1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
Joyner-Kersee venceu
a soviética Irina Belova

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
na corrida de ontem.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
Em Houston, mais perguntas são feitas

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
após o desastre do hotel Polaris

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
e as trágicas mortes na órbita da Terra.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
A NASA prometeu uma investigação

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
e revisão da certificação de segurança,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
enquanto o Congresso questiona
a falta de supervisão da NASA.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Pode desligar isso?

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
- O público questiona se…
- Sim, senhora.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
A REVOLUÇÃO ENERGÉTICA

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
Sra. Baldwin.

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
Obrigado por vir até aqui.

14
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
Claro.

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
Eu sinto muito pelo Sam.

16
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
Obrigada.

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
E vocês dois construíram
algo incrível juntos.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Por isso te chamei aqui.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Não é suficiente?

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Não, é muito generoso.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
Tão generoso que me faz pensar por quê.

22
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
A reputação da nossa empresa
está em frangalhos.

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
Nossos credores
estão cobrando empréstimos.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
Se fosse vender a Polaris pelas peças,

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
me faria uma oferta baixa.

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
Mas não está nisso só pelo dinheiro.

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Não.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
Soube que está testando
um novo motor de metano.

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Até onde sei,

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
o metano não oferece muita vantagem
em viagens à Lua.

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Mas oferece pra Marte.

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
Até onde sei, Helios não tem uma nave

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
que suporte uma tripulação por dois anos.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
Então deve estar a cinco anos
de construir uma.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Sete, na verdade.

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Mas, se você adquirisse uma nave
que pudesse sustentar a vida humana,

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
digamos meu hotel,
e anexasse seus novos motores a ela…

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
É uma teoria fascinante.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
Acha que pode fazer isso?

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
Meu pai veio para este país
com moedas no bolso.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
Ele se formou e se tornou um engenheiro.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Ele acreditou no Jack Kennedy.

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
"Na América… tudo é possível."

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
Ainda me lembro dele na sala,
naquela noite de 1969,

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
colado na TV,

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
vendo os soviéticos
fincarem a bandeira vermelha na Lua.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
As lágrimas escorriam no rosto dele.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
Eu nunca o tinha visto chorar antes.

49
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
Ser o primeiro significava algo.

50
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Mas você está enfrentando as duas nações

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
mais ricas e poderosas do mundo.

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
E, se eles dividirem Marte
como fizeram com a Lua,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
nunca terminaremos esse ciclo destrutivo.
Esse "nós… contra eles".

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
No Quênia, tem uma palavra
em suaíli, "harambee".

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
Significa "mais fortes juntos".
Responsabilidade mútua.

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
É disso que se trata a Helios.

57
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
Isso é o que vai fazer a humanidade
dar o próximo salto adiante.

58
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
Colonizar Marte
e as luas de Saturno e Júpiter.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
Seu preço vai subir agora?

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
Foi um ótimo discurso.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Valeu no mínimo mais 10%.

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
Certo, Karen Baldwin. Feito.

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Meus advogados vão preparar os documentos.

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
Parabéns.

65
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
Cinco, quatro, três, dois, um.

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
REVOLUCIONÁRIO

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Abram espaço! Estou passando!

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Quero falar com o generalíssimo.

69
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
Ela não está.

70
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
- Ainda em Huntsville?
- Sim.

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Você pode explicar esta palhaçada?

72
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
Eu não posso, porque eu não leio…
Eu não leio braille.

73
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
Aposto que você transcreve cada palavra
que a dama das trevas jorra do covil dela.

74
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
Ela achou que eu não notaria
esta joia no final?

75
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"Os candidatos a astronauta devem estar
em conformidade com os critérios

76
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
a serem estabelecidos pelo Comitê
de Qualificação de Candidatos."

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
Comitê de patetas escolhidos a dedo,
sem dúvida.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
De todas as traições que…

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Está exagerando.

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
O comitê é um conselho consultivo…

81
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
Mentira!

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
Isto é tomada de poder. Simples assim.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
- Ela quer forçar minha mão.
- Forçar sua mão?

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
A missão de Marte.

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Nossa líder destemida precisa lembrar

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
que eu decido quem sobe e quando,

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
não importa o que ela escreva
em qualquer memorando!

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
Vamos embora, Ollie.

89
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
Olha, com seu doutorado
em robótica avançada

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
e sua experiência lunar,
você é a candidata ideal

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
para comandar a missão Marte 98.

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
A segunda missão a Marte.

93
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
Deixe-me ver se entendi.

94
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
Minhas qualificações avançadas
agiram contra eu ir primeiro?

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Bem, sim. Foi meio que isso.

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
E o fato de você e Ed se conhecerem…

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Nem vem, Dani.
Você e eu também temos passado.

98
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Eu sei.

99
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Mas está errada desta vez.

100
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
Bem, a decisão é minha,
e é assim que eu penso.

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
Não há dúvidas de que você seria melhor
em lidar com a ciência.

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Alguém com suas qualificações
será indispensável

103
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
quando o primeiro voo
provar que é possível

104
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
e começarmos a construir a infraestrutura
pra uma base permanente.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Mas Ed é primeiro, último
e sempre um piloto de testes.

106
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Ele sabe lidar com o desconhecido.

107
00:09:50,174 --> 00:09:53,677
E um primeiro voo a Marte
estará cheio de incertezas.

108
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
Ele pode não ser o cara
que vai encontrar vida em Marte.

109
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
Mas ele é o cara que, eu acho,
tem a melhor chance de cumprir a missão

110
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
e trazer todos vivos pra casa.

111
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
Isso é um saco.

112
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
Sim, eu sei.

113
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
E entendo perfeitamente se não quiser
liderar a equipe de apoio dele.

114
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
Então pense nisso e me avise.

115
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Eu não preciso pensar nisso.

116
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Eu vou apoiá-lo.

117
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
O que quer que o programa precise,
o que Ed precise,

118
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
estarei lá.

119
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
Como podem ver, podemos produzir metano,
hidrogênio e oxigênio

120
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
da atmosfera
e dos recursos hídricos de Marte.

121
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Agora, a pergunta que faço a vocês é

122
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
qual é a melhor tecnologia
para uma missão de longa duração em Marte

123
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
com os objetivos que discutimos?

124
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Lembrem-se, não se trata apenas de massa.

125
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
Tenham em mente os requisitos de energia
para liquefação, transporte

126
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
e armazenamento em cada caso.

127
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Mandem suas análises
por d-mail até quarta.

128
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Ignorem isso, crianças.
Enviem seus trabalhos para Ken Muriata.

129
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
Ele assumirá esta turma a partir de agora.

130
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Por quê?

131
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
Não fui eu quem decidiu.

132
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
O Comitê de Qualificação
de Candidatos a Astronauta está preocupado

133
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
com sua disponibilidade
nos próximos dois anos.

134
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
Não brinque comigo.

135
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Por que eu faria isso, almirante?

136
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Porque você está embriagada de poder.

137
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Não devia ter te dado esse emprego.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Todos temos arrependimentos.

139
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Espero que isso não se torne um dos meus.

140
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
É sério?

141
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Isso mesmo.

142
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
Edward Baldwin vai comandar
a primeira missão dos EUA a Marte.

143
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Puta merda.

144
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
Puta merda!

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
- Não faça merda.
- …faça merda.

146
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
VIAGENS ESPACIAIS POLARIS

147
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
EMPRESÁRIOS DO ANO

148
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
Olá.

149
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Danny! O que está fazendo aqui?

150
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Vim pegar o broche de astronauta da mamãe
na sala do Sam.

151
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Lembro quando ela ganhou isso.

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Sam sempre teve
muito orgulho da sua mãe. Sabia?

153
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
E de você também.

154
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
Da maneira como você recompôs sua vida
depois de tudo.

155
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Foi ótimo.

156
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Que bom que conseguiu vender a empresa.

157
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Pelo menos sairá com dinheiro.

158
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Isso é graças a você.

159
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
Se não tivesse desligado
aquele propulsor, eu…

160
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
Eu nem estaria aqui.

161
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
Não foi completamente altruísta.
Eu me salvei também.

162
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
Acho melhor eu ir.

163
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Ei, Danny?

164
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Na festa…

165
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
por que você tocou aquilo?

166
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
O quê?

167
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Aquela música.

168
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
Foi ideia da Amber.

169
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
Ela também é fã do Billy Swan.

170
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
Bem, é uma ótima música.

171
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Sim.

172
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Boa noite.

173
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
- Karen?
- Sim?

174
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Eu menti.

175
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
Sobre a música. Sobre você e eu.

176
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
- Sobre tudo. Me escuta.
- Danny…

177
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
No dia do casamento, eu me senti agoniado.

178
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
Eu não sabia o que era

179
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
até estar lá, com o mundo girando
abaixo de mim,

180
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
mas eu não pensei na Amber.

181
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
- Não quero ouvir.
- Pensei em você.

182
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
- Não é legal.
- É verdade.

183
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
- Dane-se. Não quero ouvir.
- Nos seus olhos.

184
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
- Quê?
- Seu cabelo, seus lábios.

185
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
- Vá embora.
- Em como nunca mais te veria.

186
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
Ei! Pare com isso agora!

187
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Chega!

188
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
Pensei que tivesse superado tudo isso!

189
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Tentei.

190
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
Não sabe o quanto eu tentei.

191
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Não vou passar por isso de novo.

192
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Não vai começar a me ligar
no meio da noite de novo

193
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
e aparecer na minha casa bêbado.

194
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Não vai acontecer, tá?

195
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
Você tem que seguir em frente.

196
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Por favor.

197
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Foi um erro, tá? Eu sinto muito.

198
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Nunca devia ter acontecido.

199
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
É por causa do Ed?

200
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
O quê?

201
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Vi como vocês estavam no casamento.

202
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Não acredito que vai voltar pra ele.

203
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
Meu Deus, Danny.

204
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
O jeito que ele fala com você, com todos,

205
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
como se fosse
um presente de Deus pro mundo.

206
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
Isso não tem nada a ver com Ed.

207
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
Nada! Entendeu?

208
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
Você precisa ir pra casa, pra sua esposa.

209
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
AUSTIN, TEXAS

210
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
Mas eu gosto do John.

211
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
Concordamos na maioria das questões
e temos uma ótima relação.

212
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Não se trata disso.

213
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
Trata-se de escolher um vice-presidente
que agregue valor.

214
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Um moderado como McCain…

215
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
Vai me ajudar a atrair democratas.

216
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
Ele quer menos impostos,
gastos e regulamentação,

217
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
mas também é socialmente liberal
e um herói de guerra.

218
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
Se algo acontecesse comigo,
seria um ótimo presidente.

219
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
Não precisaremos nos preocupar com isso
se você não se tornar presidente.

220
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Não precisa de outra você.

221
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
Precisa de alguém
que irá reforçar suas fraquezas.

222
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
Clinton está seis pontos à frente

223
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
e tem vantagem de 20 pontos
entre eleitores homens.

224
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Não importa que eu seja uma ex-astronauta

225
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
que arriscou a vida por uma década.

226
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
Estou em um partido
obcecado por machos alfa,

227
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
então preciso de um comigo. É isso?

228
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
Exato. De preferência alguém
que atraia os evangélicos.

229
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
É por isso que quero
que você considere Bragg.

230
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
Não precisa ser alguém que te agrade.

231
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Precisa ser alguém que agrade à base.

232
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
Sabe o que ele disse sobre Marte?

233
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Ele quer uma missão tripulada.

234
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
Porque, diz ele,
Marte está na mesma órbita da Terra

235
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
e tem canais cheios de água.

236
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
Ele é meio fraco na ciência.
Você vai informá-lo.

237
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
A questão é que ele é um membro fundador
dos Conservadores por Jesus Cristo.

238
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Sim.

239
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Queremos mesmo alguém tão à direita?

240
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
Não é o que queremos. É do que precisamos.

241
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Tá. Marque uma reunião,
mas não prometo nada.

242
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
- Papai!
- Caramba!

243
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
Mão do mal!

244
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
Mão do mal? Eu não a tenho visto.
Acho que estamos seguros.

245
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
Cuidado, papai!

246
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
- Caramba! Ela vai te atacar!
- Mamãe! Socorro!

247
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Afaste-se, mão do mal!

248
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
- Aqui está ela.
- Afaste-se, mão do mal!

249
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
- Outro lado.
- Eita…

250
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
É, Scotty!

251
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Você conseguiu! O vencedor!

252
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
LOCAL DE POUSO PRINCIPAL

253
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
- Parabéns, almirante.
- Obrigado.

254
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Oi, Bob.

255
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Oi, Bob.

256
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
Espero que isso não te atrapalhe.

257
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
Não. Só não posso usar a embreagem
por umas semanas.

258
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
Aluguei um desses novos carros elétricos.

259
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Sem marchas. Só força bruta.

260
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
Faz de zero a 100km/h em 3,4 segundos.

261
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Impressionante!

262
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
Parabéns por Marte.

263
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
A NASA ainda valoriza mais
idade do que beleza.

264
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
Claro que não. Esta missão me custou
uma caixa de Glenfiddich.

265
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Molly é difícil de convencer.

266
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
- Eu sei bem.
- Olha, eu prometo,

267
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
vou deixar um caixote inteiro
de qualquer bebida que queira lá em Marte.

268
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
Desde que esse seu cadáver geriátrico
não definhe primeiro.

269
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
Há zero chance disso.
Tudo ainda está firme como uma rocha.

270
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Exceto a perna.

271
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
Vai melhorar em breve.

272
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Espero que sim.

273
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
Porque, se você tropeçar,
mesmo que por apenas um segundo,

274
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
vou entrar e roubar seu lugar
num piscar de olhos.

275
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
Eu e minha equipe estaremos na sua cola

276
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
até o lançamento.

277
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Não espero nada menos.

278
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Vem aqui.

279
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
Oi, pai. Como está sua perna?

280
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
Está bem. Você saberia disso
se retornasse minhas ligações.

281
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Eu sei. Desculpa.

282
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Enfim, tenho novidades pra você.

283
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
Não me diga. Yvonne destruiu outro carro?

284
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
Não.

285
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
É melhor contar logo.

286
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
Ela e eu… Nós terminamos.

287
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
Uau. Menos de um ano.
É um novo recorde pra você.

288
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Poderia pelo menos fingir estar triste.

289
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
Tem razão. Desculpa. Não foi legal.

290
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
Então, pra onde vai se mudar?

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Não de volta pro Shamrock, espero.

292
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
Não. Na verdade,
encontrei um ótimo bairro novo.

293
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
Acho que você vai adorar.

294
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
É mesmo? Onde?

295
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
Nesta área aqui.

296
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
Você conseguiu a missão?

297
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
Puta merda!

298
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
Parabéns, pai!

299
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
Sim. Eu consegui.

300
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
E dizem que o motor russo
tem sérios problemas iniciais,

301
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
então pode apostar
que os EUA vão ganhar esta corrida.

302
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
E escuta a melhor parte.

303
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Que tal ir comigo?

304
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
Pra Marte?

305
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
Está se preparando pra isso
a vida toda, Kel.

306
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
A NASA arriscaria deixar uma família
ir junto numa missão como essa?

307
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Seu pai ainda tem influência
no escritório.

308
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
Eu e Molly temos um acordo.

309
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
É, a rede dos coroas.

310
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
É uma chance
pra você tirar a cabeça da neve

311
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
e voltar para o céu.

312
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
Não sei…

313
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
Eu teria que suspender minha pesquisa
por quatro, talvez cinco anos.

314
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Ofereço a chance
de ser um dos primeiros humanos em Marte,

315
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
e você está falando de pesquisa?

316
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Eu simplesmente não entendo.

317
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
Quatro anos de Annapolis,
dois anos de escola de aviação.

318
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
Arrasou no treinamento de astronauta
e na primeira viagem à Skylab.

319
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
Mas, em vez de voltar ao espaço,

320
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
está perseguindo bactérias
no fim do mundo.

321
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
Esta pesquisa está nos ensinando
como a vida pode ter evoluído em Marte.

322
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
Achamos uma cepa
de Sphingomonas dessicabilus

323
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
que poderia sobreviver
ao frio extremo de lá.

324
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
Então venha comigo,
traga alguns desses "swingalilus",

325
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
e descubra como plantar coisas lá em cima.

326
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
Sphingomonas.

327
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
"Swingabangas." Foi o que eu disse.

328
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
Então…

329
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Você está dentro?

330
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Claro que estou dentro.

331
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
Boa, garota! Será como nos velhos tempos.

332
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
Eu te amo. Sempre.

333
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
Também te amo, pai. Sempre.

334
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
Tchau.

335
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
- Ei.
- Ei.

336
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
Isso está com um cheiro ótimo.

337
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Não cozinhe demais o camarão.

338
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Uma boa comandante não fica controlando.

339
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
Por isso não ganhei a missão.

340
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Molly deu Marte pro Ed.

341
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
Eu sou reserva.

342
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
Amor, sinto muito.

343
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Sei o quanto queria.

344
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
Não parece tão triste com isso.

345
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
Bem…

346
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
devo admitir que estou aliviado.

347
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
Achei que estava bem com isso.

348
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Eu sabia que o espaço
era perigoso, mas era…

349
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
algo meio abstrato, sabe?

350
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
Depois do que passamos lá.

351
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
Eu sei… É real agora. Entendo.

352
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Mas ainda vou pra lá em 1998.
Você sabe disso.

353
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Eu sei.

354
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
Mas pelo menos Isaiah terá se formado.
Ele precisa de ajuda.

355
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
Eu não preciso de ajuda.

356
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
Não é o que dizem suas notas.

357
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
Gosto de ir com calma. Deixa comigo.

358
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
Estava estudando agora.

359
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
Aquele barulho de tiroteio era isso?

360
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
Então, por que estamos falando
sobre você ficar em casa?

361
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
O Sr. Baldwin foi escolhido
pra missão de Marte.

362
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
Escolheram o velho branco. Chocante.

363
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
Ele vai levar um andador
e uma bolsa de colostomia?

364
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
Tá bem, chega.

365
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Ei, a boa notícia é que estarei aqui
pra te ajudar com o trabalho de história.

366
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
Qual é o tema mesmo?

367
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
John Adams.

368
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
John Adams, encher tribunais
com juízes federalistas.

369
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
A história de sempre.
Estados versus governos grandes.

370
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
Ellen Wilson e Bill Clinton
estão discutindo exatamente isso hoje.

371
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
Vai ser divertido.

372
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Agora eu queria
que tivesse conseguido a missão.

373
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
Gastos descuidados
levaram o governador Clinton

374
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
a aumentar o imposto sobre vendas
no Arkansas em 33%.

375
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
IMPOSTO DE CERVEJA,
TRAILER, TURISMO

376
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
Agora ele quer ser presidente

377
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
para aumentar os gastos
do governo federal em US$ 220 bilhões,

378
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
forçando americanos
a pagarem mais impostos.

379
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
NÃO

380
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
Precisamos que uma heroína americana
lute por nós.

381
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
A senadora Ellen Wilson dirá não

382
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
às políticas desastrosas
de impostos e gastos de Clinton.

383
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
Por isso estou concorrendo à presidência.

384
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
Vamos construir um futuro melhor. Juntos.

385
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
WILSON PARA PRESIDENTE

386
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
Quando sua panela favorita estiver imunda,

387
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
experimente a nova fórmula…

388
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
É um prazer recebê-lo, senhor.

389
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Governador Bragg.
Obrigada por vir em cima da hora.

390
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
Sei que deve estar ocupado.

391
00:27:44,081 --> 00:27:48,502
Acho que não tanto quanto a senhora.
É uma honra estar aqui.

392
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Desculpe pela bagunça.

393
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
Estamos mudando nossa sede de campanha

394
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
para um prédio maior,
e tem sido um pouco caótico.

395
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
Acredite, eu entendo.

396
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Reformamos a mansão do governador
no ano passado,

397
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
e ainda estou procurando
meu par de abotoaduras favorito.

398
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
Bem, não tivemos muita interação pessoal,

399
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
mas sempre admirei a maneira direta
com que você se porta.

400
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
Acho que temos isso em comum.

401
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Eu concordo.

402
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
Sou seu fã desde…

403
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Bem, você sabe.

404
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
- O tanque?
- O tanque.

405
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
Caramba, aquilo foi incrível.
Deve ouvir muito isso.

406
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Apenas todos os dias.

407
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
Bem, estou de olho em você desde então,

408
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
e sua voz no Senado
tem sido muito valiosa para o partido.

409
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
Você está nos levando para o século 21.

410
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
Aos gritos e pontapés, claro.

411
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
Obrigada por dizer isso.

412
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Então, como sei que Larry deve ter dito,

413
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
estou considerando
minhas opções para vice.

414
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
Antes de fazer minha escolha,

415
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
queria ter uma conversa franca com você.

416
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
- O único tipo que vale a pena ter.
- Ótimo.

417
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
Existem várias áreas
onde você e eu não concordamos.

418
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
Células-tronco, por exemplo.

419
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
Verdade. Eu não apoio
a pesquisa com células-tronco.

420
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
Sou firmemente pró-vida.

421
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
Assim como eu,

422
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
mas é uma área promissora de pesquisa
que pode salvar vidas.

423
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
Quero que meu vice
seja alguém em quem eu possa confiar

424
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
para me dar uma opinião honesta
e sem rodeios.

425
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Sempre.

426
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
Mas preciso
que a pessoa esteja no meu time,

427
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
mesmo que não concorde
com todas as minhas decisões e posições.

428
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
Haverá momentos em que meu vice

429
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
terá que defender algo
com o qual não concorda.

430
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
Conseguiria lidar com isso?

431
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
Há sacrifícios
que precisam ser feitos? É claro.

432
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
Mas o sacrifício faz parte
de qualquer jornada.

433
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Serei direto como a senhora foi comigo.

434
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
Não há ninguém
que eu preferiria seguir em combate

435
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
do que uma heroína americana como você.

436
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
Já faz muito tempo
que o Partido Republicano foi definido

437
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
por pessoas como eu.

438
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
Eu ficaria honrado
se fosse convidado a servir com você.

439
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
- Ei. Você voltou cedo.
- Ei.

440
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
E os caras da contenção eletromagnética?

441
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
É muito promissor.

442
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
Excelente. Olha, tenho que dizer,
estou um pouco irritado.

443
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Por quê?

444
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
Bem…

445
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
Eu tinha apostado na Danielle
pra comandante da Marte 96.

446
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
Não estava certo?

447
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
Não me entenda mal,
sei por que você escolheu Ed, mas…

448
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
Espera. O que você disse?

449
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
Não, é que…

450
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
Você escolheu Ed como comandante.

451
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Certo?

452
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
Os traços de personalidade
devem ser alterados,

453
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
o que significa que Babe Ruth ficará preso
ao que a organização selecionou.

454
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Calma, Ollie.

455
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
Por que tive que saber por Bill Strausser
que você escolheu

456
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
Ed Baldwin como comandante?

457
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Eu coloquei no memorando.

458
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
Acho que ainda não teve a chance de ler.

459
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Concordamos em discutir isso
quando eu voltasse.

460
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
Aqui está você, e estamos discutindo.

461
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
Agiu pelas minhas costas
quando eu estava fora.

462
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Pelas costas?

463
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
Tipo criar um comitê fajuto
pra selecionar CANDAS?

464
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
São as melhores mentes científicas
da agência.

465
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
Você está tentando
enfraquecer este escritório,

466
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
como fez com todos os outros departamentos
desta agência

467
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
nos últimos dez anos.

468
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
Acha mesmo isso?

469
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
Você não gosta de ter alguém por perto
que não se submete aos seus caprichos.

470
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
Não importa quantos amigos
você tenha em Washington.

471
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
- Não vou permitir que você…
- Permitir?

472
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Você não vai permitir?

473
00:32:22,276 --> 00:32:26,071
Não são os anos 60, a NASA não é
o mesmo lugar que era com Deke.

474
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
E sua recusa cega…

475
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
- Não quis dizer isso.
- Eu sei, porra.

476
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
Cansei de debater isso.
Meu trabalho é escolher as tripulações,

477
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
incluindo quem vai comandar
a missão Marte 96.

478
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
Fiz meu trabalho.

479
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
- Não devia ter feito isso.
- Agora está feito.

480
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
Não, o que foi feito agora está desfeito.

481
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
Você está demitida, Molly.

482
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
Você não ousaria.

483
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
Ousaria, sim. E fiz.

484
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
Deixe seu crachá na mesa ao sair.

485
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
O almirante Baldwin.

486
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
- Oi, Ed.
- Oi.

487
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
Sente-se.

488
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
Chegou a dar uma olhada
na minha lista de tripulação?

489
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
Precisamos conversar.

490
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
Eu sei. É sobre Kelly, certo?

491
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
Olha, eu entendo.
Mas não é só por ser minha filha.

492
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
- Ela é altamente qualificada…
- Ed, não é sobre isso.

493
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
Certo.

494
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
Você não vai comandar a missão a Marte.

495
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
O quê?

496
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
- Não, a Molly…
- Se precipitou.

497
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
Ela se precipitou.
Danielle Poole é a escolha da agência.

498
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
Não entendo.

499
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Você é um ótimo comandante.
Ninguém questiona isso.

500
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
Mas Danielle tem habilidades mais amplas
em ciência planetária e…

501
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
Que palhaçada.

502
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
Me sacanear dessa maneira.

503
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
Eu sei. E peço desculpas.

504
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
O que diabos aconteceu?
Por que Molly não está me contando isso?

505
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
Porque eu decido.

506
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
E Molly não trabalha mais aqui.

507
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
- Desde quando?
- Desde hoje.

508
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
Quem vai substituí-la?

509
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
As tripulações serão determinadas

510
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
pelos parâmetros da missão,
conforme definido por um comitê.

511
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
Por um comitê.

512
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
Por um comitê.

513
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
Então, os nerds e os jalecos brancos
estão finalmente dando as cartas.

514
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Sei que este novo sistema
vai precisar de ajustes.

515
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
Ajustes? Porra.

516
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
Deke criou esse sistema para sabermos

517
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
que o cara que toma decisões
se arriscou tanto quanto nós.

518
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
Mas agora é só um bando
de burocratas bajuladores.

519
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
Parabéns, Margo.
Espero que esteja orgulhosa.

520
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
- Caramba.
- Olha pra ele!

521
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
- Esmagado.
- Aí!

522
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
- Começou bem.
- Aí está. Muito bem.

523
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
- Bombshell vai arrasar.
- Não apostaria.

524
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
- Vai arrasar.
- Olha!

525
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
Olha! Ele o está esmagando.

526
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
- Ele o está esmagando.
- Qual é!

527
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
Ele o levantou!

528
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
Caramba.

529
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
Caramba!

530
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
Isso dói só de ver.

531
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
- Bombshell destruído.
- Alô?

532
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Cara.

533
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
- Isso é horrível.
- Oi, Margo.

534
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
- Oi. Sim.
- Espera um pouco.

535
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
Que a batalha de robôs comece.
Lá vem Bombshell com…

536
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
Está brincando.

537
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
O que houve com Ed?

538
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
Por quê?

539
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
Meu Deus! Margo, eu estou tão animada!

540
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
E você não vai se arrepender.
Tá? Eu prometo.

541
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
Sim. Vejo você amanhã.

542
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
Meu Deus.

543
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
Nossa…

544
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
Nunca pensei que ela faria isso.
Acho que os tempos realmente mudaram.

545
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
Não é mais a agência em que entramos.
Com certeza.

546
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
Pelo menos Deke não está vivo pra ver.

547
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
Ao Deke. Ao Buzz.

548
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
A você e a mim, uma raça em extinção.

549
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Você quer isto de volta?

550
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
Minhas tacadas curtas não vão melhorar.

551
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
Darão uma boa grana por isso no Outpost.

552
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
É uma autêntica recordação de astronauta.

553
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
O Outpost.

554
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
Outra grande instituição que descambou.

555
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
É, como nós dois.

556
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
Rosales, vem. Vamos fazer seu check-in.

557
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
Tá bem, Rin, vamos.

558
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
ESPECIAIS - TORTA LUNAR
CHILI ESPACIAL

559
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
- Obrigada.
- Tenha um bom dia.

560
00:39:45,594 --> 00:39:47,804
Uísque com gelo. Obrigada.

561
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Oi, Bob.

562
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
Eu nem sinto mais vontade
de dizer isso aqui.

563
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
Parece errado.

564
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
De qualquer forma, parabéns.

565
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
Primeira pessoa em Marte.

566
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
Não era assim que eu queria
que as coisas acontecessem.

567
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
Você sabe disso.

568
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Sinto muito.

569
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
Você não fez nada. A NASA fez.

570
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Os burocratas assumiram.

571
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
Gordo previu isso.

572
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Viu essa merda chegando
quando estávamos em Jamestown.

573
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
Não há lugar pra pioneiros.

574
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
Quem é a aniversariante?

575
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
Três, dois, um.

576
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
Lançamento!

577
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
Feliz aniversário!

578
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
Lançamento.

579
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
Em quatro anos, você estará a 225 milhões
de quilômetros de distância disso tudo.

580
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
Eu estarei naquele canto
assinando recordações.

581
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
Duvido. Ninguém aqui vai ter ideia
de quem diabos você é.

582
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
Provavelmente não.

583
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
Sempre vou me perguntar

584
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
por que não aterrissei a Apollo 10
quando pude.

585
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
Mas pelo menos eu decidi isso.

586
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
Isso, sabe… Ter isso tirado de…

587
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
E para…

588
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
Para quê?

589
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
Dani.

590
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
Eu sei do que você é capaz.

591
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
Eu treinei você. Eu voei com você.
Porra, eu te dei seu primeiro comando.

592
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
Mas?

593
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
Mas nós dois sabemos
que há outros fatores em jogo aqui.

594
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
Outros fatores?

595
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
Tipo o quê?

596
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
Ora, Dani.

597
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
Você é uma astronauta incrível.
Ninguém está contestando isso.

598
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
Mas, se fosse um campo de jogo nivelado,

599
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
eu comandaria esta missão, sabe disso.

600
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Eu nem sei o que dizer.

601
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
Ouvi porcarias assim minha vida toda,
mas nunca achei que ouviria de você.

602
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
Dani.

603
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
Ei. Dani.

604
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Vamos.

605
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
O que houve?

606
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
Perdi meu relógio.

607
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
Deve estar por aí em algum lugar.
Você vai achar. Sempre acha.

608
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
Javi está aí?

609
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
Sí…

610
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
Javi!

611
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
Javi!

612
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
Está se dando bem com Vic?

613
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
Eu me dou bem com ele.

614
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
Ele não se dá bem comigo.

615
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
Papá, tente fazer dar certo
entre vocês dois, tá?

616
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
- Não posso…
- Oi, mãe.

617
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
Oi, amor! Sabe onde eu estou?

618
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
Eu estou na Lua.

619
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
- Sim.
- Estou na Base Jamestown.

620
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
Você já viu na TV, né?

621
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
Trabalho na Sojourner 1,

622
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
que é uma nave enorme que levará pessoas
da Lua a Marte daqui a quatro anos.

623
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
Sua mamá está criando os motores
que a levará até lá.

624
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
Ele está vendo DuckTales.

625
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
Papá, é real.

626
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
Estou aqui de verdade. Estou na Lua.

627
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
Acredita nisso?

628
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
Não. Sua mãe ficaria tão orgulhosa.

629
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
Tão orgulhosa de você.

630
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
É, queria que ela estivesse aqui.

631
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
Preciso achar o relógio. Desculpa.

632
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
Tenho que fazer o jantar às 18h.

633
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
Preciso achar meu relógio.

634
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
Viu na mesa de cabeceira?

635
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
- Alguém pode ter roubado.
- Ninguém roubou.

636
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
Papá?

637
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
Papá?

638
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
Agora, um homem que vocês conhecem bem,
seu governador, Jim Bragg.

639
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
Embora inesperada,

640
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
a escolha da senadora Wilson
pelo governador Bragg como vice

641
00:45:36,278 --> 00:45:40,115
é considerada por analistas políticos
uma jogada poderosa

642
00:45:40,199 --> 00:45:41,742
da candidata republicana.

643
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
Espera-se que o conservadorismo
forte e consistente

644
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
do governador Bragg
solidifique o voto evangélico.

645
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Ed?

646
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
Caramba, o que diabos está fazendo aqui?

647
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
Maldito carro de brinquedo.

648
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
Ei, você está bem?

649
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Você está sangrando.

650
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
Malditas roseiras.

651
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
Certo. Bem, acho que vamos
entrar e te limpar.

652
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
Maldita bota.

653
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
Terei quase 70 quando a próxima
missão a Marte for lançada.

654
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
Acha que vão levar um idoso?

655
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
Porra nenhuma.

656
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
Então, o que resta?

657
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
Mais missões triviais à Lua?

658
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
Reparos bobos na órbita da Terra?

659
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
Estou mais perto do fim
do que do começo, Kar.

660
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
Não é como eu queria encerrar.

661
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
Eu sei. Você odeia quando fico assim.

662
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Como estão as coisas?

663
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
Soube que você vendeu a empresa.

664
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
Sim.

665
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
Sim? Essa não é a reação
que você esperaria

666
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
de alguém com milhões na conta bancária.

667
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
Polaris era pra ser um novo capítulo.

668
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
Agora acabou.

669
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
Acho que esse é o…

670
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
grande e lindo amanhã
com o qual sempre sonhávamos.

671
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
Bem menos empolgante do que eu imaginava.

672
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
Pois é.

673
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
Você já se perguntou…

674
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
O quê?

675
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
…como nossas vidas seriam se não
tivéssemos nos conhecido naquele dia?

676
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
Se eu não tivesse batido
num cano estourado na Av. Penfield

677
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
e tivesse virado na Friar
a caminho da escola

678
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
em vez de te encontrar num terreno baldio
disparando foguetes de garrafa?

679
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
Então você já pensou nisso.

680
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
Só uma ou duas vezes.

681
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
Quem sabe?

682
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
Talvez eu tivesse feito
algo bem diferente.

683
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
Qual é, Ed.

684
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
Você não sendo um astronauta? Até parece.

685
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
Engenheiro civil, talvez.

686
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
No meu primeiro ano
em Annapolis, pensei nisso.

687
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
Em sair da Academia.

688
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
- Sério?
- Sim.

689
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
Era um inferno. Eu sentia falta de casa.

690
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
De você.

691
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
E por que não saiu?

692
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
Eu queria voar.

693
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
E eu… não queria te decepcionar.

694
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
Mas acabei fazendo isso. Muitas vezes.

695
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
Por que diabos engenheiro civil, Ed?

696
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
Seria bom construir algo que dure.

697
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
Como uma ponte. Ou uma represa.

698
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
Eu tenho voado por, sei lá, 40 anos?

699
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
- Sim.
- E o que ganhei com isso?

700
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
Um punhado de medalhas.
Emblemas de missão.

701
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
Fotografias desbotadas nos jornais.

702
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
O suficiente pra encher
uma caixa de sapatos no armário.

703
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Oi. Sou a Karen Baldwin.
Vim falar com o Dev.

704
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
Certo.

705
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
É a sua primeira vez no Helios?

706
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
É, sim.

707
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
Se puder, depois da reunião,
visite o Prédio 2.

708
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
É onde montamos nossos foguetes.

709
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
Temos uma impressora 3D
pra fazer peças de motor.

710
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
Reduz muito os custos de produção
e é ótimo pro controle de qualidade.

711
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
Entendi.

712
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
Obrigado, Renee.

713
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
Karen.

714
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
Este é o seu escritório?

715
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
- Tem algo errado?
- Não.

716
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
Eu não sei, eu só…
Achei que você teria um escritório.

717
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
Não temos uma estrutura hierárquica.

718
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Somos um coletivo. Lembra?

719
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
Sobre o que quer conversar?

720
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
Bem, eu queria saber se você escolheu
um comandante pra sua missão em Marte.

721
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
- Ainda não.
- Por que não?

722
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
Após as modificações ao seu hotel,
a nave será quase automatizada.

723
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
Tripulada mormente por zeladores.

724
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
Certo. Mas você ainda precisa
de um líder forte.

725
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Com certeza.

726
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
Felizmente, temos muitos
astronautas qualificados.

727
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
Ei. Você quer um mate?

728
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
Pode ser.

729
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
Olha, um motorista
que transporta hélio-3 não vai dar conta.

730
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
Você está enfrentando
a NASA e os soviéticos.

731
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
Se você pretende dizer ao mundo

732
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
que vai colocar um motor de popa
no meu hotel e levá-lo para Marte,

733
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
Wall Street vai rir de você.

734
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
Precisa de alguém que dê credibilidade,

735
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
alguém com um currículo longo
e emblemático

736
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
que possa estimular
a imaginação do público.

737
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
Ficarão estimulados
quando pousarmos em Marte primeiro.

738
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
Se pousarem.

739
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
E se algo der errado?

740
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
A comunicação entre lá e a Terra
leva até oito minutos.

741
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
Precisa de alguém que possa improvisar,

742
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
adaptar e superar.

743
00:52:56,510 --> 00:52:58,178
Alguém que não vai ceder,

744
00:52:58,262 --> 00:52:59,847
mas prosperar sob pressão.

745
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
Sinto que você tem alguém em mente.

746
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
Meu ex-marido.

747
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
A NASA não o selecionou pra missão?

748
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
Ed está insatisfeito
com como as coisas estão por lá.

749
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
Claro que está.

750
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
Ele quer o próximo desafio.

751
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
Ele vai adorar o que estão tentando fazer.

752
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
O que estamos fazendo.

753
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
Ei, pessoal. Cheguem mais.

754
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
Essa é a Karen Baldwin.

755
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
Ela acabou de propor
uma ideia muito interessante.

756
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
O que vocês acham de Ed Baldwin
comandar nossa expedição a Marte?

757
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
- Adorei.
- Seria fantástico.

758
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
Sim.

759
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
Como ter Babe Ruth num time de beisebol.

760
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
Babe Ruth está morto.

761
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
E Ed Baldwin não está muito atrás.

762
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
Sem querer ofender.

763
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
Mas ele tem a experiência certa,

764
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
e ninguém nunca pilotou
uma nave como esta.

765
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
Exatamente.

766
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
E ele deve ser cabeça-dura
como todo mundo na NASA.

767
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
Trata-se de liderança.
A missão tem mais de dois anos.

768
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Precisamos de alguém como ele.

769
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
Sim, mas talvez devêssemos
dar chance a alguém novo.

770
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
É muito simples.

771
00:54:33,649 --> 00:54:35,150
Devia ter sido o primeiro na Lua.

772
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
Vamos levá-lo primeiro a Marte.

773
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
Opiniões interessantes.

774
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
Todos a favor, levantem as mãos.

775
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
Certo. Vou falar com Ed.

776
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
- Karen.
- Sim?

777
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
- Esqueci uma coisa.
- Sim?

778
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
Trabalhe pra mim.
Você praticamente já trabalha.

779
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
Está me oferecendo um emprego?

780
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
Fazendo o quê?

781
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
O que você quiser.

782
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
O que isso significa?

783
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
Não há cargos oficiais aqui,

784
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
nenhuma hierarquia real.

785
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
Então comece fazendo
o que fazia na Polaris.

786
00:55:43,093 --> 00:55:46,346
Recrutou os melhores astronautas,
engenheiros e controladores de voo.

787
00:55:46,430 --> 00:55:50,434
Você sabe onde tem talento
e sabe como fisgá-los.

788
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
Agradeço a oferta, Dev. Mas acho que não.

789
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
Karen.

790
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
Você jogou os dados
em uma ideia maluca e não deu certo.

791
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
E daí?

792
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
Mostre alguém que nunca falhou,

793
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
e mostrarei alguém que nunca se arriscou.

794
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
Não vou fazer isso de novo. Sinto muito.

795
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
Há melhor homenagem à vida de Sam

796
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
do que me ajudar a levar o que
vocês construíram ao Planeta Vermelho?

797
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
Rosales resolveu
a falha do NERVA no estaleiro lunar,

798
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
então voltamos ao cronograma.

799
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
Mas não podemos ter outro erro como esse.

800
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
Parece que 1996 está longe,

801
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
mas esses quatro anos vão passar
num piscar de olhos.

802
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
Vamos começar pela tripulação.

803
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
Quanto mais cedo falarmos com eles,

804
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
mais rápido resolveremos
os componentes da missão.

805
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
Tenho a lista de tripulação do Ed aqui.
Ele já havia falado com eles.

806
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
Ele queria levar a filha?

807
00:57:16,728 --> 00:57:22,442
Se quiser qualquer um deles, é só dizer.
Se não, terá que dar as más notícias.

808
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
Já tenho ideias
sobre quem quero como meu copiloto.

809
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
Como sabe, ele é um piloto excelente,

810
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
e o conhecimento dele
em aviônica avançada será útil lá.

811
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
Com licença.

812
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
O que foi?

813
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
Vai querer ver o noticiário.

814
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
Obrigada, Nuri.

815
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
Soloflex. Simples…

816
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
Perfeição grelhada no…

817
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
Quero dar boas-vindas
à cofundadora da Polaris,

818
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
Karen Baldwin, à família Helios.

819
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
Agora ele quer ser
o próximo Conrad Hilton?

820
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
Alguns dizem que cidadãos
não têm nada a ver com viagens espaciais.

821
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
Bem, eu discordo enfaticamente.

822
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
O primeiro balão
a transportar um ser humano no ar

823
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
foi projetado pelos irmãos Montgolfier.

824
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
A primeira aeronave motorizada
foi feita por fabricantes de bicicletas,

825
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
Wilbur e Orville Wright.

826
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
Charles Lindbergh fez o primeiro voo solo
pelo Atlântico

827
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
em um avião feito por uma empresa privada.

828
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
E Robert Goddard

829
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
fez o primeiro foguete
de combustível líquido a voar

830
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
em sua pequena fazenda em Massachusetts.

831
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
Adquirimos a Polaris para embarcar
em uma nova expedição ousada,

832
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
que nos levará aonde nenhum homem foi.

833
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
Ao adicionar nossos inovadores motores
de metano Osprey,

834
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
vamos impulsionar esta espaçonave única

835
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
para fora da órbita da Terra
em uma jornada épica de exploração…

836
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
até Marte.

837
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
Senhoras e senhores do mundo,

838
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
tenho o prazer de apresentar…

839
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
Phoenix.

840
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
Teremos uma zona de livre iniciativa
no Planeta Vermelho

841
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
para que a inovação
e o desenvolvimento econômico prosperem,

842
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
construindo uma nova colônia
e sociedade que beneficie todo mundo.

843
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
Mas não acredite só em mim.

844
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
Acredite no homem que comandará a missão.

845
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
Uma lenda viva cuja experiência remonta

846
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
aos primórdios da exploração espacial.

847
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
O homem que comandou a 1ª base lunar

848
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
e ficou só quando sua tripulação
teve que voltar à Terra.

849
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
O primeiro comandante
a operar um motor nuclear no espaço.

850
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
Ed Baldwin.

851
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
- Que…
- …diabos?

852
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
Obrigado, Dev.

853
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
Ed Baldwin não vai esperar quatro anos
pra liderar nossa expedição.

854
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
Iremos na próxima janela
de lançamento para Marte, em 1994,

855
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
dois anos antes da NASA
ou da União Soviética.

856
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
O futuro pertence a todos nós.

857
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
Muito bem, Ed.

858
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
Mostra pra esses desgraçados.

859
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Legendas: Marcela Almeida