Джойнер-Керси победила Ирину Белову во вчерашней гонке.
А в Хьюстоне задают всё больше вопросов после катастрофы в отеле «Полярис»
и трагических событий на околоземной орбите.
НАСА обещало провести расследование
и пересмотреть процесс сертификации безопасности.
А выключить можно?
- Трагедия поставила вопрос… - Да, мэм.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС» И ДЭВ АЙЕСА ЗАПУСКАЮТ ЭНЕРГЕТИЧЕСКУЮ РЕВОЛЮЦИЮ
Мисс Болдуин.
- Спасибо, что проделали долгий путь. - Не за что.
Сэм…
Мои соболезнования.
Спасибо.
Вы построили нечто потрясающее вместе.
Вот зачем вы здесь.
Думаете, мало?
Э, нет, это очень щедро.
Настолько щедро, что возникают вопросы.
От репутации нашей компании остались одни лохмотья.
Инвесторы требуют назад свои вложения.
Если хотите продать «Полярис» на запчасти,
вы бы мне столько не предложили.
Получается, что дело не только в деньгах.
Нет.
Вы испытываете новый метановый двигатель.
Насколько я знаю,
метан не дает преимуществ для полетов на Луну.
Только на Марс.
Но у «Гелиоса» нет корабля,
способного выдержать полет, длиной два года.
Вам требуется лет пять на постройку.
Семь, если честно.
Но если бы вы нашли корабль пригодный для этой миссии,
скажем, мой отель, и поставили на него свои двигатели
Увлекательная теория.
Вы считаете, что такое возможно?
Мой отец приехал в эту страну с парой шиллингов в кармане.
Выучился и стал инженером.
Он поверил словам Джека Кеннеди.
«В Америке все возможно».
Я до сих пор помню, как он сидел перед телевизором в 1969,
не мог оторваться.
Смотрел, как Советы ставят на Луне свой флаг.
И у него слезы текли по щекам.
Я впервые видел, как он плакал.
Быть первым…
вот, что важно.
Вы бросили вызов двум самым богатым и могущественным нациям в мире.
Если они разделят Марс, так же, как и Луну,
мы не вырвемся из порочного круга,
будем врагами.
В Кении есть слово на суахили «харамби».
То есть «сильнее вместе».
Общая ответственность.
Вот наша цель, ради которой и создан «Гелиос».
И она подтолкнет человечество к новому скачку.
Колонизировать Марс и спутники Сатурна, и Юпитера.
Я так понимаю, цена выросла.
После пламенной речи,
как минимум на 10%.
Хорошо, Карен Болдуин. По рукам.
Мои адвокаты оформят все бумаги.
Поздравляю.
Пять, четыре, три, два, один.
КРУТОЙ ПОВОРОТ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Народ, посторонись, дайте дорогу!
- Подать мне генералиссимуса, мать ее! - Отсутствует.
- Еще в Хантсвилле? - Да.
Может, ты изволишь объяснить эту хрень?
Я не смогу, ведь я,
не знаю шрифт Брайля.
Нет, но ты записываешь каждое слово, которое извергает наша темная королева.
Она думала, я не замечу этот бриллиант в конце?
«Кандидаты в астронавты должны соответствовать критериям,
которые установит квалификационный комитет космического отряда.
Комитет специально обученных прихлебателей.
Из всех ударов в спину, что мне…
Вы зря горячитесь.
- Комитет — лишь консультативный орган… - Вранье!
Это захват власти, наглый и беспардонный.
Она меня вынуждает.
Вынуждает?
Марсианская миссия.
Наш бесстрашный лидер должен помнить:
я решаю, кто куда полетит и когда,
и мне насрать, что она напишет в своих бумажках.
Давай, Олли. Пойдем.
С докторской степенью в области робототехники
и опытом работы на Луне, я считаю, ты идеальный кандидат
в командиры «Марс-98».
Второй полет на Марс.
Давай разберемся.
Моя высокая квалификация помешает мне быть первой?
Ну да, вроде того.
- Не думала, что долгая дружба с Эдом… - О, не сочиняй, Дани.
С тобой мы дружим не меньше.
Я знаю.
Но в этом ты ошибаешься.
Это мое решение, и я его приняла.
Никто не спорит, что ты лучше справишься с научной частью.
Твоя квалификация потребуется,
когда первый полет докажет, это возможно,
и мы начнем строить инфраструктуру для постоянной базы.
Но Эд был и остается летчиком-испытателем.
Он не боится неизвестного.
А первый полет на Марс — Это прыжок в неизвестность.
Да, я допускаю, что ему не по силам найти жизнь на Марсе.
Но я убеждена, что он лучше всех справится с главной задачей миссии
и вернет экипаж домой живым.
Обидно.
Еще как.
И я пойму, если ты не захочешь в запасную команду.
Так что подумай и дай знать.
Тут нечего думать.
Я поддерживаю его и программу, всё, что нужно.
Я в деле
Итак, уже понятно, что можно добывать метан, водород и кислород
из атмосферы и водных ресурсов на Марсе.
А сейчас у меня к вам вопрос.
Какие технологии будут оптимальными для длительной марсианской миссии
и целей, которые мы обсудили?
И помните, важна не только масса.
Держите в уме требования к мощности для сжижения,
транспортировки и хранения в каждом случае.
Шлите ваши выкладки к следующей среде.
Ошибочка, детки!
Работы шлите на почту Кену Муриате.
Отныне он будет вести занятия в этом классе.
- Почему? - Я так решила.
Квалификационный комитет космического отряда
выражает сомнения по поводу твоей доступности ближайшие пару лет.
Не издевайся, Молли.
С чего бы это вдруг, адмирал?
С того, что ты пьяна от власти.
Зря я тебя выдвинул.
Мы все жалеем о принятых решениях.
Очень хочется этого избежать.
Серьёзно?
Еще как.
Эдвард Болдуин — командир первой американской миссии на Марс.
Ох, ни черта…
Охренеть!
- Не облажайся ко всем четрям! - Ко всем чертям!
ФОРБС: КАРЕН БОЛДУИН И СЭМ КЛИВЛЕНД ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ГОДА
Привет.
Дэнни! А ты что здесь делаешь?
Мамин значок астронавта из офиса Сэма.
Помню, когда ей вручили.
ТРЕЙСИ СТИВЕНС АПОЛЛОН-25
Сэм так гордился твоей мамой.
Ты это знал?
И тобой тоже.
Как ты собрался с силами после всего.
Ты молодец.
Рад, что ты смогла продать.
Хоть какие-то средства.
Да, с твоей помощью.
Если бы ты не выключил двигатель,
то я бы тут не стояла.
Ну, я же не совсем альтруист.
Спасал свой зад.
Ну, я пойду.
Эй, Дэнни?
На приеме…
Почему ты играл ее?
Что играл?
Эту песню.
Эмбер хотела.
Она тоже фанатка Билли Свона.
Да, это отличная песня.
Да.
Доброй ночи.
Карен?
- Да? - Я солгал.
О песне.
- И еще о нас с тобой, и, вообще… - Дэнни, я…
Послушай.
В день свадьбы у меня были рези в животе.
Не понимал, что это, пока не оказался там, где Земля плывет подо мной.
Я думал не об Эмбер.
- Не хочу слышать. - Думал о тебе.
- Это неправильно! - Правда.
- Не желаю слышать. - О твоих глазах.
- Что? Уходи. Боже! - О запахе твоих волос.
Что я тебя больше не увижу. - Убирайся.
Прекрати! Сейчас же! Довольно!
Хватит уже!
Я думала, всё в прошлом.
Что ты это преодолел!
Я старался.
Изо всех сил старался.
Я этого больше не вынесу.
А ты больше не будешь звонить посреди ночи
и заваливаться ко мне домой, пьяный.
Этого больше не будет.
Ты должен идти вперед!
Пожалуйста.
Это была ошибка.
Ясно? Прости меня.
Этого не должно было случиться.
Это из-за Эда?
Что?
Я видел вас двоих на свадьбе.
Не верю, что вернешься к этому козлу.
- Боже, Дэнни. - Он разговаривает с тобой,
да и со всеми, словно он Божий дар этому миру.
Эд здесь ни при чём!
Ни при чём. Ты понял?
Ты, ты должен идти домой, к своей жене.
ОСТИН, ТЕХАС
Но мне нравится Джон.
У нас похожие взгляды и взаимопонимание.
Дело не в этом,
твоя обязанность — выбрать достойного вице-президента.
- Выбор умеренного, вроде Маккейна… - …поможет привлечь демократов.
Он за снижение налогов, расходов и госрегулирования,
а еще социально либерален и герой войны.
Если со мной что, выйдет отличный президент.
Ну, нам не придется об этом беспокоиться,
если ты не станешь президентом.
Тебе нужна не другая «ты»,
а тот кто подстрахует твои слабости.
Клинтон впереди на шесть пунктов в опросах, и на 20 среди мужчин.
Им плевать, что я бывший астронавт,
который больше десяти лет рисковал собой.
Я баллотируюсь от партии, которая без ума от альфа-самцов.
И в свите нужен хоть один. Я права?
Точно. Предпочтительно тот, кто угодит евангелистам.
Поэтом я прошу еще раз взглянуть на Брэгга.
Не важно, что он не нравится тебе.
Лишь бы нравится избирателям.
Ты знаешь, что он сказал о Марсе?
Он за пилотируемую миссию.
По его словам, Марс на той же орбите, что Земля,
и еще там полно воды.
Да, он слабоват в науках, но ты его подтянешь.
И ведь он один из основателей течения «Консерваторы за Иисуса Христа».
Да.
Мы хотим рядом с нами настолько правых?
Дело не в том, чего хотим, а в чём нуждаемся.
Ладно. Назначь встречу, но я тебе ничего не обещаю.
- Папа! - О, боже!
Злая рука! Злая рука!
- Злая рука, но я ее не видел. - Я, я думал, что всё спокойно.
- Берегись, папа! - Ну держись!
- Мама! Мамочка, спаси! - Идет за тобой!
Назад, злая рука!
- О, она заходит отсюда! - Уйди, злая рука!
С другой стороны!
Падай! Падай!
Да, Скотти!
Молодец! Победа!
КАНЬОН КАНДОР, КАНЬОН МЕЛАС, ОСНОВНАЯ ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
- Поздравляю, адмирал! - Спасибо.
Привет, Боб.
Надеюсь, эта штука не очень мешает.
Не особо, только сцепление не выжать.
Я взял напрокат электрокар.
Без сцепления, но чисто зверь!
От нуля до 60 за 3,4 секунды.
Мило!
Поздравляю с Марсом.
НАСА всё еще предпочитает возраст красоте.
Вот уж нет. Это стоило мне ящика Гленфиддиша.
- Молли задешево не купишь. - А то я не знаю.
Слушай. Даю слово, оставлю ящик всего,
чего твоя душа пожелает, для тебя на Марсе.
Будем надеяться, что твое престарелое тело в этот раз тебя не подкачает.
Шансы на это нулевые.
У меня всё на месте, я крепок как скала.
Кроме ноги.
Она скоро заживет.
Надеюсь.
Потому что если ты споткнешься хоть на секунду,
я тебя вышибу и займу твое место.
Мы с командой будем дышать тебе в спину до самого старта.
Я другого и не ожидал.
Давай, давай.
НАСА
Привет, пап. Как твоя нога?
Да нормально.
Ты бы знала, если б хоть раз перезвонила.
Я знаю. Прости.
Кстати, у меня для тебя новости.
Твоя Ивонна разбила очередную машину?
Нет.
Должен тебе сказать, у нас с ней…
Мы, мы расстаемся.
Года не прошло.
Это твой новый рекорд.
Могла бы хоть притвориться, что тебе жаль.
Ты прав. Это было обидно.
Стой, куда ты сейчас переезжаешь?
Надеюсь, не снова в «Шемрок».
Нет. Я тут нашел отличный новый район.
Думаю, тебе понравится.
Правда? А где?
Примерно здесь.
Тебя назначили?
Срань господня!
Поздравляю, папа!
Да, назначили.
По слухам у русских проблемы с первой ступенью, так что,
держу пари, США выиграют этот забег.
И нежданчик.
Ты полетишь со мной?
Куда, на Марс?
Ты готовилась к этому всю свою жизнь, Кел.
НАСА позволит родственникам лететь вместе на такую миссию?
У твоего отца еще остались нужные связи.
Мы с Молли решим вопрос.
Да, дружеская сеть.
Да, но для тебя это шанс вылезти из снега и вернуться в небо.
Я не знаю, я…
Мне придется отложить исследования здесь на четыре, может, пять лет.
Я предлагаю тебе шанс стать одним из первых людей на Марсе,
а ты мне про исследования?
Я, я не понимаю.
Четыре года в Аннаполисе, два в летной школе.
Ты прошла подготовку астронавта и слетала на Скайлаб.
Но вместо того,
чтобы вернуться в космос, ты ловишь свои бактерии где-то на краю света.
Это исследование показывает,
как могла бы развиться жизнь на Марсе.
Мы нашли штамм «сфингомонас дессикабилис»,
он мог бы пережить жуткий холод.
Так пойдем со мной, бери с собой свой «свин-гомункулус»
и придумай, как там что-нибудь вырастить.
Сфингомонас.
Свин-гумус. Я так и сказал.
Ну?
Ты согласна?
Конечно, согласна.
Молодчина! Как в старые добрые времена.
Люблю тебя. Всегда.
Я тебя тоже.
Всегда. Пока.
КОНЕЦ ВЫЗОВА
- Привет. - Привет.
Креветки божественно пахнут.
Только будь осторожен, не пережарь.
Хороший командир не командует на микроуровне.
Поэтому меня прокатили.
Молли отдала Марс Эду.
А я дублер.
О, малыш, вот жалость.
Я знаю, как ты этого хотела.
Непохоже, чтобы ты расстроился.
Да…
Я испытываю облегчение.
Думала, ты не будешь против.
Я знал, что космос опасен. Но это…
Было абстрактно, да.
После того, что мы пережили.
Это стало реально.
Я знаю.
Но я всё еще надеюсь полететь туда в 1998, да.
Я знаю.
Но хоть Исайя закончит школу.
Ему нужна помощь.
Мне не нужна помощь.
А оценки говорят об обратном.
А я люблю стартовать из задницы. Но мы сейчас учимся.
Поэтому я слышу стрелялки из твоей комнаты?
А почему вас удивляет, что ты дома?
Мистера Болдуина назначили главным на Марс.
Старый белый парень? Бывает.
Он возьмет ходунки и калоприемник?
Да ладно, брось.
Эй, зато я буду рядом, чтобы помочь тебе с историей, с твоим рефератом.
- Какая там тема? - Джон Адамс.
Джон Адамс, и его суды, полные судей-федералистов.
Это извечный спор.
Права штатов против правительства.
Эллен Уилсон и Билл Клинтон об этом и дискутируют сегодня.
О, будет очень весело.
Жаль, тебя не назначили командиром.
Из-за небрежного расходования средств
при Билле Клинтоне увеличен налог на 33%.
НАЛОГ НА ПИВО, НА ТРЕЙЛЕРЫ, НА ТУРИЗМ
Он хочет стать президентом и увеличить расходы
федерального правительства на 220 миллиардов,
заставить американцев платить больше налогов.
НЕТ
Но за нас сражается настоящий американский герой.
Сенатор Эллен Уилсон скажет «нет»
катастрофической налоговой политике Клинтона.
Поэтому я баллотируюсь.
Построим лучшее будущее. Вместе.
ЭЛЛЕН УИЛСОН В ПРЕЗИДЕНТЫ 92
Кажется, что сковороду не отмыть?
ЕЩЕ ОДНА СЕМЬЯ ЗА УИЛСОН
Попобуйте наш лимонный…
Губернатор Брэгг. Спасибо, что так быстро пришли.
Уверена, у вас много дел.
Я всё же думаю, что не так много, как у вас, мэм.
Для меня это честь.
Простите за беспорядок.
Предвыборный штаб переезжает в здание побольше, тут невероятный…
хаос.
О, поверьте, я понимаю.
В прошлом году закончили ремонт в резиденции губернатора,
а я до сих пор не могу найти свои любимые запонки.
У нас особо не было поводов для личного общения,
но меня всегда восхищала ваша удивительная прямота.
- Хочу верить, у нас это общее. - С этим не поспоришь.
Поэтому я ваш поклонник, с тех пор…
Ну, вы знаете.
- Тот бак? - Тот бак.
Это было нечто. Вам все это говорят.
Да, каждый день.
Я приглядываюсь к вам с тех пор.
И ваш голос в сенате необычайно важен для партии.
Вы ведете нас в 21 век, несмотря на все вопли и подножки.
Приятно слышать.
Уверена, Ларри уже уведомил вас, я ищу кандидата на роль вице-президента.
И прежде чем сделать окончательный выбор,
я надеюсь на откровенный разговор.
- А другие вести незачем. - Хорошо.
Есть несколько областей, где наши с вами взгляды не сходятся.
Исследование стволовых клеток, например.
Правда.
Я не поддерживаю исследования стволовых клеток.
Я выступаю за жизнь.
Как и я, но это передовая область научных исследований,
которая и занимается спасением.
Я хочу во всем полагаться на моего вице-президента
- и его честное и объективное мнение. - Всегда.
А еще он должен быть со мной на одной волне, независимо от того,
поддерживает он или нет мою позицию и мои решения.
И когда-нибудь я попрошу соратника защитить идею, с которой он не согласен.
Вы готовы на такие жертвы?
Есть жертвы, которые необходимы.
Конечно.
Без жертв не обходится ни один путь.
Мэм, я отвечу откровенностью на откровенность.
Нет никого, за кем я с большей радостью пойду в бой,
чем за настоящим американским героем.
Слишком долго
Республиканская партия ориентировалась на белых мужчин, вроде меня.
Я буду польщен работать рядом с вами.
- Привет. Рано вернулись. - Привет.
Что нового в электромагнитной защите?
- Многообещающие новости. - Ура!
Я должен признать, я несколько расстроен.
Почему?
Я сделал двойную ставку в «Марсе-96» на Даниэллу.
Думал, верняк. Но не поймите превратно, я понимаю ваши симпатии к Эду…
Погоди. Что ты сказал?
Нет, просто…
Вы выбрали Эда командиром.
Да?
Следует принять во внимание личные качества,
а значит, утвердить «Бейба Рута» как первичный выбор организации.
Тише, Олли.
Объяснишь, почему я узнаю,
что ты выбрала Эда Болдуина командиром от Билла Страузера?
Я указала в докладной записке.
Но ты еще не успела ознакомиться.
Мы договорились продолжить обсуждение, когда я вернусь.
Угу. Вот ты здесь, и мы ведем обсуждение.
Да ладно. Ты действовала за спиной, в мое отсутствие.
У тебя за спиной?
Имеешь в виду фиктивный комитет отбора кандидатов?
В него входят лучшие научные умы этого агентства.
Да ладно. Ты пытаешься отрезать яйца этому отделу,
как и всем департаментам нашего
агентства в течение последних десяти лет.
- Ты так это видишь? - Тебе поперек горла,
если хоть кто-то в твоем окружении не потакает твоим капризам.
Мне плевать, сколько у тебя друзей в Вашингтоне.
- Я не позволю тебе… - Что-что?
Ты не позволишь?
Молли, сейчас не 60-е, и НАСА — уже не то,
что было при Дике, и твое слепое упрямство…
- Я не об этом. - Я знаю, о чём.
Устала обсуждать это с тобой.
Моя работа — Назначать экипажи и командиров,
включая тех, кто возглавит полет на Марс в 1996.
И я ее выполнила.
- Нет, зря ты так. - Но что есть, то есть.
Нет, что есть, того уже нет.
Ты уволена, Молли.
Ты это не сделаешь.
Я уже это сделала.
Оставь свой бейдж на стойке регистрации, когда уйдешь.
Адмирал Болдуин.
- Привет, Эд. - Привет.
Присядь.
Ты уже ознакомилась с примерным списком моей команды?
Эд, есть разговор.
Я знаю. Это, это из-за Келли, да?
Я понимаю. Но дело не в том, что она моя дочь.
- Ее высочайшая квалификация… - Эд, разговор не о ней.
Ладно.
Не ты будешь командовать марсианской миссией.
Что? Нет, М-Молли…
Поспешила с выводами.
Даниэлла Пул — агентство выбрало ее.
Я не понимаю.
Ты отличный командир. Никто не сомневается.
Но у Даниэллы больше знаний в области планетологии и…
Это бред.
Вот так меня прокатить!
Я знаю. Прости меня.
Но что произошло?
Почему не Молли мне сообщает?
Потому что это мое решение.
А Молли здесь больше не работает.
С каких пор?
С этого дня.
Кто пойдет на ее место?
Формировать экипажи в соответствии с параметрами миссии,
будет отборочный комитет.
Отборочный комитет.
Теоретики и белые халаты наконец-то принимают все решения.
Я знаю, новая система потребует доработки.
Доработки! Хрен!
Всё это придумал Дик, чтобы мы знали, что парень,
принимающий решения, рисковал своей задницей не меньше нас.
А теперь это отдано на откуп крючкотворам.
Браво, Марго. Можешь гордиться собой.
- Не может быть. - Гляньте на него!
- Он его размажет! - У них мощный старт!
Он его раздавит.
Я бы не стала на него ставить. Погляди.
О, глядите, уже раздавил.
- Вон как давит! - Перестань.
- О, он поднял его в воздух! - О!
О! Боже мой! Обалдеть!
Ого! Красотища!
Смотреть больно! Бомбометатель повержен.
- Алло? - Жуть.
- Это кошмар! - Привет, Марго.
Алло, да.
Начинается битва ботов, и Бомбометатель снова в строю…
Издеваешься?
А что… А как там Эд?
Почему?
О, Боже мой. Марго.
Я бесконечно рада, и ты не пожалеешь, я обещаю.
Да. До завтра.
О, Боже.
О боже.
Я в это не верила.
Да, времена изменились.
Это уже не то агентство, в которое мы когда-то пришли.
Хорошо, что Дик до этого не дожил.
За Дика.
Базза.
За нас с тобой, вымирающую породу.
Забирай.
Игра была короткая, но надеюсь, неплохая.
Возможно, в «Форпосте» дадут хорошую цену.
Это же настоящий космический сувенир.
«Форпост».
Еще одно классное заведение откинулось.
Да.
Как и мы двое.
Росалес, идем. Тебя надо зарегистрировать.
Да, Рин, хорошо.
ЛУННЫЙ ПИРОГ, КОСМИЧЕСКИЙ ЧИЛИ, МАРСИАНСКАЯ ВЫПЕЧКА
- Спасибо. - Всего доброго.
АПОЛЛОН XXV КОББ, СТИВЕНС, ЛАМБЕРТ
Виски со льдом. Спасибо.
Привет, Боб.
Не хочется так здороваться здесь.
Что-то в этом не то.
В общем, поздравляю.
Первый человек на Марсе.
Эд, мне самой неприятно, что так вышло, ты знаешь.
Мне жаль.
Это же не ты, а НАСА,
пришло время счетоводов.
Так их звал Гордо.
Я предвидел это дерьмо еще когда был на Джеймстауне.
Первопроходцы в пролете.
Кто тут именинница?
Три, два, один, и взлет!
С днем рожденья!
«На взлет»
Ничего, через четыре года ты будешь в 140 миллионах миль от этого дерьма.
А я буду вон в том углу, раздавать автографы.
Не надейся.
Ведь тут никто понятия не имеет, кто ты такой.
Видимо, да.
Я всегда буду мучиться,
что не посадил «Аполлон-10», когда был шанс.
Но тогда это было мое решение.
А, сейчас…
У меня словно отобрали,
и ради…
Ради чего?
Дани.
Я знаю, на что ты способна.
Я тренировал тебя. Я летал с тобой.
Черт, я дал тебе первую команду.
Но?
Но мы оба знаем, что здесь другие правила игры.
Другие правила?
Например, Эд?
Да брось, Дани.
Ты обалденный астронавт. Никто этого не оспаривает.
Но если б игра была честной,
я бы командовал миссией, и ты это знаешь.
Не знаю, что и сказать.
Я всю жизнь слышу это дерьмо.
Но не думала, что и от тебя тоже.
Дани.
Эй, Дани.
Давай!
Что случилось?
Я потерял часы.
Ой, они где-нибудь там.
Потом найдешь. Всегда находишь.
Хави там?
Хави!
Вы с Виком ладите?
Я-то лажу с ним.
А он… Он не ладит со мной.
Папа, пожалуйста, постарайтесь там не ссориться, ладно?
- Я не… - Привет, мама.
Привет, малыш. Ты знаешь, где я?
Я на Луне.
Я сейчас на базе Джеймстаун.
Ты видел ее по телевизору, да?
Я работаю на Соджорнер-1,
это большой корабль,
который повезет людей с Луны на Марс через четыре года.
А доставят его туда двигатели твоей мамы.
Он смотрит «Утиные истории»
Папа, это правда.
Я реально здесь.
Я на Луне.
- Ты можешь поверить? - Нет.
Твоя мама бы так гордилась!
Так гордилась тобой.
Да, жаль, что ее нет.
Алейда, я должен найти свои часы. Мне еще ужин готовить к шести.
Надо найти часы.
На тумбочке у кровати смотрел?
- А вдруг кто-то украл. - Никто твои часы не крал.
Папа?
Ну а этот человек хорошо вам известен,
ваш губернатор Джим Брэгг.
Сенатор Уилсон неожиданно выбрала Джеймса Брэгга своим соратником.
Многие политические аналитики сочли это сильным ходом Республиканской партии.
Его сильные и последовательные консервативные позиции
наверняка склонят евангелистов в сторону республиканс…
Эд?
Господи, каким ветром тебя сюда занесло?
Чертова картонная машинка.
Эй, у тебя кровь.
Ты поранился.
Чертовы розовые кусты.
Ладно, мы сейчас быстро тебя подлатаем.
Чертов сапог.
Мне будет под 70 к следующей миссии на Марс.
- Думаешь, старика туда возьмут? - Ага, жди.
И что мне?
Таскать жрачку на Луну?
Болтаться на околоземной орбите?
Мне уже не так много осталось.
Не так я мечтал уйти.
Да, мой скулеж тебе по барабану.
Как ты со всем справляешься?
Слышал, продала компанию.
Да.
«Да?»
Неожиданная реакция от человека с миллионными счетами в банке.
«Полярис» должен был стать новой главой.
А его нет.
Может, это и есть прекрасное завтра, о котором мы мечтали.
Но не такое блестящее, как я надеялся.
Да.
Ты думала…
Что?
Как бы всё было, если б мы не встретились в тот день?
То есть, если бы в тот день не прорвало трубу на Пенфилд-авеню,
и я бы добралась до школы,
а не увидела тебя на пустыре с ракетами из бутылок?
Сразу понятно, что думала.
Ну да, пару раз.
Кто знает?
Может быть, я бы стал кем-то совсем другим.
Не смеши, Эд. Ты не пошел бы в астронавты?
Да, как же!
Стал бы инженером.
Знаешь, на первом курсе в Аннаполисе я думал бросить Академию.
- Правда? - Да.
- Да, там был ад. - Тоска по дому, по тебе.
А почему не ушел?
Я мечтал летать.
И еще
не хотел подвести тебя.
А оказалось, что подвел, и не один раз.
Но почему именно инженер, Эд?
Чтобы построить что-то долговечное.
Вроде моста или дамбы.
И ведь отлетал уже сколько? Лет 40?
- Да. - И что с того?
Горстка медалей.
Почетные нашивки.
Выцветшие газетные фотографии.
Ровно на одну обувную коробку в шкафу.
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Здравствуйте. Я Карен Болдуин, мне нужен Дэв.
- Минутку. - Хорошо.
- Вы впервые в «Гелиосе»? - Да, впервые.
После встречи загляните в здание два. Там мы собираем ракеты.
3D-принтер для изготовления деталей двигателя
значительно снижает производственные затраты и повышает контроль качества.
Отлично.
Спасибо, Рене.
Карен.
Это ваш офис?
- Что-то не так? - Нет, нет, нет. Я…
Я считала, что у вас свой кабинет.
Мы тут не приветствуем иерархию.
Мы команда. Помните?
Итак, чем обязан?
Мне стало любопытно,
вы уже выбрали командира для полета на Марс?
- Еще нет. - Как же так?
После модификации отеля, управление станет автоматическим.
Нужна обслуга, а не пилоты.
Ясно. Но понадобится сильный лидер.
Конечно. В «Гелиосе» работают опытные астронавты.
Хотите «йерба мате?»
Очень.
Водитель грузового корабля с Гелием-3 тут не годится.
Ведь вам противостоят НАСА и Советы.
Если вы объявите миру,
что поставите на мой отель подвесной мотор и отправитесь на Марс,
Уолл-стрит вас на смех поднимет.
Вам нужен тот, кто внушает доверие.
Кто-нибудь с длинным, легендарным резюме,
кто поразит воображение публики.
Они поразятся, когда мы высадимся на Марс раньше их.
Если высадитесь.
А если там что-то пойдет не так?
Сигнал от Марса до Земли идет более восьми минут.
Вам нужен тот, кто сумеет принять решение и быстро адаптироваться.
Кто не согнется под ударом, а соберет свою волю в кулак.
Что-то подсказывает, у вас такой есть.
Мой бывший муж.
Я полагал, НАСА его уже назначило.
Эд не очень недоволен тем, как там все устроено.
Ну конечно.
Он ищет сложные испытания.
И оценит то, что вы пытаетесь сотворить.
Вы хотите сказать, творим?
Эй, ребята, все сюда!
Это Карен Болдуин.
И она подала мне на редкость интересную идею.
Что вы скажете, если Эд Болдуин возглавит нашу экспедицию на Марс?
- Одобряю. - Удачное решение.
Как Бейб Рут в твоей бейсбольной команде.
Бейб Рут мертв.
И боюсь, что Эду Болдуину недолго осталось.
Без обид.
У него богатый опыт, хоть никто не летал на таком корабле.
Вот именно. И он закостенел как и все в НАСА.
Это вопрос лидерства. Миссия продлится более двух лет.
Нам нужен кто-то вроде него.
Я согласна с вашим аргументами, но может, поискать помоложе?
Он должен был стать первым на Луне, так пусть станет на Марсе.
Интересные аргументы. Кто за, поднимите руки.
Хорошо. Тогда я скажу Эду.
Карен.
Да?
- Я забыл кое-что. - Да?
Поработай на меня. Ты же уже начала.
Что? Ты предлагаешь мне работу?
А чем заниматься?
Чем захочешь.
Что это значит?
У нас нет официальных должностей и никакой иерархии.
Продолжи то, что делала для «Поляриса».
Ты наняла самых лучших астронавтов, инженеров и диспетчеров.
Ты знаешь, где их искать, и на что ловить.
Спасибо за предложение, Дэв, я ценю, но это не мое.
Карен.
Ты поставила на сумасшедшую идею. Она провалилась.
Ну и что?
Только тот не знает поражений, кто никогда в жизни не рисковал.
Я не могу снова, прошу прощения.
Ты не хочешь почтить жизнь Сэма?
Помогите мне отправить ваше детище на Красную планету.
Алейда Росалес устранила поломку «НЕРВА» на лунной верфи,
так что мы снова в графике.
Но подобное не должно повториться.
Это кажется, что 96-ой далеко, но эти четыре года пролетят — не заметишь.
Давай прикинем экипаж.
Чем быстрее введем их в курс,
тем быстрее доведем до ума аппаратуру и проект.
Эд составил список команды, и уже даже успел связаться с ними.
И дочь полетела бы с ним?
Если ты согласна, только скажи. Если нет, сообщи им грустные вести.
Ну, я тоже прикинула, кого хочу видеть возле себя.
Ты знаешь, он высококлассный пилот,
и его знания в области современной авионики мне там очень пригодятся.
Простите.
Ну что еще?
Там новости. Вам будет интересно.
Спасибо, Нури.
«Солофекс» - просто…
Совершенство на открытом огне…
Я приветствую соучредителя «Полярис» Карен Болдуин в семье «Гелиос».
Теперь он метит на роль Конрада Хилтона?
Говорят, что частным лицам нечего делатьв космосе.
Что ж, я категорически не согласен.
Первый воздушный шар, на котором человек поднялся в воздух,
был создан братьями Монгольфье.
Первый аэроплан
сконструировали производители велосипедов Уилбер и Орвилл Райт.
Чарльз Линдберг первым в одиночку пересек
Атлантику на самолете частной компании.
А Роберт Годдард запустил первую ракету на жидком топливе,
на своей маленькой ферме в Массачусетсе.
Мы приобрели «Полярис»
для экспедиции туда, где еще не ступала нога человека.
С нашими новыми революционными метановыми двигателями
мы отправим этот уникальный космический корабль с околоземной орбиты
в эпичное путешествие
на Марс.
Дамы и господа со всего мира,
я с гордостью представляю вам Феникс.
Мы создадим на Красной планете зону свободного предпринимательства,
центр инноваций и экономического развития.
Мы построим новую колонию, новое общество, выгодное для всех.
Но не верьте мне на слово.
Поверьте командиру нашей миссии, живой легенде,
чей опыт восходит к первым дням освоения космоса.
Командир первой лунной базы, который остался в одиночестве,
отправив свой экипаж на Землю.
Первый командир, которому доверили ядерный двигатель.
Эд Болдуин.
- Что за… - …чёрт?
Спасибо, Дэв.
Эду не придется ждать четыре года, чтобы возглавить экспедицию.
Мы назначили старт на 92-й год и будем там
на два года раньше, чем НАСА и Советский Союз.
Будущее — общее достояние.
Так держать, Эд.
Разделайся с этими тварями.
перевод Светланы Зайцевой