Joyner-Kersee venceu a soviética Irina Belova
na corrida de ontem.
Em Houston, mais perguntas são feitas
após o desastre do hotel Polaris
e as trágicas mortes na órbita da Terra.
A NASA prometeu uma investigação
e revisão da certificação de segurança,
enquanto o Congresso questiona a falta de supervisão da NASA.
Pode desligar isso?
- O público questiona se… - Sim, senhora.
A REVOLUÇÃO ENERGÉTICA
Sra. Baldwin.
Obrigado por vir até aqui.
Claro.
Eu sinto muito pelo Sam.
Obrigada.
E vocês dois construíram algo incrível juntos.
Por isso te chamei aqui.
Não é suficiente?
Não, é muito generoso.
Tão generoso que me faz pensar por quê.
A reputação da nossa empresa está em frangalhos.
Nossos credores estão cobrando empréstimos.
Se fosse vender a Polaris pelas peças,
me faria uma oferta baixa.
Mas não está nisso só pelo dinheiro.
Não.
Soube que está testando um novo motor de metano.
Até onde sei,
o metano não oferece muita vantagem em viagens à Lua.
Mas oferece pra Marte.
Até onde sei, Helios não tem uma nave
que suporte uma tripulação por dois anos.
Então deve estar a cinco anos de construir uma.
Sete, na verdade.
Mas, se você adquirisse uma nave que pudesse sustentar a vida humana,
digamos meu hotel, e anexasse seus novos motores a ela…
É uma teoria fascinante.
Acha que pode fazer isso?
Meu pai veio para este país com moedas no bolso.
Ele se formou e se tornou um engenheiro.
Ele acreditou no Jack Kennedy.
"Na América… tudo é possível."
Ainda me lembro dele na sala, naquela noite de 1969,
colado na TV,
vendo os soviéticos fincarem a bandeira vermelha na Lua.
As lágrimas escorriam no rosto dele.
Eu nunca o tinha visto chorar antes.
Ser o primeiro significava algo.
Mas você está enfrentando as duas nações
mais ricas e poderosas do mundo.
E, se eles dividirem Marte como fizeram com a Lua,
nunca terminaremos esse ciclo destrutivo. Esse "nós… contra eles".
No Quênia, tem uma palavra em suaíli, "harambee".
Significa "mais fortes juntos". Responsabilidade mútua.
É disso que se trata a Helios.
Isso é o que vai fazer a humanidade dar o próximo salto adiante.
Colonizar Marte e as luas de Saturno e Júpiter.
Seu preço vai subir agora?
Foi um ótimo discurso.
Valeu no mínimo mais 10%.
Certo, Karen Baldwin. Feito.
Meus advogados vão preparar os documentos.
Parabéns.
Cinco, quatro, três, dois, um.
REVOLUCIONÁRIO
Abram espaço! Estou passando!
Quero falar com o generalíssimo.
Ela não está.
- Ainda em Huntsville? - Sim.
Você pode explicar esta palhaçada?
Eu não posso, porque eu não leio… Eu não leio braille.
Aposto que você transcreve cada palavra que a dama das trevas jorra do covil dela.
Ela achou que eu não notaria esta joia no final?
"Os candidatos a astronauta devem estar em conformidade com os critérios
a serem estabelecidos pelo Comitê de Qualificação de Candidatos."
Comitê de patetas escolhidos a dedo, sem dúvida.
De todas as traições que…
Está exagerando.
O comitê é um conselho consultivo…
Mentira!
Isto é tomada de poder. Simples assim.
- Ela quer forçar minha mão. - Forçar sua mão?
A missão de Marte.
Nossa líder destemida precisa lembrar
que eu decido quem sobe e quando,
não importa o que ela escreva em qualquer memorando!
Vamos embora, Ollie.
Olha, com seu doutorado em robótica avançada
e sua experiência lunar, você é a candidata ideal
para comandar a missão Marte 98.
A segunda missão a Marte.
Deixe-me ver se entendi.
Minhas qualificações avançadas agiram contra eu ir primeiro?
Bem, sim. Foi meio que isso.
E o fato de você e Ed se conhecerem…
Nem vem, Dani. Você e eu também temos passado.
Eu sei.
Mas está errada desta vez.
Bem, a decisão é minha, e é assim que eu penso.
Não há dúvidas de que você seria melhor em lidar com a ciência.
Alguém com suas qualificações será indispensável
quando o primeiro voo provar que é possível
e começarmos a construir a infraestrutura pra uma base permanente.
Mas Ed é primeiro, último e sempre um piloto de testes.
Ele sabe lidar com o desconhecido.
E um primeiro voo a Marte estará cheio de incertezas.
Ele pode não ser o cara que vai encontrar vida em Marte.
Mas ele é o cara que, eu acho, tem a melhor chance de cumprir a missão
e trazer todos vivos pra casa.
Isso é um saco.
Sim, eu sei.
E entendo perfeitamente se não quiser liderar a equipe de apoio dele.
Então pense nisso e me avise.
Eu não preciso pensar nisso.
Eu vou apoiá-lo.
O que quer que o programa precise, o que Ed precise,
estarei lá.
Como podem ver, podemos produzir metano, hidrogênio e oxigênio
da atmosfera e dos recursos hídricos de Marte.
Agora, a pergunta que faço a vocês é
qual é a melhor tecnologia para uma missão de longa duração em Marte
com os objetivos que discutimos?
Lembrem-se, não se trata apenas de massa.
Tenham em mente os requisitos de energia para liquefação, transporte
e armazenamento em cada caso.
Mandem suas análises por d-mail até quarta.
Ignorem isso, crianças. Enviem seus trabalhos para Ken Muriata.
Ele assumirá esta turma a partir de agora.
Por quê?
Não fui eu quem decidiu.
O Comitê de Qualificação de Candidatos a Astronauta está preocupado
com sua disponibilidade nos próximos dois anos.
Não brinque comigo.
Por que eu faria isso, almirante?
Porque você está embriagada de poder.
Não devia ter te dado esse emprego.
Todos temos arrependimentos.
Espero que isso não se torne um dos meus.
É sério?
Isso mesmo.
Edward Baldwin vai comandar a primeira missão dos EUA a Marte.
Puta merda.
Puta merda!
- Não faça merda. - …faça merda.
VIAGENS ESPACIAIS POLARIS
EMPRESÁRIOS DO ANO
Olá.
Danny! O que está fazendo aqui?
Vim pegar o broche de astronauta da mamãe na sala do Sam.
Lembro quando ela ganhou isso.
Sam sempre teve muito orgulho da sua mãe. Sabia?
E de você também.
Da maneira como você recompôs sua vida depois de tudo.
Foi ótimo.
Que bom que conseguiu vender a empresa.
Pelo menos sairá com dinheiro.
Isso é graças a você.
Se não tivesse desligado aquele propulsor, eu…
Eu nem estaria aqui.
Não foi completamente altruísta. Eu me salvei também.
Acho melhor eu ir.
Ei, Danny?
Na festa…
por que você tocou aquilo?
O quê?
Aquela música.
Foi ideia da Amber.
Ela também é fã do Billy Swan.
Bem, é uma ótima música.
Sim.
Boa noite.
- Karen? - Sim?
Eu menti.
Sobre a música. Sobre você e eu.
- Sobre tudo. Me escuta. - Danny…
No dia do casamento, eu me senti agoniado.
Eu não sabia o que era
até estar lá, com o mundo girando abaixo de mim,
mas eu não pensei na Amber.
- Não quero ouvir. - Pensei em você.
- Não é legal. - É verdade.
- Dane-se. Não quero ouvir. - Nos seus olhos.
- Quê? - Seu cabelo, seus lábios.
- Vá embora. - Em como nunca mais te veria.
Ei! Pare com isso agora!
Chega!
Pensei que tivesse superado tudo isso!
Tentei.
Não sabe o quanto eu tentei.
Não vou passar por isso de novo.
Não vai começar a me ligar no meio da noite de novo
e aparecer na minha casa bêbado.
Não vai acontecer, tá?
Você tem que seguir em frente.
Por favor.
Foi um erro, tá? Eu sinto muito.
Nunca devia ter acontecido.
É por causa do Ed?
O quê?
Vi como vocês estavam no casamento.
Não acredito que vai voltar pra ele.
Meu Deus, Danny.
O jeito que ele fala com você, com todos,
como se fosse um presente de Deus pro mundo.
Isso não tem nada a ver com Ed.
Nada! Entendeu?
Você precisa ir pra casa, pra sua esposa.
AUSTIN, TEXAS
Mas eu gosto do John.
Concordamos na maioria das questões e temos uma ótima relação.
Não se trata disso.
Trata-se de escolher um vice-presidente que agregue valor.
Um moderado como McCain…
Vai me ajudar a atrair democratas.
Ele quer menos impostos, gastos e regulamentação,
mas também é socialmente liberal e um herói de guerra.
Se algo acontecesse comigo, seria um ótimo presidente.
Não precisaremos nos preocupar com isso se você não se tornar presidente.
Não precisa de outra você.
Precisa de alguém que irá reforçar suas fraquezas.
Clinton está seis pontos à frente
e tem vantagem de 20 pontos entre eleitores homens.
Não importa que eu seja uma ex-astronauta
que arriscou a vida por uma década.
Estou em um partido obcecado por machos alfa,
então preciso de um comigo. É isso?
Exato. De preferência alguém que atraia os evangélicos.
É por isso que quero que você considere Bragg.
Não precisa ser alguém que te agrade.
Precisa ser alguém que agrade à base.
Sabe o que ele disse sobre Marte?
Ele quer uma missão tripulada.
Porque, diz ele, Marte está na mesma órbita da Terra
e tem canais cheios de água.
Ele é meio fraco na ciência. Você vai informá-lo.
A questão é que ele é um membro fundador dos Conservadores por Jesus Cristo.
Sim.
Queremos mesmo alguém tão à direita?
Não é o que queremos. É do que precisamos.
Tá. Marque uma reunião, mas não prometo nada.
- Papai! - Caramba!
Mão do mal!
Mão do mal? Eu não a tenho visto. Acho que estamos seguros.
Cuidado, papai!
- Caramba! Ela vai te atacar! - Mamãe! Socorro!
Afaste-se, mão do mal!
- Aqui está ela. - Afaste-se, mão do mal!
- Outro lado. - Eita…
É, Scotty!
Você conseguiu! O vencedor!
LOCAL DE POUSO PRINCIPAL
- Parabéns, almirante. - Obrigado.
Oi, Bob.
Espero que isso não te atrapalhe.
Não. Só não posso usar a embreagem por umas semanas.
Aluguei um desses novos carros elétricos.
Sem marchas. Só força bruta.
Faz de zero a 100km/h em 3,4 segundos.
Impressionante!
Parabéns por Marte.
A NASA ainda valoriza mais idade do que beleza.
Claro que não. Esta missão me custou uma caixa de Glenfiddich.
Molly é difícil de convencer.
- Eu sei bem. - Olha, eu prometo,
vou deixar um caixote inteiro de qualquer bebida que queira lá em Marte.
Desde que esse seu cadáver geriátrico não definhe primeiro.
Há zero chance disso. Tudo ainda está firme como uma rocha.
Exceto a perna.
Vai melhorar em breve.
Espero que sim.
Porque, se você tropeçar, mesmo que por apenas um segundo,
vou entrar e roubar seu lugar num piscar de olhos.
Eu e minha equipe estaremos na sua cola
até o lançamento.
Não espero nada menos.
Vem aqui.
Oi, pai. Como está sua perna?
Está bem. Você saberia disso se retornasse minhas ligações.
Eu sei. Desculpa.
Enfim, tenho novidades pra você.
Não me diga. Yvonne destruiu outro carro?
Não.
É melhor contar logo.
Ela e eu… Nós terminamos.
Uau. Menos de um ano. É um novo recorde pra você.
Poderia pelo menos fingir estar triste.
Tem razão. Desculpa. Não foi legal.
Então, pra onde vai se mudar?
Não de volta pro Shamrock, espero.
Não. Na verdade, encontrei um ótimo bairro novo.
Acho que você vai adorar.
É mesmo? Onde?
Nesta área aqui.
Você conseguiu a missão?
Puta merda!
Parabéns, pai!
Sim. Eu consegui.
E dizem que o motor russo tem sérios problemas iniciais,
então pode apostar que os EUA vão ganhar esta corrida.
E escuta a melhor parte.
Que tal ir comigo?
Pra Marte?
Está se preparando pra isso a vida toda, Kel.
A NASA arriscaria deixar uma família ir junto numa missão como essa?
Seu pai ainda tem influência no escritório.
Eu e Molly temos um acordo.
É, a rede dos coroas.
É uma chance pra você tirar a cabeça da neve
e voltar para o céu.
Não sei…
Eu teria que suspender minha pesquisa por quatro, talvez cinco anos.
Ofereço a chance de ser um dos primeiros humanos em Marte,
e você está falando de pesquisa?
Eu simplesmente não entendo.
Quatro anos de Annapolis, dois anos de escola de aviação.
Arrasou no treinamento de astronauta e na primeira viagem à Skylab.
Mas, em vez de voltar ao espaço,
está perseguindo bactérias no fim do mundo.
Esta pesquisa está nos ensinando como a vida pode ter evoluído em Marte.
Achamos uma cepa de Sphingomonas dessicabilus
que poderia sobreviver ao frio extremo de lá.
Então venha comigo, traga alguns desses "swingalilus",
e descubra como plantar coisas lá em cima.
Sphingomonas.
"Swingabangas." Foi o que eu disse.
Então…
Você está dentro?
Claro que estou dentro.
Boa, garota! Será como nos velhos tempos.
Eu te amo. Sempre.
Também te amo, pai. Sempre.
Tchau.
- Ei. - Ei.
Isso está com um cheiro ótimo.
Não cozinhe demais o camarão.
Uma boa comandante não fica controlando.
Por isso não ganhei a missão.
Molly deu Marte pro Ed.
Eu sou reserva.
Amor, sinto muito.
Sei o quanto queria.
Não parece tão triste com isso.
Bem…
devo admitir que estou aliviado.
Achei que estava bem com isso.
Eu sabia que o espaço era perigoso, mas era…
algo meio abstrato, sabe?
Depois do que passamos lá.
Eu sei… É real agora. Entendo.
Mas ainda vou pra lá em 1998. Você sabe disso.
Eu sei.
Mas pelo menos Isaiah terá se formado. Ele precisa de ajuda.
Eu não preciso de ajuda.
Não é o que dizem suas notas.
Gosto de ir com calma. Deixa comigo.
Estava estudando agora.
Aquele barulho de tiroteio era isso?
Então, por que estamos falando sobre você ficar em casa?
O Sr. Baldwin foi escolhido pra missão de Marte.
Escolheram o velho branco. Chocante.
Ele vai levar um andador e uma bolsa de colostomia?
Tá bem, chega.
Ei, a boa notícia é que estarei aqui pra te ajudar com o trabalho de história.
Qual é o tema mesmo?
John Adams.
John Adams, encher tribunais com juízes federalistas.
A história de sempre. Estados versus governos grandes.
Ellen Wilson e Bill Clinton estão discutindo exatamente isso hoje.
Vai ser divertido.
Agora eu queria que tivesse conseguido a missão.
Gastos descuidados levaram o governador Clinton
a aumentar o imposto sobre vendas no Arkansas em 33%.
IMPOSTO DE CERVEJA, TRAILER, TURISMO
Agora ele quer ser presidente
para aumentar os gastos do governo federal em US$ 220 bilhões,
forçando americanos a pagarem mais impostos.
NÃO
Precisamos que uma heroína americana lute por nós.
A senadora Ellen Wilson dirá não
às políticas desastrosas de impostos e gastos de Clinton.
Por isso estou concorrendo à presidência.
Vamos construir um futuro melhor. Juntos.
WILSON PARA PRESIDENTE
Quando sua panela favorita estiver imunda,
experimente a nova fórmula…
É um prazer recebê-lo, senhor.
Governador Bragg. Obrigada por vir em cima da hora.
Sei que deve estar ocupado.
Acho que não tanto quanto a senhora. É uma honra estar aqui.
Desculpe pela bagunça.
Estamos mudando nossa sede de campanha
para um prédio maior, e tem sido um pouco caótico.
Acredite, eu entendo.
Reformamos a mansão do governador no ano passado,
e ainda estou procurando meu par de abotoaduras favorito.
Bem, não tivemos muita interação pessoal,
mas sempre admirei a maneira direta com que você se porta.
Acho que temos isso em comum.
Eu concordo.
Sou seu fã desde…
Bem, você sabe.
- O tanque? - O tanque.
Caramba, aquilo foi incrível. Deve ouvir muito isso.
Apenas todos os dias.
Bem, estou de olho em você desde então,
e sua voz no Senado tem sido muito valiosa para o partido.
Você está nos levando para o século 21.
Aos gritos e pontapés, claro.
Obrigada por dizer isso.
Então, como sei que Larry deve ter dito,
estou considerando minhas opções para vice.
Antes de fazer minha escolha,
queria ter uma conversa franca com você.
- O único tipo que vale a pena ter. - Ótimo.
Existem várias áreas onde você e eu não concordamos.
Células-tronco, por exemplo.
Verdade. Eu não apoio a pesquisa com células-tronco.
Sou firmemente pró-vida.
Assim como eu,
mas é uma área promissora de pesquisa que pode salvar vidas.
Quero que meu vice seja alguém em quem eu possa confiar
para me dar uma opinião honesta e sem rodeios.
Sempre.
Mas preciso que a pessoa esteja no meu time,
mesmo que não concorde com todas as minhas decisões e posições.
Haverá momentos em que meu vice
terá que defender algo com o qual não concorda.
Conseguiria lidar com isso?
Há sacrifícios que precisam ser feitos? É claro.
Mas o sacrifício faz parte de qualquer jornada.
Serei direto como a senhora foi comigo.
Não há ninguém que eu preferiria seguir em combate
do que uma heroína americana como você.
Já faz muito tempo que o Partido Republicano foi definido
por pessoas como eu.
Eu ficaria honrado se fosse convidado a servir com você.
- Ei. Você voltou cedo. - Ei.
E os caras da contenção eletromagnética?
É muito promissor.
Excelente. Olha, tenho que dizer, estou um pouco irritado.
Por quê?
Bem…
Eu tinha apostado na Danielle pra comandante da Marte 96.
Não estava certo?
Não me entenda mal, sei por que você escolheu Ed, mas…
Espera. O que você disse?
Não, é que…
Você escolheu Ed como comandante.
Certo?
Os traços de personalidade devem ser alterados,
o que significa que Babe Ruth ficará preso ao que a organização selecionou.
Calma, Ollie.
Por que tive que saber por Bill Strausser que você escolheu
Ed Baldwin como comandante?
Eu coloquei no memorando.
Acho que ainda não teve a chance de ler.
Concordamos em discutir isso quando eu voltasse.
Aqui está você, e estamos discutindo.
Agiu pelas minhas costas quando eu estava fora.
Pelas costas?
Tipo criar um comitê fajuto pra selecionar CANDAS?
São as melhores mentes científicas da agência.
Você está tentando enfraquecer este escritório,
como fez com todos os outros departamentos desta agência
nos últimos dez anos.
Acha mesmo isso?
Você não gosta de ter alguém por perto que não se submete aos seus caprichos.
Não importa quantos amigos você tenha em Washington.
- Não vou permitir que você… - Permitir?
Você não vai permitir?
Não são os anos 60, a NASA não é o mesmo lugar que era com Deke.
E sua recusa cega…
- Não quis dizer isso. - Eu sei, porra.
Cansei de debater isso. Meu trabalho é escolher as tripulações,
incluindo quem vai comandar a missão Marte 96.
Fiz meu trabalho.
- Não devia ter feito isso. - Agora está feito.
Não, o que foi feito agora está desfeito.
Você está demitida, Molly.
Você não ousaria.
Ousaria, sim. E fiz.
Deixe seu crachá na mesa ao sair.
O almirante Baldwin.
- Oi, Ed. - Oi.
Sente-se.
Chegou a dar uma olhada na minha lista de tripulação?
Precisamos conversar.
Eu sei. É sobre Kelly, certo?
Olha, eu entendo. Mas não é só por ser minha filha.
- Ela é altamente qualificada… - Ed, não é sobre isso.
Certo.
Você não vai comandar a missão a Marte.
O quê?
- Não, a Molly… - Se precipitou.
Ela se precipitou. Danielle Poole é a escolha da agência.
Não entendo.
Você é um ótimo comandante. Ninguém questiona isso.
Mas Danielle tem habilidades mais amplas em ciência planetária e…
Que palhaçada.
Me sacanear dessa maneira.
Eu sei. E peço desculpas.
O que diabos aconteceu? Por que Molly não está me contando isso?
Porque eu decido.
E Molly não trabalha mais aqui.
- Desde quando? - Desde hoje.
Quem vai substituí-la?
As tripulações serão determinadas
pelos parâmetros da missão, conforme definido por um comitê.
Por um comitê.
Então, os nerds e os jalecos brancos estão finalmente dando as cartas.
Sei que este novo sistema vai precisar de ajustes.
Ajustes? Porra.
Deke criou esse sistema para sabermos
que o cara que toma decisões se arriscou tanto quanto nós.
Mas agora é só um bando de burocratas bajuladores.
Parabéns, Margo. Espero que esteja orgulhosa.
- Caramba. - Olha pra ele!
- Esmagado. - Aí!
- Começou bem. - Aí está. Muito bem.
- Bombshell vai arrasar. - Não apostaria.
- Vai arrasar. - Olha!
Olha! Ele o está esmagando.
- Ele o está esmagando. - Qual é!
Ele o levantou!
Caramba.
Caramba!
Isso dói só de ver.
- Bombshell destruído. - Alô?
Cara.
- Isso é horrível. - Oi, Margo.
- Oi. Sim. - Espera um pouco.
Que a batalha de robôs comece. Lá vem Bombshell com…
Está brincando.
O que houve com Ed?
Por quê?
Meu Deus! Margo, eu estou tão animada!
E você não vai se arrepender. Tá? Eu prometo.
Sim. Vejo você amanhã.
Meu Deus.
Nossa…
Nunca pensei que ela faria isso. Acho que os tempos realmente mudaram.
Não é mais a agência em que entramos. Com certeza.
Pelo menos Deke não está vivo pra ver.
Ao Deke. Ao Buzz.
A você e a mim, uma raça em extinção.
Você quer isto de volta?
Minhas tacadas curtas não vão melhorar.
Darão uma boa grana por isso no Outpost.
É uma autêntica recordação de astronauta.
O Outpost.
Outra grande instituição que descambou.
É, como nós dois.
Rosales, vem. Vamos fazer seu check-in.
Tá bem, Rin, vamos.
ESPECIAIS - TORTA LUNAR CHILI ESPACIAL
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Uísque com gelo. Obrigada.
Oi, Bob.
Eu nem sinto mais vontade de dizer isso aqui.
Parece errado.
De qualquer forma, parabéns.
Primeira pessoa em Marte.
Não era assim que eu queria que as coisas acontecessem.
Você sabe disso.
Sinto muito.
Você não fez nada. A NASA fez.
Os burocratas assumiram.
Gordo previu isso.
Viu essa merda chegando quando estávamos em Jamestown.
Não há lugar pra pioneiros.
Quem é a aniversariante?
Três, dois, um.
Lançamento!
Feliz aniversário!
Lançamento.
Em quatro anos, você estará a 225 milhões de quilômetros de distância disso tudo.
Eu estarei naquele canto assinando recordações.
Duvido. Ninguém aqui vai ter ideia de quem diabos você é.
Provavelmente não.
Sempre vou me perguntar
por que não aterrissei a Apollo 10 quando pude.
Mas pelo menos eu decidi isso.
Isso, sabe… Ter isso tirado de…
E para…
Para quê?
Dani.
Eu sei do que você é capaz.
Eu treinei você. Eu voei com você. Porra, eu te dei seu primeiro comando.
Mas?
Mas nós dois sabemos que há outros fatores em jogo aqui.
Outros fatores?
Tipo o quê?
Ora, Dani.
Você é uma astronauta incrível. Ninguém está contestando isso.
Mas, se fosse um campo de jogo nivelado,
eu comandaria esta missão, sabe disso.
Eu nem sei o que dizer.
Ouvi porcarias assim minha vida toda, mas nunca achei que ouviria de você.
Dani.
Ei. Dani.
Vamos.
O que houve?
Perdi meu relógio.
Deve estar por aí em algum lugar. Você vai achar. Sempre acha.
Javi está aí?
Sí…
Javi!
Está se dando bem com Vic?
Eu me dou bem com ele.
Ele não se dá bem comigo.
Papá, tente fazer dar certo entre vocês dois, tá?
- Não posso… - Oi, mãe.
Oi, amor! Sabe onde eu estou?
Eu estou na Lua.
- Sim. - Estou na Base Jamestown.
Você já viu na TV, né?
Trabalho na Sojourner 1,
que é uma nave enorme que levará pessoas da Lua a Marte daqui a quatro anos.
Sua mamá está criando os motores que a levará até lá.
Ele está vendo DuckTales.
Papá, é real.
Estou aqui de verdade. Estou na Lua.
Acredita nisso?
Não. Sua mãe ficaria tão orgulhosa.
Tão orgulhosa de você.
É, queria que ela estivesse aqui.
Preciso achar o relógio. Desculpa.
Tenho que fazer o jantar às 18h.
Preciso achar meu relógio.
Viu na mesa de cabeceira?
- Alguém pode ter roubado. - Ninguém roubou.
Papá?
Agora, um homem que vocês conhecem bem, seu governador, Jim Bragg.
Embora inesperada,
a escolha da senadora Wilson pelo governador Bragg como vice
é considerada por analistas políticos uma jogada poderosa
da candidata republicana.
Espera-se que o conservadorismo forte e consistente
do governador Bragg solidifique o voto evangélico.
Ed?
Caramba, o que diabos está fazendo aqui?
Maldito carro de brinquedo.
Ei, você está bem?
Você está sangrando.
Malditas roseiras.
Certo. Bem, acho que vamos entrar e te limpar.
Maldita bota.
Terei quase 70 quando a próxima missão a Marte for lançada.
Acha que vão levar um idoso?
Porra nenhuma.
Então, o que resta?
Mais missões triviais à Lua?
Reparos bobos na órbita da Terra?
Estou mais perto do fim do que do começo, Kar.
Não é como eu queria encerrar.
Eu sei. Você odeia quando fico assim.
Como estão as coisas?
Soube que você vendeu a empresa.
Sim.
Sim? Essa não é a reação que você esperaria
de alguém com milhões na conta bancária.
Polaris era pra ser um novo capítulo.
Agora acabou.
Acho que esse é o…
grande e lindo amanhã com o qual sempre sonhávamos.
Bem menos empolgante do que eu imaginava.
Pois é.
Você já se perguntou…
O quê?
…como nossas vidas seriam se não tivéssemos nos conhecido naquele dia?
Se eu não tivesse batido num cano estourado na Av. Penfield
e tivesse virado na Friar a caminho da escola
em vez de te encontrar num terreno baldio disparando foguetes de garrafa?
Então você já pensou nisso.
Só uma ou duas vezes.
Quem sabe?
Talvez eu tivesse feito algo bem diferente.
Qual é, Ed.
Você não sendo um astronauta? Até parece.
Engenheiro civil, talvez.
No meu primeiro ano em Annapolis, pensei nisso.
Em sair da Academia.
- Sério? - Sim.
Era um inferno. Eu sentia falta de casa.
De você.
E por que não saiu?
Eu queria voar.
E eu… não queria te decepcionar.
Mas acabei fazendo isso. Muitas vezes.
Por que diabos engenheiro civil, Ed?
Seria bom construir algo que dure.
Como uma ponte. Ou uma represa.
Eu tenho voado por, sei lá, 40 anos?
- Sim. - E o que ganhei com isso?
Um punhado de medalhas. Emblemas de missão.
Fotografias desbotadas nos jornais.
O suficiente pra encher uma caixa de sapatos no armário.
Oi. Sou a Karen Baldwin. Vim falar com o Dev.
Certo.
É a sua primeira vez no Helios?
É, sim.
Se puder, depois da reunião, visite o Prédio 2.
É onde montamos nossos foguetes.
Temos uma impressora 3D pra fazer peças de motor.
Reduz muito os custos de produção e é ótimo pro controle de qualidade.
Entendi.
Obrigado, Renee.
Karen.
Este é o seu escritório?
- Tem algo errado? - Não.
Eu não sei, eu só… Achei que você teria um escritório.
Não temos uma estrutura hierárquica.
Somos um coletivo. Lembra?
Sobre o que quer conversar?
Bem, eu queria saber se você escolheu um comandante pra sua missão em Marte.
- Ainda não. - Por que não?
Após as modificações ao seu hotel, a nave será quase automatizada.
Tripulada mormente por zeladores.
Certo. Mas você ainda precisa de um líder forte.
Com certeza.
Felizmente, temos muitos astronautas qualificados.
Ei. Você quer um mate?
Pode ser.
Olha, um motorista que transporta hélio-3 não vai dar conta.
Você está enfrentando a NASA e os soviéticos.
Se você pretende dizer ao mundo
que vai colocar um motor de popa no meu hotel e levá-lo para Marte,
Wall Street vai rir de você.
Precisa de alguém que dê credibilidade,
alguém com um currículo longo e emblemático
que possa estimular a imaginação do público.
Ficarão estimulados quando pousarmos em Marte primeiro.
Se pousarem.
E se algo der errado?
A comunicação entre lá e a Terra leva até oito minutos.
Precisa de alguém que possa improvisar,
adaptar e superar.
Alguém que não vai ceder,
mas prosperar sob pressão.
Sinto que você tem alguém em mente.
Meu ex-marido.
A NASA não o selecionou pra missão?
Ed está insatisfeito com como as coisas estão por lá.
Claro que está.
Ele quer o próximo desafio.
Ele vai adorar o que estão tentando fazer.
O que estamos fazendo.
Ei, pessoal. Cheguem mais.
Essa é a Karen Baldwin.
Ela acabou de propor uma ideia muito interessante.
O que vocês acham de Ed Baldwin comandar nossa expedição a Marte?
- Adorei. - Seria fantástico.
Sim.
Como ter Babe Ruth num time de beisebol.
Babe Ruth está morto.
E Ed Baldwin não está muito atrás.
Sem querer ofender.
Mas ele tem a experiência certa,
e ninguém nunca pilotou uma nave como esta.
Exatamente.
E ele deve ser cabeça-dura como todo mundo na NASA.
Trata-se de liderança. A missão tem mais de dois anos.
Precisamos de alguém como ele.
Sim, mas talvez devêssemos dar chance a alguém novo.
É muito simples.
Devia ter sido o primeiro na Lua.
Vamos levá-lo primeiro a Marte.
Opiniões interessantes.
Todos a favor, levantem as mãos.
Certo. Vou falar com Ed.
- Karen. - Sim?
- Esqueci uma coisa. - Sim?
Trabalhe pra mim. Você praticamente já trabalha.
Está me oferecendo um emprego?
Fazendo o quê?
O que você quiser.
O que isso significa?
Não há cargos oficiais aqui,
nenhuma hierarquia real.
Então comece fazendo o que fazia na Polaris.
Recrutou os melhores astronautas, engenheiros e controladores de voo.
Você sabe onde tem talento e sabe como fisgá-los.
Agradeço a oferta, Dev. Mas acho que não.
Karen.
Você jogou os dados em uma ideia maluca e não deu certo.
E daí?
Mostre alguém que nunca falhou,
e mostrarei alguém que nunca se arriscou.
Não vou fazer isso de novo. Sinto muito.
Há melhor homenagem à vida de Sam
do que me ajudar a levar o que vocês construíram ao Planeta Vermelho?
Rosales resolveu a falha do NERVA no estaleiro lunar,
então voltamos ao cronograma.
Mas não podemos ter outro erro como esse.
Parece que 1996 está longe,
mas esses quatro anos vão passar num piscar de olhos.
Vamos começar pela tripulação.
Quanto mais cedo falarmos com eles,
mais rápido resolveremos os componentes da missão.
Tenho a lista de tripulação do Ed aqui. Ele já havia falado com eles.
Ele queria levar a filha?
Se quiser qualquer um deles, é só dizer. Se não, terá que dar as más notícias.
Já tenho ideias sobre quem quero como meu copiloto.
Como sabe, ele é um piloto excelente,
e o conhecimento dele em aviônica avançada será útil lá.
Com licença.
O que foi?
Vai querer ver o noticiário.
Obrigada, Nuri.
Soloflex. Simples…
Perfeição grelhada no…
Quero dar boas-vindas à cofundadora da Polaris,
Karen Baldwin, à família Helios.
Agora ele quer ser o próximo Conrad Hilton?
Alguns dizem que cidadãos não têm nada a ver com viagens espaciais.
Bem, eu discordo enfaticamente.
O primeiro balão a transportar um ser humano no ar
foi projetado pelos irmãos Montgolfier.
A primeira aeronave motorizada foi feita por fabricantes de bicicletas,
Wilbur e Orville Wright.
Charles Lindbergh fez o primeiro voo solo pelo Atlântico
em um avião feito por uma empresa privada.
E Robert Goddard
fez o primeiro foguete de combustível líquido a voar
em sua pequena fazenda em Massachusetts.
Adquirimos a Polaris para embarcar em uma nova expedição ousada,
que nos levará aonde nenhum homem foi.
Ao adicionar nossos inovadores motores de metano Osprey,
vamos impulsionar esta espaçonave única
para fora da órbita da Terra em uma jornada épica de exploração…
até Marte.
Senhoras e senhores do mundo,
tenho o prazer de apresentar…
Phoenix.
Teremos uma zona de livre iniciativa no Planeta Vermelho
para que a inovação e o desenvolvimento econômico prosperem,
construindo uma nova colônia e sociedade que beneficie todo mundo.
Mas não acredite só em mim.
Acredite no homem que comandará a missão.
Uma lenda viva cuja experiência remonta
aos primórdios da exploração espacial.
O homem que comandou a 1ª base lunar
e ficou só quando sua tripulação teve que voltar à Terra.
O primeiro comandante a operar um motor nuclear no espaço.
Ed Baldwin.
- Que… - …diabos?
Obrigado, Dev.
Ed Baldwin não vai esperar quatro anos pra liderar nossa expedição.
Iremos na próxima janela de lançamento para Marte, em 1994,
dois anos antes da NASA ou da União Soviética.
O futuro pertence a todos nós.
Muito bem, Ed.
Mostra pra esses desgraçados.
Legendas: Marcela Almeida