sarunai ir nozīme.
-Labi.

420
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
Ir vairākas jomas,
kurās mūsu uzskati nesakrīt.

421
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
Piemēram, cilmes šūnu pētniecība.

422
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
Tiesa.
Cilmes šūnu pētījumus es neatbalstu.

423
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
Esmu nelokāms dzīvības atbalstītājs.

424
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
Tāpat kā es,

425
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
bet šī ir daudzsološa zinātnisko pētījumu
joma, kas dzīvības varētu glābt.

426
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
Klau, es gribu, lai man būtu tāds
viceprezidents, par kuru varu būt droša,

427
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
ka viņš ir godīgs un atklāts.

428
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Vienmēr.

429
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
Bet man vajag arī,
lai šis cilvēks mani atbalstītu,

430
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
pat ja viņš nepiekrīt
katram manam lēmumam vai nostājai.

431
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
Būs tādas reizes,
kad aicināšu savu viceprezidentu

432
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
aizstāvēt ko tādu, kam viņš nepiekrīt.

433
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
Vai jūs to spētu, gubernator?

434
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
Vai ir jānes kādi upuri? Protams.

435
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
Bet upurēšanās ir daļa no jebkura ceļa.

436
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Kundze, būšu ar jums atklāts,
tāpat kā jūs bijāt ar mani.

437
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
Nav neviena cita,
kam es labprātāk ietu līdzi cīņā,

438
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
kā īsta amerikāņu varone - tāda kā jūs.

439
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
Jau pārāk ilgi
Republikānisko partiju ir virzījuši

440
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
cilvēki, kas izskatās kā es.

441
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
Es būtu pagodināts,
ja tiktu uzaicināts strādāt kopā ar jums.

442
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
-Sveika! Atgriezies agrāk.
-Sveiks!

443
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
Elektromagnētiskās izolācijas puišiem
vajadzīgais ir?

444
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
Izskatās cerīgi.

445
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
Lieliski. Es…
Man jāsaka: esmu mazliet saīdzis.

446
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Kāpēc?

447
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
Nu…

448
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
Es saderēju uz 20 zaļajiem, ka
'96. gada Marsa misiju komandēs Daniela.

449
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
Likās, ka tas ir droši.

450
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
Nepārproti! Es saprotu,
kāpēc izvēlējies Edu, bet…

451
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
Pag! Ko tu teici?

452
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
Nē, tikai…

453
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
Jūs taču ieceļat Edu… par komandieri.

454
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Ja?

455
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
Rakstura iezīmēm ir jāmainās,

456
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
tātad Mazulis Rūts paliks ar to,
ko organizācija sākotnēji izvēlējās.

457
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Mieru, Ollij!

458
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
Saki: kāpēc tas, ka par komandieri
esi iecēlusi Edu Boldvinu, man jāuzzina

459
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
no Bila Strozera?

460
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Es to iekļāvu ziņojumā.

461
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
Laikam manējo tev vēl nav iznācis izlasīt.

462
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Mēs vienojāmies, ka turpināsim
to apspriest pēc manas atgriešanās.

463
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
Tu esi klāt, un nu mēs to apspriežam.

464
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
Nu beidz! Tu rīkojies man aiz muguras,
kamēr biju izbraukusi.

465
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Tev aiz muguras?

466
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
Kā izveidojot fiktīvu komisiju,
kas izvēlēsies kandidātus?

467
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
Tie būs daži no gudrākajiem
zinātniskajiem prātiem šajā aģentūrā.

468
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
Nu beidz!
Tu centies nogriezt šim birojam pautus,

469
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
kā esi jau izdarījusi
ar visām pārējām šīs aģentūras nodaļām

470
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
pēdējos desmit gados.

471
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
Vai to, tavuprāt, es daru?

472
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
Tev nepatīk, ka tuvumā ir kāds,
kurš neizdabā katrai tavai iegribai.

473
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
Man vienalga,
cik draugu tev ir Vašingtonā.

474
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
-Es neļaušu tev pakļaut…
-Neļausi?

475
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Tu neļausi?

476
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
Mollij, tagad nav '60. gadi

477
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
un NASA vairs nav tāda kā Dīka laikā.

478
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
Un tava aklā nevēlēšanās…

479
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
-Es to nedomāju tā.
-Es zinu, ko tu domāji.

480
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
Es par to vairs nedebatēšu.
Mans darbs ir izveidot lidojuma komandas,

481
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
tātad arī pateikt,
kurš komandēs '96. gada Marsa misiju.

482
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Es izdarīju, kas jādara.

483
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
-Tev nevajadzēja tā darīt.
-Kas izdarīts - izdarīts.

484
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
Nē, kas izdarīts, nu ir atcelts.

485
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
Tu esi atlaista, Mollij.

486
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
Tu neuzdrīkstētos.

487
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
Uzdrīkstētos. Un to jau izdarīju.

488
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
Ejot prom,
atstāj savu žetonu reģistratūrā!

489
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
Ieradies admirālis Boldvins.

490
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
-Sveiks, Ed!
-Sveika!

491
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
Apsēdies!

492
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
Vai tev bija izdevība apskatīt
manu vēlamās komandas sarakstu?

493
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
Ed, mums jārunā.

494
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
Es zinu. Tas būs par Kelliju, ja?

495
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
Klau, es saprotu. Bet tas nav tikai tāpēc,
ka viņa ir mana meita.

496
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
-Viņai ir izcila kvalifikācija…
-Ed, runa nav par to.

497
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
Skaidrs.

498
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
Tu nekomandēsi misiju uz Marsu.

499
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
Ko?

500
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
-Nē, Mollija…
-Pārsteidzās.

501
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
Viņa pārsteidzās.
Aģentūras izvēle ir Daniela Pūla.

502
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
Es nesaprotu.

503
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Ed, tu esi labs komandieris.
Neviens to neapšauba.

504
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
Bet Danielai ir vairāk prasmju
planetārajās zinātnēs un…

505
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
Tā ir cūcība.

506
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
Mani tā čakarēt.

507
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
Es saprotu. Un atvainojos.

508
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
Pag, kas, ellē, notika?
Kāpēc man to nepaziņo Mollija?

509
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
Tāpēc, ka tas ir mans lēmums.

510
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
Un Mollija te vairs nestrādā.

511
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
-Kopš kura laika?
-Kopš šodienas.

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
Tad kurš ir viņas vietā?

513
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
Turpmāk apkalpes tiks veidotas,

514
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
balstoties uz misiju parametriem,
kurus noteiks atlases komisija.

515
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
Atlases komisija.

516
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
Atlases komisija.

517
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
Tātad mīkstie un cipargalvas
beidzot tiek pie teikšanas.

518
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Zinu, ka šī jaunā sistēma
prasīs pielāgošanos.

519
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
Pielāgošanos! Pie velna!

520
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
Dīks šo sistēmu izveidoja tieši tāpēc,
lai mēs zinātu,

521
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
ka tas, kurš pieņem lēmumu,
pats ir bijis tur, kur esam mēs.

522
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
Bet nu tie būs tikai lišķīgi kantoristi.

523
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
Bravo, Mārgo! Cerams, ka ar sevi lepojies.

524
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
-Nu nē!
-Re, kā laiž!

525
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
-Sadragā.
-Kārtībā!

526
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
-Labs starts.
-Kārtībā. Darīts.

527
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
-Jou, Bumba to sadragās.
-Nu nē. Es uz to nederētu.

528
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
-Sadragās.
-Paskaties!

529
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
Te! To pašu sadragā.

530
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
-Bumbu sadragā. Sadragā.
-Nu nē!

531
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
Pacēla gaisā!

532
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
Ak vai!

533
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
Ak vai!

534
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
To skatīties ir sāpīgi.

535
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
-Bumbu iznīcina.
-Hallo!

536
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Nu zini!

537
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
-Tas ir šausmīgi.
-Sveika, Mārgo!

538
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
-Sveika! Jā.
-Uzgaidi mirkli!

539
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
Lai robotu cīņa sākas!
Un te brauc Bumba ar visu…

540
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
Tu nerunā nopietni.

541
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
Kas notika ar Edu?

542
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
Kāpēc?

543
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
Ak dievs! Mārgo, es… Esmu tik priecīga!

544
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
Un tu to nenožēlosi. Ja? Es apsolu.

545
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
Jā. Līdz rītam!

546
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
Ak dievs!

547
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
Ak dievs!

548
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
Nedomāju, ka viņa to izdarīs.
Laikam laiki tiešām ir mainījušies.

549
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
Šī nav tā aģentūra, uz kuru atnācām.
Tas nu ir skaidrs.

550
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
Labi, ka Dīks nav dzīvs un to neredz.

551
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
Par Dīku! Bazu.

552
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
Par tevi un mani - izmirstošu sugu.

553
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Gribi šo atpakaļ?

554
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
Esmu diezgan droša,
ka mani īsie sitieni labāki nekļūs.

555
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
Outpost par to
droši vien iedotu labu naudu.

556
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
Tas ir autentisks astronautu suvenīrs.

557
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
Outpost.

558
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
Vēl viena laba iestāde,
kas aizgājusi pa pieskari.

559
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
Jā. Tāpat kā mēs abi.

560
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
Rosalesa, braucam! Tev jāpiereģistrējas.

561
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
Labi, Rin. Braucam!

562
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
ĪPAŠAIS PIEDĀVĀJUMS - MĒNESS KŪKA
KOSMOSA ČILI - MARSA SACEPUMS

563
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
-Paldies.
-Jauku dienu!

564
00:39:45,594 --> 00:39:47,804
Viskiju ar ledu. Paldies.

565
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Sveiks, Bob!

566
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
Nē, šeit to man vairs negribas teikt.

567
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
Nešķiet pareizi.

568
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
Lai vai kā - apsveicu.

569
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
Pirmais cilvēks uz Marsa.

570
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
Ed, es negribēju, lai notiek šādi.

571
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
Tu zini.

572
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Man žēl.

573
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
Tu jau neko neizdarīji. Tā bija NASA.

574
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Varu pārņēmuši naudas skaitītāji.

575
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
Gordo to paredzēja.

576
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Saprata, ka tā notiks,
jau tad, kad bijām Džeimstaunā.

577
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
Pirmatklājēji nav vajadzīgi.

578
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
Kura ir jubilāre?

579
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
Trīs, divi, viens.

580
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
Pacelšanās!

581
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
Daudz laimes dzimšanas dienā!

582
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
Pacelšanās!

583
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
Pēc četriem gadiem tu būsi
225 miljonus kilometru prom no šī sviesta.

584
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
Es droši vien būšu tajā kaktā
un parakstīšu suvenīrus.

585
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
Diez vai. Neviens te nezinās, kas tu esi.

586
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
Droši vien.

587
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
Es laikam nekad nebeigšu prātot,

588
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
kāpēc es ar Apollo 10 nenolaidos,
kad man bija iespēja.

589
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
Bet tā vismaz bija manis paša vaina.

590
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
Šis, zini… Kad to vienkārši atņem…

591
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
Un kā dēļ…

592
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
Kā dēļ?

593
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
Denij!

594
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
Es zinu, ko tu spēj.

595
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
Esmu tevi trenējis, ar tevi lidojis.
Es pirmais tevi iecēlu par komandieri.

596
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
Bet?

597
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
Bet mēs abi zinām,
ka te ir iesaistīti citi faktori.

598
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
Citi faktori?

599
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
Kādi, Ed?

600
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
Nu beidz, Denij!

601
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
Tu esi sasodīti laba astronaute.
Neviens to neapstrīd.

602
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
Bet, ja viss būtu godīgi,

603
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
šo misiju komandētu es, un tu to zini.

604
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Es pat nezinu, ko teikt.

605
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
Šādas stulbības esmu dzirdējusi visu mūžu,
bet nekad nedomāju, ka dzirdēšu no tevis.

606
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
Denij!

607
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
Ei, Denij!

608
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Nu taču!

609
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
Kas noticis?

610
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
Pazaudēju rokas pulksteni.

611
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
Tas noteikti kaut kur turpat ir.
Gan atradīsi. Tu vienmēr atrodi.

612
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
Vai Havi tur ir?

613
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
Sí, sí…

614
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
Havi!

615
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
Havi!

616
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
Vai jūs ar Viku satiekat?

617
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
Es ar viņu satieku.

618
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
Viņš ar mani nesatiek.

619
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
Papá, lūdzu, mēģini atrast ar viņu
kopīgu valodu, ja?

620
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
-Es nevaru…
-Čau, mammīt!

621
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
Čau, mazais! Vai zini, kur es esmu?

622
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
Esmu uz Mēness.

623
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
Esmu Džeimstaunas bāzē.

624
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
Esi to redzējis pa televizoru, vai ne?

625
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
Es strādāju pie Sojourner 1.

626
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
Tas ir liels kuģis, kas pēc četriem gadiem
aizvedīs cilvēkus no Mēness uz Marsu.

627
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
Tava mamá strādā pie dzinējiem,
kas to turp aizvedīs.

628
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
Viņš skatās DuckTales.

629
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
Papá, šis ir pa īstam.

630
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
Es tiešām esmu te. Esmu uz Mēness.

631
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
Spēj noticēt?

632
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
Nē. Tava māte būtu tik lepna!

633
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
Tik lepna par tevi.

634
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
Jā, gribētos, kaut arī viņa būtu te.

635
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
Aleida, man jāatrod pulkstenis. Atvaino!

636
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
Man 18.00 jāgatavo vakariņas.

637
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
Man jāatrod mans pulkstenis.

638
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
Vai paskatījies uz naktsskapīša?

639
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
-Varbūt kāds to nozadzis.
-Neviens tavu pulksteni nav zadzis.

640
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
Papá?

641
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
Papá?

642
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
Un nu vīrs, kuru labi pazīstat, -
jūsu gubernators Džims Bregs.

643
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
Lai gan tas ir negaidīti,

644
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
to, ka Vilsone par viceprezidenta amata
kandidātu ir izvēlējusies Džeimsu Bregu,

645
00:45:36,278 --> 00:45:40,115
daudzi politikas analītiķi uzskata
par gudru politisko gājienu

646
00:45:40,199 --> 00:45:41,742
no republikāņu kandidātes puses.

647
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
Gubernatora Brega stingrā
un konsekventā konservatīvā nostāja

648
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
varētu piesaistīt evaņģēliskos vēlētājus.

649
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Ed?

650
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
Ak kungs! Ko, pie velna, tu te dari?

651
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
Sasodītā spēļu mašīna.

652
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
Ei, tev viss kārtībā?

653
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Tu asiņo.

654
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
Sasodītie rožukrūmi.

655
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
Skaidrs.
Laikam jāiet iekšā un jādabū tevi tīru.

656
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
Sasodītais zābaks.

657
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
Man jau būs pie 70,
kad startēs nākamā Marsa misija.

658
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
Domā - viņi ņems tādu veci?

659
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
Nē taču.

660
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
Tad kas atliek?

661
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
Parastie lidojumi uz Mēnesi?

662
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
Sīki remonti zemā Zemes orbītā?

663
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
Esmu tuvāk beigām nekā sākumam, Kāra.

664
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
Ne jau šādi es gribēju aiziet.

665
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
Es zinu. Tu nevari ciest, kad esmu drūms.

666
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Kā tu tiec ar visu galā?

667
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
Dzirdēju, ka esot pārdevusi uzņēmumu.

668
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
Jā.

669
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
Jā?
Šī gluži nav tā reakcija, ko varētu gaidīt

670
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
no cilvēka, kam kontā ir miljoni dolāru.

671
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
Polaris bija paredzēts
kā jauna dzīves nodaļa.

672
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
Nu tā vairs nav.

673
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
Laikam šī ir tā…

674
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
lielā, skaistā rītdiena,
par ko vienmēr sapņojām.

675
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
Galīgi ne tik gaiša, kā biju iedomājies.

676
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
Jā.

677
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
Vai tu kādreiz prāto…

678
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
Par ko?

679
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
…kāda būtu bijusi mūsu dzīve,
ja mēs todien nebūtu satikušies?

680
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
Tu domā: ja uz Penfīlda avēnijas
nebūtu plīsusi caurule

681
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
un es tā dēļ
nebūtu braukusi uz skolu pa Fraiera ielu

682
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
un tukšā stāvlaukumā nebūtu uztriekusies
tev virsū, aktivējot pudeļu raķetes?

683
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
Laikam esi par to domājusi.

684
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
Tikai pāris reižu.

685
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
Kas zina?

686
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
Varbūt es būtu darījis
kaut ko pilnīgi citu.

687
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
Nu beidz, Ed!

688
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
Tu nebūtu astronauts? Jā, noteikti.

689
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
Varbūt civilais inženieris.

690
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
Zini,
pirmajā kursā Anapolisā es to apsvēru.

691
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
Ka akadēmiju varētu pamest.

692
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
-Tiešām?
-Jā.

693
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
Tā bija tīrā elle. Es ilgojos pēc mājām.

694
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
Ilgojos pēc tevis.

695
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
Tad kāpēc nepameti?

696
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
Es gribēju lidot.

697
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
Un es… negribēju likt tev vilties.

698
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
Laikam vienalga to izdarīju.
Pārāk daudz reižu.

699
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
Un kāpēc tieši civilais inženieris, Ed?

700
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
Būtu jauki uzcelt kaut ko paliekošu.

701
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
Piemēram, tiltu. Vai dambi.

702
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
Es lidoju - cik? - 40 gadus…

703
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
-Jā.
-…un ko es varu parādīt?

704
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
Sauju medaļu. Misiju emblēmas.

705
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
Izbalējušas fotogrāfijas avīzēs.

706
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
Tik vien,
lai aizpildītu kurpju kasti skapī.

707
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Sveiki! Esmu Kārena Boldvina.
Vēlētos satikt Devu.

708
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
Labi.

709
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
Vai te, Helios, esat pirmoreiz?

710
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
Jā gan.

711
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
Ja pēc tikšanās būs tāda iespēja,
aizejiet uz ēku numur divi!

712
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
Tur mēs būvējam raķetes.

713
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
Mums ir 3D printeris,
ar kuru drukājam dzinēja daļas.

714
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
Ievērojami samazina ražošanas izmaksas
un paveic brīnumus kvalitātes kontrolē.

715
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
Ak tā.

716
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
Paldies, Renē!

717
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
Kārena!

718
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
Vai šis ir tavs kabinets?

719
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
-Vai kaut kas ne tā?
-Nē, nē.

720
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
Es nezinu. Vienkārši…
Man likās, ka tev ir kabinets.

721
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
Mums te nav hierarhijas.

722
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Esam kolektīvs. Atceries?

723
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
Kāpēc gribēji mani satikt?

724
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
Nu, es gribēju zināt, vai esi izvēlējies
komandieri savai misijai uz Marsu.

725
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
-Vēl ne.
-Kā tā?

726
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
Kad būsim modificējuši tavu viesnīcu,
kosmosa kuģis lielā mērā būs automatizēts.

727
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
Komandu pamatā
veidos apkalpojošais personāls.

728
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
Skaidrs.
Tomēr jums būs vajadzīgs spēcīgs līderis.

729
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Tā gan.

730
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
Laimīgā kārtā pie mums, Helios,
ir daudz kvalificētu astronautu.

731
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
Ei, vai negribi yerba maté?

732
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
Lai iet!

733
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
Klau, hēlija-3 kravas mašīnas šoferis
to nepaveiks.

734
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
Tu sacentīsies ar NASA un sovjetiem.

735
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
Saproti: ja gribi pasaulei pateikt,

736
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
ka vēlies pierīkot manai viesnīcai motoru
un aizlaist uz Marsu,

737
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
Volstrīta par tevi smiesies.

738
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
Tev vajag kādu, kas tam piešķir ticamību.

739
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
Kādu ar garu, leģendāru CV,

740
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
kas stimulēs publikas iztēli.

741
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
Tā tiks stimulēta,
kad mēs pirmie nolaidīsimies uz Marsa.

742
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
Ja nolaidīsieties.

743
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
Kas notiks, ja tur kaut kas saies grīstē?

744
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
Saziņa starp turieni un Zemi
var aizņemt astoņas minūtes.

745
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
Jums uz vietas ir vajadzīgs cilvēks,
kas var improvizēt,

746
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
pielāgoties un pārvarēt.

747
00:52:56,510 --> 00:52:59,847
Cilvēks, kurš stresa apstākļos nesalūzīs,
bet būs savā elementā.

748
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
Kāpēc man ir sajūta,
ka tev kāds ir padomā?

749
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
Mans bijušais vīrs.

750
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
Es pieņemu,
ka NASA viņu atlasīja savai misijai.

751
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
Eds nav priecīgs par to,
kā tur viss notiek.

752
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
Nu, protams.

753
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
Viņš meklē jaunu izaicinājumu.

754
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
Un domāju - viņam varētu patikt tas,
ko mēģināt te darīt.

755
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
Tu gribēji teikt "ko te darām"?

756
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
Uzmanību! Sanāciet!

757
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
Tā ir Kārena Boldvina.

758
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
Un viņa man izteica
ļoti interesantu domu.

759
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
Ko jūs teiktu, ja mūsu ekspedīciju
uz Marsu komandētu Eds Boldvins?

760
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
-Lieliski.
-Tas būtu vareni.

761
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
Jā.

762
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
Tas būtu kā dabūt
savā beisbola komandā Mazuli Rūtu.

763
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
Mazulis Rūts ir miris.

764
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
Esmu diezgan droša,
ka Eds Boldvins viņam drīz sekos.

765
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
Neņemiet ļaunā!

766
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
Bet viņam ir atbilstoša pieredze

767
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
un ar šādu kuģi vēl neviens nav lidojis.

768
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
Tieši tā.

769
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
Un viņš droši vien ir ieciklējies
tāpat kā visi no NASA.

770
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
Runa ir par vadītāju.
Šī misija ilgs vairāk nekā divus gadus.

771
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Mums vajag tādu kā viņš.

772
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
Es saprotu, ko saki, bet varbūt
jādod iespēja kādam no jaunajiem.

773
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
Te viss ir vienkārši.

774
00:54:33,649 --> 00:54:36,652
Viņam vajadzēja būt pirmajam uz Mēness.
Ļausim būt pirmajam uz Marsa!

775
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
Interesanti viedokļi.

776
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
Visi, kas par, paceliet roku!

777
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
Labi. Es parunāšu ar Edu.

778
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
-Kāren!
-Jā?

779
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
-Es kaut ko atcerējos.
-Jā?

780
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
Nāc strādāt pie manis!
Tu jau praktiski to dari.

781
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
Ko? Tu man piedāvā darbu?

782
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
Lai darītu ko?

783
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
Ko vien gribi.

784
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
Ko tas nozīmē?

785
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
Te nav oficiālu titulu,

786
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
nav īstas hierarhijas.

787
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
Tāpēc sāc ar to,
ko darīji uzņēmumā Polaris.

788
00:55:43,093 --> 00:55:44,428
Tu nolīgi labākos astronautus,

789
00:55:44,511 --> 00:55:46,346
inženierus un lidojuma kontrolierus.

790
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
Tu zini, kuri ir talantīgi,

791
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
tu zini, kā viņus piesaistīt.

792
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
Es novērtēju šo piedāvājumu, Dev. Tiešām.
Bet es tā nedomāju.

793
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
Kāren!

794
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
Tu riskēji ar neprātīgu ideju,
un tā neīstenojās.

795
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Un tad?

796
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
Parādi man to, kuram vienmēr ir veicies,

797
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
un es tev parādīšu to,
kurš nekad nav riskējis.

798
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
Es nespēju to darīt vēlreiz.
Mann tiešām žēl.

799
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
Kā gan vēl labāk
tu varētu izrādīt cieņu Sema mūžam,

800
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
ja ne palīdzot man aizvest
jūsu abu izveidoto uz Sarkano planētu.

801
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
Aleida Rosalesa novērsa
NERVA bojājumu kuģu būvētavā uz Mēness,

802
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
tāpēc tas atkal iet pēc grafika.

803
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
Bet vēl vienu tādu kļūmi
mēs nevaram atļauties.

804
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
'96. gads izklausās diezgan tālu,

805
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
bet tie četri gadi paskries
vienā elpas vilcienā.

806
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
Nu tad sāksim ar komandu!

807
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
Jo drīzāk viņi būs informēti,

808
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
jo ātrāk aparatūras un misijas projekts
būs vajadzīgajā līmenī.

809
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
Man te ir Eda vēlamā komanda.
Viņš ar viņiem jau bija sazinājies.

810
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
Viņš gribēja ņemt līdzi meitu?

811
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
Ja gribi viņu
vai kādu citu no viņiem, saki!

812
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
Ja ne, sliktā ziņa būs jāpavēsta tev.

813
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
Man jau ir kāda ideja par to,
kuru es gribu kā otro pilotu.

814
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
Kā zini, viņš ir sasodīti labs pilots,

815
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
un viņa augstākā līmeņa zināšanas avionikā
tur augšā būs ļoti noderīgas.

816
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
Atvainojiet!

817
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
Kas par lietu?

818
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
Ziņās rāda ko tādu,
ko varbūt gribēsiet redzēt.

819
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
Paldies, Nuri.

820
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
Soloflex. Vienkāršs…

821
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
Perfekti izcep…

822
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
Vēlos sveikt Polaris līdzdibinātāju

823
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
Kārenu Boldvinu Helios saimē.

824
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
Tātad nu viņš grib kļūt
par nākamo Konradu Hiltonu?

825
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
Daži saka: privātpersonām
nav nekādas daļas gar ceļojumiem kosmosā.

826
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
Es tam kategoriski nepiekrītu.

827
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
Pirmo gaisa balonu,
kas pacēla cilvēku augstāk par zemi,

828
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
projektēja brāļi Mongolfjē.

829
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
Pirmo ar dzinēju darbināmo lidaparātu
uzbūvēja divi velosipēdu ražotāji.

830
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
Vilburs un Orvils Raiti.

831
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
Čārlzs Lindbergs pirmais vienatnē
pārlidoja pāri Atlantijas okeānam

832
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
lidmašīnā,
ko bija uzbūvējis privāts uzņēmums.

833
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
Un Roberts Godārds

834
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
uzbūvēja pirmo šķidrās raķešdegvielas
raķeti, kas uzšāvās debesīs

835
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
no viņa nelielās fermas
Oburnā, Masačūsetsā.

836
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
Mēs iegādājāmies Polaris, lai varētu
doties drosmīgā jaunā ekspedīcijā tur,

837
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
kur neviens cilvēks vēl nav bijis.

838
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
Aprīkojot to ar mūsu novatoriskajiem
metāna dzinējiem Osprey,

839
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
mēs izvedīsim šo unikālo kosmosa kuģi

840
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
ārā no Zemes orbītas
leģendārā izpētes braucienā…

841
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
uz Marsu.

842
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
Dāmas un kungi visā pasaulē!

843
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
Lūdzu, iepazīstieties…

844
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
Phoenix.

845
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
Mēs izveidosim uz Sarkanās planētas
beznodokļu zonu,

846
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
lai uzplauktu inovācijas
un ekonomiskā attīstība,

847
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
izveidojot jaunu koloniju - sabiedrību,
kas dos labumu visiem cilvēkiem.

848
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
Bet neklausieties manos vārdos!

849
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
Ieklausieties tā vīra vārdos,
kurš mūsu misiju komandēs.

850
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
Viņš ir dzīva leģenda.
Viņa pieredze iesniedzas

851
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
pašos kosmosa izpētes pirmsākumos.

852
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
Šis vīrs komandēja pirmo Mēness bāzi

853
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
un palika tur viens, kad viņa komandai
bija jāatgriežas uz Zemes.

854
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
Viņš bija pirmais komandieris,
kurš kosmosā izmantoja kodoldzinēju.

855
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
Eds Boldvins.

856
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
-Kas, pie…
-…velna?

857
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
Paldies, Dev.

858
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
Edam Boldvinam nebūs jāgaida četri gadi,
lai vadītu mūsu ekspedīciju.

859
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
Mēs dosimies ceļā nākamajā
Marsa starta logā 1994. gadā -

860
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
pilnus divus gadus, pirms to darīs
NASA un Padomju Savienība.

861
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
Nākotne pieder mums visiem.

862
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
Lai veicas, Ed!

863
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
Parādi tiem mērgļiem!

864
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Tulkojusi Inguna Puķīte