Joyner-Kersee ganhou o ouro à soviética Irina Belova,
na corrida de ontem à noite.
E, em Houston, surgem mais perguntas
após o desastre do hotel Polaris
e das mortes trágicas que ocorreram na órbita terrestre.
A NASA prometeu uma investigação minuciosa
e rever o seu processo de certificação de segurança,
enquanto, no Congresso, se questiona a falta de supervisão da NASA.
Pode desligar o rádio?
- A tragédia deixou o público a perguntar… - Claro.
HÉLIO E DEV AYESA LANÇAM A REVOLUÇÃO ENERGÉTICA
Mna. Baldwin.
Obrigado por ter vindo até aqui.
De nada.
Lamento imenso pelo Sam.
Obrigada.
Vocês os dois construíram algo maravilhoso juntos.
Foi por isso que a convoquei.
Não chega?
Não é isso, é muito generoso.
Tão generoso que me faz perguntar porquê.
A reputação da nossa empresa está nas lonas.
Os nossos devedores estão a exigir os empréstimos.
Se fosse vender a Polaris às peças,
teria feito uma oferta mínima.
Mas o dinheiro não é a única coisa que lhe interessa.
Não.
Li que estão a testar um novo motor de metano.
Do que sei,
o metano não traz grandes vantagens para viagens à Lua.
Mas a Marte, sim.
Pelo que sei, a Hélio não tem uma nave
capaz de levar uma tripulação numa viagem de dois anos.
Devem estar a cinco anos de construir uma.
Sete, na verdade.
Mas, se adquirissem uma nave capaz de sustentar vida humana,
como o meu hotel, por exemplo, e lhe instalassem os vossos novos motores…
É uma teoria fascinante.
Acha mesmo que é capaz?
O meu pai veio para este país com trocos nos bolsos.
Tirou um curso e tornou-se engenheiro.
Acreditou no que Jack Kennedy disse.
"Nos EUA… tudo é possível."
Ainda me lembro de o ver sentado na sala, naquela noite em 1969,
colado à televisão,
a ver os soviéticos a espetar a bandeira vermelha na Lua.
As lágrimas caíam-lhe pela cara.
Nunca o tinha visto chorar.
Ser o primeiro era importante.
Mas vai competir contra as duas nações mais ricas e poderosas do mundo.
E, se dividirem Marte como fizeram com a Lua,
nunca acabaremos com este ciclo destrutivo de "nós contra eles".
No Quénia, há uma palavra suaíli, "harambee".
Significa "mais fortes juntos". Responsabilidade mútua.
É isso que a Hélio defende.
Isso! É isso que levará a humanidade a dar o próximo passo em frente.
Colonizar Marte e as luas de Saturno e de Júpiter.
Suponho que o seu preço vá aumentar.
Foi um belo discurso.
Mereceu, pelo menos, mais 10 %.
Está bem, Karen Baldwin. Feito.
Os meus advogados vão tratar da documentação.
Parabéns.
Cinco, quatro, três, dois, um.
MUDANÇA DE PLANOS
Abram espaço! A passar!
Preciso de ver a generalíssima já!
Ela não está.
- Está em Huntsville? - Sim.
Talvez me possas explicar esta treta.
Não, porque eu não… Não sei ler braile.
Transcreves cada palavra que a senhora das trevas vomita do seu covil.
Ela pensou que eu não ia reparar nesta pérola que ela escondeu no fim?
"Os candidatos a astronautas têm de obedecer aos critérios
que serão estabelecidos pelo Comité de Qualificações de Candidatos."
Um comité de lacaios escolhidos a dedo, sem dúvida.
De todas as traições, deslealdades…
Está a exagerar.
O comité serve apenas para consultar…
Tretas!
É uma demonstração de poder. Pura e dura.
- Está a tentar forçar a minha jogada. - Forçar a sua jogada?
A missão a Marte.
A destemida líder tem de se lembrar de uma coisa.
Eu decido quem vai e quando,
independentemente do que ela escreve na porcaria dos memorandos!
Anda, Ollie. Vamos.
Com o teu doutoramento em robótica avançada
e a tua experiência lunar, acho que és a pessoa indicada
para comandar a missão a Marte de 1998.
A segunda missão a Marte.
Deixa-me ver se percebi.
As minhas qualificações fizeram com que não fosse a primeira?
Sim, é verdade.
Suponho que tu e o Ed se conhecerem…
Não vás por aí, Dani. Nós também nos conhecemos há muito.
Eu sei.
Mas estás errada nisto, Molly.
Eu é que decido e esta é a minha opinião.
Não há dúvida de que percebes mais da parte científica.
Alguém com as tuas qualificações será indispensável
quando o primeiro voo provar que é possível
e construirmos as infraestruturas para uma base permanente.
Mas o Ed é, e sempre será, um piloto de teste.
Está habituado a lidar com o desconhecido.
E o primeiro voo a Marte…
… está cheio de desconhecimento.
Ele pode não ser quem encontrará vida em Marte,
mas é quem acredito que tem mais hipóteses de completar a missão
e de trazer todos para casa e em segurança.
Isto é uma porcaria.
Pois é.
E compreendo se não quiseres liderar a equipa de apoio dele.
Pensa nisso e avisa-me.
Não preciso de pensar.
Eu dou-lhe apoio.
Seja o que for que o programa e o Ed precisarem,
eu estarei lá.
Como veem, podemos criar metano, hidrogénio e oxigénio
a partir da atmosfera e dos recursos de água em Marte.
A pergunta que vos faço é a seguinte.
Que tecnologia oferece mais benefícios para uma missão de longa duração a Marte
com os objetivos que discutimos?
Lembrem-se, não importa apenas a massa.
Tenham em mente as exigências energéticas para liquidificação, transporte
e armazenamento em cada caso.
Enviem-me um d-mail com as vossas análises até quarta.
Ignorem isso, crianças. Entreguem o vosso trabalho ao Ken Muriata.
Ele dará esta aula a partir de agora.
Porquê?
A decisão não foi minha.
O Comité de Qualificações de Candidatos a Astronautas está preocupado
com a tua disponibilidade durante os próximos dois anos.
Não brinques comigo, Molly.
Porque o faria, almirante?
Porque estás intoxicada pelo poder.
Nunca te devia ter dado esse cargo.
Todos tomamos decisões de que nos arrependemos.
Espero não me arrepender desta.
A sério?
Exatamente.
O Edward Baldwin vai comandar a primeira missão dos EUA a Marte.
Merda.
Merda!
- Não faças asneira. - Faço asneira.
KAREN E SAM DA VIAGENS ESPACIAIS POLARIS
EMPREENDEDORES DO ANO
Olá.
Danny! Que fazes aqui?
Fui buscar o alfinete de astronauta da minha mãe ao escritório do Sam.
Lembro-me de quando o recebeu.
O Sam sempre teve muito orgulho na tua mãe. Sabias?
Também tinha orgulho em ti.
Da forma como organizaste a tua vida depois de tudo o que aconteceu.
É ótimo.
Fico feliz por poderes vender a empresa.
Pelo menos, consegues algum dinheiro.
Graças a ti.
Se não tivesses desligado aquele propulsor, eu…
Céus! Eu nem estaria aqui.
Não foi completamente altruísta. Também salvei a minha pele.
É melhor ir andando.
Danny?
No copo-d'água…
… porque a puseste?
Porque pus o quê?
Aquela música.
Foi ideia da Amber.
Ela também é fã do Billy Swan.
Bem, é uma canção linda.
Sim.
Boa noite.
- Karen? - Sim?
Eu menti.
Sobre a canção. Sobre tu e eu.
- Sobre tudo. Ouve! - Danny…
No dia do casamento, senti-me maldisposto.
Não sabia bem o que era
até estar no espaço, com o mundo a girar por baixo de mim, mas…
Não pensei na Amber.
- Não o quero ouvir. - Só pensei em ti.
- Isso não é bom. - É verdade.
- Não quero saber nem ouvir. - Pensei nos teus olhos.
- O quê? - No cheiro do teu cabelo e lábios.
- Vai! Sai. - Em como nunca mais te veria.
Acaba com isso. Chega!
Já chega!
Céus! Pensava que já tinhas ultrapassado isto!
Tentei.
Não sabes como tentei.
Não vou passar por isto outra vez.
Não me vais começar a ligar a meio da noite
e a aparecer bêbedo na minha casa.
Não vai acontecer, está bem?
Tens de seguir em frente.
Por favor.
Foi um erro, está bem? Desculpa.
Nunca devia ter acontecido.
É por causa do Ed?
O quê?
Eu vi-vos no casamento.
Não acredito que vais voltar para aquele sacana.
Meu Deus, Danny!
A forma como se acha superior a ti, a toda a gente,
como se fosse a dádiva de Deus para este mundo.
Danny, não tem nada que ver com o Ed.
Nada! Está bem?
Tens de ir para casa, ter com a tua mulher.
AUSTIN, TEXAS
Mas eu gosto do John.
Partilhamos a mesma opinião na maioria dos assuntos e damo-nos bem.
Darem-se bem não importa.
Importa escolher um vice-presidente que acrescente valor à campanha.
Ter alguém moderado como o McCain…
Ajudar-me-á a atrair democratas.
Ele defende baixar os impostos e os gastos e menos regulação,
mas também é socialmente liberal e um herói de guerra.
Se me acontecesse algo, ele seria um grande presidente.
Não nos teremos de preocupar com isso
se não te tornares presidente.
Não precisas de outro igual a ti.
Precisas de alguém que te ajude nas tuas fraquezas.
O Clinton está à frente nas sondagens
e tem uma margem de 20 pontos com os eleitores masculinos.
Sim, não importa eu ter sido astronauta
e ter arriscado a vida durante mais de uma década.
Vou entrar num partido apaixonado por machos alfa.
Logo, preciso de um do meu lado. É isso?
Exatamente. De preferência, um que entusiasme os evangélicos.
É por isso que quero que voltes a considerar o Bragg.
Não tem de ser alguém de quem gostes.
Tem de ser alguém de quem os eleitores gostem.
Sabes o que ele disse sobre Marte?
Quer uma missão com tripulação humana.
Porque, segundo ele, Marte está na mesma órbita que a Terra
e tem canais cheios de água.
Certo, ciências não é com ele, mas tu hás de o ensinar.
O que importa é que ele é membro fundador da Conservadores por Jesus Cristo.
Sim.
De certeza que queremos alguém tão à direita?
Não se trata do que queremos, mas do que precisamos.
Está bem. Marca uma reunião, mas não prometo nada.
- Papá! - Credo!
A Mão Má!
A Mão Má? Ainda não a vi, acho que estás safo.
Cuidado, papá!
- Céus! Ela vai apanhar-te! - Mamã! Socorro, mamã!
Para trás, Mão Má! Para trás!
- Vai atacar por aqui. - Para trás, Mão Má!
Pelo outro lado.
Boa, Scotty!
Conseguiste! Ganhaste!
LOCAL DE ATERRAGEM PRIMÁRIO
- Parabéns, almirante. - Obrigado.
Olá, Bob.
Espero que isso não te atrapalhe muito.
Não. Só não posso conduzir com mudanças durante umas semanas.
Aluguei um dos novos carros elétricos.
Sem mudanças. Só potência.
Vai dos zero aos 100 em 3,4 segundos.
Boa!
Parabéns pela missão a Marte.
Parece que a NASA ainda prefere a idade à beleza.
Nem pensar! Esta missão custou-me uma garrafa de Glenfiddich.
A Molly não se vende por pouco.
- Eu bem sei. - Prometo
que te deixarei uma caixa da bebida que preferires em Marte.
Desde que esse cadáver geriátrico não definhe antes disso.
Impossível. Continua tudo são como um pero.
Tirando essa perna.
Vai curar.
Espero que sim.
Porque se vacilares, nem que seja por um segundo,
vou roubar-te o posto num fechar de olhos.
Eu e a minha equipa vamos estar a respirar ao vosso pescoço
até ao lançamento.
Não espero menos do que isso.
Anda cá.
Olá, pai. Como está a perna?
Está ótima. Já o saberias, se me devolvesses as chamadas.
Eu sei. Desculpa.
Adiante, tenho novidades para ti.
Não me digas. A Yvonne estragou outro carro?
Não.
Mais vale saberes.
Eu e ela… Nós vamos separar-nos.
Menos de um ano. É um novo recorde para ti.
Podias, pelo menos, fingir que ficavas triste.
Tens razão, desculpa. Fui mazinha.
Então, para onde vais agora?
Espero que não voltes para o Shamrock.
Não. Na verdade, encontrei um bairro novo perfeito.
Acho que o vais adorar.
A sério? Onde é?
É nesta zona.
Deram-te a missão?
Merda!
Parabéns, pai!
Sim. Deram-ma.
E consta que o motor dos russos está a ter problemas.
Por isso, podes crer que os EUA vão ganhar esta corrida.
E eis mais uma surpresa.
Gostavas de ir comigo?
A Marte?
Toda a tua vida te tens preparado para isto, Kel.
A NASA arriscaria deixar uma família viajar junta numa missão destas?
O teu velhote ainda tem alguma influência.
Eu e a Molly temos um acordo.
Sim, o grupo dos cotas.
É uma oportunidade para saíres da neve, miúda,
e voltares ao céu.
Não sei. Eu…
Teria de suspender a minha investigação aqui uns quatro ou cinco anos.
Podes ser um dos primeiros humanos em Marte
e estás a falar de investigação?
Não percebo.
Quatro anos na Annapolis, dois anos na escola de aviação.
Foste excelente no treino para astronauta e na tua primeira viagem à Skylab.
Mas, em vez de regressares ao espaço,
andas atrás de bactérias no cu de Judas.
Esta investigação está a ensinar-nos como a vida em Marte pode ter evoluído.
Encontrámos uma estirpe de Sphingomonas dessicabilus
que consegue sobreviver ao frio extremo de lá.
Então, vem comigo, traz "esfigomongos"
e descobre como cultivar tretas lá.
Sphingomonas.
"Esfingobangas." Foi o que eu disse.
Então…
Alinhas?
Claro que alinho.
Isso mesmo! Vai ser como antigamente.
Adoro-te. Sempre.
Também te adoro, pai. Sempre.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Essas gambas cheiram mesmo bem.
Cuidado para não cozinharem demais.
Uma boa comandante não faz microgestão.
Daí não me terem dado a missão.
A Molly deu Marte ao Ed.
Sou o apoio dele.
Querida, lamento muito.
Sei o quanto o querias.
Não pareces assim tão destroçado.
Bem…
Admito que estou um pouco aliviado.
Pensava que não te importavas.
Sabia que o espaço era perigoso, mas era algo…
… abstrato, percebes?
Depois do que passámos…
Eu sei. Agora, é algo real. Eu percebo.
Mas vou na mesma em 1998. Sabes isso.
Sim.
Mas o Isaiah já não estará na escola e ele precisa de toda a ajuda possível.
Eu não preciso de ajuda.
Pelos exames intermédios, precisas.
Gosto de começar em desvantagem. Está controlado.
Estava agora a estudar.
Daí os sons de tiros que vinham do teu quarto?
Então, porque estamos a falar de ficares em casa?
O Sr. Baldwin foi escolhido para a missão a Marte.
Escolheram o branco velho. Que surpresa.
Ele vai levar o andarilho e o saco de colostomia?
Pronto, vá lá.
A boa notícia é que te vou poder ajudar com o trabalho de História.
Qual é o tema?
John Adams.
John Adams, que encheu os tribunais com juízes federalistas.
O velho problema. Direitos do Estado contra os do governo.
A Ellen Wilson e o Bill Clinton estão a ter essa discussão hoje em dia.
Vai ser mesmo engraçado.
Quem me dera que tivesses ficado com a missão.
Gastos imprudentes levaram Bill Clinton
a aumentar o imposto sobre vendas no Arkansas em 33 %.
IMPOSTO SOBRE CERVEJA, CASAS MÓVEIS, TURISMO
Agora, espera tornar-se presidente
para poder aumentar os gastos do governo federal em 220 mil milhões de dólares,
obrigando os americanos a pagar mais impostos.
NÃO
Daí precisarmos de uma verdadeira heroína que lute por nós.
A senadora Ellen Wilson vai dizer que não
às desastrosas políticas de gastos de Clinton.
É por isso que me vou candidatar.
Vamos construir um futuro melhor. Juntos.
ELLEN WILSON A PRESIDENTE
Se a sua panela favorita estiver encardida,
experimente a nossa fórmula com limão…
É um prazer tê-lo aqui.
Governador Bragg. Obrigada por ter vindo tão depressa.
Deve estar muito ocupado.
De alguma forma, presumo que não tanto como a senhora.
É uma honra estar aqui.
Peço desculpa pela confusão.
Vamos mudar a nossa sede de campanha
para um edifício maior e tem sido um pouco caótico.
Acredite, eu percebo.
Renovámos a Mansão do Governador no ano passado
e ainda não encontrei o meu par favorito de botões de punho.
Bem, nós não tivemos muita interação pessoal,
mas sempre admirei a sua postura direta.
Gosto de pensar que temos isso em comum.
Não podia estar mais de acordo.
Sou seu fã desde…
Bem, a senhora sabe.
- O tanque? - O tanque.
Bolas! Foi impressionante. Devem dizer-lho muitas vezes.
Só todos os dias.
Desde então, tenho estado de olho em si
e a sua voz no Senado tem sido muito valiosa para o partido.
Está a levar-nos para o século XXI.
Com protestos e resistência, obviamente.
Obrigada pelas palavras.
Portanto, como o Larry lhe deve ter dito,
estou a considerar as minhas opções para vice-presidente.
E, antes de me decidir,
queria ter uma conversa sincera consigo.
- As únicas que valem a pena. - Ótimo.
Há várias áreas em que discordamos um do outro.
Como investigação em células estaminais.
É verdade. Não apoio essa investigação.
Sou firmemente pró-vida.
Tal como eu,
mas trata-se de uma área promissora de investigação que poderá salvar vidas.
Quero que o meu vice-presidente seja alguém com quem possa contar
pela sua opinião sincera e genuína.
Sempre.
Mas também preciso de que essa pessoa me apoie,
mesmo que não concorde com todas as minhas decisões ou posições.
Haverá alturas em que pedirei ao meu vice-presidente
que defenda ideias com as quais não concorda.
Sente-se confortável com isso, governador?
Se têm de ser feitos sacrifícios? Claro.
Mas o sacrifício faz parte da viagem.
Vou ser sincero consigo, como tem sido comigo.
Não há ninguém que preferiria apoiar numa contenda
do que uma verdadeira heroína como a senhora.
O partido republicano tem sido definido há demasiado tempo
por pessoas como eu.
Seria uma grande honra, se fosse convidado, servir consigo.
- Olá. Voltou cedo. - Olá.
A contenção eletromagnética tem o que é preciso?
É muito promissor.
Ótimo. Devo dizer que estou um pouco chateado.
Porquê?
Bem…
Apostei 20 dólares na Danielle para comandar a missão a Marte de 1996.
Pensava que era garantido.
Não me leve a mal. Percebo porque escolheram o Ed, mas…
Espere lá. Que disse?
Não, é só…
Escolheram o Ed como comandante.
Certo?
Traços de personalidade serão alterados,
o que significa que Babe Ruth ficará com o que a organização selecionou.
Calma, Ollie.
Dizes-me porque soube que escolheste o Ed Baldwin como comandante
através do Bill Strausser?
Escrevi-o num memorando.
Ainda não deves ter lido o meu.
Concordámos discutir esse assunto quando eu regressasse.
E aqui estás tu e estamos a discuti-lo.
Vá lá! Agiste nas minhas costas enquanto eu estava fora.
Nas tuas costas?
Como organizar um comité de treta para escolher os candidatos?
São das mentes científicas mais brilhantes desta agência.
Vá lá! Estás a tentar tirar poder a este departamento
tal como fizeste a todos os outros, em toda a agência,
nos últimos dez anos.
É isso que achas?
Não gostas de ter alguém por perto que não aceda aos teus caprichos.
Não quero saber quantos amigos tens em Washington.
- Não vou permitir que tu… - Permitir?
Não vais permitir?
Molly, não estamos nos anos 60
e a NASA já não é como quando o Deke cá estava.
E a tua recusa cega…
- Saiu-me mal. - Sei o que quiseste dizer.
Estou farta de discutir isto contigo. Eu escolho as equipas de voo,
incluindo quem vai comandar a missão a Marte de 1996.
Fiz o meu trabalho.
- Não o devias ter feito. - Não há volta a dar.
Não, é o oposto.
Estás despedida, Molly.
Não te atreverias.
Acredita que sim. Está feito.
Deixa o teu cartão na secretária quando saíres.
O almirante Baldwin está aqui.
- Olá, Ed. - Olá.
Senta-te.
Já viste a minha lista de tripulantes?
Ed, precisamos de falar.
Eu sei. É sobre a Kelly, certo?
Eu percebo, mas não é só por ela ser minha filha.
- Ela é altamente qualificada… - Ed, não é sobre isso.
Está bem.
Não vais comandar a missão a Marte.
O quê?
- Não, a Molly… - Precipitou-se.
Ela precipitou-se. A Danielle Poole é a escolha da agência.
Não percebo.
Ed, és um ótimo comandante. Ninguém duvida disso.
Mas a Danielle é mais qualificada em ciência planetária e…
Isto é uma treta.
A gozarem comigo assim.
Eu sei. E peço desculpa.
Espera, que aconteceu? Porque não estou a ter esta conversa com a Molly?
Porque eu é que decido.
E a Molly já não trabalha aqui.
- Desde quando? - Desde hoje.
E quem a vai substituir?
A partir de agora, as equipas serão escolhidas
por parâmetros de missão a serem definidos por um comité.
Por um comité.
Então, os "doutores" vão finalmente tomar todas as decisões.
Sei que vão demorar a ambientar-se a este novo sistema.
Ambientar? Raios!
O Deke criou este sistema para sabermos
que quem toma decisões passou pelo mesmo que nós.
Agora, são só cromos bajuladores.
Bravo, Margo. Espero que estejas orgulhosa de ti.
- Não! - Olha!
- Está a dar cabo dele. Começou bem. - Pronto! Isso mesmo.
- O Bombshell vai dar cabo dele. - Não apostaria nisso.
- Vai destruí-lo. - Olha!
Vejam! Está a dar cabo dele.
- Está a dar cabo dele. - Vá lá.
Está no ar!
Bolas!
Meu Deus!
Magoa só de ver.
- O Bombshell já era. - Estou?
Bolas!
- Foi horrível. - Olá, Margo.
- Olá. Sim. - Espera.
Que comece a luta de robôs. E aí vem o Bombshell…
Estás a gozar.
Que aconteceu ao Ed?
Porquê?
Meu Deus! Margo, estou tão feliz.
Não te vais arrepender. Sim? Prometo.
Sim. Até amanhã.
Meu Deus.
Céus!
Nunca pensei que ela o fizesse. Parece que os tempos mudaram mesmo.
Não é a agência a que nos candidatámos. Isso é certo.
Ainda bem que o Deke não está vivo para o ver.
Ao Deke. Ao Buzz.
A ti e a mim, uma raça em extinção.
Queres isto de volta?
De certeza que o meu jogo não vai melhorar.
Devo conseguir bom dinheiro por ele no Outpost.
É um artigo de astronauta autêntico.
O Outpost.
Eis outro grande marco que foi à vida.
Sim. Tal como nós os dois.
Rosales, anda. Vamos instalar-te.
Está bem, Rin. Vamos.
PRATOS DO DIA
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Um uísque com gelo. Obrigada.
Olá, Bob.
Não, já não me apetece dizer isso aqui.
Parece-me errado.
Adiante, parabéns.
A primeira pessoa em Marte.
Ed, não era assim que eu queria que as coisas corressem.
Tu sabes isso.
Desculpa.
Não fizeste nada. Foi a NASA.
Os "batas brancas" estão no poder.
O Gordo previu-o.
Viu que esta treta ia acontecer quando estávamos na Jamestown.
Não há espaço para pioneiros.
Quem é a aniversariante?
Três, dois, um.
Descolagem!
Parabéns!
Descolagem!
Daqui a quatro anos, estarás a 225 milhões de quilómetros desta treta toda.
E eu devo estar naquele canto, a assinar lembranças.
Não me parece. Ninguém irá saber quem tu és.
É provável que não.
Vou sempre perguntar-me
porque não aterrei a Apollo 10 quando tive oportunidade.
Pelo menos, foi uma decisão minha.
Isto… Tirarem-me isto assim…
E por…
Pelo quê?
Dani.
Sei do que és capaz.
Treinei-te, voei contigo. Até te dei a tua primeira missão.
Mas?
Mas ambos sabemos que há outros fatores a ter em conta.
Outros fatores?
Que fatores são esses, Ed?
Vá lá, Dani.
És uma excelente astronauta. Ninguém discute isso.
Mas, se as coisas fossem justas,
seria eu a comandar a missão e tu sabe-lo.
Nem sei o que dizer.
Toda a minha vida ouvi tretas destas, mas nunca pensei ouvi-las vindas de ti.
Dani.
Vá lá.
Que se passa?
Perdi o meu relógio.
Deve estar por aí. Vais encontrá-lo, como sempre.
O Javi está aí?
Sí.
Javi!
Tu e o Vic estão a dar-se bem?
Eu dou-me bem com ele.
Ele não se dá bem comigo.
Papá, por favor, vê se corre tudo bem entre vocês, está bem?
- Não posso… - Olá, mamã.
Olá, querido! Sabes onde estou?
Estou na Lua.
Estou na Base Jamestown.
Já a viste na televisão, certo?
Estou a trabalhar na Sojourner 1,
uma nave enorme que levará pessoas da Lua para Marte daqui a quatro anos.
A tua mamá está a trabalhar nos motores que a levarão lá.
Está a ver desenhos animados.
Papá, está mesmo a acontecer.
Estou mesmo aqui. Estou na Lua.
Acreditas?
Não. A tua mãe ficaria tão orgulhosa.
Tão orgulhosa de ti.
Também gostava que ela estivesse aqui.
Tenho de encontrar o relógio, desculpa.
Tenho de fazer o jantar às 18 horas.
Tenho de encontrar o relógio.
Já viste na mesa de cabeceira?
- Se calhar, roubaram-no. - Ninguém te roubou o relógio.
Papá?
Agora, um homem que conhecem bem, o vosso governador, Jim Bragg.
Embora inesperada,
a escolha da senadora Wilson do governador James Bragg para vice-presidente
é considerada, por muitos analistas, uma jogada política inteligente.
As posições fortes e conservadoras do governador Bragg
devem solidificar o voto evangélico.
Ed?
Céus! Que raio estás a fazer aqui?
Porcaria de carro de brincar.
Estás bem?
Estás a sangrar.
Porcaria de roseiras.
Certo. Parece que vamos entrar e tratar de ti.
Porcaria de bota.
Devo ter uns 70 anos quando for a próxima missão a Marte.
Achas que vão aceitar velhotes?
Nem pensar.
Que me resta?
Mais viagens de rotina à Lua?
Pequenas reparações na órbita terrestre?
Estou mais perto do fim do que do início, Kar.
Não queria acabar assim a carreira.
Eu sei. Odeias quando eu me queixo.
Como estás a lidar com tudo?
Ouvi dizer que vendeste a empresa.
Sim.
Sim? Não é essa a reação que se esperaria
de alguém com milhões de dólares na conta.
A Polaris devia ser um novo capítulo.
Agora, desapareceu.
Este deve ser…
… o grande e bonito amanhã com que sempre sonhámos.
É muito menos empolgante do que esperava.
Sim.
Alguma vez te perguntas…
O quê?
… como seriam as nossas vidas se não nos tivéssemos conhecido naquele dia?
Se eu não tivesse encontrado um cano furado na Penfield Avenue,
tivesse ido para a escola pela Friar
e te tivesse visto num terreno baldio a fazer foguetões com garrafas?
Parece que já pensaste nisso.
Só uma ou duas vezes.
Quem sabe?
Talvez eu tivesse feito algo totalmente diferente.
Vá lá, Ed.
Tu não seres astronauta? Claro que sim.
Engenharia Civil, talvez.
No meu primeiro ano na Annapolis, pensei nisso.
Em deixar a academia.
- A sério? - Sim.
Aquilo era infernal. Tinha saudades de casa.
Tinha saudades tuas.
Então, porque não deixaste?
Eu queria voar.
E não te queria desiludir.
Parece que acabei por fazê-lo. Demasiadas vezes.
E porquê Engenharia Civil, Ed?
Seria bom construir algo que durasse.
Como uma ponte. Ou uma barragem.
Voo há quanto tempo, uns 40 anos?
- Sim. - E consegui o quê?
Algumas medalhas. Emblemas de missão.
Fotografias desbotadas em jornais.
Chega para encher uma caixa de sapatos no armário.
HÉLIO AEROESPACIAL
Olá. Sou a Karen Baldwin, vim ver o Dev.
Está bem.
É a sua primeira vez na Hélio?
Sim, é.
Se puder, depois da sua reunião, veja o Edifício 2.
É onde temos os nossos foguetões.
Temos uma impressora 3D que imprime as peças do motor.
Reduz dramaticamente os custos de produção e é ótimo para o controlo de qualidade.
Certo.
Obrigado, Renee.
Karen.
Este é o seu gabinete?
- Algum problema? - Não.
Não sei, pensei que teria um gabinete.
Não temos uma estrutura hierárquica aqui.
Somos uma cooperativa, lembra-se?
Porque me queria ver?
Queria saber se já escolheu um comandante para a sua missão a Marte.
- Ainda não. - Porquê?
Após as modificações ao seu hotel, a nave será sobretudo automatizada.
A tripulação será mais de cuidadores.
Certo, mas vão precisar de um líder forte.
É verdade.
Felizmente, temos vários astronautas qualificados na Hélio.
Quer um chá?
Pode ser.
Ouça, um condutor de camião de hélio-3 não será suficiente.
Vai competir contra a NASA e os soviéticos.
Se pretende dizer ao mundo
que vai instalar um motor exterior no meu hotel e conduzi-lo até Marte,
a Wall Street vai ficar a rir-se.
Precisa de alguém que lhe dê credibilidade,
alguém com um currículo longo e lendário
que possa empolgar a imaginação do público.
Ficarão empolgados quando formos os primeiros a aterrar em Marte.
Se aterrarem.
Que acontece se algo correr mal?
A comunicação entre a nave e a Terra pode demorar até oito minutos
e precisa de alguém capaz de improvisar,
adaptar-se e superar tudo.
Alguém que não ceda sob pressão,
mas que, pelo contrário, prospere.
Porque pressinto que já tem alguém em mente?
O meu ex-marido.
Pensei que a NASA o fosse escolher para a missão.
O Ed está descontente com a política da NASA.
Claro que está.
Está à procura do próximo desafio.
E acho que vai adorar o que estão a tentar fazer.
O que estamos a tentar fazer.
Malta! Juntem-se todos.
Esta é a Karen Baldwin.
E ela acabou de me propor uma excelente ideia.
Que acham de termos o Ed Baldwin a comandar a nossa viagem a Marte?
- Adoro. - Seria excelente.
Sim.
Seria como ter o Babe Ruth na equipa de beisebol.
O Babe Ruth já morreu.
O Ed Baldwin não deve estar muito longe.
Sem ofensa.
Mas ele tem experiência
e nunca ninguém pilotou uma nave como esta.
Exato.
E deve ser de ideias fixas, como todos na NASA.
Trata-se de liderança. A missão dura mais de dois anos.
Precisamos de alguém como ele.
Eu percebo, mas talvez devêssemos dar a oportunidade a alguém novo.
Para mim, é evidente.
Devia ter sido o primeiro na Lua.
Vamos torná-lo o primeiro em Marte.
São perspetivas interessantes.
Quem está a favor, levante a mão.
Certo. Vou falar com o Ed.
- Karen. - Sim?
- Esqueci-me de uma coisa. - Sim?
Venha trabalhar comigo. Já o faz, praticamente.
O quê? Está a oferecer-me emprego?
E faria o quê?
O que quiser.
Que significa isso?
Aqui, não há títulos oficiais.
Não há uma hierarquia.
Portanto, comece por fazer o que fez na Polaris.
Recrutou os melhores astronautas, engenheiros e controladores de voo.
Sabe onde há talento
e sabe como o aliciar.
Agradeço a oferta, Dev. A sério. Mas não me parece.
Karen.
Arriscou com uma ideia inovadora e não correu bem.
E depois?
Mostre-me alguém que nunca falhou
e eu mostro-lhe alguém que nunca arriscou.
Não sou capaz de o repetir. Lamento muito.
Haverá melhor tributo à vida do Sam
do que ajudar-me a levar o que vocês construíram até ao Planeta Vermelho?
A Aleida Rosales resolveu a falha do NERVA na nave lunar
e isso voltou a estar dentro do prazo,
mas não podemos arriscar mais falhas dessas.
O ano 1996 parece estar longe,
mas estes quatro anos vão passar num piscar de olhos.
Então, comecemos a escolher a tripulação.
Quanto mais cedo os prepararmos,
mais depressa trataremos do hardware e dos pormenores da missão.
Tenho aqui a lista do Ed. Ele já tinha falado com eles.
Ele queria levar a filha?
Se a quiseres a ela ou a outro, diz.
Caso contrário, terás de lhes dar as más notícias.
Bem, já sei quem quero como braço-direito.
Como sabes, ele é um ótimo piloto
e o conhecimento dele sobre aviação vai dar muito jeito.
Com licença.
Que se passa?
Vai querer ver o noticiário.
Obrigada, Nuri.
Soloflex. Simples…
Grelhado na perfei…
Quero dar as boas-vindas à cofundadora da Polaris,
a Karen Baldwin, à família da Hélio.
Agora, ele quer ser o próximo Conrad Hilton?
Há quem diga que cidadãos privados não se devem meter em viagens ao espaço.
Eu discordo totalmente.
O primeiro balão de ar quente a transportar humanos
foi criado pelos irmãos Montgolfier.
O primeiro avião foi construído por dois fabricantes de bicicletas,
Wilbur e Orville Wright.
Charles Lindbergh fez o primeiro voo solitário transatlântico
num avião construído por uma empresa privada.
E Robert Goddard
criou o primeiro foguetão a combustível líquido a ser lançado ao céu,
na sua pequena quinta em Auburn, em Massachusetts.
Nós adquirimos a Polaris para podermos embarcar numa ousada viagem,
até onde o ser humano nunca foi.
Ao adicionarmos os nossos inovadores motores a Osprey-metano,
iremos lançar esta nave única
para fora da órbita terrestre numa jornada épica de exploração…
… até Marte.
Senhoras e senhores do mundo,
tenho o prazer de vos apresentar…
… a Phoenix.
Vamos estabelecer uma zona de empreendimento livre no Planeta Vermelho
para que a inovação e o desenvolvimento económico prosperem,
criando uma nova colónia, uma nova sociedade que beneficie todos.
Mas não acreditem na minha palavra.
Acreditem na palavra do homem que comandará a missão.
Uma lenda viva cuja experiência recua
aos primeiros dias da exploração espacial.
O homem que comandou a primeira base lunar,
ficando sozinho quando a sua tripulação teve de regressar à Terra.
O primeiro comandante a operar um motor nuclear no espaço.
O Ed Baldwin.
- Mas que… - … raio?
Obrigado, Dev.
O Ed Baldwin não vai esperar quatro anos para comandar a nossa viagem.
Partiremos para Marte já em 1994,
dois anos antes da NASA ou da União Soviética.
O futuro pertence a todos nós.
Isso mesmo, Ed.
Dá cabo desses sacanas.
Legendas: Diogo Grácio