1
00:00:06,006 --> 00:00:10,761
Joyner-Kersee je v sinočnji
tekmi premagala Rusinjo Irino Belovo.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
V Houstonu se porajajo nova vprašanja

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
po katastrofi v hotelu Polaris

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
in tragičnimi žrtvami
v zemeljski orbiti.

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
Nasa je obljubila temeljito preiskavo

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
in pregled varnostnih postopkov,

7
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
nekateri kongresniki pa Naso
obtožujejo pomanjkljivega nadzora.

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
Lahko ugasnete?

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
-Po tragediji se javnost sprašuje…
-Ja.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
HELIOS IN DEV AYESA
SPROŽILA ENERGETSKO REVOLUCIJO

11
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
Ga. Baldwin.

12
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
Hvala, da ste prišli vse do sem.

13
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
Seveda.

14
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
Zelo mi je žal zaradi Sama.

15
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
Hvala.

16
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
Ustvarila sta nekaj izjemnega.

17
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Zato sem vas poklical.

18
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
Ni dovolj?

19
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Ne, zelo velikodušno.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
Tako zelo,
da se sprašujem, zakaj.

21
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
Ugled našega podjetja je uničen.

22
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
Vlagatelji zahtevajo vračilo posojil.

23
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
Če bi nameravali Polaris prodati po delih,

24
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
bi mi ponudili manj.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
Ne zanima vas samo denar.

26
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Ne.

27
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
Menda testirate motor na metan.

28
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Kolikor vem,

29
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
metan ne ponuja veliko prednosti
za potovanja na Luno.

30
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
Za Mars pa.

31
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
Kolikor vem,
Helios nima plovila,

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
s katerim bi posadka
potovala dve leti.

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
Do tega vas loči še pet let.

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Sedem.

35
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Če pa bi dobili plovilo,
ki bi podpiralo človeško življenje,

36
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
na primer moj hotel,
in nanj pritrdili svoje nove motorje…

37
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
Fascinantna teorija.

38
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
Res mislite, da bi uspelo?

39
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
Moj oče je prišel v Ameriko
z nekaj drobiža v žepu.

40
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
Diplomiral je in postal inženir.

41
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Verjel je besedam
Jacka Kennedyja.

42
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
"V Ameriki je vse mogoče."

43
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
Spomnim se, ko je tistega večera,
l. 1969 sedel v dnevni sobi,

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
prikovan pred ekran

45
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
in gledal, ko so Sovjeti
na Luni zapičili zastavo.

46
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
Po licih so mu polzele solze.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
Prvič sem ga videl jokati.

48
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
Biti prvi je nekaj pomenilo.

49
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Tekmuješ z dvema najbogatejšima

50
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
in najmočnejšima državama na svetu.

51
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
Če Mars razdelijo tako,
kot so Luno,

52
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
ne bomo tega uničujočega cikla
nikoli končali. Tega "mi… proti njim."

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
V Keniji imamo besedo "harambee".

54
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
Pomeni "skupaj močnejši".
Vzajemna odgovornost.

55
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
To je bistvo Heliosa.

56
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
To! To bo človeštvo pripravilo
do naslednjega koraka.

57
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
Naselitev Marsa,
Saturnovih in Jupitrovih lun.

58
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
Zdaj boste zvišali ceno.

59
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
Odličen govor.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Vreden vsaj dodatnih deset odstotkov.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
Prav, Karen Baldwin. Velja.

62
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Odvetniki bodo pripravili dokumente.

63
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
Čestitam.

64
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
Pet, štiri, tri, dve, ena.

65
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
PRELOMNICA

66
00:07:19,231 --> 00:07:22,651
V IMENU ČLOVEŠTVA

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
Umaknite se! Prihajam!

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
Takoj moram h generalici.

69
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
Ni je.

70
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
-Je še v Huntsvillu?
-Ja.

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
Mi lahko ti pojasniš to sranje?

72
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
Ne morem. Ne znam brati…
Brajlice.

73
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
Stavim, da zapišeš vsako besedo, ki jo
gospodarica teme sikne iz svojega brloga.

74
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
Je mislila, da tega bisera
na dnu kupa ne bom opazila?

75
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"Kandidati za astronavte
morajo izpolnjevati merila,

76
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
ki jih bo določila izbirna komisija
za astronavtske kandidate."

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
Brez dvoma komisija
skrbno izbranih marionet.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
Od vseh zahrbtnih, prikritih…

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
Pretiravate.

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Komisija je zgolj svetovalni odbor…

81
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
Ne trapaj!

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
To je navaden prevzem moči.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
-Prisiliti me hoče.
-Prisiliti?

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
Misija na Mars.

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
Naša neustrašna voditeljica
naj si zapomni,

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
da jaz odločam o tem,
kdo gre gor in kdaj,

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
pa naj v preklete dopise piše,
kar hoče!

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
Pojdiva, Ollie.

89
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
S tvojim doktoratom
iz napredne robotike

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
in izkušnjami z Lune,
si idealna kandidatka

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
za poveljnico misije na Mars leta 1998.

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
Druga odprava na Mars.

93
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
Sem prav razumela,

94
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
da je moja visoka izobrazba ovira
za prvo misijo?

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Na nek način.

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Tvoje dolgoletno poznanstvo z Edom…

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Nehaj, Dani.
Tudi midve se enako dolgo poznava.

98
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Vem.

99
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Toda tokrat se motiš.

100
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
Sprejela sem odločitev.

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
Teoretično plat zagotovo bolje obvladaš.

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
S svojo izobrazbo boš neprecenljiva,

103
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
ko bo opravljen prvi polet

104
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
in bomo začeli graditi stalno bazo.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
Ed pa bo vedno testni pilot.

106
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Navajen je presenečenj.

107
00:09:50,174 --> 00:09:53,677
Prvi polet na Mars
je poln velikih neznank.

108
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
Morda ne bo našel življenja
na Marsu,

109
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
ima pa po mojem najboljše možnosti,
da opravi misijo

110
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
in vse pripelje žive nazaj.

111
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
Bedno.

112
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
Ja.

113
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
Razumem, če ne boš hotela voditi
njegove rezervne ekipe.

114
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
Premisli in mi sporoči.

115
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
Ni mi treba razmišljati.

116
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
Podprla ga bom.

117
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
Pri vsem,
kar program in Ed potrebujeta,

118
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
bom pomagala.

119
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
Iz atmosfere in vodnih zalog na Marsu,

120
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
lahko ustvarimo metan, vodik in kisik.

121
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
Sprašujem pa vas,

122
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
katera tehnologija ponuja najboljši
kompromis za dolgoročno misijo na Marsu

123
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
s cilji, ki smo jih omenili?

124
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Ne pozabite,
da ne gre le za maso.

125
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
Upoštevajte potrebe po energiji
za utekočinjanje, transport

126
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
in skladiščenje za vse tri primere.

127
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Svoje analize mi pošljite
do srede.

128
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
Pozabite. Svoje analize pošljite
Kenu Muriati.

129
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
Od zdaj naprej vam bo on predaval.

130
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Zakaj?

131
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
Ni bila moja odločitev.

132
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
Izbirna komisija
za astronavtske kandidate ima pomisleke

133
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
glede tvoje razpoložljivosti
v naslednjih dveh letih.

134
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
Ne zafrkavaj me.

135
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
Zakaj bi te, admiral?

136
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Ker ti je moč stopila v glavo.

137
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
Ne bi ti smel zaupati te službe.

138
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Vsi kdaj obžalujemo svoje odločitve.

139
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Upam, da jaz svoje ne bom.

140
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Resno?

141
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Ja.

142
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
Edward Baldwin bo poveljeval
prvi ameriški misiji na Mars.

143
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Matervola.

144
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
Hudimana!

145
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
-Ne zajebi.
-Ne zajebi.

146
00:13:09,081 --> 00:13:13,919
PODJETNIKA LETA

147
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
Živjo.

148
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
Danny! Kaj pa ti tukaj?

149
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
V Samovo pisarno sem prišel
po mamino astronavtsko značko.

150
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Spomnim se,
ko jo je dobila.

151
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
Sam je bil zelo ponosen nanjo.
Veš to?

152
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
Tudi nate.

153
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
Kako si se po vsem tistem pobral.

154
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Čudovito.

155
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
Vesel sem,
da si prodala podjetje.

156
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
Vsaj denar imaš.

157
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
Zahvala gre tebi.

158
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
Če ne bi ugasnil potisnika…

159
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
Sploh ne bi bila tukaj.

160
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
Nisem mislil samo na druge,
ampak tudi nase.

161
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
Šel bom.

162
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Danny?

163
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Na zabavi…

164
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
zakaj si jo zavrtel?

165
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
Kaj pa?

166
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Tisto pesem.

167
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
Amber si jo je zaželela.

168
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
Tudi ona obožuje Billyja Swana.

169
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
Čudovita pesem je.

170
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Ja.

171
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Lahko noč.

172
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
-Karen?
-Ja?

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Lagal sem.

174
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
O pesmi in naju dveh.

175
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
-Danny…
-O vsem. Poslušaj.

176
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
Na poroki mi je bilo slabo.

177
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
Nisem vedel, zakaj,

178
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
dokler se nisem znašel zunaj,
s svetom pod mano…

179
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
Nisem razmišljal o Amber.

180
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
-Nočem slišati.
-Mislil sem samo nate.

181
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
-To ni prav.
-Resnica je.

182
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
-Nočem slišati.
-Mislil sem na tvoje oči.

183
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
-Kaj? Mojbog.
-Na tvoje lase, ustnice.

184
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
-Pojdi.
-Da te morda ne bom več videl.

185
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
Hej! Takoj nehaj. Nehaj!

186
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Dovolj!

187
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
Mislila sem,
da je to za tabo!

188
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Trudil sem se.

189
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
Ne veš, kako zelo.

190
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
Nočem še enkrat tega.

191
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Ne boš me več klical sredi noči

192
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
in prihajal k meni pijan.

193
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
Ne bo se zgodilo.

194
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
Naprej moraš.

195
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
Prosim.

196
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
Bila je napaka in obžalujem jo.

197
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
Ne bi se smelo zgoditi.

198
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
Je to zaradi Eda?

199
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Kaj?

200
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Videl sem vaju na poroki.

201
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
Ne morem verjeti,
da boš spet s tem prascem.

202
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
Mojbog, Danny.

203
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
Do tebe in drugih je tako vzvišen,

204
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
kot bi bil sam božji dar.

205
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
To nima nič opraviti z Edom.

206
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
Nič! V redu?

207
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
Pojdi domov k ženi.

208
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
AUSTIN, TEKSAS

209
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
John mi je všeč.

210
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
Strinjava se v skoraj vsem
in imava odličen odnos.

211
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Ne gre za odnos.

212
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
Izbrati moraš podpredsednika,
ki bo dodana vrednost.

213
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
Zmernež, kot je McCain…

214
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
Z njim bom privabila demokrate.

215
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
Zavzema se za nižje davke in porabo
ter manj omejitev,

216
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
a je tudi zelo družbeno liberalen
in vojni heroj.

217
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
Če se mi kaj zgodi,
bo odličen predsednik.

218
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
Če ne postaneš predsednica,
bo ta skrb odveč.

219
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Ne potrebuješ klona.

220
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
Potrebuješ nekoga,
ki bo zapolnil tvoje slabosti.

221
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
Clinton vodi za šest odstotnih točk,

222
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
pri moških volivcih pa za 20.

223
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Ni važno,
da sem bivša astronavtka

224
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
in sem več kot desetletje
tvegala življenje.

225
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
Vodim stranko,
ki je zaljubljena v alfa samce,

226
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
zato enega potrebujem ob sebi.
Je tako?

227
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
Ja. Najraje nekoga,
ki bo navdušil evangeličane.

228
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
Zato še enkrat premisli o Braggu.

229
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
Ni treba, da je nekdo, ki ti je všeč.

230
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
Všečen mora biti volilni bazi.

231
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
Veš, kaj je rekel za Mars?

232
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
Podpira misijo s posadko.

233
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
Pravi, da je Mars v isti orbiti kot Zemlja

234
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
in ima kanale, polne vode.

235
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
Na znanost se ne spozna.
Ga boš že podučila.

236
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
Je pa ustanovni član
Konservativcev za Jezusa Kristusa.

237
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Ja.

238
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
Hočemo res nekoga tako
ekstremno desnega?

239
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
Gre za to, kaj potrebujemo,
ne kaj hočemo.

240
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Prav. Uredi sestanek,
toda ničesar ne obljubim.

241
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
-Očka!
-O, marička!

242
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
Zlobna roka!

243
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
Nisem je videl.
Mislim, da je zrak čist.

244
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
Pazi, očka!

245
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
-Madonca! Prihaja pote!
-Mami! Pomagaj!

246
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
Stran, zlobna roka! Stran.

247
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
-O, že prihaja sem.
-Stran, zlobna roka!

248
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
-Na drugo stran.
-Oh, oh, oh.

249
00:19:17,241 --> 00:19:18,283
Oh!

250
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
Ja, Scotty!

251
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Uspelo ti je! Zmagovalec!

252
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
MELAS CHASMA – CANDOR CHASMA
GLAVNI KRAJ PRISTANKA

253
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
-Čestitam, admiral.
-Hvala.

254
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
Živjo, Bob.

255
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
Živjo, Bob.

256
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
Upam, da te tole ne ovira preveč.

257
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
Ne. Samo par tednov
ne bom mogel uporabljati sklopke.

258
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
Najel sem si električni avto.

259
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Brez prestav.
Samo surova moč.

260
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
V 3,4 sekundah
pospeši iz nič na 60 km/h.

261
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Izjemno!

262
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
Čestitam za Mars.

263
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
Nasa še vedno bolj ceni starost
kot lepoto.

264
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
Ne! Ta misija me je stala
zaboj viskija.

265
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Molly ne prepričaš zlahka.

266
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
-Kot da ne vem.
-Obljubim ti,

267
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
da ti bom na Marsu pustil
zaboj katerekoli nobel pijače hočeš.

268
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
Samo, da te tvoje staro truplo
prej ne izda.

269
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
Ni šans.
Vse je še trdno kot skala.

270
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
Razen noge.

271
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
Kmalu se bo zacelila.

272
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
Upam.

273
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
Če boš samo za sekundo klecnil,

274
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
ti bom v hipu ukradla sedež.

275
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
Z mojo posadko
ti bomo gledali pod prste

276
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
vse do izstrelitve.

277
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
To tudi pričakujem.

278
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
Pridi.

279
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
Živjo, oče. Kako je z nogo?

280
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
V redu. Vedela bi,
če bi mi vrnila klice.

281
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
Vem. Oprosti.

282
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
Imam novice.

283
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
Ne reci,
da je Yvonne razbila še en avto.

284
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
Ne.

285
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
Povedal ti bom.

286
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
Razhajava se.

287
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
Vau. Manj kot eno leto.
Tvoj novi rekord.

288
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
Vsaj pretvarjaj se,
da si žalostna.

289
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
Prav imaš. Grdo je bilo.

290
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
Kam se boš preselil?

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Upam, da se ne vračaš v Shamrock.

292
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
Ne, našel sem novo sosesko.

293
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
Mislim, da ti bo všeč.

294
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
Res? Kje?

295
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
Nekje tukaj.

296
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
Greš na misijo?

297
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
Sveta nebesa!

298
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
Čestitam, oče!

299
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
Ja, dobil sem jo.

300
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
Ruski motor
ima menda resne težave,

301
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
zato lahko staviš,
da bo Amerika tokrat zmagala.

302
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
Zdaj pa še glavno.

303
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
Bi šla z mano?

304
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
Na Mars?

305
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
Vse življenje se pripravljaš na to.

306
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
Bi Nasa tvegala in na tako misijo
poslala družinske člane?

307
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
Nekaj vpliva pa še imam.

308
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
Z Molly imava dogovor.

309
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
Ja, čudaška naveza.

310
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
Priložnost imaš,
da se izkoplješ iz snega

311
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
in poletiš v nebo.

312
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
Ne vem.

313
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
Svoje tukajšnje raziskave bi morala
odložiti za štiri, morda pet let.

314
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Ponujam ti priložnost,
da boš med prvimi ljudmi na Marsu,

315
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
ti pa govoriš o raziskavi?

316
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
Ne razumem.

317
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
Štiri leta v Annapolisu,
dve v pilotski šoli.

318
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
Na urjenju za astronavtko si blestela,
prav tako na Skylabu.

319
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
Namesto da bi se vrnila v vesolje,

320
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
raje nekje na koncu sveta
preganjaš bakterije.

321
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
Preučujemo, kako se je na Marsu
morda razvilo življenje.

322
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
Našli smo sev
Sphingomonas dessicabilusa,

323
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
ki bi preživel tamkajšnji ekstremni mraz.

324
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
Pojdi z mano,
vzemi s sabo sfingolingo

325
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
in preveri,
ali bi zgoraj kaj raslo.

326
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
Sphingomonas.

327
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
Svingabangas.
Saj to sem rekel.

328
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
Torej…

329
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Si za?

330
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Seveda sem.

331
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
Pridna!
Spet bo kot nekoč.

332
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
Rad te imam. Za vedno.

333
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
Jaz tudi tebe. Za vedno.

334
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
Adijo.

335
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
-Živjo.
-Živjo.

336
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
Škampi slastno dišijo.

337
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
Pazi, da jih ne prekuhaš.

338
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Dober poveljnik ni malenkosten.

339
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
Najbrž zato nisem dobila misije.

340
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
Molly je izbrala Eda.

341
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
Njegova rezerva sem.

342
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
Žal mi je.

343
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
Vem, kako si si to želela.

344
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
Nisi videti zelo razočaran.

345
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
No…

346
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
V bistvu sem olajšan.

347
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
Mislila sem, da te ne moti.

348
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Vedel sem, da je vesolje nevarno,
a je bilo to zame…

349
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
abstraktno, veš?

350
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
Do tistega dogodka zgoraj.

351
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
Vem, da je zdaj otipljivo.
Razumem.

352
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Vseeno grem tja leta 1998.
To veš.

353
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
Vem.

354
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
Isaiah bo že končal šolo,
zdaj pa potrebuje pomoč.

355
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
Ne potrebujem pomoči.

356
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
Tvoje ocene kažejo drugače.

357
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
Veš, da sem kampanjski učenec.
V redu bom.

358
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
Ravno sem se učil.

359
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
Je bilo zato iz sobe slišati streljanje?

360
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
Zakaj se pogovarjata o tem,
da boš doma?

361
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
Misijo na Mars bo vodil g. Baldwin.

362
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
Izbrali so starega belca.
Presenečenje.

363
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
Bo imel s sabo hojco
in kolostomalno vrečko?

364
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
Ne bodi tak.

365
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
Dobra novica je, da ti bom pomagala
pri nalogi iz zgodovine.

366
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
Kaj je že tema?

367
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
John Adams.

368
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
John Adams, ki je sodišča polnil
s federalističnimi sodniki.

369
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
Prastar problem.
Pravice držav proti vladi.

370
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
Ellen Wilson in Bill Clinton
imata enak problem.

371
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
To bo še zabavno.

372
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
Škoda, da nisi dobila poveljstva.

373
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
Zaradi nepazljivega
trošenja je guverner Bill Clinton

374
00:27:03,373 --> 00:27:06,668
prometni davek v Arkansasu zvišal
za 33 odstotkov.

375
00:27:07,878 --> 00:27:10,088
Upa na predsedniški položaj,

376
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
da bo lahko porabo zvezne vlade zvišal
za 220 milijard

377
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
in Američane prisilil v višje davke.

378
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
NE

379
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
Zato se mora za nas boriti
prava ameriška junakinja.

380
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
Senatorka Ellen Wilson ne bo dovolila

381
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
Clintonove katastrofalne
politike davkov in porabe.

382
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
Zato kandidiram za predsednico.

383
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
Skupaj zgradimo boljšo prihodnost.

384
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
ELLEN WILSON ZA PREDSEDNICO '92

385
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
Ko je vaša
najljubša ponev tako zapacana,

386
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
preizkusite novo formulo…

387
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
Zelo smo vas veseli.

388
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Guverner Bragg.
Hvala, da ste se tako hitro odzvali.

389
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
Gotovo imate veliko dela.

390
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
Zdi se mi,
da ne toliko kot vi.

391
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
Počaščen sem.

392
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
Oprostite za nered.

393
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
Štab kampanje selimo

394
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
v večjo stavbo, zato je kaotično.

395
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
Razumem.

396
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
Lani smo prenovili guvernersko palačo

397
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
in še vedno iščem
svoje najljubše manšete.

398
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
Nisva imela veliko osebnih stikov,

399
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
a sem vedno občudovala vašo neposrednost.

400
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
To nama je skupno.

401
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Strinjam se.

402
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
Vaš oboževalec sem že od…

403
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
Saj veste.

404
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
-Cisterne?
-Cisterne.

405
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
Impresivno.
Gotovo to pogosto slišite.

406
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Vsak dan.

407
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
Od takrat vas pozorno spremljam

408
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
in vaš glas v senatu
je bil za stranko zelo dragocen.

409
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
Vodite nas v 21. stoletje.

410
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
Kljub nekaterim nasprotnikom.

411
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
Hvala.

412
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Larry vam je gotovo omenil,

413
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
da se odločam o podpredsedniku.

414
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
Preden se odločim,

415
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
sem se želela odkrito pogovoriti z vami.

416
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
-Drugače ne bi hotel.
-Dobro.

417
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
V nekaterih točkah se ne strinjava.

418
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
Na primer raziskave matičnih celic.

419
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
Res je, tega ne podpiram.

420
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
Sem odločno za življenje.

421
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
Jaz tudi,

422
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
toda to je obetavno področje znanstvenih
raziskav, ki bi lahko rešilo življenja.

423
00:29:27,100 --> 00:29:33,607
Želim si podpredsednika, ki mi bo pošteno
in odkrito povedal svoje mnenje.

424
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Vedno.

425
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
Potrebujem pa tudi ekipo,
ki bo na moji strani,

426
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
čeprav se ne bo strinjala z vsemi mojimi
odločitvami ali stališči.

427
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
Včasih bom podpredsednika prosila,

428
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
da zagovarja nekaj,
s čimer se ne strinja.

429
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
Bi to zmogli, guverner?

430
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
Se je kdaj treba za kaj žrtvovati?
Seveda.

431
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
To je del vsakega potovanja.

432
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
Odkrit bom,
kot ste bili vi z mano.

433
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
Z nikomer ne bi šel raje v ta spopad,

434
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
kot z resnično ameriško junakinjo,
kot ste vi.

435
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
Republikansko stranko
so predolgo predstavljali

436
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
ljudje, kot sem jaz.

437
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
V čast mi bo služiti z vami.

438
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
Živjo. Hitro si se vrnila.

439
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
Bo možno omejiti
elektromagnetno sevanje?

440
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
Zelo mogoče je.

441
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
Odlično, sem pa nekoliko nejevoljen.

442
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Zakaj?

443
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
No…

444
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
Stavil sem, da bo Danielle
vodila misijo na Mars leta 1996.

445
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
Nisem dvomil v to.

446
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
Razumem, zakaj si izbrala Eda, ampak…

447
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
Čakaj. Kaj si rekel?

448
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
Ne, samo…

449
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
Za poveljnika si izbrala Eda.

450
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
Je tako?

451
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
Osebnostne lastnosti je treba spremeniti,

452
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
kar pomeni, da Babe Ruth ostaja
prva izbira organizacije.

453
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
Mirno, Ollie.

454
00:31:31,266 --> 00:31:36,396
Zakaj mi je moral Bill povedati,
da si za poveljnika izbrala Eda Baldwina?

455
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
Piše v dopisu.

456
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
Očitno ga še nisi utegnila prebrati.

457
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
O tem bi se morali pogovoriti
po moji vrnitvi.

458
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
Prišla si in pogovarjava se o tem.

459
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
Daj no. To si mi naredila za hrbtom.

460
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
Za hrbtom?

461
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
Misliš na kvazi komisijo
za izbiro kandidatov za astronavte?

462
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
Gre za najboljše znanstvene ume
v tej agenciji.

463
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
Daj no.
Zmanjšati poskušaš mojo moč,

464
00:32:01,964 --> 00:32:07,094
kot si to v zadnjih desetih letih naredila
z vsemi oddelki.

465
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
To si misliš?

466
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
Ne preneseš, da se ljudje ne upognejo
vsaki tvoji muhi.

467
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
Briga me, koliko prijateljev
imaš v Washingtonu.

468
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
-Ne bom dovolila, da uničiš…
-Dovolila?

469
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Ne boš dovolila?

470
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
Molly, nismo v 60-ih

471
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
in Nasa ni več to,
kar je bila v Dekovih časih.

472
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
Tvoje slepo zavračanje…

473
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
-Nisem mislila tako.
-Vem, kaj si mislila.

474
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
Ne bova debatirali o tem.
Moja naloga je sestaviti ekipe,

475
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
vključno s poveljnikom odprave na Mars
leta 1996.

476
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
To sem naredila.

477
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
-Tega ne bi smela.
-Je, kar je.

478
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
To je zdaj razveljavljeno.

479
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
Odpuščena si, Molly.

480
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
Ne bi si drznila.

481
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
Bi, in sem.

482
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
Značko pusti na mizi.

483
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
Prišel je admiral Baldwin.

484
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
-Živjo, Ed.
-Živjo.

485
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
Sedi.

486
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
Si pogledala moj seznam
zaželene posadke?

487
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
Morava se pogovoriti.

488
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
Vem. Za Kelly gre, kajne?

489
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
Razumem, a nisem je izbral,
ker je moja hčerka.

490
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
-Več kot kvalificirana je…
-Ne gre za to.

491
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
V redu.

492
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
Ne boš poveljeval misiji na Mars.

493
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
Kaj?

494
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
-Ne, Molly…
-Prenaglila se je.

495
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
Tega nismo odobrili.
Agencija je izbrala Danielle Poole.

496
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
Ne razumem.

497
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
Odličen poveljnik si
in v to nihče ne dvomi.

498
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
Toda Danielle ima širše znanje
o planetarni znanosti in…

499
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
Bedarija.

500
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
Da me takole zafrkavate.

501
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
Vem, opravičujem se.

502
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
Kaj se je zgodilo?
Zakaj mi Molly ni povedala?

503
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
Ker jaz odločam.

504
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
Molly ne dela več tukaj.

505
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
-Od kdaj?
-Od danes.

506
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
Kdo jo bo nadomestil?

507
00:34:49,672 --> 00:34:55,094
Ekipe bodo izbrane na osnovi kriterijev,
ki jih je opredelila izbirna komisija.

508
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
Izbirna komisija.

509
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
Izbirna komisija.

510
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
O tem bodo torej končno odločali
neizkušeni znanstveniki.

511
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Prilagoditi se bomo morali na nov sistem.

512
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
Prilagoditi! Jebenti.

513
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
Deke je ta sistem postavil zato,

514
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
da bo odločal tisti,
ki je izkusil nevarne situacije.

515
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
Zdaj pa o tem odloča
kup ritolizniških uradnikov.

516
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
Bravo, Margo.
Upam, da si ponosna nase.

517
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
-Ne.
-Poglej ga!

518
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
-Sesuva ga.
-Tako!

519
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
-Dober začetek.
-Tako. Ja.

520
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
-Bombshell ga bo sesul.
-Ne bi stavila nanj.

521
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
-Uspelo mu bo.
-Poglej.

522
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
Sesuva ga.

523
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
-Sesuva ga.
-Daj no.

524
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
Vrgel ga je v zrak!

525
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
Madona.

526
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
Oh!

527
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
Že gledati je boleče.

528
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
-Bombshell je uničen.
-Halo?

529
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
Mater.

530
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
-Grozno.
-Živjo, Margo.

531
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
-Živjo.
-Trenutek.

532
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
Naj se boj začne.
Prihaja Bombshell s…

533
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
Šališ se.

534
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
Kaj pa je z Edom?

535
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
Zakaj?

536
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
Mojbog. Margo.
Vzhičena sem.

537
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
Tega ne boš obžalovala.
Obljubim.

538
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
Ja.
Se vidiva jutri.

539
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
Mojbog.

540
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
Vau.

541
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
Tega nisem pričakovala.
Očitno so se časi res spremenili.

542
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
To ni več ista agencija.

543
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
Vesel sem,
da Deke tega ne more videti.

544
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
Na Deka. Buzza.

545
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
Nate in name,
izumirajočo vrsto.

546
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Hočeš tole nazaj?

547
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
Igre zagotovo ne bom izboljšala.

548
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
V Outpostu
bom tole dobro prodal.

549
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
Pristen astronavtski suvenir.

550
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
Outpost.

551
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
Še ena institucija,
ki je šla k vragu.

552
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
Ja, kot midva.

553
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
Rosales, pridi. Prijavimo te.

554
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
Prav. Pojdiva.

555
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
-Hvala.
-Lep dan želim.

556
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
Viski z ledom. Hvala.

557
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Živjo, Bob.

558
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
Ta pozdrav me je minil.

559
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
Nima več smisla.

560
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
Vseeno ti čestitam.

561
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
Prvi človek na Marsu.

562
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
Ed, tega nisem hotela na tak način.

563
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
To veš.

564
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
Žal mi je.

565
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
Nisi ti kriva. Nasa je.

566
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
Prevzeli so uradnički.

567
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
Gordo je to predvidel.

568
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
Že ko smo bili v Jamestownu.

569
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
Za pionirje ni prostora.

570
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
Kdo praznuje?

571
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
Tri, dve, ena.

572
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
Vzlet!

573
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
Vse najboljše!

574
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
Vzlet.

575
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
Čez štiri leta boš 225 milijonov
kilometrov stran od tega sranja.

576
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
Jaz pa bom v tistem kotu
podpisoval suvenirje.

577
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
Dvomim. Nihče ne bo vedel,
kdo sploh si.

578
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
Najbrž res ne.

579
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
Vedno se bom spraševal,

580
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
zakaj nisem pristal z Apollom 10,
ko sem imel priložnost.

581
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
A bila je vsaj moja odločitev.

582
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
Tole pa…
Da mi takole vzamejo…

583
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
In za…

584
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
Kaj?

585
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
Dani.

586
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
Vem, kaj zmoreš.

587
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
Uril sem te, letel s tabo.
Zaupal sem ti prvo poveljstvo.

588
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
Ampak?

589
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
Oba veva,
da so v igri še drugi faktorji.

590
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
Drugi faktorji?

591
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
Na primer?

592
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
Daj no, Dani.

593
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
Nihče ne dvomi o tem,
da si odlična astronavtka.

594
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
Toda pod enakimi pogoji

595
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
bi jaz poveljeval misiji.
To veš.

596
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Ne vem, kaj naj rečem.

597
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
Taka sranja poslušam že vse življenje,
nisem pa jih pričakovala od tebe.

598
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
Dani.

599
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
Hej. Dani.

600
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Daj že.

601
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
Kaj je narobe?

602
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
Izgubil sem uro.

603
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
Gotovo je kje tam.
Našel jo boš. Vedno jo.

604
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
Je Javi tam?

605
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
Ja…

606
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
Javi!

607
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
Javi!

608
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
Se z Vicom razumeta?

609
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
Jaz se z njim razumem,

610
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
on pa z mano ne.

611
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
Oče, potrudi se.

612
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
-Ne morem…
-Živjo, mami.

613
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
Živjo. Veš, kje sem?

614
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
Na Luni sem.

615
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
-Aha.
-V bazi Jamestown.

616
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
Videl si jo po TV, kajne?

617
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
Delam na Sojourner 1.

618
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
To je velika ladja, ki bo čez štiri leta
ljudi z Lune popeljala na Mars.

619
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
Mama razvija motorje,
ki bodo to omogočili.

620
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
Gleda Račje zgodbe.

621
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
Papá, res se dogaja.

622
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
Tukaj sem. Na Luni.

623
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
Lahko verjameš?

624
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
Ne, tvoja mama bi bila zelo ponosna.

625
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
Zelo bi bila ponosna nate.

626
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
Tudi jaz si želim, da bi bila tu.

627
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
Aleida, poiskati moram uro.
Oprosti.

628
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
In do šestih pripraviti večerjo.

629
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
Poiskati moram uro.

630
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
Je morda na nočni omarici?

631
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
-Morda jo je kdo ukradel.
-Nihče je ni ukradel.

632
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
Papá?

633
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
Papá?

634
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
Mož, ki ga dobro poznate,
vaš guverner, Jim Bragg.

635
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
Čeprav nepričakovano,

636
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
je izbira podpredsedniškega kandidata,
guvernerja Jamesa Bragga,

637
00:45:36,278 --> 00:45:41,742
po mnenju številnih političnih analitikov
pametna politična poteza.

638
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
Guverner Bragg je močen,
dosledna konservativna stališča

639
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
pa naj bi zagotovila
evangeličanske glasove.

640
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Ed?

641
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
Kaj pa delaš tukaj?

642
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
Prekleti avtomobilček.

643
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
Si v redu?

644
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Krvaviš.

645
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
Prekleti grmi vrtnic.

646
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
Najbolje, da te očistim.

647
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
Prekleti škorenj.

648
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
Do naslednje misije na Mars
bom star že skoraj 70 let.

649
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
Bodo vzeli starostnika?

650
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
Prekleto, da ne.

651
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
Kaj mi še ostane?

652
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
Še nekaj izletkov na Luno?

653
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
Manjša popravila
v nizkozemeljski orbiti?

654
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
Bliže sem koncu kot začetku.

655
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
Nisem hotel tako zaključiti.

656
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
Vem, ni ti všeč, ko sem potrt.

657
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
Kako se pa ti držiš?

658
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
Menda si prodala podjetje.

659
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
Ja.

660
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
Ja? To ni reakcija,
ki bi jo pričakoval

661
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
od nekoga z milijoni dolarjev
na bančnem računu.

662
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
Polaris bi moral biti novo poglavje.

663
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
Zdaj ga ni več.

664
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
Očitno je to…

665
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
tista lepa prihodnost,
o kateri sva sanjarila.

666
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
Precej manj vznemirljiva.

667
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
Ja.

668
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
Se kdaj sprašuješ…

669
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
Kaj?

670
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
…kako bi živela,
če se tistega dne ne bi spoznala?

671
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
Če ne bi naletela na počeno cev
na aveniji Penfield

672
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
in šla potem v šolo po ulici Friar

673
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
ter te na praznem zemljišču
videla sprožati rakete iz steklenic?

674
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
Očitno si razmišljala o tem.

675
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
Vsake toliko.

676
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
Kdo ve?

677
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
Morda bi počel nekaj čisto drugega.

678
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
Daj no, Ed.

679
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
Ne bi postal astronavt? Pa kaj še.

680
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
Morda gradbeni inženir.

681
00:48:54,017 --> 00:48:59,690
Prvo leto v Annapolisu sem razmišljal
o tem, da bi zapustil akademijo.

682
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
-Res?
-Ja.

683
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
Bilo je peklensko.
Pogrešal sem dom.

684
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
In tebe.

685
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
Zakaj nisi?

686
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
Hotel sem leteti.

687
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
In nisem te hotel razočarati.

688
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
Pa sem te vseeno.
Prevečkrat.

689
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
Zakaj, za božjo voljo, gradbeni inženir?

690
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
Da bi zgradil nekaj trajnega.

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
Most ali jez.

692
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
Letim že 50 let in…

693
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
-Ja.
-…kaj lahko pokažem?

694
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
Kup odlikovanj in emblemov z misij.

695
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
Zbledele fotografije v časnikih.

696
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
Za eno škatlo od čevljev v omari jih je.

697
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
AERONAVTIKA HELIOS

698
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
Sem Karen Baldwin.
Prišla sem k Devu.

699
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
Prav.

700
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
Ste prvič tukaj?

701
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
Ja.

702
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
Če boste imeli potem čas,
si oglejte stavbo 2.

703
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
Tam sestavljamo rakete.

704
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
Dele motorjev izdelujemo
s 3D-tiskalniki.

705
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
Bistveno znižajo proizvodne stroške
in delajo čudeže pri nadzoru kakovosti.

706
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
V redu.

707
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
Hvala, Renee.

708
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
Karen.

709
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
Je to tvoja pisarna?

710
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
-Je s tem kaj narobe?
-Ne.

711
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
Ne vem. Mislila sem,
da imaš pisarno.

712
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
Tu nimamo hierarhične strukture.

713
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
Kolektiv smo.

714
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
Zakaj si prišla?

715
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
Ste že izbrali poveljnika
za vašo misijo na Mars?

716
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
-Ne še.
-Kako pa to?

717
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
Po spremembah na tvojem hotelu
bo plovilo večinoma avtomatizirano.

718
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
Posadka bo zgolj nadzorovala.

719
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
Vseeno potrebujete
močnega vodjo.

720
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Tako je.

721
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
K sreči imamo tukaj
veliko dobrih astronavtov.

722
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
Bi šla na čaj?

723
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
Ja.

724
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
Tehnologija Helij-3
ne bo zadostovala.

725
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
Tekmujete proti Nasi in Sovjetom.

726
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
Če boste svetu povedali,

727
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
da boste na moj hotel pritrdili
izvenkrmni motor in šli tako na Mars,

728
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
se vam bodo na Wall Streetu smejali.

729
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
Potrebujete nekoga kredibilnega,

730
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
z dolgim, legendarnim življenjepisom,

731
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
ki lahko spodbudi domišljijo javnosti.

732
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
To se bo zgodilo,
ko bomo prvi pristali na Marsu.

733
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
Če boste.

734
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
Kaj, če se zgoraj kaj zalomi?

735
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
Komunikacija z Zemljo
poteka z osemminutnim zamikom,

736
00:52:51,964 --> 00:52:55,884
zato potrebujete tam nekoga,
ki zna improvizirati in rešiti zadevo.

737
00:52:56,510 --> 00:52:59,847
Nekoga, ki ne klecne pod pritiskom,
ampak uživa v tem.

738
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
Zdi se mi,
da že imaš nekoga v mislih.

739
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
Bivšega moža.

740
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
Ga ne bo Nasa
izbrala za svojo misijo?

741
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
Edu ni všeč,
kako tam vodijo zadeve.

742
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
Seveda ne.

743
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
Išče nov izziv.

744
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
Všeč bi mu bilo,
za kar se trudite tukaj.

745
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
Kar počnemo tukaj.

746
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
Zberite se.

747
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
To je Karen Baldwin.

748
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
Predlagala mi je nekaj zanimivega.

749
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
Kaj pravite, če bi našo odpravo na Mars
vodil Ed Baldwin?

750
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
-Zakon.
-Fantastično.

751
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
Ja.

752
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
Kot ekipa bejzbola
z Babe Ruthom.

753
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
Babe Ruth je mrtev.

754
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
Ed Baldwin pa ni daleč od tega.

755
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
Brez zamere.

756
00:54:14,004 --> 00:54:18,008
Ima pa izkušnje
in nihče še ni upravljal take ladje.

757
00:54:18,091 --> 00:54:21,887
Tako je.
In najbrž je neprožen, kot vsi pri Nasi.

758
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
Govorimo o vodenju
več kot dve leti trajajoče misije.

759
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
Potrebujemo nekoga takega.

760
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
Razumem te, a morda bi dali priložnost
nekomu novemu.

761
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
Nobena znanost ni.

762
00:54:33,649 --> 00:54:35,150
Prvi bi moral biti na Luni.

763
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
Naj bo prvi na Marsu.

764
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
Zanimiva mnenja.

765
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
Dvignite roke tisti,
ki ste za.

766
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
Prav, govorila bom z Edom.

767
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
-Karen.
-Ja?

768
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
-Nekaj sem pozabil.
-Ja?

769
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
Delaj zame.
Na nek način to že počneš.

770
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
Kaj? Mi ponujaš službo?

771
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
Kaj bi pa delala?

772
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
Kar hočeš.

773
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
Kaj to pomeni?

774
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
Nimamo uradnih funkcij,

775
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
ni prave hierarhije.

776
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
Začni kot s Polarisom.

777
00:55:43,093 --> 00:55:46,346
Najela si najboljše astronavte,
inženirje in kontrolorje letov.

778
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
Poznaš strokovnjake

779
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
in veš kako jih privabiti.

780
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
Cenim tvojo ponudbo,
a jo moram zavrniti.

781
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
Karen.

782
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
Tvegala si, a se ni izšlo.

783
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Pa kaj potem?

784
00:56:11,914 --> 00:56:16,752
Tisti, ki mu nikoli ni spodletelo,
ni nikoli tvegal.

785
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
Ne morem še enkrat.
Zelo mi je žal.

786
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
Kako bi lahko bolje počastila Sama,

787
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
kot da mi pomagaš vajin dosežek
spraviti na Rdeči planet?

788
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
Aleida Rosales je popravila
napako na NERVI

789
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
in nismo izgubili veliko časa.

790
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
A takega spodrsljaja
si ne moremo več privoščiti.

791
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
Leto 1996 se sliši daleč,

792
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
a ta štiri leta bodo minila kot bi mignil.

793
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
Potem pa se lotiva posadke.

794
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
Prej ko jo izbereva,

795
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
hitreje lahko pripravimo opremo
in načrt misije.

796
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
Tu je Edov seznam
in obvestil jih je že.

797
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
S sabo je hotel vzeti hčerko?

798
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
Če hočeš katerega, povej,

799
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
drugače pa jim sporoči slabo novico.

800
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
To je moj predlog kopilota.

801
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
Odličen pilot je,

802
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
njegovo poznavanje napredne letalske
elektronike pa nam bo prišlo prav.

803
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
Oprostite.

804
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
Kaj je?

805
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
Po TV je nekaj,
kar vas bo zanimalo.

806
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
Hvala, Nuri.

807
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
Soloflex. Preprosta…

808
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
Popolnost peke.

809
00:57:51,722 --> 00:57:56,310
V naši sredi pozdravljam
soustanoviteljico Polarisa, Karen Baldwin.

810
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
Bi rad postal naslednji
Conrad Hilton?

811
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
Nekateri menijo, da za zasebnike
ni prostora v vesoljskih potovanjih.

812
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
S tem se absolutno ne strinjam.

813
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
Prvi balon na vroč zrak,
ki je človeka dvignil v zrak,

814
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
sta zasnovala brata Montgolfier.

815
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
Prvo motorno letalo sta izdelala
izdelovalca koles,

816
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
brata Wright.

817
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
Charles Lindbergh
je prvi samostojno preletel Atlantik

818
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
z letalom zasebnega podjetja.

819
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
Robert Goddard

820
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
pa je naredil prvo raketo
na tekoče gorivo

821
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
na svoji farmi v Auburnu
v Massachusettsu.

822
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
Polaris smo kupili, da bi se podali
na novo drzno odpravo tja,

823
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
kamor človek še ni stopil.

824
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
S pomočjo naših revolucionarnih motorjev
na metan Osprey,

825
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
bomo pognali to edinstveno
vesoljsko plovilo

826
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
iz zemeljske orbite
na epsko potovanje raziskav…

827
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
na Mars.

828
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
Dame in gospodje,

829
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
z veseljem vam predstavljam…

830
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
Phoenix.

831
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
Na Rdečem planetu bomo vzpostavili
cono svobodnega podjetništva,

832
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
da bodo uspevale inovacije
in gospodarski razvoj,

833
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
vzpostavili pa bomo tudi novo kolonijo,
novo družbo, ki bo koristila vsem ljudem.

834
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
A ne verjemite mi na besedo.

835
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
Verjemite človeku,
ki bo vodil našo misijo.

836
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
Živeči legendi,
katerega izkušnje segajo v čase

837
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
začetkov vesoljskih raziskav.

838
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
Mož, ki je poveljeval
prvi lunarni bazi

839
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
in tam ostal sam, ko se je posadka
morala vrniti na Zemljo.

840
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
Prvi poveljnik,
ki je upravljal jedrski motor v vesolju.

841
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
Ed Baldwin.

842
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
-Kaj…
-…hudiča?

843
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
Hvala, Dev.

844
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
Edu Baldwinu ne bo treba čakati
štiri leta na odpravo.

845
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
Tja bomo šli leta 1994,

846
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
dve leti pred Naso in Sovjetsko zvezo.

847
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
Prihodnost pripada vsem nam.

848
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
Bravo, Ed.

849
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
Pokaži prascem.

850
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
Prevedla Lidija P. Černi