1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
Joyner-Kersee ganhou o ouro
à soviética Irina Belova,

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
na corrida de ontem à noite.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
E, em Houston, surgem mais perguntas

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
após o desastre do hotel Polaris

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
e das mortes trágicas
que ocorreram na órbita terrestre.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
A NASA prometeu uma investigação minuciosa

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
e rever o seu processo
de certificação de segurança,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
enquanto, no Congresso, se questiona
a falta de supervisão da NASA.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Pode desligar o rádio?

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
- A tragédia deixou o público a perguntar…
- Claro.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
HÉLIO E DEV AYESA
LANÇAM A REVOLUÇÃO ENERGÉTICA

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
Mna. Baldwin.

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
Obrigado por ter vindo até aqui.

14
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
De nada.

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
Lamento imenso pelo Sam.

16
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
Obrigada.

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
Vocês os dois construíram
algo maravilhoso juntos.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Foi por isso que a convoquei.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Não chega?

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Não é isso, é muito generoso.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
Tão generoso que me faz perguntar porquê.

22
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
A reputação da nossa empresa
está nas lonas.

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
Os nossos devedores
estão a exigir os empréstimos.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
Se fosse vender a Polaris às peças,

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
teria feito uma oferta mínima.

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
Mas o dinheiro
não é a única coisa que lhe interessa.

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Não.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
Li que estão a testar
um novo motor de metano.

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Do que sei,

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
o metano não traz grandes vantagens
para viagens à Lua.

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Mas a Marte, sim.

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
Pelo que sei, a Hélio não tem uma nave

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
capaz de levar uma tripulação
numa viagem de dois anos.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
Devem estar a cinco anos de construir uma.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Sete, na verdade.

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Mas, se adquirissem uma nave
capaz de sustentar vida humana,

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
como o meu hotel, por exemplo,
e lhe instalassem os vossos novos motores…

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
É uma teoria fascinante.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
Acha mesmo que é capaz?

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
O meu pai veio para este país
com trocos nos bolsos.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
Tirou um curso e tornou-se engenheiro.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Acreditou no que Jack Kennedy disse.

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
"Nos EUA… tudo é possível."

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
Ainda me lembro de o ver sentado na sala,
naquela noite em 1969,

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
colado à televisão,

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
a ver os soviéticos
a espetar a bandeira vermelha na Lua.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
As lágrimas caíam-lhe pela cara.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
Nunca o tinha visto chorar.

49
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
Ser o primeiro era importante.

50
00:03:54,359 --> 00:03:59,239
Mas vai competir contra as duas nações
mais ricas e poderosas do mundo.

51
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
E, se dividirem Marte
como fizeram com a Lua,

52
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
nunca acabaremos com este ciclo destrutivo
de "nós contra eles".

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
No Quénia,
há uma palavra suaíli, "harambee".

54
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
Significa "mais fortes juntos".
Responsabilidade mútua.

55
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
É isso que a Hélio defende.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
Isso! É isso que levará a humanidade
a dar o próximo passo em frente.

57
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
Colonizar Marte
e as luas de Saturno e de Júpiter.

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
Suponho que o seu preço vá aumentar.

59
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
Foi um belo discurso.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Mereceu, pelo menos, mais 10 %.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
Está bem, Karen Baldwin. Feito.

62
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Os meus advogados
vão tratar da documentação.

63
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
Parabéns.

64
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
Cinco, quatro, três, dois, um.

65
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
MUDANÇA DE PLANOS

66
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Abram espaço! A passar!

67
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Preciso de ver a generalíssima já!

68
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
Ela não está.

69
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
- Está em Huntsville?
- Sim.

70
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Talvez me possas explicar esta treta.

71
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
Não, porque eu não… Não sei ler braile.

72
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
Transcreves cada palavra que a senhora
das trevas vomita do seu covil.

73
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
Ela pensou que eu não ia reparar
nesta pérola que ela escondeu no fim?

74
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"Os candidatos a astronautas
têm de obedecer aos critérios

75
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
que serão estabelecidos pelo
Comité de Qualificações de Candidatos."

76
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
Um comité de lacaios
escolhidos a dedo, sem dúvida.

77
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
De todas as traições, deslealdades…

78
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Está a exagerar.

79
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
O comité serve apenas para consultar…

80
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
Tretas!

81
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
É uma demonstração de poder. Pura e dura.

82
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
- Está a tentar forçar a minha jogada.
- Forçar a sua jogada?

83
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
A missão a Marte.

84
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
A destemida líder
tem de se lembrar de uma coisa.

85
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
Eu decido quem vai e quando,

86
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
independentemente do que ela escreve
na porcaria dos memorandos!

87
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
Anda, Ollie. Vamos.

88
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Com o teu doutoramento
em robótica avançada

89
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
e a tua experiência lunar,
acho que és a pessoa indicada

90
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
para comandar a missão a Marte de 1998.

91
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
A segunda missão a Marte.

92
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
Deixa-me ver se percebi.

93
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
As minhas qualificações
fizeram com que não fosse a primeira?

94
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Sim, é verdade.

95
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Suponho que tu e o Ed se conhecerem…

96
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Não vás por aí, Dani.
Nós também nos conhecemos há muito.

97
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Eu sei.

98
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Mas estás errada nisto, Molly.

99
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
Eu é que decido e esta é a minha opinião.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
Não há dúvida
de que percebes mais da parte científica.

101
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Alguém com as tuas qualificações
será indispensável

102
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
quando o primeiro voo
provar que é possível

103
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
e construirmos as infraestruturas
para uma base permanente.

104
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Mas o Ed é, e sempre será,
um piloto de teste.

105
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Está habituado a lidar com o desconhecido.

106
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
E o primeiro voo a Marte…

107
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
… está cheio de desconhecimento.

108
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
Ele pode não ser
quem encontrará vida em Marte,

109
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
mas é quem acredito que tem
mais hipóteses de completar a missão

110
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
e de trazer todos para casa
e em segurança.

111
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
Isto é uma porcaria.

112
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
Pois é.

113
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
E compreendo se não quiseres liderar
a equipa de apoio dele.

114
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
Pensa nisso e avisa-me.

115
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Não preciso de pensar.

116
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Eu dou-lhe apoio.

117
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
Seja o que for que o programa
e o Ed precisarem,

118
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
eu estarei lá.

119
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
Como veem, podemos criar metano,
hidrogénio e oxigénio

120
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
a partir da atmosfera
e dos recursos de água em Marte.

121
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
A pergunta que vos faço é a seguinte.

122
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
Que tecnologia oferece mais benefícios
para uma missão de longa duração a Marte

123
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
com os objetivos que discutimos?

124
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Lembrem-se, não importa apenas a massa.

125
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
Tenham em mente as exigências energéticas
para liquidificação, transporte

126
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
e armazenamento em cada caso.

127
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Enviem-me um d-mail
com as vossas análises até quarta.

128
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Ignorem isso, crianças.
Entreguem o vosso trabalho ao Ken Muriata.

129
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
Ele dará esta aula a partir de agora.

130
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Porquê?

131
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
A decisão não foi minha.

132
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
O Comité de Qualificações de Candidatos
a Astronautas está preocupado

133
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
com a tua disponibilidade
durante os próximos dois anos.

134
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
Não brinques comigo, Molly.

135
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Porque o faria, almirante?

136
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Porque estás intoxicada pelo poder.

137
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Nunca te devia ter dado esse cargo.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Todos tomamos decisões
de que nos arrependemos.

139
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Espero não me arrepender desta.

140
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
A sério?

141
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Exatamente.

142
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
O Edward Baldwin vai comandar
a primeira missão dos EUA a Marte.

143
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Merda.

144
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
Merda!

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
- Não faças asneira.
- Faço asneira.

146
00:13:09,081 --> 00:13:12,000
KAREN E SAM DA VIAGENS ESPACIAIS POLARIS

147
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
EMPREENDEDORES DO ANO

148
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
Olá.

149
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Danny! Que fazes aqui?

150
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Fui buscar o alfinete de astronauta
da minha mãe ao escritório do Sam.

151
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Lembro-me de quando o recebeu.

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
O Sam sempre teve muito orgulho
na tua mãe. Sabias?

153
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Também tinha orgulho em ti.

154
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
Da forma como organizaste a tua vida
depois de tudo o que aconteceu.

155
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
É ótimo.

156
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Fico feliz por poderes vender a empresa.

157
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Pelo menos, consegues algum dinheiro.

158
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Graças a ti.

159
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
Se não tivesses desligado
aquele propulsor, eu…

160
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
Céus! Eu nem estaria aqui.

161
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
Não foi completamente altruísta.
Também salvei a minha pele.

162
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
É melhor ir andando.

163
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Danny?

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
No copo-d'água…

165
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
… porque a puseste?

166
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Porque pus o quê?

167
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Aquela música.

168
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
Foi ideia da Amber.

169
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
Ela também é fã do Billy Swan.

170
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
Bem, é uma canção linda.

171
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Sim.

172
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Boa noite.

173
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
- Karen?
- Sim?

174
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Eu menti.

175
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
Sobre a canção. Sobre tu e eu.

176
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
- Sobre tudo. Ouve!
- Danny…

177
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
No dia do casamento, senti-me maldisposto.

178
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
Não sabia bem o que era

179
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
até estar no espaço,
com o mundo a girar por baixo de mim, mas…

180
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
Não pensei na Amber.

181
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
- Não o quero ouvir.
- Só pensei em ti.

182
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
- Isso não é bom.
- É verdade.

183
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
- Não quero saber nem ouvir.
- Pensei nos teus olhos.

184
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
- O quê?
- No cheiro do teu cabelo e lábios.

185
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
- Vai! Sai.
- Em como nunca mais te veria.

186
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
Acaba com isso. Chega!

187
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Já chega!

188
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
Céus! Pensava que já tinhas
ultrapassado isto!

189
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Tentei.

190
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
Não sabes como tentei.

191
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Não vou passar por isto outra vez.

192
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Não me vais começar a ligar
a meio da noite

193
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
e a aparecer bêbedo na minha casa.

194
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Não vai acontecer, está bem?

195
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
Tens de seguir em frente.

196
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Por favor.

197
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Foi um erro, está bem? Desculpa.

198
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Nunca devia ter acontecido.

199
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
É por causa do Ed?

200
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
O quê?

201
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Eu vi-vos no casamento.

202
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Não acredito
que vais voltar para aquele sacana.

203
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
Meu Deus, Danny!

204
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
A forma como se acha superior a ti,
a toda a gente,

205
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
como se fosse a dádiva de Deus
para este mundo.

206
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
Danny, não tem nada que ver com o Ed.

207
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
Nada! Está bem?

208
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
Tens de ir para casa,
ter com a tua mulher.

209
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
AUSTIN, TEXAS

210
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Mas eu gosto do John.

211
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
Partilhamos a mesma opinião
na maioria dos assuntos e damo-nos bem.

212
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Darem-se bem não importa.

213
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
Importa escolher um vice-presidente
que acrescente valor à campanha.

214
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Ter alguém moderado como o McCain…

215
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
Ajudar-me-á a atrair democratas.

216
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
Ele defende baixar os impostos e os gastos
e menos regulação,

217
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
mas também é socialmente liberal
e um herói de guerra.

218
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
Se me acontecesse algo,
ele seria um grande presidente.

219
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
Não nos teremos de preocupar com isso

220
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
se não te tornares presidente.

221
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Não precisas de outro igual a ti.

222
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
Precisas de alguém
que te ajude nas tuas fraquezas.

223
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
O Clinton está à frente nas sondagens

224
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
e tem uma margem de 20 pontos
com os eleitores masculinos.

225
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Sim, não importa eu ter sido astronauta

226
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
e ter arriscado a vida
durante mais de uma década.

227
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
Vou entrar num partido
apaixonado por machos alfa.

228
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
Logo, preciso de um do meu lado. É isso?

229
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
Exatamente. De preferência,
um que entusiasme os evangélicos.

230
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
É por isso que quero
que voltes a considerar o Bragg.

231
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
Não tem de ser alguém de quem gostes.

232
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Tem de ser alguém
de quem os eleitores gostem.

233
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
Sabes o que ele disse sobre Marte?

234
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Quer uma missão com tripulação humana.

235
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
Porque, segundo ele,
Marte está na mesma órbita que a Terra

236
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
e tem canais cheios de água.

237
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
Certo, ciências não é com ele,
mas tu hás de o ensinar.

238
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
O que importa é que ele é membro fundador
da Conservadores por Jesus Cristo.

239
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Sim.

240
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
De certeza que queremos
alguém tão à direita?

241
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
Não se trata do que queremos,
mas do que precisamos.

242
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Está bem. Marca uma reunião,
mas não prometo nada.

243
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
- Papá!
- Credo!

244
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
A Mão Má!

245
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
A Mão Má?
Ainda não a vi, acho que estás safo.

246
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
Cuidado, papá!

247
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
- Céus! Ela vai apanhar-te!
- Mamã! Socorro, mamã!

248
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Para trás, Mão Má! Para trás!

249
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
- Vai atacar por aqui.
- Para trás, Mão Má!

250
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
Pelo outro lado.

251
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Boa, Scotty!

252
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Conseguiste! Ganhaste!

253
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
LOCAL DE ATERRAGEM PRIMÁRIO

254
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
- Parabéns, almirante.
- Obrigado.

255
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Olá, Bob.

256
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Olá, Bob.

257
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
Espero que isso não te atrapalhe muito.

258
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
Não. Só não posso conduzir com mudanças
durante umas semanas.

259
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
Aluguei um dos novos carros elétricos.

260
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Sem mudanças. Só potência.

261
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
Vai dos zero aos 100 em 3,4 segundos.

262
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Boa!

263
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
Parabéns pela missão a Marte.

264
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
Parece que a NASA
ainda prefere a idade à beleza.

265
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
Nem pensar! Esta missão
custou-me uma garrafa de Glenfiddich.

266
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
A Molly não se vende por pouco.

267
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
- Eu bem sei.
- Prometo

268
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
que te deixarei uma caixa
da bebida que preferires em Marte.

269
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
Desde que esse cadáver geriátrico
não definhe antes disso.

270
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
Impossível.
Continua tudo são como um pero.

271
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Tirando essa perna.

272
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
Vai curar.

273
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Espero que sim.

274
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
Porque se vacilares,
nem que seja por um segundo,

275
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
vou roubar-te o posto num fechar de olhos.

276
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
Eu e a minha equipa
vamos estar a respirar ao vosso pescoço

277
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
até ao lançamento.

278
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Não espero menos do que isso.

279
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Anda cá.

280
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
Olá, pai. Como está a perna?

281
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
Está ótima. Já o saberias,
se me devolvesses as chamadas.

282
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Eu sei. Desculpa.

283
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Adiante, tenho novidades para ti.

284
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
Não me digas.
A Yvonne estragou outro carro?

285
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
Não.

286
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
Mais vale saberes.

287
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
Eu e ela… Nós vamos separar-nos.

288
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
Menos de um ano.
É um novo recorde para ti.

289
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Podias, pelo menos,
fingir que ficavas triste.

290
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
Tens razão, desculpa. Fui mazinha.

291
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
Então, para onde vais agora?

292
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Espero que não voltes para o Shamrock.

293
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
Não. Na verdade,
encontrei um bairro novo perfeito.

294
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
Acho que o vais adorar.

295
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
A sério? Onde é?

296
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
É nesta zona.

297
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
Deram-te a missão?

298
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
Merda!

299
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
Parabéns, pai!

300
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
Sim. Deram-ma.

301
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
E consta que o motor dos russos
está a ter problemas.

302
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
Por isso, podes crer que os EUA
vão ganhar esta corrida.

303
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
E eis mais uma surpresa.

304
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Gostavas de ir comigo?

305
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
A Marte?

306
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
Toda a tua vida
te tens preparado para isto, Kel.

307
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
A NASA arriscaria deixar uma família
viajar junta numa missão destas?

308
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
O teu velhote ainda tem alguma influência.

309
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
Eu e a Molly temos um acordo.

310
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
Sim, o grupo dos cotas.

311
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
É uma oportunidade
para saíres da neve, miúda,

312
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
e voltares ao céu.

313
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
Não sei. Eu…

314
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
Teria de suspender a minha investigação
aqui uns quatro ou cinco anos.

315
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Podes ser um dos primeiros
humanos em Marte

316
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
e estás a falar de investigação?

317
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Não percebo.

318
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
Quatro anos na Annapolis,
dois anos na escola de aviação.

319
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
Foste excelente no treino para astronauta
e na tua primeira viagem à Skylab.

320
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
Mas, em vez de regressares ao espaço,

321
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
andas atrás de bactérias no cu de Judas.

322
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
Esta investigação está a ensinar-nos
como a vida em Marte pode ter evoluído.

323
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
Encontrámos uma estirpe
de Sphingomonas dessicabilus

324
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
que consegue sobreviver
ao frio extremo de lá.

325
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
Então, vem comigo, traz "esfigomongos"

326
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
e descobre como cultivar tretas lá.

327
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
Sphingomonas.

328
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
"Esfingobangas." Foi o que eu disse.

329
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
Então…

330
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Alinhas?

331
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Claro que alinho.

332
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
Isso mesmo! Vai ser como antigamente.

333
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
Adoro-te. Sempre.

334
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
Também te adoro, pai. Sempre.

335
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
Adeus.

336
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
- Olá.
- Olá.

337
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
Essas gambas cheiram mesmo bem.

338
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Cuidado para não cozinharem demais.

339
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Uma boa comandante não faz microgestão.

340
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
Daí não me terem dado a missão.

341
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
A Molly deu Marte ao Ed.

342
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
Sou o apoio dele.

343
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
Querida, lamento muito.

344
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Sei o quanto o querias.

345
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
Não pareces assim tão destroçado.

346
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
Bem…

347
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
Admito que estou um pouco aliviado.

348
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
Pensava que não te importavas.

349
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Sabia que o espaço era perigoso,
mas era algo…

350
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
… abstrato, percebes?

351
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
Depois do que passámos…

352
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
Eu sei. Agora, é algo real. Eu percebo.

353
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Mas vou na mesma em 1998. Sabes isso.

354
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Sim.

355
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
Mas o Isaiah já não estará na escola
e ele precisa de toda a ajuda possível.

356
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
Eu não preciso de ajuda.

357
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
Pelos exames intermédios, precisas.

358
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
Gosto de começar em desvantagem.
Está controlado.

359
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
Estava agora a estudar.

360
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
Daí os sons de tiros
que vinham do teu quarto?

361
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
Então, porque estamos a falar
de ficares em casa?

362
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
O Sr. Baldwin
foi escolhido para a missão a Marte.

363
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
Escolheram o branco velho. Que surpresa.

364
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
Ele vai levar o andarilho
e o saco de colostomia?

365
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
Pronto, vá lá.

366
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
A boa notícia é que te vou poder
ajudar com o trabalho de História.

367
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
Qual é o tema?

368
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
John Adams.

369
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
John Adams, que encheu os tribunais
com juízes federalistas.

370
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
O velho problema.
Direitos do Estado contra os do governo.

371
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
A Ellen Wilson e o Bill Clinton
estão a ter essa discussão hoje em dia.

372
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
Vai ser mesmo engraçado.

373
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Quem me dera
que tivesses ficado com a missão.

374
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
Gastos imprudentes levaram Bill Clinton

375
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
a aumentar o imposto sobre vendas
no Arkansas em 33 %.

376
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
IMPOSTO SOBRE CERVEJA,
CASAS MÓVEIS, TURISMO

377
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
Agora, espera tornar-se presidente

378
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
para poder aumentar os gastos do governo
federal em 220 mil milhões de dólares,

379
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
obrigando os americanos
a pagar mais impostos.

380
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
NÃO

381
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
Daí precisarmos de uma verdadeira heroína
que lute por nós.

382
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
A senadora Ellen Wilson vai dizer que não

383
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
às desastrosas
políticas de gastos de Clinton.

384
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
É por isso que me vou candidatar.

385
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
Vamos construir um futuro melhor. Juntos.

386
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
ELLEN WILSON A PRESIDENTE

387
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
Se a sua panela favorita
estiver encardida,

388
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
experimente a nossa fórmula com limão…

389
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
É um prazer tê-lo aqui.

390
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Governador Bragg.
Obrigada por ter vindo tão depressa.

391
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
Deve estar muito ocupado.

392
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
De alguma forma,
presumo que não tanto como a senhora.

393
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
É uma honra estar aqui.

394
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Peço desculpa pela confusão.

395
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
Vamos mudar a nossa sede de campanha

396
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
para um edifício maior
e tem sido um pouco caótico.

397
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
Acredite, eu percebo.

398
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Renovámos a Mansão do Governador
no ano passado

399
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
e ainda não encontrei
o meu par favorito de botões de punho.

400
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
Bem, nós não tivemos
muita interação pessoal,

401
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
mas sempre admirei a sua postura direta.

402
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
Gosto de pensar que temos isso em comum.

403
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Não podia estar mais de acordo.

404
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
Sou seu fã desde…

405
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Bem, a senhora sabe.

406
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
- O tanque?
- O tanque.

407
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
Bolas! Foi impressionante.
Devem dizer-lho muitas vezes.

408
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Só todos os dias.

409
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
Desde então, tenho estado de olho em si

410
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
e a sua voz no Senado
tem sido muito valiosa para o partido.

411
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
Está a levar-nos para o século XXI.

412
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
Com protestos e resistência, obviamente.

413
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
Obrigada pelas palavras.

414
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Portanto, como o Larry lhe deve ter dito,

415
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
estou a considerar as minhas opções
para vice-presidente.

416
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
E, antes de me decidir,

417
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
queria ter uma conversa sincera consigo.

418
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
- As únicas que valem a pena.
- Ótimo.

419
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
Há várias áreas
em que discordamos um do outro.

420
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
Como investigação em células estaminais.

421
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
É verdade. Não apoio essa investigação.

422
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
Sou firmemente pró-vida.

423
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
Tal como eu,

424
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
mas trata-se de uma área promissora
de investigação que poderá salvar vidas.

425
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
Quero que o meu vice-presidente
seja alguém com quem possa contar

426
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
pela sua opinião sincera e genuína.

427
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Sempre.

428
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
Mas também preciso
de que essa pessoa me apoie,

429
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
mesmo que não concorde
com todas as minhas decisões ou posições.

430
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
Haverá alturas em que pedirei
ao meu vice-presidente

431
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
que defenda ideias
com as quais não concorda.

432
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
Sente-se confortável com isso, governador?

433
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
Se têm de ser feitos sacrifícios? Claro.

434
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
Mas o sacrifício faz parte da viagem.

435
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Vou ser sincero consigo,
como tem sido comigo.

436
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
Não há ninguém
que preferiria apoiar numa contenda

437
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
do que uma verdadeira heroína
como a senhora.

438
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
O partido republicano
tem sido definido há demasiado tempo

439
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
por pessoas como eu.

440
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
Seria uma grande honra,
se fosse convidado, servir consigo.

441
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
- Olá. Voltou cedo.
- Olá.

442
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
A contenção eletromagnética
tem o que é preciso?

443
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
É muito promissor.

444
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
Ótimo. Devo dizer
que estou um pouco chateado.

445
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Porquê?

446
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
Bem…

447
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
Apostei 20 dólares na Danielle
para comandar a missão a Marte de 1996.

448
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
Pensava que era garantido.

449
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
Não me leve a mal.
Percebo porque escolheram o Ed, mas…

450
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
Espere lá. Que disse?

451
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
Não, é só…

452
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
Escolheram o Ed como comandante.

453
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Certo?

454
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
Traços de personalidade serão alterados,

455
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
o que significa que Babe Ruth ficará
com o que a organização selecionou.

456
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Calma, Ollie.

457
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
Dizes-me porque soube que escolheste
o Ed Baldwin como comandante

458
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
através do Bill Strausser?

459
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Escrevi-o num memorando.

460
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
Ainda não deves ter lido o meu.

461
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Concordámos discutir esse assunto
quando eu regressasse.

462
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
E aqui estás tu e estamos a discuti-lo.

463
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
Vá lá! Agiste nas minhas costas
enquanto eu estava fora.

464
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Nas tuas costas?

465
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
Como organizar um comité de treta
para escolher os candidatos?

466
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
São das mentes científicas
mais brilhantes desta agência.

467
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
Vá lá! Estás a tentar tirar poder
a este departamento

468
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
tal como fizeste a todos os outros,
em toda a agência,

469
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
nos últimos dez anos.

470
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
É isso que achas?

471
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
Não gostas de ter alguém por perto
que não aceda aos teus caprichos.

472
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
Não quero saber quantos amigos
tens em Washington.

473
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
- Não vou permitir que tu…
- Permitir?

474
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Não vais permitir?

475
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
Molly, não estamos nos anos 60

476
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
e a NASA já não é
como quando o Deke cá estava.

477
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
E a tua recusa cega…

478
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
- Saiu-me mal.
- Sei o que quiseste dizer.

479
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
Estou farta de discutir isto contigo.
Eu escolho as equipas de voo,

480
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
incluindo quem vai comandar
a missão a Marte de 1996.

481
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Fiz o meu trabalho.

482
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
- Não o devias ter feito.
- Não há volta a dar.

483
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
Não, é o oposto.

484
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
Estás despedida, Molly.

485
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
Não te atreverias.

486
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
Acredita que sim. Está feito.

487
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
Deixa o teu cartão na secretária
quando saíres.

488
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
O almirante Baldwin está aqui.

489
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
- Olá, Ed.
- Olá.

490
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
Senta-te.

491
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
Já viste a minha lista de tripulantes?

492
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
Ed, precisamos de falar.

493
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
Eu sei. É sobre a Kelly, certo?

494
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
Eu percebo,
mas não é só por ela ser minha filha.

495
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
- Ela é altamente qualificada…
- Ed, não é sobre isso.

496
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
Está bem.

497
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
Não vais comandar a missão a Marte.

498
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
O quê?

499
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
- Não, a Molly…
- Precipitou-se.

500
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
Ela precipitou-se.
A Danielle Poole é a escolha da agência.

501
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
Não percebo.

502
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Ed, és um ótimo comandante.
Ninguém duvida disso.

503
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
Mas a Danielle é mais qualificada
em ciência planetária e…

504
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
Isto é uma treta.

505
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
A gozarem comigo assim.

506
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
Eu sei. E peço desculpa.

507
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
Espera, que aconteceu? Porque não estou
a ter esta conversa com a Molly?

508
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
Porque eu é que decido.

509
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
E a Molly já não trabalha aqui.

510
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
- Desde quando?
- Desde hoje.

511
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
E quem a vai substituir?

512
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
A partir de agora,
as equipas serão escolhidas

513
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
por parâmetros de missão
a serem definidos por um comité.

514
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
Por um comité.

515
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
Por um comité.

516
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
Então, os "doutores"
vão finalmente tomar todas as decisões.

517
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Sei que vão demorar
a ambientar-se a este novo sistema.

518
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
Ambientar? Raios!

519
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
O Deke criou este sistema para sabermos

520
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
que quem toma decisões
passou pelo mesmo que nós.

521
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
Agora, são só cromos bajuladores.

522
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
Bravo, Margo.
Espero que estejas orgulhosa de ti.

523
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
- Não!
- Olha!

524
00:35:51,610 --> 00:35:55,239
- Está a dar cabo dele. Começou bem.
- Pronto! Isso mesmo.

525
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
- O Bombshell vai dar cabo dele.
- Não apostaria nisso.

526
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
- Vai destruí-lo.
- Olha!

527
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
Vejam! Está a dar cabo dele.

528
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
- Está a dar cabo dele.
- Vá lá.

529
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
Está no ar!

530
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
Bolas!

531
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
Meu Deus!

532
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
Magoa só de ver.

533
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
- O Bombshell já era.
- Estou?

534
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Bolas!

535
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
- Foi horrível.
- Olá, Margo.

536
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
- Olá. Sim.
- Espera.

537
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
Que comece a luta de robôs.
E aí vem o Bombshell…

538
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
Estás a gozar.

539
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
Que aconteceu ao Ed?

540
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
Porquê?

541
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
Meu Deus! Margo, estou tão feliz.

542
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
Não te vais arrepender. Sim? Prometo.

543
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
Sim. Até amanhã.

544
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
Meu Deus.

545
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
Céus!

546
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
Nunca pensei que ela o fizesse.
Parece que os tempos mudaram mesmo.

547
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
Não é a agência a que nos candidatámos.
Isso é certo.

548
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
Ainda bem que o Deke
não está vivo para o ver.

549
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
Ao Deke. Ao Buzz.

550
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
A ti e a mim, uma raça em extinção.

551
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Queres isto de volta?

552
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
De certeza que o meu jogo
não vai melhorar.

553
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
Devo conseguir
bom dinheiro por ele no Outpost.

554
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
É um artigo de astronauta autêntico.

555
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
O Outpost.

556
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
Eis outro grande marco que foi à vida.

557
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
Sim. Tal como nós os dois.

558
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
Rosales, anda. Vamos instalar-te.

559
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
Está bem, Rin. Vamos.

560
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
PRATOS DO DIA

561
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
- Obrigada.
- Tenha um bom dia.

562
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
Um uísque com gelo. Obrigada.

563
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Olá, Bob.

564
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
Não, já não me apetece dizer isso aqui.

565
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
Parece-me errado.

566
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
Adiante, parabéns.

567
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
A primeira pessoa em Marte.

568
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
Ed, não era assim
que eu queria que as coisas corressem.

569
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
Tu sabes isso.

570
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Desculpa.

571
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
Não fizeste nada. Foi a NASA.

572
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Os "batas brancas" estão no poder.

573
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
O Gordo previu-o.

574
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Viu que esta treta ia acontecer
quando estávamos na Jamestown.

575
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
Não há espaço para pioneiros.

576
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
Quem é a aniversariante?

577
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
Três, dois, um.

578
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
Descolagem!

579
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
Parabéns!

580
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
Descolagem!

581
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
Daqui a quatro anos, estarás a 225 milhões
de quilómetros desta treta toda.

582
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
E eu devo estar naquele canto,
a assinar lembranças.

583
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
Não me parece.
Ninguém irá saber quem tu és.

584
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
É provável que não.

585
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
Vou sempre perguntar-me

586
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
porque não aterrei a Apollo 10
quando tive oportunidade.

587
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
Pelo menos, foi uma decisão minha.

588
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
Isto… Tirarem-me isto assim…

589
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
E por…

590
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
Pelo quê?

591
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
Dani.

592
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
Sei do que és capaz.

593
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
Treinei-te, voei contigo.
Até te dei a tua primeira missão.

594
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
Mas?

595
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
Mas ambos sabemos
que há outros fatores a ter em conta.

596
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
Outros fatores?

597
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
Que fatores são esses, Ed?

598
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
Vá lá, Dani.

599
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
És uma excelente astronauta.
Ninguém discute isso.

600
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
Mas, se as coisas fossem justas,

601
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
seria eu a comandar a missão e tu sabe-lo.

602
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Nem sei o que dizer.

603
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
Toda a minha vida ouvi tretas destas,
mas nunca pensei ouvi-las vindas de ti.

604
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
Dani.

605
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
Dani.

606
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Vá lá.

607
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
Que se passa?

608
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
Perdi o meu relógio.

609
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
Deve estar por aí.
Vais encontrá-lo, como sempre.

610
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
O Javi está aí?

611
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
Sí.

612
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
Javi!

613
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
Javi!

614
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
Tu e o Vic estão a dar-se bem?

615
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
Eu dou-me bem com ele.

616
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
Ele não se dá bem comigo.

617
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
Papá, por favor, vê se corre tudo bem
entre vocês, está bem?

618
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
- Não posso…
- Olá, mamã.

619
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
Olá, querido! Sabes onde estou?

620
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
Estou na Lua.

621
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
Estou na Base Jamestown.

622
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
Já a viste na televisão, certo?

623
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
Estou a trabalhar na Sojourner 1,

624
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
uma nave enorme que levará pessoas
da Lua para Marte daqui a quatro anos.

625
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
A tua mamá está a trabalhar nos motores
que a levarão lá.

626
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
Está a ver desenhos animados.

627
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
Papá, está mesmo a acontecer.

628
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
Estou mesmo aqui. Estou na Lua.

629
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
Acreditas?

630
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
Não. A tua mãe ficaria tão orgulhosa.

631
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
Tão orgulhosa de ti.

632
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
Também gostava que ela estivesse aqui.

633
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
Tenho de encontrar o relógio, desculpa.

634
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
Tenho de fazer o jantar às 18 horas.

635
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
Tenho de encontrar o relógio.

636
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
Já viste na mesa de cabeceira?

637
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
- Se calhar, roubaram-no.
- Ninguém te roubou o relógio.

638
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
Papá?

639
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
Papá?

640
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
Agora, um homem que conhecem bem,
o vosso governador, Jim Bragg.

641
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
Embora inesperada,

642
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
a escolha da senadora Wilson do governador
James Bragg para vice-presidente

643
00:45:36,278 --> 00:45:41,742
é considerada, por muitos analistas,
uma jogada política inteligente.

644
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
As posições fortes e conservadoras
do governador Bragg

645
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
devem solidificar o voto evangélico.

646
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Ed?

647
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
Céus! Que raio estás a fazer aqui?

648
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
Porcaria de carro de brincar.

649
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
Estás bem?

650
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Estás a sangrar.

651
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
Porcaria de roseiras.

652
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
Certo. Parece que vamos entrar
e tratar de ti.

653
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
Porcaria de bota.

654
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
Devo ter uns 70 anos
quando for a próxima missão a Marte.

655
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
Achas que vão aceitar velhotes?

656
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
Nem pensar.

657
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
Que me resta?

658
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
Mais viagens de rotina à Lua?

659
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
Pequenas reparações na órbita terrestre?

660
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
Estou mais perto do fim
do que do início, Kar.

661
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
Não queria acabar assim a carreira.

662
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
Eu sei. Odeias quando eu me queixo.

663
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Como estás a lidar com tudo?

664
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
Ouvi dizer que vendeste a empresa.

665
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
Sim.

666
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
Sim? Não é essa a reação que se esperaria

667
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
de alguém com milhões de dólares na conta.

668
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
A Polaris devia ser um novo capítulo.

669
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
Agora, desapareceu.

670
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
Este deve ser…

671
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
… o grande e bonito amanhã
com que sempre sonhámos.

672
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
É muito menos empolgante do que esperava.

673
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
Sim.

674
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
Alguma vez te perguntas…

675
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
O quê?

676
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
… como seriam as nossas vidas se não
nos tivéssemos conhecido naquele dia?

677
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
Se eu não tivesse encontrado
um cano furado na Penfield Avenue,

678
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
tivesse ido para a escola pela Friar

679
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
e te tivesse visto num terreno baldio
a fazer foguetões com garrafas?

680
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
Parece que já pensaste nisso.

681
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
Só uma ou duas vezes.

682
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
Quem sabe?

683
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
Talvez eu tivesse feito algo
totalmente diferente.

684
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
Vá lá, Ed.

685
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
Tu não seres astronauta? Claro que sim.

686
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
Engenharia Civil, talvez.

687
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
No meu primeiro ano na Annapolis,
pensei nisso.

688
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
Em deixar a academia.

689
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
- A sério?
- Sim.

690
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
Aquilo era infernal.
Tinha saudades de casa.

691
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
Tinha saudades tuas.

692
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
Então, porque não deixaste?

693
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
Eu queria voar.

694
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
E não te queria desiludir.

695
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
Parece que acabei por fazê-lo.
Demasiadas vezes.

696
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
E porquê Engenharia Civil, Ed?

697
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
Seria bom construir algo que durasse.

698
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
Como uma ponte. Ou uma barragem.

699
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
Voo há quanto tempo, uns 40 anos?

700
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
- Sim.
- E consegui o quê?

701
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
Algumas medalhas. Emblemas de missão.

702
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
Fotografias desbotadas em jornais.

703
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
Chega para encher
uma caixa de sapatos no armário.

704
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
HÉLIO AEROESPACIAL

705
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Olá. Sou a Karen Baldwin, vim ver o Dev.

706
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
Está bem.

707
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
É a sua primeira vez na Hélio?

708
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
Sim, é.

709
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
Se puder, depois da sua reunião,
veja o Edifício 2.

710
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
É onde temos os nossos foguetões.

711
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
Temos uma impressora 3D
que imprime as peças do motor.

712
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
Reduz dramaticamente os custos de produção
e é ótimo para o controlo de qualidade.

713
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
Certo.

714
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
Obrigado, Renee.

715
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
Karen.

716
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
Este é o seu gabinete?

717
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
- Algum problema?
- Não.

718
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
Não sei, pensei que teria um gabinete.

719
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
Não temos uma estrutura hierárquica aqui.

720
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Somos uma cooperativa, lembra-se?

721
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
Porque me queria ver?

722
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
Queria saber se já escolheu um comandante
para a sua missão a Marte.

723
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
- Ainda não.
- Porquê?

724
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
Após as modificações ao seu hotel,
a nave será sobretudo automatizada.

725
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
A tripulação será mais de cuidadores.

726
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
Certo, mas vão precisar de um líder forte.

727
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
É verdade.

728
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
Felizmente, temos vários
astronautas qualificados na Hélio.

729
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
Quer um chá?

730
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
Pode ser.

731
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
Ouça, um condutor de camião de hélio-3
não será suficiente.

732
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
Vai competir contra a NASA
e os soviéticos.

733
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
Se pretende dizer ao mundo

734
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
que vai instalar um motor exterior
no meu hotel e conduzi-lo até Marte,

735
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
a Wall Street vai ficar a rir-se.

736
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
Precisa de alguém
que lhe dê credibilidade,

737
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
alguém com um currículo longo e lendário

738
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
que possa empolgar
a imaginação do público.

739
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
Ficarão empolgados quando formos
os primeiros a aterrar em Marte.

740
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
Se aterrarem.

741
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
Que acontece se algo correr mal?

742
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
A comunicação entre a nave e a Terra
pode demorar até oito minutos

743
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
e precisa de alguém capaz de improvisar,

744
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
adaptar-se e superar tudo.

745
00:52:56,510 --> 00:52:58,178
Alguém que não ceda sob pressão,

746
00:52:58,262 --> 00:52:59,847
mas que, pelo contrário, prospere.

747
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
Porque pressinto
que já tem alguém em mente?

748
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
O meu ex-marido.

749
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
Pensei que a NASA
o fosse escolher para a missão.

750
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
O Ed está descontente
com a política da NASA.

751
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
Claro que está.

752
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
Está à procura do próximo desafio.

753
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
E acho que vai adorar
o que estão a tentar fazer.

754
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
O que estamos a tentar fazer.

755
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
Malta! Juntem-se todos.

756
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
Esta é a Karen Baldwin.

757
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
E ela acabou de me propor
uma excelente ideia.

758
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
Que acham de termos o Ed Baldwin
a comandar a nossa viagem a Marte?

759
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
- Adoro.
- Seria excelente.

760
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
Sim.

761
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
Seria como ter o Babe Ruth
na equipa de beisebol.

762
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
O Babe Ruth já morreu.

763
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
O Ed Baldwin não deve estar
muito longe.

764
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
Sem ofensa.

765
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
Mas ele tem experiência

766
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
e nunca ninguém pilotou
uma nave como esta.

767
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
Exato.

768
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
E deve ser de ideias fixas,
como todos na NASA.

769
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
Trata-se de liderança.
A missão dura mais de dois anos.

770
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Precisamos de alguém como ele.

771
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
Eu percebo, mas talvez devêssemos
dar a oportunidade a alguém novo.

772
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
Para mim, é evidente.

773
00:54:33,649 --> 00:54:35,150
Devia ter sido o primeiro na Lua.

774
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
Vamos torná-lo o primeiro em Marte.

775
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
São perspetivas interessantes.

776
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
Quem está a favor, levante a mão.

777
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
Certo. Vou falar com o Ed.

778
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
- Karen.
- Sim?

779
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
- Esqueci-me de uma coisa.
- Sim?

780
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
Venha trabalhar comigo.
Já o faz, praticamente.

781
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
O quê? Está a oferecer-me emprego?

782
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
E faria o quê?

783
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
O que quiser.

784
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
Que significa isso?

785
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
Aqui, não há títulos oficiais.

786
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
Não há uma hierarquia.

787
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
Portanto, comece por fazer
o que fez na Polaris.

788
00:55:43,093 --> 00:55:46,346
Recrutou os melhores astronautas,
engenheiros e controladores de voo.

789
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
Sabe onde há talento

790
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
e sabe como o aliciar.

791
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
Agradeço a oferta, Dev. A sério.
Mas não me parece.

792
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
Karen.

793
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
Arriscou com uma ideia inovadora
e não correu bem.

794
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
E depois?

795
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
Mostre-me alguém que nunca falhou

796
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
e eu mostro-lhe alguém que nunca arriscou.

797
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
Não sou capaz de o repetir. Lamento muito.

798
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
Haverá melhor tributo à vida do Sam

799
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
do que ajudar-me a levar o que vocês
construíram até ao Planeta Vermelho?

800
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
A Aleida Rosales resolveu
a falha do NERVA na nave lunar

801
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
e isso voltou a estar dentro do prazo,

802
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
mas não podemos arriscar
mais falhas dessas.

803
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
O ano 1996 parece estar longe,

804
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
mas estes quatro anos
vão passar num piscar de olhos.

805
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
Então, comecemos a escolher a tripulação.

806
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
Quanto mais cedo os prepararmos,

807
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
mais depressa trataremos do hardware
e dos pormenores da missão.

808
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
Tenho aqui a lista do Ed.
Ele já tinha falado com eles.

809
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
Ele queria levar a filha?

810
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
Se a quiseres a ela ou a outro, diz.

811
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
Caso contrário,
terás de lhes dar as más notícias.

812
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
Bem, já sei quem quero como braço-direito.

813
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
Como sabes, ele é um ótimo piloto

814
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
e o conhecimento dele sobre aviação
vai dar muito jeito.

815
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
Com licença.

816
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
Que se passa?

817
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
Vai querer ver o noticiário.

818
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
Obrigada, Nuri.

819
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
Soloflex. Simples…

820
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
Grelhado na perfei…

821
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
Quero dar as boas-vindas
à cofundadora da Polaris,

822
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
a Karen Baldwin, à família da Hélio.

823
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
Agora, ele quer ser
o próximo Conrad Hilton?

824
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
Há quem diga que cidadãos privados
não se devem meter em viagens ao espaço.

825
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
Eu discordo totalmente.

826
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
O primeiro balão de ar quente
a transportar humanos

827
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
foi criado pelos irmãos Montgolfier.

828
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
O primeiro avião foi construído
por dois fabricantes de bicicletas,

829
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
Wilbur e Orville Wright.

830
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
Charles Lindbergh fez o primeiro voo
solitário transatlântico

831
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
num avião construído
por uma empresa privada.

832
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
E Robert Goddard

833
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
criou o primeiro foguetão a combustível
líquido a ser lançado ao céu,

834
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
na sua pequena quinta em Auburn,
em Massachusetts.

835
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
Nós adquirimos a Polaris
para podermos embarcar numa ousada viagem,

836
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
até onde o ser humano nunca foi.

837
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
Ao adicionarmos os nossos inovadores
motores a Osprey-metano,

838
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
iremos lançar esta nave única

839
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
para fora da órbita terrestre
numa jornada épica de exploração…

840
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
… até Marte.

841
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
Senhoras e senhores do mundo,

842
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
tenho o prazer de vos apresentar…

843
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
… a Phoenix.

844
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
Vamos estabelecer uma zona de
empreendimento livre no Planeta Vermelho

845
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
para que a inovação
e o desenvolvimento económico prosperem,

846
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
criando uma nova colónia,
uma nova sociedade que beneficie todos.

847
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
Mas não acreditem na minha palavra.

848
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
Acreditem na palavra do homem
que comandará a missão.

849
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
Uma lenda viva cuja experiência recua

850
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
aos primeiros dias da exploração espacial.

851
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
O homem que comandou
a primeira base lunar,

852
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
ficando sozinho quando a sua tripulação
teve de regressar à Terra.

853
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
O primeiro comandante a operar
um motor nuclear no espaço.

854
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
O Ed Baldwin.

855
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
- Mas que…
- … raio?

856
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
Obrigado, Dev.

857
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
O Ed Baldwin não vai esperar quatro anos
para comandar a nossa viagem.

858
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
Partiremos para Marte já em 1994,

859
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
dois anos antes da NASA
ou da União Soviética.

860
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
O futuro pertence a todos nós.

861
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
Isso mesmo, Ed.

862
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
Dá cabo desses sacanas.

863
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Legendas: Diogo Grácio