Joyner-Kersee vant gull over sovjetiske Irina Belova i går.
Og i Houston stilles flere spørsmål
etter katastrofen med Polaris-hotellet
og de tragiske dødsfallene som skjedde i bane rundt jorden.
NASA har lovet full etterforskning
og en gjennomgang av sikkerhetsprosedyrene,
mens enkelte stiller spørsmål ved NASAs manglende styring.
Kan du slå av?
-Tragedien gjør at folk spør… -Ja.
HELIOS OG DEV AYESA STARTER ENERGIREVOLUSJONEN
Ms. Baldwin.
Takk for at du kom helt hit.
Klart det.
Kondolerer med Sam.
Takk.
Dere to bygde opp noe fantastisk sammen.
Derfor ba jeg deg komme.
Er det ikke nok?
Det er veldig sjenerøst.
Så sjenerøst at jeg lurer på hvorfor.
Vårt selskaps rykte er ødelagt.
Kreditorene våre sier opp lånene.
Om du ville selge Polaris som skrap, ville du gitt meg et lavt tilbud.
Men du er ikke i dette for pengenes skyld.
Nei.
Jeg har lest at dere tester en ny metanmotor.
Så vidt jeg vet,
er ikke metan hensiktsmessig for reiser til månen.
Men det er det til Mars.
Jeg tror ikke Helios har et skip som kan ta med mannskap på en to år lang reise.
Så dere må være fem år unna å bygge et.
Faktisk sju.
Men om dere skulle kjøpt et skip som kan frakte mennesker,
som hotellet mitt, og montere de nye motorene deres på det…
Det er en fascinerende teori.
Tror du det er mulig?
Faren min kom til dette landet med noen shilling i lommen.
Og han tok en grad og ble ingeniør. Han trodde på det Jack Kennedy sa.
"I USA… er alt mulig."
Jeg husker at han satt i stua den kvelden i 1969
limt til tv-en, og så sovjeterne plante det røde flagget sitt på månen.
Tårene rant nedover kinnene hans.
Jeg hadde aldri sett ham gråte før.
Det betydde noe å være først.
Men du konkurrerer mot de to rikeste og mektigste nasjonene i verden.
Og hvis de deler opp Mars, som de gjorde med månen,
får vi aldri en slutt på denne destruktive syklusen. "Oss mot dem."
I Kenya har de et kiswahilisk ord: "Harambee."
Det betyr "sterkere sammen". Gjensidig ansvar.
Det er det Helios handler om.
Det! Det er det som vil presse menneskeheten til å ta neste sprang.
Kolonisering av Mars og månene… rundt Saturn og Jupiter.
-Jeg går ut fra at prisen din stiger nå. -Det var en god tale.
Den var verd minst ti prosent mer.
Ok, Karen Baldwin. Avtale.
Jeg ber advokatene gjøre klar papirene.
Gratulerer.
Fem, fire, tre, to, én.
Gjør plass, folkens! Jeg kommer!
Jeg må snakke med generalissimoen nå.
Hun er ikke her.
-Fortsatt i Huntsville? -Ja.
Da kan du forklare denne dritten.
Jeg kan ikke, for jeg kan ikke blindeskrift.
Jeg banner på at du skriver ned hvert ord mørkets fyrstinne spyr ut.
Trodde hun jeg ikke ville legge merke til godsaken skjult til slutt?
"Astronautkandidater må rette seg etter kriterier
som settes av Astronautkandidatenes kvalifiseringskomité."
Ha! Utvilsomt en komité av håndplukkede bajaser.
Av alle forræderske, snikende…
Du overreagerer.
Komiteen er et rådgivende styre…
Drittpreik!
Dette er maktovertakelse. Rett og slett.
-Hun prøver å tvinge meg. -Tvinge deg?
Marsferden. Vår fryktløse leder skal huske på én ting.
Jeg bestemmer hvem som går opp og når,
uansett hva hun skriver i et jævla memo!
Kom, Ollie. Vi går.
Hør her. Med din doktorgrad i avansert robotikk
og din måneerfaring, er du perfekt
til å lede Mars-98-ferden.
Den andre romferden til Mars.
Skjønner jeg dette riktig?
Mine avanserte kvalifikasjoner hindret at jeg blir først?
Ja. De gjorde på en måte det.
Det at du og Ed er gamle venner…
Ikke prøv deg, Dani. Du og jeg er like gamle venner.
Det vet jeg. Men du tar feil denne gangen, Molly.
Det er opp til meg, og det er min mening.
Jeg kan ikke motsi at du er best til å ta deg av vitenskapen.
Du vil være uvurderlig når den første ferden viser at det kan gjøres,
og vi begynner å bygge infrastrukturen til en permanent base.
Men Ed er først, sist og alltid en testpilot.
Og han er vant til å takle det ukjente.
Og en første flygning til Mars er full av ukjente faktorer.
Han er kanskje ikke fyren som finner liv på Mars.
Man han er fyren som jeg mener har størst sjanse for å gjøre ferden
og få alle hjem i live.
Dette suger.
Ja, det gjør det.
Og jeg forstår om du ikke vil lede reservemannskapet hans.
Tenk over det og si ifra.
Jeg trenger ikke å tenke.
Jeg skal støtte ham.
Uansett hva programmet trenger, uansett hva Ed trenger,
så er jeg der.
Som dere ser, kan vi lage metan, hydrogen og oksygen
fra atmosfæren og vannressurser på Mars.
Spørsmålet jeg stiller dere, er
hvilken teknologi er det beste valget for en lang marsferd
med målene vi har diskutert?
Husk at det ikke handler om bare masse.
Tenk på kraftkravene til kondensering, transport
og oppbevaring i hvert tilfelle.
Send meg D-post analysene innen neste onsdag.
Glem det, barn. Dere kan sende arbeidet til Ken Muriata.
Han overtar denne klassen fra nå av.
-Hvorfor det? -Det var ikke min avgjørelse.
Astronautkandidatenes kvalifiseringskomité er bekymret
for hvor tilgjengelig du blir de neste par årene.
Ikke kødd med meg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det, admiral?
Fordi du er beruset av makt. Jeg skulle aldri gitt deg den jobben.
Vi tar alle avgjørelser vi angrer på.
Jeg håper ikke dette blir en av mine.
Seriøst?
Stemmer.
Edward Baldwin skal ha kommandoen over USAs første ferd til Mars.
Dæven døtte.
-Ikke kødd det til. -Kødd det til.
POLARIS ROMFERDER
ÅRETS GRÜNDERE
Hei.
Danny! Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente mammas astronaut-nål fra Sams kontor.
Jeg husker da hun fikk den.
Sam var så stolt av moren din. Det vet du vel?
Han var stolt av deg også.
Hvordan du fikk orden på livet etter alt sammen.
Det er virkelig bra.
Fint at du kunne selge firmaet. Du får i det minste litt penger ut av det.
Takket være deg.
Om du ikke hadde slått av rakettmotoren…
Jeg ville ikke ha stått her.
Det var ikke bare uegoistisk. Jeg reddet meg selv også.
Jeg får komme meg av gårde.
Danny?
Under bryllupsmottakelsen…
…hvorfor spilte dere den?
Spilte hva?
Den sangen.
Det var Ambers idé. Hun er også Billy Swan-fan.
Det er en fin sang.
Ja.
Ha det.
-Karen? -Ja?
Jeg løy.
Om sangen. Om deg og meg.
-Om alt. Hør på meg. -Danny…
På bryllupsdagen kjente jeg meg kvalm.
Jeg visste ikke hva det var før jeg var der ute med jorden kretsende under meg…
Men da tenkte jeg ikke på Amber.
-Jeg vil ikke høre dette. -Bare på deg.
-Det er ikke greit. -Det er sant. Jeg tenkte på øynene dine.
-Hva? -Lukten av håret ditt, leppene.
-Gå. Kom deg ut. Slutt! -At jeg kanskje ikke ville få se deg mer.
Nå er det nok!
Jeg trodde du hadde kommet deg videre.
Jeg prøvde. Du aner ikke hvor hardt jeg prøvde.
Jeg går ikke gjennom det igjen.
Du skal ikke begynne å ringe meg midt på natten igjen
og komme full hjem til meg.
Det skal ikke skje.
Du må gå videre.
Vær så snill.
Det var en tabbe. Jeg er lei for det.
Det skulle aldri ha skjedd.
Er det på grunn av Ed?
Hva?
Jeg så hvordan dere var i bryllupet.
Jeg fatter ikke at du går tilbake til den drittsekken.
Han snakker nedlatende til deg, til alle, som om han er Guds gave til verden.
Dette har ikke noe med Ed å gjøre.
Ingenting! Greit?
Du må dra hjem til kona di.
Men jeg liker John.
Vi er enige om de fleste saker, og vi samarbeider godt.
Det handler ikke om det.
Det gjelder å velge en visepresident som tar seg godt ut på lista.
-Å velge en moderat som McCain… -Vil hjelpe meg å trekke demokrater.
Han er for lavere skatt og forbruk, og mindre reguleringer.
Men han er også sosialliberal og en krigshelt.
Hvis det skjer meg noe, blir han en god president.
Vi trenger ikke å bekymre oss for det om du ikke blir president i det hele tatt.
Du trenger ikke enda en deg.
Du trenger noen som kan fylle inn der du er svak.
Clinton har steget seks prosent, og ligger 20 prosent foran hos mannlige velgere.
Spiller ingen rolle at jeg er var astronaut
og risikerte livet i mer enn et tiår.
Jeg leder et parti som forblindes av alfahanner,
så jeg trenger en på lista. Er det sånn?
Nettopp. Helst en som vil begeistre de kristne.
Derfor vil jeg at du skal vurdere Bragg.
Det trenger ikke å være en som deg.
Det må være en som velgerne liker.
-Du vet det han sa om Mars? -Han støtter en bemannet romferd.
Fordi, sier han, Mars er i samme bane som jorden
og har kanaler fulle av vann.
Han surrer litt med vitenskapen. Men du vil opplyse ham.
Poenget er at han er en av grunnleggerne av Konservative for Jesus Kristus.
Ja.
Vil du ha en som er så langt til høyre på lista?
Det handler ikke om hva vi vil, men hva vi trenger.
Ok. Arranger et møte, men jeg gir ingen løfter.
-Pappa! -Jøss!
Onde hånd! Onde hånd!
Jeg har ikke sett onde hånd. Jeg tror kysten er klar.
Pass opp, pappa!
-Jøss! Han kommer og tar deg! -Hjelp, mamma!
Bort med deg, onde hånd! Bort med deg.
-Den kommer her borte. -Bort med deg, onde hånd!
Den andre siden.
Ja, Scotty!
Du klarte det. Seierherren!
PRIMÆR LANDINGSPLASS
-Gratulerer, admiral. -Takk.
Hei, Bob.
Jeg håper den ikke sinker deg for mye.
Nei. Jeg kan bare ikke kjøre bil med kløtsj på noen uker.
Jeg leide en av de nye elektriske sportsbilene.
Ingen gir. Bare ren kraft.
Går fra null til 60 på 3,4 sekunder.
Kult.
Gratulerer med Mars.
NASA foretrekker fortsatt alder foran skjønnhet.
Ikke faen! Oppdraget kostet meg en kasse Glenfiddich.
Molly er ikke lett å rikke.
-Det vet jeg. -Jeg lover deg
at jeg skal sette en hel kasse med drikken du foretrekker på Mars.
Bare ikke det geriatriske kadaveret ditt svinner hen før den tid.
Det er null sjanse for det. Alt er fortsatt bunnsolid.
Bortsett fra beinet.
Det gror fort.
Håper det.
For hvis du snubler bare et lite øyeblikk,
smetter jeg inn og stjeler plassen din på et blunk.
Jeg og gjengen min skal puste deg i nakken helt til oppskytingen.
Jeg venter intet mindre.
Kom igjen. Kom igjen.
Hei, pappa. Hvordan er beinet?
Bra. Noe du ville visst om du ringte meg tilbake.
Jeg vet det. Beklager.
Uansett. Jeg har nyheter til deg.
Ikke si det. Yvonne har vraket enda en bil?
Nei.
Du kan like godt få vite det. Hun og jeg… Vi skiller lag.
Jøss. Mindre enn et år. Det er ny rekord for deg.
Du kan i det minste late som du er lei for det.
Ja. Unnskyld. Det var stygt sagt.
Så hvor flytter du nå? Ikke tilbake til Shamrock, håper jeg.
Nei. Jeg har faktisk funnet et flott nytt nabolag.
Jeg tror du vil like det.
Ja vel? Hvor?
I dette området her.
Fikk du oppdraget?
Fy fader!
Gratulerer, pappa!
Ja, jeg fikk det.
Og det sies at den russiske motoren har store barnesykdommer,
så du kan banne på at USA skal vinne dette racet.
Og her er bomba.
Har du lyst til å bli med?
Til Mars?
Du har forberedt deg til dette hele livet, Kel.
Vil NASA ta sjansen med å la en familie fly sammen på en sånn romferd?
Faren din har fortsatt litt innflytelse på kontoret.
-Jeg og Molly har en forståelse. -Ja, gubbenettverket.
Dette er en sjanse for deg til å få trynet opp av snøen og opp i lufta.
Jeg vet ikke. Jeg…
Da måtte jeg satt forskningen min her nede på pause i fire eller fem år.
Jeg tilbyr deg å bli et av de første menneskene på Mars,
og du snakker om forskning?
Jeg skjønner det bare ikke.
Fire år på Annapolis, to år på pilotskole.
Du klarte astronauttreningen og reisen til Skylab med glans.
Men i stedet for å dra tilbake til rommet,
jakter du på bakterier i rumpedelen av verden.
Forskningen viser oss hvordan liv kan ha utviklet seg på Mars.
Vi har funnet en stamme Sphingomonas dessicabilus som kan tåle ekstrem kulde.
Så bli med meg, ta med deg noen sving-e-linger,
og finn ut hvordan man dyrker dritt der.
Sphingomonas.
S…svingabangas. Det var det jeg sa.
Så…
Blir du med?
Selvfølgelig blir jeg med.
Flink jente! Det blir som før i tiden.
Jeg er glad i deg. Alltid.
Glad i deg også, pappa. Alltid.
Ha det.
-Hei. -Hei.
Den scampien lukter deilig.
-Pass på så du ikke oversteker rekene. -En god kommandant mikrostyrer ikke.
Og derfor fikk jeg ikke oppdraget.
Molly ga Mars til Ed.
Jeg er backupen hans.
Så trist å høre. Jeg vet hvor mye du ønsket det.
Du virker ikke særlig knust.
Vel…
-Jeg innrømmer at jeg er litt lettet. -Jeg trodde det var greit for deg.
Jeg visste at rommet var farlig. Men det var…
…som noe abstrakt.
Etter det vi var gjennom der oppe…
Jeg vet det. Det er ekte nå. Jeg skjønner det.
Men det er fortsatt meningen at jeg drar opp i 1998.
Det vet jeg.
Men da er i det minste Isaiah ferdig på skolen, og han trenger hjelp.
-Jeg trenger ikke hjelp. -Prøvene dine tyder på noe annet.
Du vet at jeg liker å komme fresende etter. Jeg leste nå.
Var det derfor jeg hørte skyting fra rommet ditt?
Så hvorfor snakker vi om at du blir hjemme?
Mr. Baldwin ble valgt til marsferden.
De valgte den gamle, hvite fyren. Sjokkerende.
Tar han med seg rullator og kolostomipose?
Gi deg nå.
De gode nyhetene er at jeg blir her og kan hjelpe deg med historieoppgaven.
Hva er temaet igjen?
John Adams.
John Adams fylte opp domstolene med føderalistiske dommere.
Den eldgamle saken. Delstatenes rettigheter mot de øverste myndighetene.
Ellen Wilson og Bill Clinton har den samme diskusjonen nå.
Dette blir så gøy.
Skulle ønske du fikk kommandantjobben.
Uvettig pengebruk har gjort at guvernør Clinton må øke MVA med 33 %.
ØL - MOBILE HJEM - TURISME
Nå håper han å bli president, så han kan øke føderale utgifter med 220 mrd.,
og tvinge amerikanere til å betale mer skatt.
NEI
Derfor trenger vi en helt til å kjempe for oss.
Senator Ellen Wilson vil si nei
til Clintons katastrofale skatt-og-bruk-politikk.
Derfor er jeg presidentkandidat. La oss bygge en bedre framtid. Sammen.
Når favorittkjelen din er svidd og fæl,
prøv vår nye fettfjerner.
Veldig glade for å ha deg her.
Guvernør Bragg. Takk for at du kom på kort varsel.
-Du har sikkert mye å styre med. -Det er vel neppe like mye som deg.
-Beæret over å være her. -Beklager alt rotet.
Vi er i ferd med å flytte valgkontoret
til en større bygning, og det er litt kaotisk.
Jeg forstår, tro meg.
Vi fikk guvernørboligen pusset opp i fjor,
og jeg leter fortsatt etter favoritt-mansjettknappene mine.
Vi har ikke hatt mye med hverandre å gjøre,
men jeg har alltid beundret den direkte måten du uttrykker deg på.
-Jeg liker å tro at vi har det til felles. -Jeg er enig.
Jeg har beundret deg helt siden…
Vel, du vet…
-Tanken? -Tanken.
Det var jammen noe. Det hører du sikkert ofte.
Bare hver eneste dag.
Vel, jeg har holdt øye med deg siden da,
og din stemme i Senatet har vært så verdifull for partiet.
Du bringer oss inn i det 21. århundre.
Strittende imot, selvsagt.
Takk for at du sier det. Som Larry sikkert har fortalt deg,
vurderer jeg folk som visepresidentkandidat.
Og før jeg tar et endelig valg, ville jeg ha en åpenhjertig samtale med deg.
-Den eneste typen man bør ha. -Bra.
Det er flere områder der du og jeg ikke er enige.
For eksempel stamcelleforskning.
Det er sant. Jeg støtter ikke stamcelleforskning.
Jeg er abortmotstander.
Det samme er jeg,
men dette er et lovende område innen forskning som kan redde liv.
Jeg vil at min visepresident skal være en jeg kan stole på
at forteller meg sine ærlige og usminkede meninger.
Alltid.
Jeg trenger også at personen spiller på lag,
selv om vedkommende ikke er enig i alle avgjørelser jeg tar.
Iblant vil jeg be visepresidenten støtte noe vedkommende ikke er enig i.
Er det noe du kan takle, guvernør?
Er det ofre man må gjøre? Selvsagt.
Men ofre er en del av enhver reise.
Jeg skal være like oppriktig som du har vært.
Det er ingen jeg heller følger inn i strid
enn en ekte amerikansk helt som deg.
Det republikanske partiet har altfor lenge blitt definert
av folk som ser ut som meg.
Jeg ville bli beæret om jeg ble bedt om å tjene med deg.
-Du er tidlig tilbake. -Hei.
Er den elektromagnetiske inneslutningen ordnet?
Det ser lovende ut.
Bra. Jeg… må si at jeg er litt irritert.
Hvorfor det?
Vel…
Jeg hadde veddet 20 dollar på at Danielle ville lede Mars 96.
Trodde det var i boks.
Ikke misforstå, jeg skjønner hvorfor du valgte Ed, men…
Vent. Hva sa du?
Nei, bare…
Du velger Ed som kommandant.
Ikke sant?
Personlighetstrekk må endres,
som betyr at Babe Ruth må ta det som organisasjonen har valgt.
Rolig, Ollie.
Fortell hvorfor jeg hører at du valgte Ed Baldwin som kommandant
fra Bill Strausser.
Jeg skrev et memo.
Du har vel ikke hatt tid til å lese det.
Vi ble enige om å diskutere det når jeg kom tilbake.
Her er du, og vi diskuterer det.
Gi deg. Du gikk bak ryggen min da jeg var bortreist.
Bak ryggen din?
Som å sette sammen en tullekomité til å velge ut ASCAN-er?
Det er noen av de beste vitenskapelige hodene her.
Gi deg. Du prøver å kutte ballene av dette kontoret,
akkurat som du har gjort med alle andre avdelinger i byrået de siste ti årene.
Er det det du tror jeg gjør?
Du liker ikke å ha noen her som ikke adlyder innfallene dine.
Jeg bryr meg ikke om hvor mange venner du har i Washington.
-Jeg tillater ikke at du tvinger… -Tillater?
Du tillater ikke?
Dette er ikke 60-tallet, og NASA er ikke som da Deke var her.
Og din blinde avvisning…
-Det var ikke det jeg mente. -Jeg vet hva du mente.
Jeg vil ikke diskutere det. Jobben min er å fordele flygningsmannskap,
også hvem som skal ha kommando over Mars-96-ferden. Jeg gjorde jobben min.
-Du skulle ikke gjort det. -Gjort er gjort.
Nei, gjort gjøres nå ugjort.
Du har sparken, Molly.
-Det ville du ikke våget. -Det ville jeg. Og det gjorde jeg.
Legg skiltet på skrivebordet når du går.
Admiral Baldwin er her.
-Hei, Ed. -Hei.
Sett deg.
Har du rukket å se på ønskelisten min over mannskap?
Vi må snakke sammen.
Jeg vet det. Handler det om Kelly?
Det er ikke bare fordi hun er datteren min.
-Hun er en kvalifisert… -Det er ikke det.
Ok.
Du kommer ikke til å lede marsferden.
Hva?
-Nei. Molly… -Var for rask.
Var for rask på avtrekkeren. Danielle Poole er byråets valg.
Jeg forstår ikke.
Du er en god kommandant. Ingen betviler det.
Men Danielle har bredere ferdigheter innen planetarisk vitenskap og…
Dette er piss.
Narre meg sånn.
Jeg vet det. Og jeg ber om unnskyldning.
Hva i helvete skjedde? Hvorfor forteller ikke Molly dette?
Fordi det er opp til meg. Og Molly jobber ikke her lenger.
-Siden når? -Siden i dag.
Så hvem overtar jobben?
Flygningsmannskap vil bli avgjort
av oppdragsparametere definert av en utvalgskomité.
En utvalgskomité.
Så puslingene og de hvite frakkene bestemmer omsider alt.
Jeg vet at det nye systemet krever tilvenning.
Tilvenning! Faen.
Deke bygde opp systemet så vi skulle vite
at den som tok avgjørelsen har vært i ilden, akkurat som oss.
Men nå er det bare en gjeng med smiskende kontorrotter.
Bravo, Margo. Håper du er stolt av deg selv.
-Nei. -Se!
-Han knuser ham. -Der!
-God start. -Der, ja.
-Bomba knuser den. -Ikke vær så sikker.
-Han knuser den. -Se!
Han knuser ham.
-Han knuser ham. -Kom igjen.
Han løfter ham!
Fy fillern.
Fy, fader!
Det gjør vondt å se på.
-Bomba smadres. -Hallo?
Å, nei.
-Det er fælt. -Hei, Margo.
-Ja. -Vent litt.
La bot-slaget begynne, og her er Bomba…
Du tuller.
Hva skjedde med Ed?
Hvorfor det?
Herregud, Margo… Jeg er i ekstase.
Du kommer ikke til å angre. Det lover jeg.
Ja. Vi ses i morgen.
Herregud.
Fy fillern.
Jeg trodde ikke hun ville gjøre det. Det er visst virkelig nye tider.
Dette er ikke byrået vi startet i. Det er helt sikkert.
-Jeg er glad Deke ikke fikk se det. -Skål for Deke. Buzz.
For deg og meg, en utdøende rase.
Vil du ha denne tilbake? Golfspillet mitt blir neppe noe bedre.
Kan sikkert få litt for den på Outpost. Det er en autentisk astronautsuvenir.
Outpost.
Enda en god institusjon som har gått til helvete.
Ja. Akkurat som oss to.
Kom, Rosales. La oss få deg sjekket inn.
Ok, Rin. Da drar vi.
SPESIALITETER MÅNEPAI - ROM-CHILI
-Takk. -Ha en fin dag.
Whisky med is. Takk.
Hei, Bob.
Nei, jeg har ikke lyst til å si det her inne mer.
Det føles feil.
Uansett, gratulerer.
Første person på Mars.
Det var ikke sånn jeg ville at dette skulle være.
Det vet du.
Jeg beklager.
Du gjorde ikke noe. Det var NASA.
Kulerammegjengen har tatt over.
Gordo forutså dette.
Han skjønte at dette ville komme da vi var på Jamestown.
-Det er ikke plass til pionerer. -Hvem er bursdagsjenta?
Tre, to, én.
Oppskyting!
Gratulerer med dagen!
Oppskyting.
Om fire år er du 225 millioner kilometer fra denne dritten.
Jeg sitter sikkert i hjørnet der og signerer suvenirer.
Neppe. Ingen her vil ha noen anelse om hvem du er.
Sikkert ikke.
Jeg vil nok alltid lure på
hvorfor jeg ikke landet Apollo 10 da jeg hadde sjansen.
Men det var min egen skyld.
Dette… Å få det tatt bort fra…
Og for…
For hva?
Dani.
Jeg vet hva du kan.
Jeg trente deg. Jeg har flydd med deg. Jeg ga deg din første kommando.
Men?
Vi vet begge at det er andre faktorer som spiller inn her.
Andre faktorer?
Som hva, Ed?
Kom igjen, Dani.
Du er en god astronaut. Ingen nekter for det.
Men hvis spillereglene var like,
ville jeg ledet ferden, og det vet du.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg har hørt sånn dritt hele livet, men trodde aldri jeg ville høre det fra deg.
Dani.
Hei. Dani.
Kom igjen.
Hva er i veien?
Klokken er borte.
Den er sikkert der et sted. Du finner den. Det gjør du alltid.
Er Javi der?
Sí, sí.
Javi!
-Javi! -Kommer du og Vic overens?
Jeg kommer overens med ham.
Han kommer ikke overens med meg.
-Prøv å få det til. Jeg kan ikke… -Hei, mamma.
Hei, ungen min. Vet du hvor jeg er?
Jeg er på månen.
Jeg er på Jamestownbasen.
Du har vel sett det på tv?
Jeg jobber på Sojourner 1,
som er det store skipet som skal frakte folk fra månen til Mars om fire år.
Din mamá jobber med motorene som skal få dem dit.
Han ser på Ole, Dole og Doffen på eventyr.
Det er ekte, papá.
Jeg er virkelig her. Jeg er på månen.
Kan du fatte det?
Nei. Moren din ville blitt så stolt.
Så stolt av deg.
Jeg skulle også ønske hun var her.
Jeg må finne klokken min. Jeg må lage middag klokken seks.
Jeg må finne klokken min.
Har du lett på nattbordet?
-Kanskje noen har stjålet den. -Ingen har stjålet den.
Papá?
Og nå en mann dere kjenner godt, guvernøren deres, Jim Bragg.
Det var uventet,
men Wilsons valg av guvernør James Bragg som visepresidentkandidat,
anses av mange politiske analytikere som et klokt politisk valg
av den republikanske kandidaten.
Guvernør Braggs konsekvente konservative posisjoner
forventes å styrke den kristne siden.
Ed?
Herregud. Hva i helvete gjør du her?
Jævla lekebil.
Er alt i orden?
Du blør.
Jævla rosebusker.
Vi må vel få deg inn og rense sårene.
Jævla støvel.
Jeg kommer til å være nær 70 når den neste marsferden skjer.
Tror du de tar med en oldis?
Ikke faen.
Så hva gjenstår?
Flere budbil-ferder til månen? Småreparasjoner i lav jordbane?
Jeg er nærmere slutten enn starten, Kar.
Det var ikke sånn det skulle ende.
Jeg vet det. Du hater når jeg sturer.
Hvordan klarer du deg?
Hørte at du solgte firmaet.
Ja.
Ja? Det er ikke reaksjonen man ville ventet
av en med millioner på bankkontoen.
Polaris skulle bli et nytt kapittel.
Nå er det bare borte.
Dette er vel
den store, vakre morgendagen vi pleide å drømme om.
Mindre skinnende enn jeg trodde.
Ja.
Lurer du noen ganger på…
Hva da?
Hvordan livene våre ville blitt om vi ikke hadde møttes den dagen?
Du mener om jeg ikke hadde møtt på et sprukket rør på Penfield Avenue
og tatt Friar på vei til skolen i stedet,
og truffet deg der du sendte opp flaske-raketter?
Du har visst tenkt på det.
En gang eller to.
Hvem vet?
Kanskje jeg ville gjort noe helt annerledes.
Kom igjen, Ed.
At du ikke skulle vært astronaut? Særlig.
Sivilingeniør, kanskje.
Da jeg gikk første året på Annapolis, tenkte jeg på det.
-Å slutte på akademiet. -Er det sant?
Det var et rent helvete. Jeg hadde hjemlengsel.
Jeg savnet deg.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg ville fly.
Og jeg… ville ikke skuffe deg.
Men det gjorde jeg likevel. Altfor mange ganger.
Hvorfor i all verden sivilingeniør?
Ville vært fint å bygge noe som varer.
Som en bro. Eller en demning.
Jeg har flydd i, hva, 40 år…
-Ja. -…og hva har jeg å vise til?
En håndfull medaljer. Flygningsmerker.
Bleknede bilder i aviser.
Nok til å fylle en skoeske i skapet.
Hei. Jeg er Karen Baldwin, jeg skal møte Dev.
Greit.
-Er det første gangen du er her? -Ja, det er det.
Hvis du har tid etter møtet, bør du kikke i bygning to.
Det er der vi setter sammen rakettene. Vi har en 3D-printer til å lage motordeler.
Det reduserer produksjonskostnadene og gjør kvalitetskontrollen enkel.
Ok.
Takk, Renee.
Karen.
Er dette kontoret ditt?
-Er det noe i veien? -Nei.
Jeg vet ikke, jeg bare… Jeg trodde du ville ha et kontor.
Vi har ikke hierarki-struktur her. Vi har fellesstruktur, husker du?
Så hva ville du snakke om?
Jeg lurte på om dere har valgt kommandant til marsferden deres.
-Ikke ennå. -Hvorfor ikke?
Etter modifiseringene av hotellet ditt, blir romskipet for det meste automatisert.
-Mannskapet blir stort sett vaktmestere. -Men dere trenger fortsatt en sterk leder.
Ja visst.
Heldigvis har vi mange kvalifiserte astronauter.
Hei. Har du lyst på en yerba maté?
Ja, takk.
En helium-3-lastebilsjåfør vil ikke holde mål.
Dere konkurrerer mot NASA og sovjeterne.
Hvis du vil fortelle verden
at du vil feste en utendørs motor på hotellet mitt og kjøre det til Mars,
vil Wall Street le av deg.
Du trenger en som kan gi deg troverdighet,
en med lang og legendarisk erfaring,
som kan begeistre folks fantasi.
De blir begeistret når vi lander på Mars før noen andre.
Hvis dere lander. Hva skjer når noe går galt der ute?
Kommunikasjon derfra til jorden kan ta opptil åtte minutter,
og du trenger noen der som kan improvisere, tilpasse og prestere.
Noen som ikke knekker under press, men glitrer under det.
Hvorfor tror jeg du tenker på en spesiell?
Eksmannen min.
Jeg trodde NASA valgte ham til ferden sin.
Ed er misfornøyd med måten ting drives på der.
-Selvfølgelig. -Han er ute etter sin neste utfordring.
-Og han vil elske det dere prøver å gjøre. -Du mener det vi gjør.
Hei, dere. Samle dere.
Dette er Karen Baldwin.
Hun kommer med en veldig interessant idé.
Hva tenker dere om å få Ed Baldwin som kommandant på marsekspedisjonen?
-Bra. -Det ville vært flott.
-Ja. -Som å ha Babe Ruth på baseballaget ditt.
Babe Ruth er død.
Tviler på at Ed Baldwin er særlig langt etter.
Ikke vondt ment.
Han har riktig erfaring, og ingen har flydd et sånt skip.
Nettopp.
Han har nok fastgrodde vaner, som alle andre ved NASA.
Det handler om lederskap. Reisen er over to år lang.
Vi trenger en som ham.
Jeg hører hva dere sier, men vi bør gi en ny person sjansen.
Det er opplagt.
Han skulle vært først på månen. La oss få ham først på Mars.
Interessante syn. Alle som er for, opp med hånden.
Ok. Jeg skal snakke med Ed.
-Karen. -Ja?
-Jeg glemte noe. -Ja?
Kom og arbeid for meg. Du gjør det praktisk talt alt.
Hva? Tilbyr du meg en jobb?
Som hva?
Hva du enn vil.
Hva betyr det?
Det er ingen offisielle titler her.
Ikke noe hierarki.
Begynn med å gjøre det du gjorde for Polaris.
Du rekrutterte de beste astronautene, ingeniørene og flygelederne.
Du vet hvor talentene er, og du vet hvordan du får dem på laget.
Jeg setter pris på tilbudet, Dev. Men jeg tror ikke det.
Karen.
Du tok sjansen på en vill idé, og den fungerte ikke.
Hva så? Vis meg en som aldri har mislyktes,
og jeg skal vise deg en som aldri tok sjanser.
Jeg kan ikke gjøre det igjen. Beklager.
Hvilken bedre måte å ære Sams liv på
enn å hjelpe meg å sende det dere to bygde til Den røde planet?
Aleida Rosales løste NERVA-feilen i måneverftet,
så vi har det på plass igjen.
Vi har ikke råd til enda en sånn feil. Det virker lenge til 96,
men fire år vil forsvinne før vi rekker å trekke pusten.
La oss sette i gang med mannskapet.
Jo før vi har dem med, desto raskere kan vi få utstyret og designet på plass.
Jeg har Eds mannskapsønskeliste her. Han hadde kontaktet dem alt.
Ville han ha med datteren på ferden?
Si ifra hvis du vil ha noen av dem. Hvis ikke må du gi dem de dårlige nyhetene.
Jeg har noen ideer om hvem jeg vil ha som nestleder.
Som du vet, er han en god pilot,
og kunnskapene hans om avansert avionikk vil komme godt med.
Unnskyld meg.
-Hva er det? -Det er noe dere nok vil se på nyhetene.
Takk, Nuri.
Soloflex.
Flammestekt per…
Jeg vil ønske Polaris' medgrunnlegger, Karen Baldwin, velkommen til Helios.
Så nå vil han bli den neste Conrad Hilton?
Noen sier at private borgere ikke har noe å gjøre i romfart.
Jeg er sterkt uenig.
Den første varmluftballongen med et menneske om bord
ble laget av Montgolfier-brødrene.
To sykkelprodusenter bygde det første flyet, Wilbur og Orville Wright.
Charles Lindbergh fløy som førstemann over Atlanteren
i et fly bygd av et privat firma.
Og Robert Goddard
bygde den første raketten med flytende drivstoff som ble sendt opp
på den lille gården sin i Massachusetts.
Vi kjøpte Polaris for å kunne sette i gang en dristig, ny ekspedisjon,
og dra dit ingen har vært før.
Ved å sette våre banebrytende Osprey-metan-motorer på det,
vil vi drive dette unike romfartøyet
ut av bane rundt jorden og på en episk oppdagelsesferd…
…til Mars.
Mine damer og herrer over hele verden, det er en glede å presentere…
…Phoenix.
Vi vil etablere en fri virksomhetssone på Den røde planet,
så innovasjon og økonomisk utvikling vil vokse,
og bygge en ny koloni, et nytt samfunn som gagner alle.
Men ikke lytt til bare meg.
Lytt til han som vil ha kommando over ferden.
En levende legende, hvis erfaringer strekker seg tilbake
til den første tiden med romutforskning.
Han ledet den første månebasen
og ble igjen alene da mannskapet måtte tilbake til jorden.
Den første som opererte en atomdrevet motor i rommet.
Ed Baldwin.
-Hva i… -…helvete?
Takk, Dev.
Ed Baldwin trenger ikke å vente i fire år på å lede ekspedisjonen.
Vi drar i neste marsferdvindu, 1994,
to år før NASA eller Sovjetunionen.
Framtiden tilhører oss alle.
Godt gjort, Ed.
La drittsekkene smake.
Tekst: Evy Hvidsten