Joyner-Kersee je v sinočnji tekmi premagala Rusinjo Irino Belovo.
V Houstonu se porajajo nova vprašanja
po katastrofi v hotelu Polaris
in tragičnimi žrtvami v zemeljski orbiti.
Nasa je obljubila temeljito preiskavo
in pregled varnostnih postopkov,
nekateri kongresniki pa Naso obtožujejo pomanjkljivega nadzora.
Lahko ugasnete?
-Po tragediji se javnost sprašuje… -Ja.
HELIOS IN DEV AYESA SPROŽILA ENERGETSKO REVOLUCIJO
Ga. Baldwin.
Hvala, da ste prišli vse do sem.
Seveda.
Zelo mi je žal zaradi Sama.
Hvala.
Ustvarila sta nekaj izjemnega.
Zato sem vas poklical.
Ni dovolj?
Ne, zelo velikodušno.
Tako zelo, da se sprašujem, zakaj.
Ugled našega podjetja je uničen.
Vlagatelji zahtevajo vračilo posojil.
Če bi nameravali Polaris prodati po delih,
bi mi ponudili manj.
Ne zanima vas samo denar.
Ne.
Menda testirate motor na metan.
Kolikor vem,
metan ne ponuja veliko prednosti za potovanja na Luno.
Za Mars pa.
Kolikor vem, Helios nima plovila,
s katerim bi posadka potovala dve leti.
Do tega vas loči še pet let.
Sedem.
Če pa bi dobili plovilo, ki bi podpiralo človeško življenje,
na primer moj hotel, in nanj pritrdili svoje nove motorje…
Fascinantna teorija.
Res mislite, da bi uspelo?
Moj oče je prišel v Ameriko z nekaj drobiža v žepu.
Diplomiral je in postal inženir.
Verjel je besedam Jacka Kennedyja.
"V Ameriki je vse mogoče."
Spomnim se, ko je tistega večera, l. 1969 sedel v dnevni sobi,
prikovan pred ekran
in gledal, ko so Sovjeti na Luni zapičili zastavo.
Po licih so mu polzele solze.
Prvič sem ga videl jokati.
Biti prvi je nekaj pomenilo.
Tekmuješ z dvema najbogatejšima
in najmočnejšima državama na svetu.
Če Mars razdelijo tako, kot so Luno,
ne bomo tega uničujočega cikla nikoli končali. Tega "mi… proti njim."
V Keniji imamo besedo "harambee".
Pomeni "skupaj močnejši". Vzajemna odgovornost.
To je bistvo Heliosa.
To! To bo človeštvo pripravilo do naslednjega koraka.
Naselitev Marsa, Saturnovih in Jupitrovih lun.
Zdaj boste zvišali ceno.
Odličen govor.
Vreden vsaj dodatnih deset odstotkov.
Prav, Karen Baldwin. Velja.
Odvetniki bodo pripravili dokumente.
Čestitam.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
PRELOMNICA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Umaknite se! Prihajam!
Takoj moram h generalici.
Ni je.
-Je še v Huntsvillu? -Ja.
Mi lahko ti pojasniš to sranje?
Ne morem. Ne znam brati… Brajlice.
Stavim, da zapišeš vsako besedo, ki jo gospodarica teme sikne iz svojega brloga.
Je mislila, da tega bisera na dnu kupa ne bom opazila?
"Kandidati za astronavte morajo izpolnjevati merila,
ki jih bo določila izbirna komisija za astronavtske kandidate."
Brez dvoma komisija skrbno izbranih marionet.
Od vseh zahrbtnih, prikritih…
Pretiravate.
Komisija je zgolj svetovalni odbor…
Ne trapaj!
To je navaden prevzem moči.
-Prisiliti me hoče. -Prisiliti?
Misija na Mars.
Naša neustrašna voditeljica naj si zapomni,
da jaz odločam o tem, kdo gre gor in kdaj,
pa naj v preklete dopise piše, kar hoče!
Pojdiva, Ollie.
S tvojim doktoratom iz napredne robotike
in izkušnjami z Lune, si idealna kandidatka
za poveljnico misije na Mars leta 1998.
Druga odprava na Mars.
Sem prav razumela,
da je moja visoka izobrazba ovira za prvo misijo?
Na nek način.
Tvoje dolgoletno poznanstvo z Edom…
Nehaj, Dani. Tudi midve se enako dolgo poznava.
Vem.
Toda tokrat se motiš.
Sprejela sem odločitev.
Teoretično plat zagotovo bolje obvladaš.
S svojo izobrazbo boš neprecenljiva,
ko bo opravljen prvi polet
in bomo začeli graditi stalno bazo.
Ed pa bo vedno testni pilot.
Navajen je presenečenj.
Prvi polet na Mars je poln velikih neznank.
Morda ne bo našel življenja na Marsu,
ima pa po mojem najboljše možnosti, da opravi misijo
in vse pripelje žive nazaj.
Bedno.
Ja.
Razumem, če ne boš hotela voditi njegove rezervne ekipe.
Premisli in mi sporoči.
Ni mi treba razmišljati.
Podprla ga bom.
Pri vsem, kar program in Ed potrebujeta,
bom pomagala.
Iz atmosfere in vodnih zalog na Marsu,
lahko ustvarimo metan, vodik in kisik.
Sprašujem pa vas,
katera tehnologija ponuja najboljši kompromis za dolgoročno misijo na Marsu
s cilji, ki smo jih omenili?
Ne pozabite, da ne gre le za maso.
Upoštevajte potrebe po energiji za utekočinjanje, transport
in skladiščenje za vse tri primere.
Svoje analize mi pošljite do srede.
Pozabite. Svoje analize pošljite Kenu Muriati.
Od zdaj naprej vam bo on predaval.
Zakaj?
Ni bila moja odločitev.
Izbirna komisija za astronavtske kandidate ima pomisleke
glede tvoje razpoložljivosti v naslednjih dveh letih.
Ne zafrkavaj me.
Zakaj bi te, admiral?
Ker ti je moč stopila v glavo.
Ne bi ti smel zaupati te službe.
Vsi kdaj obžalujemo svoje odločitve.
Upam, da jaz svoje ne bom.
Resno?
Ja.
Edward Baldwin bo poveljeval prvi ameriški misiji na Mars.
Matervola.
Hudimana!
-Ne zajebi. -Ne zajebi.
PODJETNIKA LETA
Živjo.
Danny! Kaj pa ti tukaj?
V Samovo pisarno sem prišel po mamino astronavtsko značko.
Spomnim se, ko jo je dobila.
Sam je bil zelo ponosen nanjo. Veš to?
Tudi nate.
Kako si se po vsem tistem pobral.
Čudovito.
Vesel sem, da si prodala podjetje.
Vsaj denar imaš.
Zahvala gre tebi.
Če ne bi ugasnil potisnika…
Sploh ne bi bila tukaj.
Nisem mislil samo na druge, ampak tudi nase.
Šel bom.
Danny?
Na zabavi…
zakaj si jo zavrtel?
Kaj pa?
Tisto pesem.
Amber si jo je zaželela.
Tudi ona obožuje Billyja Swana.
Čudovita pesem je.
Ja.
Lahko noč.
-Karen? -Ja?
Lagal sem.
O pesmi in naju dveh.
-Danny… -O vsem. Poslušaj.
Na poroki mi je bilo slabo.
Nisem vedel, zakaj,
dokler se nisem znašel zunaj, s svetom pod mano…
Nisem razmišljal o Amber.
-Nočem slišati. -Mislil sem samo nate.
-To ni prav. -Resnica je.
-Nočem slišati. -Mislil sem na tvoje oči.
-Kaj? Mojbog. -Na tvoje lase, ustnice.
-Pojdi. -Da te morda ne bom več videl.
Hej! Takoj nehaj. Nehaj!
Dovolj!
Mislila sem, da je to za tabo!
Trudil sem se.
Ne veš, kako zelo.
Nočem še enkrat tega.
Ne boš me več klical sredi noči
in prihajal k meni pijan.
Ne bo se zgodilo.
Naprej moraš.
Prosim.
Bila je napaka in obžalujem jo.
Ne bi se smelo zgoditi.
Je to zaradi Eda?
Kaj?
Videl sem vaju na poroki.
Ne morem verjeti, da boš spet s tem prascem.
Mojbog, Danny.
Do tebe in drugih je tako vzvišen,
kot bi bil sam božji dar.
To nima nič opraviti z Edom.
Nič! V redu?
Pojdi domov k ženi.
AUSTIN, TEKSAS
John mi je všeč.
Strinjava se v skoraj vsem in imava odličen odnos.
Ne gre za odnos.
Izbrati moraš podpredsednika, ki bo dodana vrednost.
Zmernež, kot je McCain…
Z njim bom privabila demokrate.
Zavzema se za nižje davke in porabo ter manj omejitev,
a je tudi zelo družbeno liberalen in vojni heroj.
Če se mi kaj zgodi, bo odličen predsednik.
Če ne postaneš predsednica, bo ta skrb odveč.
Ne potrebuješ klona.
Potrebuješ nekoga, ki bo zapolnil tvoje slabosti.
Clinton vodi za šest odstotnih točk,
pri moških volivcih pa za 20.
Ni važno, da sem bivša astronavtka
in sem več kot desetletje tvegala življenje.
Vodim stranko, ki je zaljubljena v alfa samce,
zato enega potrebujem ob sebi. Je tako?
Ja. Najraje nekoga, ki bo navdušil evangeličane.
Zato še enkrat premisli o Braggu.
Ni treba, da je nekdo, ki ti je všeč.
Všečen mora biti volilni bazi.
Veš, kaj je rekel za Mars?
Podpira misijo s posadko.
Pravi, da je Mars v isti orbiti kot Zemlja
in ima kanale, polne vode.
Na znanost se ne spozna. Ga boš že podučila.
Je pa ustanovni član Konservativcev za Jezusa Kristusa.
Ja.
Hočemo res nekoga tako ekstremno desnega?
Gre za to, kaj potrebujemo, ne kaj hočemo.
Prav. Uredi sestanek, toda ničesar ne obljubim.
-Očka! -O, marička!
Zlobna roka!
Nisem je videl. Mislim, da je zrak čist.
Pazi, očka!
-Madonca! Prihaja pote! -Mami! Pomagaj!
Stran, zlobna roka! Stran.
-O, že prihaja sem. -Stran, zlobna roka!
-Na drugo stran. -Oh, oh, oh.
Oh!
Ja, Scotty!
Uspelo ti je! Zmagovalec!
MELAS CHASMA – CANDOR CHASMA GLAVNI KRAJ PRISTANKA
-Čestitam, admiral. -Hvala.
Živjo, Bob.
Upam, da te tole ne ovira preveč.
Ne. Samo par tednov ne bom mogel uporabljati sklopke.
Najel sem si električni avto.
Brez prestav. Samo surova moč.
V 3,4 sekundah pospeši iz nič na 60 km/h.
Izjemno!
Čestitam za Mars.
Nasa še vedno bolj ceni starost kot lepoto.
Ne! Ta misija me je stala zaboj viskija.
Molly ne prepričaš zlahka.
-Kot da ne vem. -Obljubim ti,
da ti bom na Marsu pustil zaboj katerekoli nobel pijače hočeš.
Samo, da te tvoje staro truplo prej ne izda.
Ni šans. Vse je še trdno kot skala.
Razen noge.
Kmalu se bo zacelila.
Upam.
Če boš samo za sekundo klecnil,
ti bom v hipu ukradla sedež.
Z mojo posadko ti bomo gledali pod prste
vse do izstrelitve.
To tudi pričakujem.
Pridi.
Živjo, oče. Kako je z nogo?
V redu. Vedela bi, če bi mi vrnila klice.
Vem. Oprosti.
Imam novice.
Ne reci, da je Yvonne razbila še en avto.
Ne.
Povedal ti bom.
Razhajava se.
Vau. Manj kot eno leto. Tvoj novi rekord.
Vsaj pretvarjaj se, da si žalostna.
Prav imaš. Grdo je bilo.
Kam se boš preselil?
Upam, da se ne vračaš v Shamrock.
Ne, našel sem novo sosesko.
Mislim, da ti bo všeč.
Res? Kje?
Nekje tukaj.
Greš na misijo?
Sveta nebesa!
Čestitam, oče!
Ja, dobil sem jo.
Ruski motor ima menda resne težave,
zato lahko staviš, da bo Amerika tokrat zmagala.
Zdaj pa še glavno.
Bi šla z mano?
Na Mars?
Vse življenje se pripravljaš na to.
Bi Nasa tvegala in na tako misijo poslala družinske člane?
Nekaj vpliva pa še imam.
Z Molly imava dogovor.
Ja, čudaška naveza.
Priložnost imaš, da se izkoplješ iz snega
in poletiš v nebo.
Ne vem.
Svoje tukajšnje raziskave bi morala odložiti za štiri, morda pet let.
Ponujam ti priložnost, da boš med prvimi ljudmi na Marsu,
ti pa govoriš o raziskavi?
Ne razumem.
Štiri leta v Annapolisu, dve v pilotski šoli.
Na urjenju za astronavtko si blestela, prav tako na Skylabu.
Namesto da bi se vrnila v vesolje,
raje nekje na koncu sveta preganjaš bakterije.
Preučujemo, kako se je na Marsu morda razvilo življenje.
Našli smo sev Sphingomonas dessicabilusa,
ki bi preživel tamkajšnji ekstremni mraz.
Pojdi z mano, vzemi s sabo sfingolingo
in preveri, ali bi zgoraj kaj raslo.
Sphingomonas.
Svingabangas. Saj to sem rekel.
Torej…
Si za?
Seveda sem.
Pridna! Spet bo kot nekoč.
Rad te imam. Za vedno.
Jaz tudi tebe. Za vedno.
Adijo.
-Živjo. -Živjo.
Škampi slastno dišijo.
Pazi, da jih ne prekuhaš.
Dober poveljnik ni malenkosten.
Najbrž zato nisem dobila misije.
Molly je izbrala Eda.
Njegova rezerva sem.
Žal mi je.
Vem, kako si si to želela.
Nisi videti zelo razočaran.
No…
V bistvu sem olajšan.
Mislila sem, da te ne moti.
Vedel sem, da je vesolje nevarno, a je bilo to zame…
abstraktno, veš?
Do tistega dogodka zgoraj.
Vem, da je zdaj otipljivo. Razumem.
Vseeno grem tja leta 1998. To veš.
Vem.
Isaiah bo že končal šolo, zdaj pa potrebuje pomoč.
Ne potrebujem pomoči.
Tvoje ocene kažejo drugače.
Veš, da sem kampanjski učenec. V redu bom.
Ravno sem se učil.
Je bilo zato iz sobe slišati streljanje?
Zakaj se pogovarjata o tem, da boš doma?
Misijo na Mars bo vodil g. Baldwin.
Izbrali so starega belca. Presenečenje.
Bo imel s sabo hojco in kolostomalno vrečko?
Ne bodi tak.
Dobra novica je, da ti bom pomagala pri nalogi iz zgodovine.
Kaj je že tema?
John Adams.
John Adams, ki je sodišča polnil s federalističnimi sodniki.
Prastar problem. Pravice držav proti vladi.
Ellen Wilson in Bill Clinton imata enak problem.
To bo še zabavno.
Škoda, da nisi dobila poveljstva.
Zaradi nepazljivega trošenja je guverner Bill Clinton
prometni davek v Arkansasu zvišal za 33 odstotkov.
Upa na predsedniški položaj,
da bo lahko porabo zvezne vlade zvišal za 220 milijard
in Američane prisilil v višje davke.
NE
Zato se mora za nas boriti prava ameriška junakinja.
Senatorka Ellen Wilson ne bo dovolila
Clintonove katastrofalne politike davkov in porabe.
Zato kandidiram za predsednico.
Skupaj zgradimo boljšo prihodnost.
ELLEN WILSON ZA PREDSEDNICO '92
Ko je vaša najljubša ponev tako zapacana,
preizkusite novo formulo…
Zelo smo vas veseli.
Guverner Bragg. Hvala, da ste se tako hitro odzvali.
Gotovo imate veliko dela.
Zdi se mi, da ne toliko kot vi.
Počaščen sem.
Oprostite za nered.
Štab kampanje selimo
v večjo stavbo, zato je kaotično.
Razumem.
Lani smo prenovili guvernersko palačo
in še vedno iščem svoje najljubše manšete.
Nisva imela veliko osebnih stikov,
a sem vedno občudovala vašo neposrednost.
To nama je skupno.
Strinjam se.
Vaš oboževalec sem že od…
Saj veste.
-Cisterne? -Cisterne.
Impresivno. Gotovo to pogosto slišite.
Vsak dan.
Od takrat vas pozorno spremljam
in vaš glas v senatu je bil za stranko zelo dragocen.
Vodite nas v 21. stoletje.
Kljub nekaterim nasprotnikom.
Hvala.
Larry vam je gotovo omenil,
da se odločam o podpredsedniku.
Preden se odločim,
sem se želela odkrito pogovoriti z vami.
-Drugače ne bi hotel. -Dobro.
V nekaterih točkah se ne strinjava.
Na primer raziskave matičnih celic.
Res je, tega ne podpiram.
Sem odločno za življenje.
Jaz tudi,
toda to je obetavno področje znanstvenih raziskav, ki bi lahko rešilo življenja.
Želim si podpredsednika, ki mi bo pošteno in odkrito povedal svoje mnenje.
Vedno.
Potrebujem pa tudi ekipo, ki bo na moji strani,
čeprav se ne bo strinjala z vsemi mojimi odločitvami ali stališči.
Včasih bom podpredsednika prosila,
da zagovarja nekaj, s čimer se ne strinja.
Bi to zmogli, guverner?
Se je kdaj treba za kaj žrtvovati? Seveda.
To je del vsakega potovanja.
Odkrit bom, kot ste bili vi z mano.
Z nikomer ne bi šel raje v ta spopad,
kot z resnično ameriško junakinjo, kot ste vi.
Republikansko stranko so predolgo predstavljali
ljudje, kot sem jaz.
V čast mi bo služiti z vami.
Živjo. Hitro si se vrnila.
Bo možno omejiti elektromagnetno sevanje?
Zelo mogoče je.
Odlično, sem pa nekoliko nejevoljen.
Zakaj?
No…
Stavil sem, da bo Danielle vodila misijo na Mars leta 1996.
Nisem dvomil v to.
Razumem, zakaj si izbrala Eda, ampak…
Čakaj. Kaj si rekel?
Ne, samo…
Za poveljnika si izbrala Eda.
Je tako?
Osebnostne lastnosti je treba spremeniti,
kar pomeni, da Babe Ruth ostaja prva izbira organizacije.
Mirno, Ollie.
Zakaj mi je moral Bill povedati, da si za poveljnika izbrala Eda Baldwina?
Piše v dopisu.
Očitno ga še nisi utegnila prebrati.
O tem bi se morali pogovoriti po moji vrnitvi.
Prišla si in pogovarjava se o tem.
Daj no. To si mi naredila za hrbtom.
Za hrbtom?
Misliš na kvazi komisijo za izbiro kandidatov za astronavte?
Gre za najboljše znanstvene ume v tej agenciji.
Daj no. Zmanjšati poskušaš mojo moč,
kot si to v zadnjih desetih letih naredila z vsemi oddelki.
To si misliš?
Ne preneseš, da se ljudje ne upognejo vsaki tvoji muhi.
Briga me, koliko prijateljev imaš v Washingtonu.
-Ne bom dovolila, da uničiš… -Dovolila?
Ne boš dovolila?
Molly, nismo v 60-ih
in Nasa ni več to, kar je bila v Dekovih časih.
Tvoje slepo zavračanje…
-Nisem mislila tako. -Vem, kaj si mislila.
Ne bova debatirali o tem. Moja naloga je sestaviti ekipe,
vključno s poveljnikom odprave na Mars leta 1996.
To sem naredila.
-Tega ne bi smela. -Je, kar je.
To je zdaj razveljavljeno.
Odpuščena si, Molly.
Ne bi si drznila.
Bi, in sem.
Značko pusti na mizi.
Prišel je admiral Baldwin.
-Živjo, Ed. -Živjo.
Sedi.
Si pogledala moj seznam zaželene posadke?
Morava se pogovoriti.
Vem. Za Kelly gre, kajne?
Razumem, a nisem je izbral, ker je moja hčerka.
-Več kot kvalificirana je… -Ne gre za to.
V redu.
Ne boš poveljeval misiji na Mars.
Kaj?
-Ne, Molly… -Prenaglila se je.
Tega nismo odobrili. Agencija je izbrala Danielle Poole.
Ne razumem.
Odličen poveljnik si in v to nihče ne dvomi.
Toda Danielle ima širše znanje o planetarni znanosti in…
Bedarija.
Da me takole zafrkavate.
Vem, opravičujem se.
Kaj se je zgodilo? Zakaj mi Molly ni povedala?
Ker jaz odločam.
Molly ne dela več tukaj.
-Od kdaj? -Od danes.
Kdo jo bo nadomestil?
Ekipe bodo izbrane na osnovi kriterijev, ki jih je opredelila izbirna komisija.
Izbirna komisija.
O tem bodo torej končno odločali neizkušeni znanstveniki.
Prilagoditi se bomo morali na nov sistem.
Prilagoditi! Jebenti.
Deke je ta sistem postavil zato,
da bo odločal tisti, ki je izkusil nevarne situacije.
Zdaj pa o tem odloča kup ritolizniških uradnikov.
Bravo, Margo. Upam, da si ponosna nase.
-Ne. -Poglej ga!
-Sesuva ga. -Tako!
-Dober začetek. -Tako. Ja.
-Bombshell ga bo sesul. -Ne bi stavila nanj.
-Uspelo mu bo. -Poglej.
Sesuva ga.
-Sesuva ga. -Daj no.
Vrgel ga je v zrak!
Madona.
Oh!
Že gledati je boleče.
-Bombshell je uničen. -Halo?
Mater.
-Grozno. -Živjo, Margo.
-Živjo. -Trenutek.
Naj se boj začne. Prihaja Bombshell s…
Šališ se.
Kaj pa je z Edom?
Zakaj?
Mojbog. Margo. Vzhičena sem.
Tega ne boš obžalovala. Obljubim.
Ja. Se vidiva jutri.
Mojbog.
Vau.
Tega nisem pričakovala. Očitno so se časi res spremenili.
To ni več ista agencija.
Vesel sem, da Deke tega ne more videti.
Na Deka. Buzza.
Nate in name, izumirajočo vrsto.
Hočeš tole nazaj?
Igre zagotovo ne bom izboljšala.
V Outpostu bom tole dobro prodal.
Pristen astronavtski suvenir.
Outpost.
Še ena institucija, ki je šla k vragu.
Ja, kot midva.
Rosales, pridi. Prijavimo te.
Prav. Pojdiva.
-Hvala. -Lep dan želim.
Viski z ledom. Hvala.
Živjo, Bob.
Ta pozdrav me je minil.
Nima več smisla.
Vseeno ti čestitam.
Prvi človek na Marsu.
Ed, tega nisem hotela na tak način.
To veš.
Žal mi je.
Nisi ti kriva. Nasa je.
Prevzeli so uradnički.
Gordo je to predvidel.
Že ko smo bili v Jamestownu.
Za pionirje ni prostora.
Kdo praznuje?
Tri, dve, ena.
Vzlet!
Vse najboljše!
Vzlet.
Čez štiri leta boš 225 milijonov kilometrov stran od tega sranja.
Jaz pa bom v tistem kotu podpisoval suvenirje.
Dvomim. Nihče ne bo vedel, kdo sploh si.
Najbrž res ne.
Vedno se bom spraševal,
zakaj nisem pristal z Apollom 10, ko sem imel priložnost.
A bila je vsaj moja odločitev.
Tole pa… Da mi takole vzamejo…
In za…
Kaj?
Dani.
Vem, kaj zmoreš.
Uril sem te, letel s tabo. Zaupal sem ti prvo poveljstvo.
Ampak?
Oba veva, da so v igri še drugi faktorji.
Drugi faktorji?
Na primer?
Daj no, Dani.
Nihče ne dvomi o tem, da si odlična astronavtka.
Toda pod enakimi pogoji
bi jaz poveljeval misiji. To veš.
Ne vem, kaj naj rečem.
Taka sranja poslušam že vse življenje, nisem pa jih pričakovala od tebe.
Dani.
Hej. Dani.
Daj že.
Kaj je narobe?
Izgubil sem uro.
Gotovo je kje tam. Našel jo boš. Vedno jo.
Je Javi tam?
Ja…
Javi!
Se z Vicom razumeta?
Jaz se z njim razumem,
on pa z mano ne.
Oče, potrudi se.
-Ne morem… -Živjo, mami.
Živjo. Veš, kje sem?
Na Luni sem.
-Aha. -V bazi Jamestown.
Videl si jo po TV, kajne?
Delam na Sojourner 1.
To je velika ladja, ki bo čez štiri leta ljudi z Lune popeljala na Mars.
Mama razvija motorje, ki bodo to omogočili.
Gleda Račje zgodbe.
Papá, res se dogaja.
Tukaj sem. Na Luni.
Lahko verjameš?
Ne, tvoja mama bi bila zelo ponosna.
Zelo bi bila ponosna nate.
Tudi jaz si želim, da bi bila tu.
Aleida, poiskati moram uro. Oprosti.
In do šestih pripraviti večerjo.
Poiskati moram uro.
Je morda na nočni omarici?
-Morda jo je kdo ukradel. -Nihče je ni ukradel.
Papá?
Mož, ki ga dobro poznate, vaš guverner, Jim Bragg.
Čeprav nepričakovano,
je izbira podpredsedniškega kandidata, guvernerja Jamesa Bragga,
po mnenju številnih političnih analitikov pametna politična poteza.
Guverner Bragg je močen, dosledna konservativna stališča
pa naj bi zagotovila evangeličanske glasove.
Ed?
Kaj pa delaš tukaj?
Prekleti avtomobilček.
Si v redu?
Krvaviš.
Prekleti grmi vrtnic.
Najbolje, da te očistim.
Prekleti škorenj.
Do naslednje misije na Mars bom star že skoraj 70 let.
Bodo vzeli starostnika?
Prekleto, da ne.
Kaj mi še ostane?
Še nekaj izletkov na Luno?
Manjša popravila v nizkozemeljski orbiti?
Bliže sem koncu kot začetku.
Nisem hotel tako zaključiti.
Vem, ni ti všeč, ko sem potrt.
Kako se pa ti držiš?
Menda si prodala podjetje.
Ja.
Ja? To ni reakcija, ki bi jo pričakoval
od nekoga z milijoni dolarjev na bančnem računu.
Polaris bi moral biti novo poglavje.
Zdaj ga ni več.
Očitno je to…
tista lepa prihodnost, o kateri sva sanjarila.
Precej manj vznemirljiva.
Ja.
Se kdaj sprašuješ…
Kaj?
…kako bi živela, če se tistega dne ne bi spoznala?
Če ne bi naletela na počeno cev na aveniji Penfield
in šla potem v šolo po ulici Friar
ter te na praznem zemljišču videla sprožati rakete iz steklenic?
Očitno si razmišljala o tem.
Vsake toliko.
Kdo ve?
Morda bi počel nekaj čisto drugega.
Daj no, Ed.
Ne bi postal astronavt? Pa kaj še.
Morda gradbeni inženir.
Prvo leto v Annapolisu sem razmišljal o tem, da bi zapustil akademijo.
-Res? -Ja.
Bilo je peklensko. Pogrešal sem dom.
In tebe.
Zakaj nisi?
Hotel sem leteti.
In nisem te hotel razočarati.
Pa sem te vseeno. Prevečkrat.
Zakaj, za božjo voljo, gradbeni inženir?
Da bi zgradil nekaj trajnega.
Most ali jez.
Letim že 50 let in…
-Ja. -…kaj lahko pokažem?
Kup odlikovanj in emblemov z misij.
Zbledele fotografije v časnikih.
Za eno škatlo od čevljev v omari jih je.
AERONAVTIKA HELIOS
Sem Karen Baldwin. Prišla sem k Devu.
Prav.
Ste prvič tukaj?
Ja.
Če boste imeli potem čas, si oglejte stavbo 2.
Tam sestavljamo rakete.
Dele motorjev izdelujemo s 3D-tiskalniki.
Bistveno znižajo proizvodne stroške in delajo čudeže pri nadzoru kakovosti.
V redu.
Hvala, Renee.
Karen.
Je to tvoja pisarna?
-Je s tem kaj narobe? -Ne.
Ne vem. Mislila sem, da imaš pisarno.
Tu nimamo hierarhične strukture.
Kolektiv smo.
Zakaj si prišla?
Ste že izbrali poveljnika za vašo misijo na Mars?
-Ne še. -Kako pa to?
Po spremembah na tvojem hotelu bo plovilo večinoma avtomatizirano.
Posadka bo zgolj nadzorovala.
Vseeno potrebujete močnega vodjo.
Tako je.
K sreči imamo tukaj veliko dobrih astronavtov.
Bi šla na čaj?
Ja.
Tehnologija Helij-3 ne bo zadostovala.
Tekmujete proti Nasi in Sovjetom.
Če boste svetu povedali,
da boste na moj hotel pritrdili izvenkrmni motor in šli tako na Mars,
se vam bodo na Wall Streetu smejali.
Potrebujete nekoga kredibilnega,
z dolgim, legendarnim življenjepisom,
ki lahko spodbudi domišljijo javnosti.
To se bo zgodilo, ko bomo prvi pristali na Marsu.
Če boste.
Kaj, če se zgoraj kaj zalomi?
Komunikacija z Zemljo poteka z osemminutnim zamikom,
zato potrebujete tam nekoga, ki zna improvizirati in rešiti zadevo.
Nekoga, ki ne klecne pod pritiskom, ampak uživa v tem.
Zdi se mi, da že imaš nekoga v mislih.
Bivšega moža.
Ga ne bo Nasa izbrala za svojo misijo?
Edu ni všeč, kako tam vodijo zadeve.
Seveda ne.
Išče nov izziv.
Všeč bi mu bilo, za kar se trudite tukaj.
Kar počnemo tukaj.
Zberite se.
To je Karen Baldwin.
Predlagala mi je nekaj zanimivega.
Kaj pravite, če bi našo odpravo na Mars vodil Ed Baldwin?
-Zakon. -Fantastično.
Ja.
Kot ekipa bejzbola z Babe Ruthom.
Babe Ruth je mrtev.
Ed Baldwin pa ni daleč od tega.
Brez zamere.
Ima pa izkušnje in nihče še ni upravljal take ladje.
Tako je. In najbrž je neprožen, kot vsi pri Nasi.
Govorimo o vodenju več kot dve leti trajajoče misije.
Potrebujemo nekoga takega.
Razumem te, a morda bi dali priložnost nekomu novemu.
Nobena znanost ni.
Prvi bi moral biti na Luni.
Naj bo prvi na Marsu.
Zanimiva mnenja.
Dvignite roke tisti, ki ste za.
Prav, govorila bom z Edom.
-Karen. -Ja?
-Nekaj sem pozabil. -Ja?
Delaj zame. Na nek način to že počneš.
Kaj? Mi ponujaš službo?
Kaj bi pa delala?
Kar hočeš.
Kaj to pomeni?
Nimamo uradnih funkcij,
ni prave hierarhije.
Začni kot s Polarisom.
Najela si najboljše astronavte, inženirje in kontrolorje letov.
Poznaš strokovnjake
in veš kako jih privabiti.
Cenim tvojo ponudbo, a jo moram zavrniti.
Karen.
Tvegala si, a se ni izšlo.
Pa kaj potem?
Tisti, ki mu nikoli ni spodletelo, ni nikoli tvegal.
Ne morem še enkrat. Zelo mi je žal.
Kako bi lahko bolje počastila Sama,
kot da mi pomagaš vajin dosežek spraviti na Rdeči planet?
Aleida Rosales je popravila napako na NERVI
in nismo izgubili veliko časa.
A takega spodrsljaja si ne moremo več privoščiti.
Leto 1996 se sliši daleč,
a ta štiri leta bodo minila kot bi mignil.
Potem pa se lotiva posadke.
Prej ko jo izbereva,
hitreje lahko pripravimo opremo in načrt misije.
Tu je Edov seznam in obvestil jih je že.
S sabo je hotel vzeti hčerko?
Če hočeš katerega, povej,
drugače pa jim sporoči slabo novico.
To je moj predlog kopilota.
Odličen pilot je,
njegovo poznavanje napredne letalske elektronike pa nam bo prišlo prav.
Oprostite.
Kaj je?
Po TV je nekaj, kar vas bo zanimalo.
Hvala, Nuri.
Soloflex. Preprosta…
Popolnost peke.
V naši sredi pozdravljam soustanoviteljico Polarisa, Karen Baldwin.
Bi rad postal naslednji Conrad Hilton?
Nekateri menijo, da za zasebnike ni prostora v vesoljskih potovanjih.
S tem se absolutno ne strinjam.
Prvi balon na vroč zrak, ki je človeka dvignil v zrak,
sta zasnovala brata Montgolfier.
Prvo motorno letalo sta izdelala izdelovalca koles,
brata Wright.
Charles Lindbergh je prvi samostojno preletel Atlantik
z letalom zasebnega podjetja.
Robert Goddard
pa je naredil prvo raketo na tekoče gorivo
na svoji farmi v Auburnu v Massachusettsu.
Polaris smo kupili, da bi se podali na novo drzno odpravo tja,
kamor človek še ni stopil.
S pomočjo naših revolucionarnih motorjev na metan Osprey,
bomo pognali to edinstveno vesoljsko plovilo
iz zemeljske orbite na epsko potovanje raziskav…
na Mars.
Dame in gospodje,
z veseljem vam predstavljam…
Phoenix.
Na Rdečem planetu bomo vzpostavili cono svobodnega podjetništva,
da bodo uspevale inovacije in gospodarski razvoj,
vzpostavili pa bomo tudi novo kolonijo, novo družbo, ki bo koristila vsem ljudem.
A ne verjemite mi na besedo.
Verjemite človeku, ki bo vodil našo misijo.
Živeči legendi, katerega izkušnje segajo v čase
začetkov vesoljskih raziskav.
Mož, ki je poveljeval prvi lunarni bazi
in tam ostal sam, ko se je posadka morala vrniti na Zemljo.
Prvi poveljnik, ki je upravljal jedrski motor v vesolju.
Ed Baldwin.
-Kaj… -…hudiča?
Hvala, Dev.
Edu Baldwinu ne bo treba čakati štiri leta na odpravo.
Tja bomo šli leta 1994,
dve leti pred Naso in Sovjetsko zvezo.
Prihodnost pripada vsem nam.
Bravo, Ed.
Pokaži prascem.
Prevedla Lidija P. Černi