Joyner-Kerseeová vyhrala zlato proti Sovietke Irine Belovej
vo včerajších pretekoch.
A v Houstone sa vynára čoraz viac otázok
o nešťastí v hoteli Polaris
a tragických úmrtiach na obežnej dráhe Zeme.
NASA prisľúbila dôkladné vyšetrenie
a kontrolu bezpečnostných procesov,
zatiaľ čo Kongres spochybňuje nedostatočný dozor NASA.
Môžete to vypnúť, prosím?
- Verejnosť sa pýta... - Áno, madam.
HELIOS A ENERGETICKÁ REVOLÚCIA
Pani Baldwinová.
Ďakujem, že ste razili cestu až sem.
Iste.
Veľmi... veľmi mi je Sama ľúto.
Ďakujem.
A vy dvaja ste spolu vybudovali niečo úžasné.
Preto som vás zavolal.
Nie je to dosť?
Nie, je to veľmi štedré.
Také štedré, že sa pýtam prečo.
Reputácia našej spoločnosti je v troskách.
Naši investori chcú späť peniaze.
Ak by ste chceli Polaris predať na súčiastky,
ponúkli by ste minimum peňazí.
Ale vám nejde len o peniaze.
Nie.
Čítala som, že testujete nový metánový motor.
Pokiaľ viem,
metán sa nedá veľmi použiť na cestu na Mesiac.
Ale na Mars áno.
Mám pocit, že Helios nemá loď,
kde by posádka dokázala prežiť dvojročnú cestu.
Od jej postavenia vás delí päť rokov.
Vlastne sedem...
Ale ak by ste získali loď, na ktorej ľudia prežijú,
napríklad môj hotel, a pridali by ste na ňu svoje motory...
To je fascinujúca teória.
Myslíte, že to dokážete?
Môj otec prišiel do tejto krajiny s pár šilingami vo vrecku.
Vyštudoval vysokú školu a stal sa inžinierom.
Veril tomu, čo povedal Jack Kennedy:
„V Amerike... je všetko možné.“
Ešte stále si pamätám ako v tú noc v roku 1969 sedel v obývačke
a prilepený k telke
sledoval Sovietov, ako zapichli červenú vlajku.
Po lícach mu stekali slzy.
Nikdy predtým som ho nevidel plakať.
Byť prvý niečo znamenalo.
Ale idete proti dvom najbohatším
a najsilnejším národom na svete.
Ak rozdelia Mars tak, ako rozdelili Mesiac,
tento ničivý kolobeh sa nikdy nezastaví. Toto „my verzus oni“.
V Keni máme v swahilčine slovo „harambee“.
Znamená to „silnejší spolu“. Vzájomná zodpovednosť.
O tom je Helios.
Toto. Toto postrčí ľudstvo o ďalší krok dopredu.
Kolonizácia Marsu a mesiacov Saturnu a Jupitera.
Vaša cena teraz asi stúpne.
To bol skvelý prejav.
Je hodný aspoň ďalších 10 %.
Dobre, Karen Baldwinová. Platí.
Moji právnici pripravia papiere.
Gratulujem.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
VEĽKÁ ZMENA
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Urobte miesto, ľudia. Idem.
Okamžite chcem hovoriť s vašou šéfkou.
Teraz tu nie je.
- Ešte je v Huntsville? - Áno.
Tak možno mi túto sračku vysvetlíte vy.
Nemôžem, lebo neviem čítať Braillovo písmo.
Určite zapisujete každé slovo, ktoré pani temnoty vychrlí zo svojej nory.
Myslela si, že tento poklad na konci si nevšimnem?
„Kandidáti na astronautov musia spĺňať kritéria
komisie pre kvalifikáciu kandidátov na astronautov.“
Ha! Určite to bude komisia plná dosadených panákov.
Po všetkom tom bodaní do chrbta a podvodoch...
Preháňate.
Komisia je len poradná rada...
Kravina!
Je to prevzatie moci. Jasné ako facka.
- Snaží sa ma k tomu prinútiť. - Prinútiť?
Misia na Mars.
Naša nebojácna vodkyňa si musí pamätať jedno.
Ja rozhodujem, kto ide hore a kedy,
nech si do obežníka napíše, čo chce.
Poď, Ollie. Ideme.
Získala si doktoráty v pokročilej robotike
a máš skúsenosti z Mesiaca, takže si ideálna
na velenie misie na Mars v roku 1998.
Druhej misie na Mars.
Niečo si vyjasnime.
Moja pokročilá kvalifikácia mi znemožnila byť prvá?
Nuž, áno. Vlastne hej.
Nepredpokladám, že keďže s Edom sa poznáte...
To ani neskúšaj. Aj my dve sa dlho poznáme.
Viem.
Ale mýliš sa, Molly.
Je to moje rozhodnutie a takto to vidím.
Niet pochýb, že vedecky si na tom lepšie.
Niekto s tvojou kvalifikáciou bude neoceniteľný,
keď prvý let dokáže, že to je možné
a začneme budovať infraštruktúru pre stálu základňu.
Ale Ed je a vždy bude testovací pilot.
Je zvyknutý na neznáme.
A prvý let na Mars
je plný neznámeho.
Nie je to človek, ktorý nájde na Marse život.
Ale myslím si, že je to človek, ktorý má najväčšiu šancu misiu uskutočniť
a priviezť všetkých domov živých.
Je to na hovno.
Áno, to je.
A rozumiem, ak nechceš viesť záložnú posádku.
Rozmysli si to a daj mi vedieť.
Nemusím o tom premýšľať.
Urobím to.
Nech program potrebuje čokoľvek, nech Ed potrebuje čokoľvek,
budem tam.
Ako vidíte, vyrobiť dokážeme metán, vodík a kyslík
z atmosféry a vodných zdrojov na Marse.
Mám však na vás otázku,
ktorá technológia ponúka najlepšiu možnosť pre dlhodobú misiu na Marse
s cieľmi, ktoré sme preberali?
Pamätajte, nejde len o hmotu.
Dbajte na energetické požiadavky na skvapalnenie, presun
a uskladnenie.
Analýzy mi pošlite d-mailom do stredy.
Ignorujte to, decká. Domácu úlohu odovzdáte Kenovi Muriatovi.
On tento predmet odteraz prevezme.
Prečo?
Moje rozhodnutie to nebolo.
Komisia pre kvalifikáciu kandidátov na astronautov má obavy
o tvojej dostupnosti na najbližšie roky.
Nežartuj, Molly.
Prečo by som to robila, admirál?
Lebo si opitá mocou.
Tú prácu som ti nemal dávať.
Všetci robíme rozhodnutia, ktoré ľutujeme.
Dúfam, že toto ľutovať nebudem.
Vážne?
Presne tak.
Edward Baldwin bude viesť prvú americkú misiu na Mars.
No do riti.
- Neopováž sa to posrať. - ...posrať.
PODNIKATELIA ROKA
Ahoj.
Danny! Čo tu robíš?
Prišiel som po mamin odznak zo Samovej kancelárie.
Pamätám si, keď ho dostala.
Sam bol na tvoju mamu hrdý. Vieš to?
Aj na teba bol hrdý.
Ako si sa po tom všetkom postavil na nohy.
Je to skvelé.
Som rád, že si mohla spoločnosť predať.
Aspoň dostaneš nejaké peniaze.
To vďaka tebe.
Ak by si nevypol ten motor, tak...
Veď ani by som tu nestála.
Nebolo to úplne altruistické. Chcel som zachrániť aj svoj krk.
Asi už radšej pôjdem.
Hej, Danny?
Na svadbe...
prečo si to pustil?
Čo som pustil?
Tú pieseň.
Navrhla to Amber.
Aj ona má rada Billy Swan.
Nuž, je to skvelá pieseň.
Áno.
Ahoj.
- Karen? - Áno?
Klamal som.
O tej piesni. O tebe a o mne.
- O všetkom. Vypočuj si ma. - Danny...
V deň svadby mi bolo zle od žalúdka.
Nevedel som, čo to je,
až kým sa podo mnou netočil celý svet, ale...
vtedy som nemyslel na Amber.
- Nechcem to počuť. - Myslel som na teba.
- To nie je okej. - Je to pravda.
- Nechcem to počuť. - Myslel som na tvoje oči.
- Čože? - Ako ti voňajú vlasy, pery.
- Vypadni. - Že ťa už nikdy neuvidím.
Hej! Prestaň! Prestaň!
To stačí!
Ježiš, myslela som si, že ťa to už prešlo.
Snažil som sa.
Ani nevieš ako veľmi.
Už si tým nechcem prechádzať.
Už mi nebudeš zase v noci volať
a chodiť ku mne domov opitý.
Už sa to nestane, dobre?
Musíš ísť ďalej.
Prosím.
Bola to chyba, dobre? Prepáč.
Nikdy sa to nemalo stať.
Je to kvôli Edovi?
Čo?
Videl som vás na svadbe.
Neverím, že sa dáš zase dokopy s tých hajzlom.
Bože, Danny.
Ponižuje teba aj všetkých ostatných,
akoby bol pre tento svet božím darom.
Danny, toto nemá s Edom nič spoločné.
Nič. Jasné?
Musíš ísť domov k svojej žene.
AUSTIN, TEXAS
Ale mne sa páči John.
Zdieľame rovnaké názory a máme skvelý vzťah.
O vzťahu to nie je.
Je to o výbere viceprezidenta, ktorý prinesie na kandidátku hodnotu.
Umiernený ako McCain...
Mi pomôže pritiahnuť demokratických voličov?
Chce nižšie dane a menej utrácania a regulácie,
ale zároveň je to sociálny liberál a vojnový hrdina.
Ak sa mi niečo stane, bude z neho dobrý prezident.
Tým sa skutočne nemusíme trápiť,
ak sa prezidentkou ani nestaneš.
Nepotrebuješ svoje dvojča.
Potrebuješ niekoho, kto vyváži tvoje slabé stránky.
Clinton vedie o šesť percent
a pri mužských voličoch vedie o 20 percent.
A je jedno, že som bývala astronautka,
ktorá desaťročie riskovala svoj život.
Kandidujem za stranu, ktorá je posadnutá alfa samcami,
takže jedného takého potrebujem na kandidátke. Tak?
Presne. Ideálne niekoho, kto sa zapáči protestantom.
Preto ešte raz zváž Bragga.
Nemusí sa ti páčiť.
Musí sa páčiť voličskej základni.
Vieš, čo povedal o Marse?
Chce misiu s ľudskou posádkou.
Lebo hovorí, že Mars je na rovnakej dráhe ako Zem
a ma kanály plné vody.
Veda nie je jeho silná stránka. Doškolíš ho.
Ide o to, že je zakladajúcim členom Konzervatívcov za Ježiša Krista.
Áno.
Určite chceme niekoho takého pravicového?
Nejde o to, čo chceme, ale čo potrebujeme.
Dobre. Dohodni stretnutie. Ale nič nesľubujem.
- Ocko! - Bože!
Zlá ruka! Zlá ruka!
Zlú ruku som nevidel. Asi tu nie je.
Pozor, ocko!
- Bože. Ide po tebe. - Mami! Pomoc!
Ustúp, zlá ruka! Ustúp!
- Ide tadiaľto! - Ustúp, zlá ruka!
Na druhej strane.
Scotty!
Dokázal si to. Vyhral si!
- Gratulujem. - Dík.
Ahoj, Bob.
Dúfam, že noha ťa veľmi nespomalila.
Nie. Len pár týždňov nešliapnem na spojku.
Prenajal som si také to nové elektrické auto.
Žiadne rýchlosti. Len čistý výkon.
Z nuly na sto ide za 3,4 sekundy.
Super.
Gratulujem k Marsu.
NASA si stále váži vek viac ako krásu.
To nie. Stálo ma to celú prepravku škótskej whisky.
Molly nepresvedčíš ľahko.
- To viem. - Pozri, sľubujem,
nechám ti hore na Marse prepravku akéhokoľvek moku, aký máš rada.
Pokiaľ tvoja geriatrická mŕtvola neodíde prvá.
Na to je nulová šanca. Všetko je pevné ako skala.
Až na tú nohu.
Tá sa čoskoro zahojí.
V to dúfam.
Lebo ak sa zatackáš, hoc len na sekundu,
hneď naskočím a ukradnem ti tvoje miesto.
Moja záložná posádka ti bude dýchať na krk
až do štartu.
Neočakávam nič menej.
No tak. No tak.
Ahoj, oci. Čo tvoja noha?
Je v pohode. Čo by si vedela, ak by si mi zavolala.
Viem. Prepáč.
Nevadí. Mám pre teba novinky.
Nehovor. Yvonne roztrieskala ďalšie auto?
Nie.
Mal by som ti to povedať.
Ona a ja sme... Rozchádzame sa.
Páni. Menej než rok. To je tvoj nový rekord.
Aspoň predstieraj, že ti to je ľúto.
Máš pravdu. Prepáč, to nebolo pekné.
Kam sa budeš teraz sťahovať?
Dúfam, že nie do Shamrocku.
Nie. Vlastne som našiel skvelú novú štvrť.
Myslím, že sa ti bude páčiť.
Naozaj? Kde?
Niekde v tejto oblasti.
Dostal si tú misiu?
Do riti!
Gratulujem, oci.
Áno. Mám to.
A šepká sa, že ruský motor má od začiatku problémy,
takže sa stav, že USA tieto preteky vyhrajú.
A teraz počúvaj.
Nechceš ísť so mnou?
Kam, na Mars?
Pripravovala si sa na to celý život, Kel.
NASA by dovolila, aby spolu na takúto misiu letela rodina?
Tvoj tatko má stále nejaké páky.
Ja a Molly si rozumieme.
Hej, ste v spojení.
Je to tvoja šanca vystrčiť hlavu zo snehu
a vrátiť sa na oblohu.
Neviem, ja...
Musela by som svoj výskum odložiť na štyri-päť rokov.
Ponúkam ti možnosť byť medzi prvými ľuďmi na Marse
a ty hovoríš o výskume?
Nechápem.
Štyri roky v Annapolise, dva roky leteckej školy.
Zvládla si svoj astronautický výcvik aj cestu do Skylabu.
Ale namiesto návratu do vesmíru
na konci sveta pozoruješ baktérie.
Tento výskum nás učí, ako sa život na Marse mohol vyvinúť.
Našli sme baktériu sphingomonas dessicabilus,
ktorá by tam dokázala prežiť extrémny chlad.
Tak poď so mnou, zober si tie bacily so sebou
a zisti, ako tam vypestovať posranú burinu.
Je to baktéria.
Bacil. Veď hovorím.
Tak...
Ideš?
Samozrejme, že áno.
Skvelé! Bude to ako za starých čias.
Ľúbim ťa. Vždy budem.
Aj ja teba, oci. Vždy budem.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Tie krevety voňajú dobre.
Daj si pozor, neprevar ich.
Veliteľka nesmie mikromanažovať.
Preto som tú misiu nedostala.
Molly dala Mars Edovi.
Ja som záloha.
Zlato, to je mi ľúto.
Viem, že si to chcela.
Nezdáš sa byť veľmi zronený.
Tak...
priznávam, že mi trochu odľahlo.
Myslela som, že ti to nevadí.
Vedel som, že vesmír je nebezpečný, ale bol...
abstraktný. Vieš?
Ale potom, čo sme hore zažili.
Viem, odvtedy je to reálne. Chápem.
Ale v roku 1998 tam hore pôjdem. To vieš.
Viem.
Isaiah vtedy už skončí školu, ale dovtedy potrebuje pomoc.
Nepotrebujem pomoc.
Testy hovoria niečo iné.
Vieš, že to vždy dobehnem.
Teraz som sa učil.
Preto sme z izby počuli zvuky videohry?
Prečo sa rozprávame o tom, že budeš doma?
Na misiu na Mars vybrali pána Baldwina.
Vybrali starého belocha. Šokujúce.
Vezme si so sebou paličku a vývod z čreva?
Ale no tak.
Dobrá správa je, že ti budem môcť pomôcť s esejou z histórie.
Akú to máš tému?
John Adams.
John Adams, ktorý do súdov napchal federálnych sudcov.
Starý známy problém. Práva štátov verzus veľká vláda.
Ellen Wilsonová a Bill Clinton sa teraz hádajú o tom istom.
Toto bude zábava.
Škoda, že ťa za tú veliteľku nevybrali.
Kvôli Clintonovmu míňaniu
daň v Arkansase stúpla o 33 %.
DAŇ ZA PIVO, MOBIL, TURIZMUS
Teraz sa chce stať prezidentom,
aby mohol zvýšiť vládne výdavky o 220 miliárd dolárov
a prinútiť Američanov platiť vyššie dane.
NIE
Preto za nás musí bojovať skutočná americká hrdinka.
Senátorka Ellen Wilsonová povie nie
Clintonovým katastrofálnym politikám daní a míňania.
A preto kandidujem za prezidentku.
Vybudujme lepšiu budúcnosť. Spolu.
VOĽBY 1992
Ak je aj vaša obľúbená panvica špinavá,
skúste náš prípravok s vôňou citróna.
Ďakujeme, že ste prišli.
Guvernér Bragg. Ďakujem, že ste prišli tak narýchlo.
Určite toho máte veľa.
Predpokladám však, že nie toľko ako vy.
Je mi cťou tu byť.
Prepáčte za neporiadok.
Práve sťahujeme centrum kampane
do väčšej budovy a je to trochu chaotické.
Verte mi, že to chápem.
Minulý rok sme zrekonštruovali sídlo guvernéra,
ale stále neviem nájsť obľúbené manžetové gombíky.
Ešte sme sa spolu veľakrát osobne nestretli,
ale vždy som obdivovala vaše priame vyjadrovanie.
Verím, že to máme spoločné.
Úplne súhlasím.
Som vašim fanúšikom od...
Veď viete.
- Nádrže? - Od nádrže.
To bolo niečo. Určite to počúvate často.
Len každý deň.
Odvtedy vás trochu sledujem
a váš hlas v senáte bol pre stranu veľmi prínosný.
Vediete nás do 21. storočia.
Hoci sa tomu bránime.
Ďakujem, že to hovoríte.
Ako vám Larry určite povedal,
zvažujem, koho si vybrať ako viceprezidenta.
A kým na rozhodnem,
chcela som sa s vami úprimne porozprávať.
- Rozprávam sa len úprimne. - Dobre.
Je niekoľko oblastí, v ktorých sa nezhodneme.
Napríklad výskum kmeňových buniek.
Áno. Nepodporujem výskum kmeňových buniek.
Som neochvejne za život.
Rovnako ako ja,
ale toto je sľubná oblasť výskumu, ktorá by mohla zachraňovať životy.
Chcem, aby som sa mohla spoľahnúť
na úprimný názor svojho viceprezidenta.
Vždy.
Ale potrebujem, aby ten človek bol súčasťou tímu,
aj keď sa nezhodneme v každom mojom rozhodnutí a názore.
Budem chcieť, aby viceprezident
podporil niečo, s čím nesúhlasí.
Je to niečo, čo by ste zvládli?
Treba niečo obetovať? Samozrejme.
Ale obeta je súčasťou každej cesty.
Budem k vám úprimný ako vy ku mne.
Nikoho nebudem do bitky nasledovať radšej,
než skutočnú americkú hrdinku ako vy.
Už príliš dlho Republikánsku stranu definovali
ľudia, ktorí vyzerajú ako ja.
Bolo by mi cťou, ak ma požiadate, s vami slúžiť.
- Ahoj. Si späť skoro. - Ahoj.
Máme tie elektromagnetické súčiastky?
Vyzerá to sľubne.
Skvelé. Musím však povedať, že som trochu nahnevaný.
Prečo?
Tak...
Stavil som sa, že za veliteľku misie na Mars vyberieš Danielle.
Bol som si tým istý.
Neboj, rozumiem, prečo si vybrala Eda, ale...
Počkať. Čo si povedal?
Nie, ja...
Teda, vybrala si Eda za veliteľa.
Však?
Musia sa zmeniť osobnostné črty,
čiže Ed bude to, čo organizácia pôvodne vybrala.
Pokoj, Ollie.
Vieš mi povedať, prečo sa musím dozvedieť, že si vybrala Eda za veliteľa,
od Billa Straussera?
Dala som to do obežníka.
Asi si ho ešte nečítala.
Dohodli sme sa, že sa porozprávame, keď sa vrátim.
Si tu a rozprávame sa o tom.
No tak. Šla si poza môj chrbát, keď som bola preč z mesta.
Poza tvoj chrbát?
Ako keď si vytvorila trápnu komisiu pre výber kandidátov?
Sú v nej najlepšie mozgy v NASA.
Prosím ťa. Len si odrezala môjmu úradu gule tak,
ako si to urobila ostatným oddeleniam v tejto agentúre
za posledných desať rokov.
To si myslíš, že robím?
Nemáš rada, keď sa niekto neklania každému tvojmu vrtochu.
Je mi jedno, koľko kamošov máš vo Washingtone.
- Nedovolím ti, aby si prinútila... - Nedovolíš?
Nedovolíš mi to?
Molly, už nie sú 60. roky
a NASA nie je rovnaká, ako keď tu bol Deke.
A tvoje slepé odmietanie...
- Tak som to nemyslela. - Je mi to jedno.
Skončila som. Mojou prácou je prideľovať letom posádky,
vrátane veliteľa misie na Mars v roku 1996.
Splnila som úlohu.
- To si nemala robiť. - Ale už to tak je.
Ale už to tak nie je.
Máš výpoveď, Molly.
To neurobíš.
Áno. A urobila som to.
Keď budeš odchádzať, kartu nechaj na stole.
Je tu admirál Baldwin.
- Ahoj, Ed. - Ahoj.
Sadni si.
Už si mala čas pozrieť sa na môj návrh posádky?
Ed, musíme sa porozprávať.
Viem. Ide o Kelly, však?
Chápem. Ale nejde len o to, že je to moja dcéra.
- Je nesmierne kvalifikovaná... - Ed, nejde o to.
Dobre.
Nebudeš veliť misii na Mars.
Čo?
- Nie, Molly... - Predbehla.
Predbehla agentúru. Agentúra vybrala Danielle Poolovú.
Nerozumiem.
Ed, si skvelý veliteľ. O tom niet pochýb.
Ale Danielle má širší záber zručností v planetárnej vede a...
To je kravina.
Takto sa so mnou zahrávať.
Viem. Ospravedlňujem sa.
Čo sa stalo? Prečo mi to nehovorí Molly?
Lebo je to moje rozhodnutie.
A Molly tu už nepracuje.
- Odkedy? - Od dnes.
Kto bude jej náhrada?
Odteraz budú posádky letov určené
podľa parametrov misie, ktoré určí výberová komisia.
Výberová komisia.
Takže kockáči a biele plášte budú konečne rozhodovať.
Viem, že na nový systém si bude treba zvykať.
Zvykať. Do pekla.
Deke tento systém vymyslel, aby sme vedeli,
že ten, kto rozhoduje, si to už zažil, rovnako ako my.
Ale teraz to budú okuliarnatí pätolizači.
Bravó, Margo. Dúfam, že si na seba hrdá.
- Nie. - Pozri.
- Ničí ho. - Tu je.
- Silný začiatok. - Je to tu.
- Bombshell ho zničí. - Na neho by som nestavila.
- Zničí ho. - Aha!
Pozri. Ničí ho.
- Ničí ho. Úplne. - No tak.
Zdvihol ho do vzduchu.
Bože.
No teda!
Bolí na to pozerať.
- Bombshell ničia. - Haló?
No tak.
- Strašné. - Ahoj, Margo.
- Ahoj. Áno. - Počkaj.
Boj pokračuje a Bombshell...
Žartuješ.
Čo sa stalo s Edom?
Prečo?
Bože, Margo. Veľmi sa teším.
Nebudeš to ľutovať. Áno? Sľubujem.
Áno. Uvidíme sa zajtra.
Božemôj.
Bože.
Nemyslela som si, že to urobí. Ale časy sa asi menia.
Toto nie je NASA, do ktorej som nastupoval. To určite nie.
Som rád, že Deke sa toho nedožil.
Na Deka. A Buzza.
Na teba a na mňa, vyhýnajúci druh.
Chceš to späť?
V golfe už lepšia asi nebudem.
Možno by si to predala do Outpostu.
Je to autentický astronautský suvenír.
Outpost.
Ďalšia skvelá inštitúcia, ktorá sa zopsula.
Áno. Rovnako ako my dvaja.
Rosalesová, poď. Musíme ísť dnu.
Dobre, Rin. Poďme.
- Ďakujem. - Majte sa.
Škótsku s ľadom. Ďakujem.
Ahoj, Bob.
Nie, už ani nemám chuť to tu hovoriť.
Nehodí sa to.
Ale gratulujem.
Prvý človek na Marse.
Ed, nechcela som, aby to dopadlo takto.
Vieš to.
Mrzí ma to.
Ty za to nemôžeš. To NASA.
Prevzali to tam kravaťáci.
Gordo to predpovedal.
Vedel, že sa to stane, keď sme boli ešte na Jamestowne.
Priekopníci tam nepatria.
Kto má narodeniny?
Tri, dva, jeden.
Štart!
Všetko najlepšie.
Štart!
O štyri roky budeš 230 miliónov kilometrov ďaleko od týchto sračiek.
Ja budem asi tam v rohu podpisovať suveníry.
To nie. Nikto nebude tušiť, kto si.
Asi nie.
Asi sa vždy budem pýtať,
prečo som nepristál s Apollo 10, keď som mal šancu.
Ale za to som aspoň mohol ja.
Toto je niečo... čo mi zobrali.
A kvôli...
Kvôli čomu?
Dani.
Viem, čo všetko dokážeš.
Trénoval som ťa. Letel som s tebou. Pridelil som ti prvú misiu.
Ale?
Ale obaja vieme, že v tom hrajú rolu aj iné faktory.
Iné faktory?
Napríklad, Ed?
No tak, Dani.
Si skvelá astronautka. Nikto nehovorí, že nie.
Ale ak by to bolo spravodlivé,
tej misii by som velil ja a vieš to.
Ani neviem, čo povedať.
Celý život som počúvala takéto sračky. Nečakala som, že to budem počuť od teba.
Dani.
Hej. Dani.
No tak.
Čo sa deje?
Stratil som hodinky.
Určite niekde budú. Nájdeš ich. Ako vždy.
Je tam Javi?
Sí, sí...
Javi!
S Vicom vychádzate?
Ja s ním áno.
Ale on so mnou nie.
Papá, musíte si k sebe nájsť cestu.
- Nemô... - Ahoj, mami.
Ahoj, zlato. Vieš, kde som?
Som na Mesiaci.
- Aha. - Som na základni Jamestown.
Videl si to v telke, však?
Pracujem na Sojourner 1,
čo je veľká loď, ktorá vezme o štyri roky ľudí z Mesiaca na Mars.
Tvoja mama pracuje na motoroch, ktoré to dokážu.
Pozerá Káčerovo.
Papá, je to naozaj.
Naozaj som tu. Som na Mesiaci.
Veríš tomu?
Nie. Tvoja mama by bola na teba hrdá.
Aj ja som hrdý.
Áno, kiežby tu bola.
Aleida, musím nájsť hodinky, prepáč.
A o šiestej musím variť večeru.
A nájsť svoje hodinky.
Pozrel si sa pri posteli?
- Niekto ich možno ukradol. - Nikto ich neukradol.
Papá?
A teraz muž, ktorého dobre poznáte. Guvernér Jim Bragg.
Hoci nečakaný,
výber Jamesa Bragga za viceprezidenta
je podľa politických analytikov múdrym politickým krokom
republikánskej kandidátky.
Braggove konzervatívne názory
by mali upevniť hlasy u protestantov.
Ed?
Ježiš, čo tu, do pekla, robíš?
Prekliate hračkárske auto.
Hej, si v poriadku?
Krvácaš.
Prekliate ružové kríky.
Dobre. Tak asi poď dnu a vyčistím ti to.
Prekliata topánka.
Počas druhej misie na Mars mi bude ťahať na 70.
Myslíš, že tam pošlú dôchodcu?
Asi ťažko.
Čo mi zostáva?
Donášky mlieka na Mesiac?
Budem opravár v nízkej obežnej dráhe?
Som bližšie ku koncu než k začiatku, Kar.
Nechcel som takto skončiť.
Viem. Neznášaš, keď nariekam.
Ako všetko zvládaš?
Že vraj si predala spoločnosť.
Áno.
Áno? To nie je reakcia, ktorú očakávaš od niekoho
s miliónmi dolárov na bankovom účte.
Polaris mala byť úplne nová kapitola môjho života.
Teraz je preč.
Tak toto je asi...
ten krásny zajtrajšok, o ktorom sme vždy snívali.
Nie je taký žiarivý, ako som čakal.
Hej.
Rozmýšľaš niekedy...
Nad čím?
...aké by naše životy boli, ak by sme sa vtedy nestretli?
Myslíš, ak by na Penfield Avenue neprasklo potrubie
a nešla by som preto do školy po inej ulici
a nevidela ťa, ako na prázdnej parcele štartuješ rakety z fľašiek?
Asi si nad tým premýšľala.
Len zopárkrát.
Kto vie?
Možno by som robil niečo úplne iné.
No tak, Ed.
Nebol by si astronaut? No jasné.
Možno stavebný inžinier.
Vieš, prvý rok na Annapolise som nad tým premýšľal.
Že odídem z akadémie.
- Naozaj? - Áno.
Bolo to peklo. Chýbal mi domov.
Ty si mi chýbala.
Prečo si neodišiel?
Chcel som lietať.
A nechcel som ťa sklamať.
Ale aj tak som ťa sklamal. Priveľa krát.
Prečo práve stavebný inžinier, Ed?
Bolo by fajn postaviť niečo, čo pretrvá.
Napríklad most. Alebo priehradu.
Lietam asi koľko, 40 rokov...
- Áno. - ...a čo z toho?
Pár medailí. Odznaky z misií.
Vyblednuté fotky v novinách.
Ktoré sa zmestia do škatule od topánok v skrini.
Dobrý. Som Karen Baldwinová a prišla som za Devom.
Dobre.
Ste v Helios prvýkrát?
Áno, som.
Ak budete mať čas, po stretnutí si pozrite budovu 2.
Sú v nej naše rakety.
Súčiastky motorov tlačíme na 3D tlačiarni.
Dramaticky to znižuje náklady na výrobu a robí zázraky s kontrolou kvality.
Dobre.
Ďakujem, Renee.
Karen.
Toto je tvoja kancelária?
- Nepáči sa ti? - Nie, nie.
Neviem, myslela som si, že budeš mať vlastnú kanceláriu.
Nemáme tu hierarchickú štruktúru.
Sme kolektív. Pamätáš?
Prečo si ma chcela vidieť?
Chcela som vedieť, či ste si už vybrali veliteľa misie na Mars.
- Ešte nie. - Ako to?
Po úpravách tvojho hotela bude loď poväčšine automatická.
Posádka to bude len spravovať.
Dobre. Ale aj tak potrebujete silného lídra.
To áno.
Našťastie máme veľa kvalifikovaných astronautov.
Počuj. Dáš si yerba maté?
Iste.
Pozri, nemôžeš sa v tomto spoliehať na vodiča kamiónu s héliom-3.
Ideš proti NASA a Sovietom.
Ak chceš svetu povedať,
že na môj hotel prilepíš motor a poletíš tak na Mars,
Wall Street sa ti vysmeje.
Potrebuješ niekoho dôveryhodného,
niekoho s dlhým a legendárnym životopisom,
ktorý podnieti predstavivosť verejnosti.
Podnieti ich, keď pristaneme na Marse skôr ako ostatní.
Ak pristanete.
Čo ak sa niečo pokazí?
Komunikácia medzi Marsom a Zemou môže trvať osem minút
a potrebuješ na mieste niekoho, kto vie improvizovať,
prispôsobiť sa a zvládnuť to.
Niekoho, kto tlak zvládne,
alebo koho dokonca poháňa.
Mám pocit, že myslíš niekoho konkrétneho.
Môj bývalý manžel.
Myslela som, že ho na misiu vybrala NASA.
Edovi sa nepáči, ako tam niektoré veci fungujú.
Samozrejme.
Hľadá novú výzvu.
A páčilo by sa mu, čo sa snažíte urobiť.
Myslíš, čo tu robíme.
Haló, všetci. Poďte sem.
Toto je Karen Baldwinová.
A navrhla mi veľmi zaujímavý nápad.
Čo by ste povedali, keby Ed Baldwin viedol našu expedíciu na Mars?
- Skvelé. - Radikálne.
Áno.
Akoby ste v tíme mali Babe Rutha.
Ale on je mŕtvy.
A Ed Baldwin od toho tiež nie je ďaleko.
Bez urážky.
Ale má vhodné skúsenosti
a s takouto loďou ešte nikto neletel.
Presne.
Ale určite neprijíma zmeny, ako všetci v NASA.
Je to o líderstve. Misia trvá viac ako dva roky.
Potrebujeme niekoho, ako je on.
Rozumiem, ale asi by sme mali dať šancu niekomu inému.
Nie je o čom.
Mal byť prvý na Mesiaci.
Nech je prvý na Marse.
Zaujímavé názory.
Kto je za, ruku hore.
Dobre. Pohovorím si s Edom.
- Karen. - Áno?
- Na niečo som zabudol. - Áno?
Poď ku mne pracovať. Veď už takmer pracuješ.
Prosím? Ponúkaš mi prácu?
Čo by som robila?
Čo len chceš.
Čo to znamená?
Nemáme žiadne oficiálne tituly,
ani hierarchiu.
Tak začni robiť, čo si robila pre Polaris.
Zohnala si najlepších astronautov, inžinierov a pracovníkov.
Vieš, kde sú ľudia.
A vieš, ako ich nalákať.
Tvoju ponuku si vážim. Áno. Ale nemyslím si.
Karen.
Tak si stavila na šialený nápad, ale nevyšiel.
No a?
Ukáž mi niekoho, kto nikdy nezlyhal.
Bude to niekto, kto nikdy neriskoval.
Už nemôžem. Prepáč.
Ako lepšie vzdať úctu Samovmu životu,
než pomôcť mi dostať na červenú planétu niečo, čo ste vy dvaja postavili?
Aleida Rosalesová vyriešila chybu v motore NERVA na Mesiaci,
takže v tomto smere stíhame.
Nemôžeme si však dovoliť ďalšie pošmyknutie.
Rok 1996 znie, že je ďaleko,
ale tie štyri roky utečú ako voda.
Tak začnime s posádkou.
Čím skôr ich zasvätíme,
tým skôr sa stihne hardvér a návrh misie.
Mám tu Edov výber posádky. Už ich kontaktoval.
Chcel vziať svoju dcéru?
Ak ich chceš, povedz.
Ak nie, budeš im musieť povedať zlé správy.
Už viem, koho chcem vedľa seba.
Ako vieš, je to fakt dobrý pilot,
a jeho znalosti pokročilej avioniky sa nám tam hore zídu.
Prepáčte.
O čo ide?
Asi by ste si mali zapnúť správy.
Ďakujem, Nuri.
Soloflex. Jednoduchý...
Perfektne ugrilované...
Vítam spoluzakladateľku Polarisu,
Karen Baldwinovú, v našej rodine Helios.
Teraz chce byť ďalší Conrad Hilton?
Niektorí tvrdia, že bežní občania do vesmíru nepatria.
Ja rozhodne nesúhlasím.
Prvý teplovzdušný balón, v ktorom leteli ľudia,
navrhli bratia Montgolfierovci.
Prvé motorové lietadlo postavili dvaja výrobcovia bicyklov,
bratia Wrightovci.
Charles Lindbergh ako prvý preletel cez Atlantik
lietadlom súkromnej spoločnosti.
A Robert Goddard
postavil prvú raketu poháňanú kvapalinou, ktorá vzlietla k oblohe
na svojej malej farme v Auburne, Massachusetts.
Polaris sme kúpili, aby sme sa mohli vydať na novú expedíciu
tam, kde žiadny človek ešte nebol.
Tým, že sme jej pridali naše nové metánové motory Osprey,
poženieme túto jedinečnú loď
z obežnej dráhy Zeme na úžasnú objavnú cestu...
na Mars.
Dámy a páni sveta,
s radosťou vám predstavujem...
Phoenix.
Na červenej planéte založíme zónu voľného podnikania,
aby prekvitali inovácie a ekonomický rozvoj,
a vybudujeme novú kolóniu a spoločnosť, z ktorej budú ťažiť všetci ľudia.
Ale mňa nepočúvajte.
Počúvajte muža, ktorý bude našej misii veliť.
Žijúca legenda, ktorého skúsenosti siahajú
až ďaleko do začiatkov vesmírneho bádania.
Ktorý velil prvej základni na Mesiaci
a ktorý tam sám ostal, keď sa jeho posádka musela vrátiť na Zem.
Prvý veliteľ, ktorý bude vo vesmíre operovať jadrový motor.
Ed Baldwin.
- Čo... - ...do pekla?
Ďakujem, Dev.
Ed Baldwin nebude musieť na velenie misie čakať štyri roky.
Na Mars poletíme v najbližšom čase, v roku 1994.
O celé dva roky skôr než NASA alebo Sovietsky zväz.
Budúcnosť patrí nám všetkým.
Gratulujem, Ed.
Tam máte, parchanti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová