Joyner-Kersee menang emas menewaskan atlet Soviet Irina Belova
dalam perlumbaan malam tadi.
Di Houston pula, banyak persoalan dibangkitkan
ekoran daripada malapetaka hotel Polaris
dan kematian tragis yang berlaku di orbit Bumi.
NASA berikrar akan jalankan siasatan penuh
dan semakan proses pensijilan keselamatannya,
manakala sesetengah Kongres persoalkan kekurangan pengawasan NASA.
Boleh matikannya?
- Tragedi itu buat orang awam persoalkan… - Baik, puan.
HELIOS AEROSPACE DAN DEV AYESA LANCARKAN REVOLUSI TENAGA
Cik Baldwin.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Sama-sama.
Saya sangat bersimpati tentang Sam.
Terima kasih.
Kamu bina sesuatu yang hebat bersama-sama.
Sebab itu saya minta awak datang.
Ia masih tak cukup?
Tak, ia sangat cukup.
Sangat cukup hingga saya tertanya-tanya sebabnya.
Reputasi syarikat kami musnah.
Penghutang telefon dan bertanya tentang pinjaman mereka.
Jika kamu nak jual bahagian Polaris,
kamu boleh beri tawaran bernilai rendah.
Tapi kamu bukan mahukan duit.
Tidak.
Saya ada baca kamu sedang menguji enjin metana baru.
Daripada yang saya tahu,
metana tak praktikal untuk perjalanan ke bulan.
Tapi ia praktikal untuk ke Marikh.
Daripada yang saya tahu, Helios tiada kapal angkasa
yang mampu membawa kru untuk perjalanan selama dua tahun.
Jadi kamu perlukan lima tahun untuk bina sebuah kapal untuknya.
Tujuh, sebenarnya.
Tapi jika kamu nak dapatkan kapal yang sesuai untuk kehidupan manusia,
anggap saja hotel saya, dan pasang enjin baru kamu padanya…
Ia teori yang menarik.
Awak betul-betul fikir awak boleh lakukannya?
Ayah saya datang ke negara ini dengan duit yang sangat sedikit.
Dia dapat ijazah dan jadi jurutera.
Dia percaya kata-kata Jack Kennedy.
"Di Amerika, semuanya tak mustahil."
Saya masih ingat dia duduk di ruang tamu pada malam 1969,
begitu fokus menonton TV,
melihat Soviet menanam bendera merah mereka di bulan.
Air mata mengalir di pipinya.
Saya tak pernah nampak dia menangis.
Disebabkan ia kali pertama, ia sangat bermakna.
Tapi awak akan bersaing dengan dua bangsa paling kaya,
dan berkuasa di dunia.
Jika mereka asingkan Marikh sama seperti bulan,
kita takkan tamatkan kitaran pemusnah ini. Ia "kita menentang mereka."
di Kenya, ada perkataan Kiswahili, "harambee."
Maksudnya "lebih kuat bersama." Tanggungjawab bersama.
Itulah Helios.
Itulah dia! Itu yang akan dorong manusia untuk membuat lonjakan seterusnya.
Menjajah Marikh, Bulan, Zuhal dan Musytari.
Rasanya harga awak dah naik sekarang.
Ucapan yang bagus.
Rasanya berbaloi untuk naikkan sepuluh peratus lagi.
Okey, Karen Baldwin. Setuju.
Saya akan minta peguam sediakan kertas kerja.
Tahniah.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
PENGUBAH KEADAAN
DEMI UMAT MANUSIA
Beri ruang, semua! Beri laluan!
Saya perlu jumpa generalisimo sekarang.
Dia sibuk.
- Dia masih di Huntsville? - Ya.
Mungkin awak boleh jelaskan perkara mengarut ini pada saya.
Tak boleh, sebab saya tak pandai baca, saya tak faham braille.
Saya yakin awak akan mentranskripsi setiap perkataan diucapkan perempuan jahat itu.
Dia fikir saya takkan perasan maklumat yang teruk itu?
"Calon angkasawan mesti akur kepada kriteria
yang akan ditetapkan oleh Jawatankuasa Kelayakan Calon Angkasawan."
Barisan jawatankuasa dungu, memang tak diragui lagi.
Mereka yang khianat, menipu…
Awak keterlaluan.
Jawatankuasa ialah lembaga penasihat yang hanya…
Mengarut!
Ini cubaan mengawal. Mudah dan ringkas.
- Dia cuba desak saya bertindak. - Desak awak bertindak?
Misi Marikh.
Pemimpin kita yang berani perlu ingat satu perkara.
Saya yang tentukan siapa yang pergi ke bulan dan masanya,
tak kira apa yang dia tulis dalam memo tak guna itu!
Ayuh, Ollie. Mari pergi.
Dengar, memandangkan awak akan dapat kedoktoran dalam robotik lanjutan
dan pengalaman bulan awak, rasanya awak sangat sesuai
untuk ketuai misi Marikh 1998.
Misi kedua ke Marikh.
Biar saya fahaminya.
Kelayakan lanjutan saya sebenarnya menentang kelayakan saya pergi dulu?
Ya. Lebih kurang begitu.
Saya tak rasa fakta tentang awak dan Ed kawan lama…
Jangan buat andaian begitu, Dani. Kita juga kawan lama.
Saya tahu.
Tapi awak silap kali ini, Molly.
Ia keputusan saya dan itu pendapat saya.
Ya, tiada pertikaian awak lebih bagus untuk kendalikan sains.
Seseorang dengan kelayakan awak akan jadi sangat berharga
apabila penerbangan pertama buktikan ia boleh dilakukan
dan kita mula bina kemudahan untuk pangkalan tetap.
Tapi Ed sentiasa jadi yang pertama, terakhir dan juruterbang ujian.
Dia pernah kendalikan sesuatu yang tak pasti.
Penerbangan pertama ke Marikh
penuh dengan ketidakpastian.
Dia mungkin bukan orang yang nak jumpa kehidupan di Marikh.
Tapi saya rasa, dia orang yang ada peluang terbaik selesaikan misi
dan bawa pulang semua dengan selamat.
Ini teruk.
Ya, memang teruk.
Saya faham jika awak tak nak ketuai kru sandaran ini.
Awak fikirkannya dan beritahu saya nanti.
Saya tak perlu fikirkannya.
Saya akan bantu dia.
Apa saja perogram diperlukan, apa saja yang Ed perlukan,
saya akan sentiasa ada.
Seperti yang kamu nampak, kita boleh hasilkan metana, hidrogen dan oksigen
daripada atmosfera dan sumber air pada Marikh.
Soalan saya untuk kamu adalah
teknologi mana tawarkan pertukaran terbaik untuk misi Marikh yang panjang
dengan matlamat yang kita bincangkan?
Ingat, ia bukan hanya tentang jisim.
Perlu ingat keperluan kuasa untuk pencairan, pengangkutan
dan penyimpanan dalam setiap kes.
E-mel analisis kamu pada saya sebelum Rabu depan.
Abaikan, semua. Kamu boleh hantar tugasan pada Ken Muriata.
Dia akan ambil alih kelas mulai sekarang.
Kenapa?
Bukan keputusan saya.
Jawatankuasa Kelayakan Calon Angkasawan bimbang
tentang ketersediaan awak untuk beberapa tahun akan datang.
Jangan bergurau, Molly.
Kenapa pula saya nak bergurau, Laksamana?
Sebab awak mabuk dengan kuasa.
Saya tak patut serahkan jawatan itu kepada awak.
Kita semua buat keputusan yang kita sesali.
Saya harap ia takkan jadi keputusan yang saya sesali.
Biar betul?
Betul.
Edward Baldwin akan ketuai misi pertama Amerika ke Marikh.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
- Jangan gagalkan misi. - Gagalkannya.
JELAJAH ANGKASA POLARIS KAREN BALDWIN DAN SAM CLEVELAND
USAHAWAN TERBAIK TAHUN INI
Hei.
Danny! Apa awak buat di sini?
Datang untuk ambil pin angkasawan ibu dari pejabat Sam.
Saya ingat hari dia menerimanya.
Sam sentiasa bangga dengan ibu awak. Awak tahu tentangnya?
Dia juga bangga dengan awak.
Cara awak bina semula kehidupan selepas semua yang berlaku.
Ia sangat hebat.
Gembira awak berjaya jual syarikat itu.
Sekurang-kurangnya awak dapat sedikit duit.
Ia sebab awak.
Jika awak tak matikan pendorong itu, saya…
Oh Tuhan, saya takkan berada di sini.
Ia bukan altruistik sepenuhnya. Ia juga menyelamatkan saya.
Rasanya saya patut beredar.
Hei, Danny?
Semasa resepsi itu…
kenapa awak mainkannya?
Mainkan apa?
Lagu itu.
Ia idea Amber.
Dia juga peminat Billy Swan.
Ia lagu yang hebat.
Ya.
Selamat malam.
- Karen? - Ya?
Saya tipu.
Tentang lagu itu. Tentang awak dan saya.
- Tentng semuanya. Dengar, tolong dengar. - Danny…
Okey, pada hari perkahwinan itu, saya rasa sangat gementar.
Saya tak pasti sebabnya
sehinggalah saya berada di sana dan rasa berpusing-pusing, tapi…
pada waktu itu, saya tak fikir tentang Amber.
- Saya tak nak dengar. - Saya cuma fikirkan awak.
- Itu salah. - Itu kebenarannya.
- Saya tak peduli. Saya tak nak dengar. - Saya fikirkan mata awak.
- Apa? Oh Tuhan. - Bau rambut awak, bibir awak.
- Keluar. Pergi dari sini. - Saya mungkin takkan jumpa awak lagi.
Hei! Hentikannya, sekarang. Sudahlah!
Cukup!
Oh Tuhan, saya fikir awak dah lupakannya!
Saya dah cuba.
Awak tak tahu betapa sukarnya saya mencuba.
Okey, saya tak nak laluinya lagi.
Awak takkan telefon saya di tengah malam lagi
dan muncul di rumah saya dalam keadaan mabuk.
Ia takkan berlaku, okey?
Awak perlu teruskan hidup.
Tolonglah.
Ia kesilapan, okey? Saya minta maaf.
Ia tak sepatutnya berlaku.
Ia sebab Ed?
Apa?
Saya nampak cara kamu berdua semasa perkahwinan itu.
Saya tak percaya awak bersama semula lelaki tak guna itu.
Aduhai, Danny!
Cara dia bercakap dengan awak, dengan semua orang,
seperti dia anugerah Tuhan pada dunia ini.
Danny, ia tiada kaitan dengan Ed.
Tiada kaitan! Okey?
Awak patut balik kepada isteri awak di rumah.
AUSTIN, TEXAS
Tapi saya suka John.
Kami selalu sependapat dalam banyak isu dan kami ada hubungan yang sangat baik.
Ia bukan tentang hubungan baik.
Ia tentang pilih naib presiden yang akan tambah nilai pada parti.
Pilih calon sederhana seperti McCain…
Akan bantu saya tarik perhatian Demokrat.
Dia suka cukai dan perbelanjaan lebih rendah, dan kurang peraturan,
tapi dia juga agak liberal dari segi sosial dan wira perang.
Jika sesuatu berlaku kepada saya, dia akan jadi presiden yang hebat.
Kita tak perlu bimbang tentangnya
jika awak tak jadi presiden.
Tak perlukan seorang lagi awak.
Awak perlukan seseorang yang akan sokong kelemahan awak.
Clinton tambah enam sokongan dalam setiap undian,
dan dia ada kelebihan 20 mata dengan pengundi lelaki.
Ya, tak penting apabila saya bekas angkasawan
yang membahayakan nyawa selama lebih sedekad.
Saya kendalikan parti yang tergila-gila lelaki alfa,
jadi saya perlukannya dalam undian. Begitu?
Betul. Sebaiknya seseorang yang akan dapat sokongan para evangelis.
Sebab itu saya nak awak pertimbangkan semula Bragg.
Tak semestinya orang yang awak suka.
Ia perlulah seseorang yang pengundi suka.
Awak tahu apa dia cakap tentang Marikh?
Dia sokong misi melibatkan manusia.
Sebab, dia cakap, Marikh di orbit sama dengan Bumi
dan ada terusan yang penuh dengan air.
Okey, dia tak jelas dengan sains. Awak perlu ajar dia dengan cepat.
Paling penting, dia ahli pengasas Konversatif untuk Jesus Chris.
Ya.
Kita pasti nak seseorang begitu ekstrem menyertai kita?
Ia bukan tentang apa kita nak. Ia tentang apa kita perlukan.
Okey. Tetapkan pertamuan, tapi saya tak janjikan apa-apa.
- Ayah! - Oh Tuhan!
Tangan jahat!
Ayah tak nampak tangan jahat. Ayah rasa situasi selamat.
Hati-hati, ayah!
- Oh Tuhan! Ia kejar kamu! - Mak! Tolong, mak!
Berundur, tangan jahat! Berundur.
- Ia ada di sini. - Berundur, tangan jahat!
Sebelah sana pula.
Ya, Scotty!
Awak berjaya! Menang!
MELAS CHASMA - CANDOR CHASMA TAPAK PENDARATAN UTAMA
- Syabas, Laksamana. - Terima kasih.
Hai, Bob.
Harapnya ia tak terlalu perlahankan awak.
Tak. Cuma tak boleh memandu kereta berklac selama beberapa minggu.
Saya sewa salah satu kereta elektrik baru.
Tiada gear. Hanya kuasa saja.
Bergerak daripada sifar ke 60 dalam 3.4 saat.
Hebat!
Tahniah untuk Marikh.
Nampaknya NASA masih utamakan nilai daripada rupa.
Tidak! Tugasan ini buat saya perlu bayar dengan sebekas Glenfiddich.
Molly bukan mudah diyakinkan.
- Sudah tentu saya tahu. - Dengar, saya janji,
Saya takkan usik apa saja peti perinjisan yang awak suka di Marikh.
Asalkan usia tua awak tak jadi penghalang awal.
Ia tak mungkin berlaku. Semuanya masih hebat.
Melainkan kaki itu.
Ia akan sembuh tak lama lagi.
Saya harap begitu.
Sebab jika awak buat silap walaupun sesaat,
saya akan rampas tempat awak dengan sekelip mata.
Saya dan kru sandaran akan sentiasa bersedia
sehinggalah hari pelancaran.
Saya harapkan yang terbaik.
Ayuh.
Hei, ayah. Bagaimana dengan kaki ayah?
Ia okey. Kamu akan tahu jika balas panggilan ayah.
Saya tahu. Maaf.
Apa-apa pun, ayah ada berita untuk kamu.
Biar saya teka. Yvonne rosakkan kereta lagi?
Tak.
Mungkin kamu pun dah tahu.
Ayah dan dia dah berpisah.
Kurang setahun. Rekod baru untuk ayah.
Sekurang-kurangnya kamu patut pura-pura sedih tentangnya.
Betul cakap ayah. Maaf. Saya kejam.
Ayah pindah ke mana sekarang?
Harapnya bukan Shamrock semula.
Tak. Sebenarnya ayah dah jumpa kejiranan baru yang hebat.
Rasanya kamu akan suka.
Betulkah? Di mana?
Di kawasan ini.
Ayah dapat misi itu?
Oh Tuhan!
Tahniah, ayah!
Ya. Ayah dapat misi itu.
Berita mengatakan enjin Rusia ada masalah awal yang teruk,
jadi sudah tentu AS akan menang perlumbaan ini.
Serta satu lagi berita mengejutkan.
Kamu nak ikut ayah?
Ke Marikh?
Kamu dah buat persediaan sepanjang hayat untuknya, Kel.
NASA akan ambil risiko benarkan keluarga terbang bersama pada misi begini?
Ayah kamu masih ada pengaruh di pejabat.
Ayah dan Molly sehaluan.
Ya, rangkaian orang tua.
Ini peluang untuk kamu keluar dari kawasan salji,
dan kembali ke langit.
Entahlah. Saya…
Saya perlu tangguhkan penyelidikan di sini selama empat, mungkin lima tahun.
Ayah tawarkan kamu peluang untuk jadi manusia pertama ke Marikh,
dan kamu bercakap tentang penyelidikan?
Ayah cuma tak faham.
Empat tahun di Annapolis, dua tahun di sekolah penerbangan.
Kamu lulus cemerlang dalam latihan angkasawan dan lawatan pertama ke Skylab.
Tapi berbanding kembali ke angkasa,
kamu memburu bakteria di hujung dunia.
Penyelidikan ini mengajar kita cara hidupan mungkin berkembang di Marikh.
Kami temui strain Sphingomonas dessicabilus
yang mampu bertahan dengan kesejukan melampau di atas sana.
Jadi, ikut ayah dan bawa bakteria itu bersama kamu,
dan cari cara untuk tanam ia di sana.
Sphingomonas.
Swingabangas. Itu yang ayah cakap.
Jadi…
Kamu setuju?
Sudah tentu.
Bagus! Ia akan jadi seperti dulu.
Ayah sayang kamu. Sentiasa sayang kamu.
Sayang ayah juga. Sentiasa sayang ayah.
Selamat tinggal.
- Hei. - Hei.
Bau udang besar itu menyelerakan.
Jangan sampai udang itu terlebih masak.
Komander yang bagus tak kawal krunya melebih-lebih.
Rasanya sebab itu saya tak dapat misi itu.
Molly beri misi Marikh kepada Ed.
Saya cuma sandarannya.
Sayang, saya bersimpati.
Saya tahu awak sangat mahukannya.
Awak tak nampak kecewa tentangnya.
Sebenarnya…
saya perlu akui saya agak lega.
Saya fikir awak tak kisah jika saya pergi.
Dengar, saya tahu angkasa lepas berbahaya. Tapi ia agak…
tak jelas.
Selepas apa yang kita lalui di sana.
Ia nyata sekarang. Saya faham.
Tapi saya masih dijadualkan untuk pergi pada 1998. Awak pun tahu.
Saya tahu.
Tapi Isaiah akan tamat pengajian dan dia boleh dapat semua bantuan diperlukan.
Saya tak perlukan bantuan.
Peperiksaan pertengahan penggal awak tunjukkan sebaliknya.
Saya suka berjaya di akhir nanti. Saya sedang berusaha.
Saya baru belajar tadi.
Sebab itu saya dengar bunyi simulasi tembakan dari bilik awak?
Jadi, kenapa kita bercakap tentang awak berada di rumah?
En. Baldwin terpilih untuk misi Marikh.
Mereka pilih orang kulit putih. Mengejutkan.
Dia akan bawa walker dan beg kolostomi bersamanya?
Okey, jangan cakap begitu.
Berita baiknya saya akan ada untuk bantu dengan kerja sejarah Penempatan Lanjutan.
Ia subjek apa?
John Adams.
John Adams, memenuhkan mahkamah dengan hakim Federalis.
Isu yang dah lama. Hak negeri lawan kerajaan utama.
Ellen Wilson dan Bill Clinton akan berdebat tentangnya hari ini.
Ia akan jadi sangat menyeronokkan.
Saya benar-benar harap awak dapat jawatan komander itu.
Perbelanjaan yang cuai dipimpin Gabenor Bill Clinton
untuk tingkatkan cukai jualan di Arkansas dengan 33 peratus.
CUKAI BIR - CUKAI RUMAH BERGERAK CUKAI PELANCONGAN
Kini dia berharap untuk menjadi presiden
untuk tingkatkan perbelanjaan kerajaan persekutuan kepada 220 bilion dolar,
memaksa setiap rakyat Amerika membayar cukai lebih tinggi.
TIDAK
Sebab itulah kita perlukan wira Amerika sebenar untuk berjuang untuk kita.
Senator Ellen Wilson akan menentang
polisi cukai dan belanja Clinton yang teruk.
Sebab itulah saya bertanding untuk jawatan presiden.
Mari bina masa depan lebih baik. Bersama-sama.
ELLEN WILSON UNTUK PRESIDEN 1992
Apabila kuali kegemaran anda dalam keadaan teruk,
cuba formula penyahgris haruman lemon baru kami.
Sangat teruja awak datang ke sini, tuan.
Gabenor Bragg. Terima kasih kerana datang dalam notis singkat.
Saya pasti awak sangat sibuk.
Rasanya saya tak sesibuk awak, puan.
Berbesar hati dapat datang ke sini.
Maaf tentang keadaan bersepah.
Kami sedang dalam proses pindahkan ibu pejabat kempen
ke bangunan lebih besar dan keadaan agak huru hara.
Percayalah, saya faham.
Kami baru ubah suai rumah agam gabenor tahun lalu,
dan saya masih cari sepasang kafling kegemaran saya.
Apa pun, kita jarang berinteraksi secara peribadi,
tapi saya kagumi cara awak yang berterus terang.
Saya rasa kita ada persamaan.
Saya setuju.
Dah lama saya jadi peminat awak, sejak…
Awak tahulah.
- Kereta kebal itu? - Kereta kebal itu.
Ia memang hebat. Saya yakin awak selalu dengar tentangnya.
Setiap hari.
Saya perhatikan awak sejak itu,
dan suara awak di Senat sangat berharga untuk parti.
Awak bawa kita ke abad ke-21.
Dengan tunjuk perasaan dan penentangan.
Terima kasih kerana cakap begitu.
Jadi, saya yakin Larry dah beritahu awak,
saya pertimbangkan pilihan untuk calon naib presiden.
Sebelum buat pilihan terakhir,
saya nak berbual secara jujur dengan awak.
- Perbualan yang pasti berbaloi. - Bagus.
Ada beberapa isu yang kita tak sependapat.
Contohnya penyelidikan sel induk.
Betul. Saya tak sokong penyelidikan sel induk.
Saya sangat menyokong pro-penyelidikan sel induk.
Saya pun sama,
tapi ini penyelidikan saintifik meyakinkan yang mampu menyelamatkan nyawa.
Dengar, saya nak naib presiden saya adalah orang yang saya boleh bergantung
untuk pendapat mereka yang jujur dan nyata.
Sentiasa.
Tapi saya juga nak orang itu sependapat,
walaupun mereka tak setuju dengan setiap keputusan dan jawatan yang saya pegang.
Akan ada masanya saya telefon naib presiden
untuk minta nasihat tentang sesuatu yang mereka tak setuju.
Awak rasa ia sesuatu yang awak boleh lakukan, gabenor?
Itu pengorbanan yang perlu dibuat? Sudah tentu.
Tapi pengorbanan sebahagian perjalanan.
Puan, saya akan jujur dengan awak seperti awak jujur dengan saya.
Saya tak rela hadapi pertempuran
berbanding dengan wira Amerika sebenar seperti awak.
Dah telah terlalu lama Parti Republikan telah ditakrifkan
oleh orang dengan rupa seperti saya.
Saya akan berbesar hati jika diminta berkhidmat untuk awak.
- Hei. Awak balik awal. - Hei.
Pekerja pembendungan elektromagnet ada barang-barangnya?
Ia sangat meyakinkan.
Bagus. Saya perlu akui saya agak menyampah.
Kenapa?
Sebenarnya…
Saya bertaruh Danielle akan ketuai Marikh 1996.
Saya fikir ia memang akan berlaku.
Jangan salah faham, saya faham sebab awak pilih Ed, tapi…
Sekejap?
Tak, cuma…
Awak pilih Ed jadi komander.
Betul, bukan?
Ciri-ciri personaliti mesti diubah,
bermaksud Babe Ruth akan akur dengan pilihan awal organisasi.
Tenang, Ollie.
Boleh saya dengar sebab saya perlu dengar awak pilih Ed Baldwin sebagai komander
berbanding Bill Strausser?
Saya ada tulis dalam memo.
Rasanya awak belum berpeluang baca memo saya.
Kita setuju untuk sambung perbincangan apabila saya pulang.
Awak dah balik dan kita sedang bincangkannya.
Sudahlah. Awak buat keputusan sendiri semasa saya keluar bandar.
Buat keputusan sendiri?
Seperti tubuhkan jawatankuasa palsu untuk pilih calon angkasawan?
Mereka adalah antara minda saintifik terbaik di agensi ini.
Tolonglah. Awak cuba rampas kuasanya dari pejabat ini
sama seperti awak buat pada jabatan lain di seluruh agensi ini
sejak lebih sepuluh tahun lalu.
Awak fikir itu yang saya buat?
Awak tak suka ada orang yang tak ikut semua kehendak awak.
Saya tak peduli berapa ramai kenalan awak di Washington.
- Saya takkan benarkan awak paksa… - Benarkan?
Awak takkan benarkan?
Molly, ini bukan tahun 60-an,
dan NASA dah tak sama seperti waktu Deke masih ada.
Penentangan secara membuta tuli awak…
- Bukan itu maksud saya. - Saya tahu maksud awak.
Saya dah malas berdebat dengan awak. Tugas saya adalah lantik kru penerbangan,
termasuk individu yang akan mengetuai misi Marikh 1996.
Saya dah jalankan tugas.
- Awak tak patut buat begitu. - Ia dah tak boleh dikawal.
Tak, apa berlaku dah tak boleh diubah.
Awak dipecat, Molly.
Awak takkan berani buat begitu.
Saya berani. Saya dah lakukannya.
Tinggalkan lencana awak di meja sebelum keluar.
Laksamana Baldwin datang.
- Hei, Ed. - Hei.
Duduklah.
Awak dah lihat senarai hajat kru saya?
Ed, kita perlu berbincang.
Saya tahu. Ia tentang Kelly, bukan?
Dengar, saya faham. Tapi ia bukan hanya sebab dia anak saya.
- Dia sangat layak… - Ed, bukan tentang itu.
Okey.
Awak takkan ketuai misi Marikh.
Apa?
- Tak, Molly… - Terburu-buru.
Dia bertindak terburu-buru. Danielle Poole ialah pilihan agensi.
Saya tak faham.
Ed, awak komander yang hebat. Ia tak diragui.
Tapi Danielle ada set kemahiran yang lebih luas dalam sains planet dan…
Ini mengarut.
Layan saya secara tak adil begini.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Sekejap, apa yang berlaku? Kenapa bukan Molly yang beritahu saya?
Sebab ia keputusan saya.
Molly dah tak bekerja di sini lagi.
- Sejak bila? - Hari ini.
Jadi, siapa gantian dia?
Mulai hari ini, kru penerbangan akan ditentukan
mengikut parameter misi seperti yang ditakrifkan oleh jawatankuasa pemilihan.
Oleh jawatankuasa pemilihan.
Jadi akhirnya orang yang tiada pengalaman yang akan buat keputusan.
Saya tahu perlukan masa untuk biasakan diri dengan sistem baru ini.
Biasakan diri! Mengarut.
Sebab Deke bina sistem ini adalah supaya kita tahu
orang yang buat keputusan pernah hadapi situasi berbahaya seperti kita.
Tapi sekarang ia dikuasai pengampu yang tak berpengalaman.
Syabas, Margo. Saya harap awak bangga dengan diri awak.
- Tak mungkin. - Lihatlah dia!
- Ia tewaskannya. - Itu dia!
- Permulaan yang bagus. - Itu dia. Baiklah.
- Yo, Bombshell akan menang. - Tolonglah. Takkan bertaruh untuknya.
- Ia akan menang. - Lihat!
Lihatlah. Ia kalahkannya.
- Ia kalahkannya. - Tolonglah.
Ia mengangkatnya!
Aduhai!
Oh Tuhan!
Menyakitkan untuk ditonton.
- Bombshell dimusnahkan. - Helo?
Aduhai!
- Teruknya. - Hei, Margo.
- Hei. Ya. - Sekejap.
Mulakan pertarungan robot dan Bombshell dengan pakej…
Biar betul.
Apa berlaku kepada Ed?
Kenapa?
Oh Tuhan. Margo, saya sangat teruja.
Awak takkan menyesal. Okey? Saya janji.
Ya. Jumpa esok.
Oh Tuhan.
Saya tak sangka dia akan lakukannya. Rasanya keadaan dah berubah.
Kita bukan sertai agensi ini untuk perkara begini. Itu yang pasti.
Saya gembira Deke dah mati dan tak perlu lihat semua ini.
Untuk Deke. Buzz.
Untuk awak dan saya, baka yang dah pupus.
Awak nak ini semula?
Rasanya permainan pendek saya akan jadi semakin menarik.
Mungkin akan dapat untung kecil di Outpost.
Ia cenderamata angkasawan asli.
Outpost.
Ada satu lagi institusi hebat yang akan musnah.
Ya. Sama seperti kita berdua.
Rosales, ayuh. Mari masuk.
Okey, Rin. Ayuh.
ISTIMEWA - PAI BULAN CILI ANGKASA LEPAS - KUIH MARIKH
- Terima kasih. - Semoga hari awak baik.
APOLLO 25
Scotch dengan ais. Terima kasih.
Hai, Bob.
Tak, saya dah tak rasa nak cakap begitu di sini lagi.
Rasanya tak kena.
Apa pun, tahniah.
Orang pertama di Marikh.
Ed, bukan ini yang saya nak berlaku.
Awak pun tahu.
Saya bersimpati.
Awak tak buat apa-apa. NASA yang lakukannya.
Ahli matematik dan saintis dah ambil alih.
Gordo dah meramalnya.
Dah agak ia akan berlaku di sini semasa kami di Jamestown.
Tiada ruang untuk perintis.
Hari ini hari lahir siapa?
Tiga, dua, satu.
Berlepas!
Selamat hari jadi!
Berlepas.
Dalam empat tahun, awak berada 225 juta kilometer daripada perkara mengarut ini.
Saya mungkin berada di kaunter itu dan tandatangan cenderamata.
Tak juga. Tiada sesiapa kenal awak di sini.
Mungkin tiada.
Rasanya saya akan sentiasa terfikir
kenapa saya tak mendaratkan Apollo 10 semasa ada peluang.
Tapi sekurang-kurangnya ia salah sendiri.
Apabila ia dirampas…
Untuk…
Untuk apa?
Dani.
Saya tahu kemampuan awak.
Saya latih awak. Pernah terbang dengan awak. Saya beri awak arahan pertama.
Tapi?
Tapi kita berdua tahu ada faktor lain dimainkan di sini.
Faktor lain?
Contohnya apa, Ed?
Sudahlah, Dani.
Awak angkasawan hebat. Tiada sesiapa pertikaikannya.
Tapi jika ia permainan sama rata,
saya akan ketuai misi ini dan awak pun tahu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya selalu dengar pekara mengarut begini, tapi tak sangka dengar daripada awak.
Dani.
Hei. Dani.
Tolonglah.
Kenapa?
Jam tangan ayah hilang.
Saya yakin ia ada di situ. Ayah akan jumpa. Ayah sentiasa jumpa.
Javi ada?
Ada.
Javi!
Hubungan ayah dan Vic baik?
Ayah baik dengan dia.
Dia tak baik dengan ayah.
Ayah, tolong pastikan hubungan kamu baik, okey?
- Saya tak boleh… - Hai, mak.
Hai, sayang. Kamu tahu mak di mana?
Mak di bulan.
Mak di Pangkalan Jamestown.
Kamu pernah tonton di TV, bukan?
Mak sedang bekerja di Sojourner 1,
kapal besar yang akan bawa manusia dari bulan ke Marikh empat tahun lagi.
Ibu kamu sedang bekerja dengan enjin yang akan bawa ia ke sana.
Dia sedang tonton DuckTales.
Ayah, ia nyata.
Saya memang berada di sini. Saya berada di bulan.
Ayah percaya?
Tak. Ibu kamu pasti sangat bangga.
Sangat bangga dengan kamu.
Ya, saya juga berharap dia masih ada.
Aleida, ayah perlu cari jam tangan ayah. Maaf.
Ayah perlu masak makan malam pukul 6:00.
Ayah perlu cari jam tangan ayah.
Ayah dah cari di meja sebelah katil?
- Mungkin seseorang mencurinya. - Tiada sesiapa curi jam tangan ayah.
Ayah?
Seseorang yang anda kenal dengan baik, gabenor anda, Jim Bragg.
Walaupun tak dijangka,
Gabenor James Bragg, yang jadi pilihan Senator Wilson sebagai naib presiden
dianggap oleh ramai penganalisis politik sebagai langkah politik bijak
oleh calon Republlikan.
Kekuatan dan kedudukan konservatif yang konsisten oleh Gabenor Bragg
dijangka mengukuhkan undi evangelis.
Ed?
Oh Tuhan, apa awak buat di sini?
Kereta mainan yang teruk.
Hei, awak okey?
Awak berdarah.
Pokok bunga ros tak guna.
Okey. Rasanya kita akan masuk dan bersihkan awak.
But tak guna.
Saya akan berusia 70 tahun apabila misi Marikh lain dilancarkan.
Rasanya mereka akan cakap tentang geriatrik?
Tidak.
Jadi, apa lagi yang tinggal?
Rutin biasa ke bulan?
Pembaikan Maytag di orbit Bumi yang lebih rendah?
Saya lebih mendekati penamat berbanding permulaan, Kar.
Saya tak nak tamatkan kerjaya begini.
Saya tahu. Awak tak suka saya murung.
Bagaimana awak bertahan dengan semuanya?
Saya dengar awak jual syarikat itu.
Ya.
Ya? Bukan itu reaksi yang awak jangkakan
daripada seseorang yang ada berjuta dolar dalan akaun bank.
Polaris sepatutnya jadi bab baru.
Ia dah musnah sekarang.
Rasanya ia…
hari esok yang penting dan indah yang kita selalu impikan.
Lebih mengujakan daripada yang saya bayangkan.
Ya.
Awak pernah terfikir…
Apa?
…bagaimana hidup kita jika kita tak bertemu pada hari itu?
Maksud awak jika saya tak langgar paip pecah di Penfield Avenue
dan bawa Friar dalam perjalanan ke sekolah
dan terserempak dengan awak di lot kosong yang sedng susun botol roket?
Rasanya awak dah fikirkannya.
Hanya sekali atau dua kali.
Siapa yang tahu?
Mungkin saya patut buat sesuatu yang berbeza.
Sudahlah, Ed.
Awak tak jadi angkasawan? Tolonglah.
Mungkin jurutera awam.
Saya fikir begitu pada tahun pertama di Annapolis.
Tentang berhenti dari Akademi.
- Biar betul? - Ya.
Ia sangat teruk. Saya rindu rumah.
Saya rindu awak.
Jadi kenapa tak berhenti?
Saya nak terbang.
Saya juga tak nak kecewakan awak.
Rasanya saya tetap kecewakan awak. Berkali-kali.
Jadi, kenapa jurutera awam, Ed?
Pasti bagus apabila dapat bina sesuatu akhirnya.
Seperti jambatan. Atau empangan.
Dah 40 tahun saya terbang…
- Ya. - …dan apa yang saya ada untuk tunjukkan?
Banyak pingat. Tampalan misi.
Gambar yang makin pudar dalam akhbar.
Cukup untuk isi kotak kasut dalam almari.
AEROANGKASA HELIOS
Hai. Saya Karen Baldwin, datang nak jumpa Dev.
Okey.
Ini kali pertama awak datang ke Helios?
Betul.
Jika ada masa selepas mesyuarat, lihatlah Bangunan Dua.
Kami kumpul roket di situ.
Kami ada pencetak tiga dimensi untuk buat bahagian enjin.
Kurangkan kos pengeluaran secara mendadak dan sangat bagus untuk kawalan kualiti.
Okey.
Terima kasih, Renee.
Karen.
Ini pejabat awak?
- Ada masalah? - Tak.
Entahlah, saya cuma fikir awak ada pejabat.
Kami tiada struktur hierarki di sini.
Kami kolektif. Ingat?
Kenapa awak nak jumpa saya?
Saya terfikir jika kamu dah pilih komander untuk misi ke Marikh.
- Belum lagi. - Kenapa?
Selepas ubah suai kami pada hotel awak, banyak bahagian kapal jadi automatik.
Kebanyakan kru akan jadi pengendali sementara.
Okey. Tapi kamu masih perlukan pemimpin yang bagus.
Betul.
Mujurlah kami ada ramai angkasawan yang layak di Helios.
Hei. Awak nak yerba maté?
Sudah tentu.
Dengar, pemandu trak Helium-3 pasti tak sesuai.
Kamu akan bersaing dengan NASA dan Soviet.
Jika kamu berniat nak beritahu dunia
kamu ubah suai sedikit enjin luar hotel saya dan bawa ia ke Marikh,
Wall Street akan ketawakan kamu.
Kamu perlukan seseorang yang boleh pinjamkan kredibiliti pada kamu,
seseorang dengan resume panjang dan hebat,
yang boleh mengagumkan imaginasi orang ramai.
Mereka akan kagum apabila kita mendarat di Marikh sebelum orang lain.
Jika kamu mendarat.
Apa berlaku jika ada masalah?
Komunikasi antara di angkasa dan Bumi ambil masa hingga lapan minit,
dan kamu perlukan seseorang di lokasi yang boleh mengimprovisasi,
sesuaikan dan mengatasi.
Seseorang yang takkan hadapi masalah apabila berdepan tekanan
tapi, berjaya di bawah tekanan.
Kenapa saya dapat rasakan awak ada calon?
Bekas suami saya.
Rasanya NASA pilih dia untuk misi itu.
Ed tak gembira dengan cara mereka di sana.
Sudah tentu dia tak gembira.
Dia mencari cabaran baru.
Rasanya dia akan suka apa yang kamu cuba lakukan di sini.
Maksudnya apa yang kami buat di sini?
Hei, semua. Mari berkumpul.
Ini Karen Baldwin.
Dia baru cadangkan idea yang sangat menarik.
Apa pendapat kamu jika Ed Baldwin ketuai ekspedisi kita ke Marikh?
- Sukakannya. - Ia pasti hebat.
Ya.
Seperti ada Babe Ruth dalam pauskan bola keranjang.
Babe Ruth dah mati.
Saya yakin tak lama lagi Ed Baldwin akan turut serta.
Jangan tersinggung.
Tapi dia ada pengalaman yang tepat,
dan tiada sesiapa pernah terbangkan kapal seperti dia.
Betul.
Dia mungkin tak nak ubah caranya seperti orang lain di NASA.
Ini tentang kepimpinan. Misi itu dah dua tahun berlalu.
Kita perlukan orang seperti dia.
Saya faham maksud awak, tapi mungkin kita patut beri peluang kepada orang baru.
Saya rasa ia hebat.
Dia patut jadi orang pertama ke bulan.
Mari jadikan dia orang pertama ke Marikh.
Pendapat yang menarik.
Siapa yang setuju, angkat tangan.
Akan bercakap dengan Ed.
- Karen. - Ya?
- Saya terlupa satu perkara. - Ya?
Bekerjalah untuk saya. Secara praktikalnya awak dah lakukannya.
Apa? Awak tawarkan saya kerja?
Buat apa?
Apa saja awak nak.
Apa maksud awak?
Tiada jawatan rasmi di sini,
tiada hierarki sebenar.
Jadi mulakan dengan buat perkara yang awak buat untuk Polaris.
Awak rekrut angkasawan,
jurutera dan pengawal penerbangan terbaik dalam bidang ini.
Awak kenal bakat tersembunyi,
dan awak tahu cara menarik mereka.
Saya hargai tawaran itu, Dev. Betul. Tapi rasanya saya perlu menolak.
Karen.
Awak ambil peluang dengan idea menarik dan ia berjaya.
Jadi, apa?
Bawa kepada saya seseorang yang tak pernah gagal,
dan saya akan tunjukkan awak seseorang yang tak pernah ambil risiko.
Saya tak boleh buat lagi. Saya benar-benar minta maaf.
Tiada penghormatan lebih baik untuk Sam
berbanding bantu saya bawa apa yang kamu berdua bina ke Marikh.
Aleida Rosales dah selesaikan gangguan NERVA pada limbung bulan,
jadi ia dah kembali pada garis masa.
Tapi kesilapan sama tak boleh berulang.
1996 masih jauh,
tapi empat tahun akan berlaku dengan pantas.
Mari mulakan dengan barisan kru.
Lebih cepat kita dedahkan maklumat tentang misi,
lebih pantas kita boleh dapatkan perkakasan dan cipta misi.
Saya ada senarai hajat kru Ed. Dia dah hubungi mereka.
Dia nak anaknya sertai misi ini?
Jika awak nak dia atau sesiapa, beritahu saja.
Jika tidak, awak yang perlu sampaikan berita buruk kepada mereka.
Saya dah ada beberapa orang yang saya nak sertai saya.
Seperti yang awak tahu, dia juruterbang yang sangat hebat,
dan pengetahuannya tentang avionik lanjutan sangat berguna di sana.
Maaf.
Kenapa?
Ada sesuatu di berita yang awak mungkin nak tonton.
Terima kasih, Nuri.
Soloflex. Ringkas…
Panggang api sem...
Saya nak alu-alukan pengasas bersama Polaris,
Karen Baldwin, ke Keluarga Helios.
Dia nak jadi Conrad Hilton seterusnya?
Ada yang cakap orang biasa tiada urusan dengan pengembaraan angkasa.
Saya dengan tegas tak bersetuju.
Belon udara panas pertama untuk bawa manusia ke puncak layar
direka oleh Montgolfier bersaudara.
Pesawat berkuasa pertama telah dibina oleh sepasang pembuat basikal,
Wilbur dan Orville Wright.
Charles Lindbergh membuat penerbangan solo pertama merentasi Atlantik
dalam kapal terbang yang dibina oleh syarikat swasta.
Serta Robert Goddard,
dia membina roket bahan api cecair pertama yang terbang ke langit
di ladang kecilnya di Auburn, Massachusetts.
Kami beli Polaris untuk membolehkan kami memulakan ekspedisi baru yang berani,
bawa kita ke tempat yang manusia tak pernah sampai.
Dengan menambah enjin metana Osprey hebat kami padanya,
kami akan menggerakkan kapal angkasa unik ini
keluar dari orbit Bumi dalam perjalanan penerokaan epik…
ke Marikh.
Tuan-tuan dan puan-puan di seluruh dunia,
saya teruja untuk mempersembahkan…
Phoenix.
Kami akan mewujudkan zon perusahaan bebas di Marikh
supaya inovasi dan pembangunan ekonomi akan berkembang maju,
membina koloni dan masyarakat baru yang memberi manfaat kepada semua orang.
Tapi jangan percaya kata-kata saya.
Percaya kata-kata orang yang akan ketuai misi kami.
Legenda hidup yang pengalamannya bermula
pada zaman awal penerokaan angkasa lepas.
Orang yang mengetuai pangkalan bulan pertama,
terus berada di bulan apabila krunya terpaksa pulang ke Bumi.
Komander pertama yang kendalikan enjin nuklear di angkasa lepas.
Ed Baldwin.
- Apa… - …yang berlaku?
Terima kasih, Dev.
Ed Baldwin tak perlu tunggu empat tahun untuk ketuai ekspedisi kami.
Tetingkap pelancaran Marikh seterusnya, ia pada 1994,
dua tahun sebelum NASA atau Kesatuan Soviet.
Masa depan milik kita semua.
Syabas, Ed.
Balas dendam pada mereka yang tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid