Joyner-Kersee vann guldet före Sovjets Irina Belova
i loppet igår kväll.
Och i Houston ställs fler frågor
i efterdyningarna av katastrofen med Polaris Hotel
och de tragiska dödsfallen i jordens omloppsbana.
NASA har utlovat en full utredning
och en översyn av sin certifieringsprocess,
medan flera i kongressen kritiserar NASA:s bristande kontroll.
Kan du stänga av det där?
-Tragedin får allmänheten att undra… -Ja, ma'am.
HELIOS AEROSPACE OCH DEV AYESA LANSERAR ENERGIREVOLUTIONEN
Ms Baldwin.
Tack för att du åkte ända hit.
Ingen orsak.
Jag är verkligen ledsen för Sams död.
Tack.
Ni två byggde nåt fantastiskt tillsammans.
Det var därför jag bad dig hit.
Är det för lite?
Nej, det är mycket generöst.
Så generöst att jag måste undra varför.
Vårt företags rykte är i spillror.
Våra gäldenärer kräver in sina lån.
Om du tänker sälja Polaris som lösöre,
skulle du ge mig ett lågt bud.
Men du är inte bara ute efter att tjäna pengar.
Nej.
Jag läste nånstans att ni testar en ny metanmotor.
Såvitt jag vet
har man inte mycket nytta av metan för månresor.
Men för resor till Mars.
Såvitt jag kan bedöma har Helios inget skepp
som kan underhålla en besättning under en tvåårsresa.
Så ni måste vara fem år från att ha ett.
Sju, faktiskt.
Däremot, om du skulle anskaffa ett skepp som kan uppehålla mänskligt liv,
till exempel mitt hotell, och sätta era nya motorer på det…
En fascinerande teori.
Tror du verkligen att det går?
Min pappa kom till USA med bara några shilling på fickan.
Han läste och tog ingenjörsexamen.
Han trodde på Jack Kennedys ord.
"I Amerika… är allt möjligt."
Jag minns än hur han satt i vardagsrummet den där kvällen 1969,
fastklistrad vid tv:n,
och såg hur ryssarna satte sin röda flagga på månytan.
Tårarna rann nedför hans kinder.
Jag hade aldrig sett honom gråta förut.
Att vara först betydde nåt.
Men du tänker utmana de två rikaste
och mäktigaste länderna i världen.
Och om de delar upp Mars som de delade upp månen,
cementerar vi den här destruktiva cykeln. Det här med "vi… mot dem".
I Kenya finns ett ord på kishwahili, "harambee".
Det betyder "starkare tillsammans". Gemensamt ansvar.
Det är vad Helios står för.
Just det! Och det ska få mänskligheten att ta nästa stora kliv framåt.
Kolonisera Mars och Saturnus och Jupiters månar.
Nu kommer du väl att höja priset.
Det var ett väldigt bra tal.
Det var värt minst tio procents påslag.
Okej, Karen Baldwin. Avgjort.
Mina jurister får skriva köpekontraktet.
Gratulerar.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Lämna plats, tack!
Jag behöver träffa generalissimo på stört.
Hon är inte här.
-Är hon kvar i Huntsville? -Ja.
Kanske du kan förklara det här larvet för mig.
Det går inte, för jag… kan inte läsa blindskrift.
Du skriver säkert ut vartenda ord som mörkrets härskarinna spyr ut i sitt näste.
Trodde hon inte att jag skulle märka det finstilta på slutet?
"Astronautkandidater måste leva upp till de kriterier
som ska fastslås av Kommittén för godkännande av astronautkandidater."
Ha! Säkert en kommitté av handplockade ja-sägare.
Av alla baksluga, svekfulla…
Du överreagerar.
Kommittén har endast rådgivande funk…
Skitsnack!
Det är ett maktövertagande. Inget annat.
-Hon försöker styra mitt beslut. -Styra?
Marsuppdraget.
Vår orädda ledare behöver minnas en sak.
Jag avgör vem som åker och när,
oavsett vad hon skriver i nåt jädra PM!
Kom, Ollie. Vi går.
Alltså, med ditt doktorat i avancerad robotik
och din månerfarenhet är du perfekt skickad
att leda Marsuppdraget -98.
Det andra Marsuppdraget.
Har jag förstått rätt?
Låg mina kvalifikationer mig i fatet för första uppdraget?
Ja. På sätt och vis.
Det faktum att du och Ed har känt varandra länge…
Lägg av, Dani. Du och jag har känt varandra lika länge.
Jag vet.
Men du tar fel här, Molly.
Tja, det är mitt beslut, och det är så jag ser det.
Ingen tvekan om att du är bättre på forskningsdelen.
Nån med dina kvalifikationer är ovärderlig
när uppdrag 1 visar att det är möjligt,
och vi börjar bygga infrastruktur för en permanent bas.
Men Ed är en testpilot in i märgen.
Han är van vid att hantera okända faktorer.
Och första Marsresan
kryllar av okända faktorer.
Han kanske inte är den som kommer att finna liv på Mars.
Men han är den jag tror har bäst chans att fullgöra uppdraget
och få hem alla igen levande.
Det här suger.
Jag vet.
Och jag förstår fullständigt om du inte vill leda hans reservteam.
Så tänk på saken och ge mig besked.
Jag behöver inte tänka på saken.
Jag blir hans reserv.
Vad än programmet behöver, vad än Ed behöver,
ställer jag upp.
Som ni ser kan vi tillverka metan, väte och syre
av atmosfären och vattenresurserna på Mars.
Frågan jag ställer till er är
vilken teknik som är mest effektiv under en långvarig Marsvistelse
med de mål vi diskuterade?
Minns att det inte bara handlar om massa.
Kom ihåg kraftbehovet för förvätskning, transport
och lagring i varje enskilt fall.
Skicka mig era analyser senast onsdag.
Rättelse, barn. Skicka in era resultat till Ken Muriata.
Han tar över undervisningen från och med nu.
Varför?
Det var inte mitt beslut.
Kommittén för godkännande av astronautkandidater tror inte
att du kommer att vara tillgänglig de närmaste åren.
Driv inte med mig, Molly,
Varför skulle jag göra det, amiral?
För att du är berusad av makt.
Jag borde aldrig ha gett dig jobbet.
Tja, alla tar vi beslut som vi ångrar.
Jag hoppas att jag inte behöver ångra det här beslutet.
Menar du allvar?
Ja.
Edward Baldwin blir befälhavare på USA:s första resa till Mars.
Det var som fan.
Det var som fan!
-Sabba inte det här. -…inte det här.
KAREN BALDWIN OCH SAM CLEVELAND POLARIS RYMDRESOR
ÅRETS ENTREPRENÖRER
Hejsan.
Danny! Vad gör du här?
Jag skulle hämta mammas astronautnål från Sams kontor.
Jag minns dagen hon fick den.
Sam var så stolt över din mamma. Vet du det?
Han var stolt över dig med.
Hur du skärpte till dig efter allt som hänt.
Verkligen bra.
Bra att du lyckades sälja företaget.
Du fick åtminstone med dig lite pengar.
Det är tack vare dig.
Om du inte hade stängt av styrraketen, hade jag…
Jag hade inte levt idag.
Det var inte enbart osjälviskt. Jag räddade mig själv också.
Jag ska väl gå.
Du, Danny?
Vid mottagningen…
…varför spelade du den?
Spelade vadå?
Den där låten.
Det var Ambers idé.
Hon gillar också Billy Swan.
Tja, det är en bra låt.
Ja.
God natt.
-Karen? -Ja?
Jag ljög nyss.
Om låten. Om dig och mig.
-Om allt. Hör på… -Danny, jag…
Dagen för bröllopet kände jag mig illamående.
Jag visste inte vad det var
förrän jag var ute i rymden och jorden snurrade under mig, men…
…just då tänkte jag inte på Amber.
-Jag vill inte höra. -Allt jag tänkte på var dig.
-Det är fel. -Det är sanningen.
-Jag vill ändå inte höra. -Jag tänkte på dina ögon.
-Va? Jösses. -Doften av ditt hår, dina läppar.
-Gå härifrån. -Att kanske aldrig få se dig mer.
Hallå! Sluta genast!
Det räcker!
Jösses, jag trodde att du hade kommit längre!
Jag försökte.
Du anar inte hur jag försökte.
Jag vägrar gå igenom det där igen.
Du får inte börja ringa på nätterna igen
och komma hem till mig full.
Det kommer inte att hända, okej?
Du måste gå vidare.
Snälla.
Det var ett misstag, okej? Jag är ledsen.
Det borde aldrig ha hänt.
Är det på grund av Ed?
Vadå?
Jag såg er båda vid bröllopet.
Du kan inte gå tillbaka till den skitstöveln.
Herregud, Danny.
Han talar ner till dig, till alla,
som om han är Guds gåva till världen eller nåt.
Danny, det har inget med Ed att göra.
Inget! Förstått?
Du ska åka hem till din fru.
AUSTIN, TEXAS
Men jag gillar John.
Han och jag är överens om det mesta och har bra personkemi.
Det handlar inte om det.
Det handlar om att välja en vicepresident som stärker dina aktier.
Att välja en moderat som McCain…
Drar väljare från Demokraterna.
Han är för lägre skatt och mindre statliga utgifter och regleringar,
men han är även rätt liberal socialt och en krigshjälte.
Om nåt händer mig blir han en bra president.
Nåja, det är knappast en relevant fråga
om du inte blir president överhuvudtaget.
Du behöver inte en kopia av dig själv.
Du behöver nån som väger upp dina svagheter.
Clinton ökar i väljarmätningarna
och har 20 procents övertag bland manliga väljare.
Ja, det hjälper inte att jag är en före detta astronaut
som riskerade mitt liv i över ett årtionde.
Jag kandiderar i ett parti som älskar alfahannar,
så jag behöver en sån som vicepresident. Är det så?
Just det. Helst nån som tilltalar de evangelikala.
Därför borde du överväga Bragg en gång till.
Det måste inte vara nån du gillar.
Det måste vara nån som väljarbasen gillar.
Vet du vad han sa om Mars?
Han är för ett bemannat uppdrag.
För Mars är i samma omloppsbana som jorden, säger han,
och har kanaler fulla av vatten.
Okej, han har inte full koll på det tekniska. Det rättar du till.
Poängen är att han är grundare av Conservatives for Jesus Christ.
Just det.
Vill vi verkligen ha nån så långt åt höger?
Det handlar inte om vad vi vill ha utan om vad vi behöver.
Okej. Ordna ett möte, men jag lovar inget.
-Pappa! -Jösses!
Onda handen!
Onda handen, jag har inte sett honom. Kusten är nog klar.
Se upp, pappa!
-Oj, han kommer och tar dig! -Mamma! Hjälp!
Tillbaka, onda hand! Tillbaka.
-Oj! Nu kommer den hit. -Tillbaka, onda hand!
-Andra sidan. -Oj.
Oj då!
Bra, Scotty!
Du klarade det! Segraren!
MELASKLYFTAN - CANDORKLYFTAN PRIMÄR LANDNINGSPLATS
-Gratulerar, amiral. -Tack.
Hej, Bob.
Hoppas att det där inte hindrar dig så mycket.
Nä. Jag kan bara inte köra manuellt växlad bil på ett tag.
Jag hyrde en sån där ny, elektrisk roadster.
Inga växlar. Bara rå kraft.
Den gör noll till 100 på 3,4 sekunder.
Härligt!
Gratulerar till Marsresan.
NASA premierar visst fortfarande ålder före skönhet.
Fan heller! Det kostade mig en hel låda Glenfiddich att få befälet.
Molly är inte lätt att övertyga.
-Det vet jag nog. -Du, jag lovar
att lämna en hel låda med din favoritdryck åt dig uppe på Mars.
Om inte ditt ålderstigna kadaver hinner vittra bort innan dess.
Ingen risk. Jag är fortfarande i topptrim.
Utom benet, då.
Det läker snart.
Jag hoppas det.
För om du snubblar det allra minsta,
kommer jag och tar din befälsplats på ett litet kick.
Jag och reservbesättningen kommer att flåsa dig i nacken
ända till uppskjutningen.
Det förväntar jag mig också.
Kram.
Hej, pappa. Hur är det med benet?
Bra. Vilket du skulle veta om du svarade när jag ringer.
Jag vet. Förlåt.
Hursomhelst, jag har lite nyheter.
Säg inte att Yvonne har kvaddat en bil till.
Nej.
Lika bra att tala om det.
Hon och jag… Det är slut mellan oss.
Oj. Mindre än ett år. Nytt rekord för dig.
Du kunde åtminstone låtsas vara ledsen.
Du har rätt. Förlåt. Det var elakt.
Så, vart flyttar du nu?
Inte tillbaka till Shamrock, hoppas jag.
Nej. Jag har hittat ett väldigt fint område.
Du kommer nog att trivas där.
Jaså? Var då?
Nånstans där i närheten.
Fick du uppdraget?
Det var det värsta!
Grattis, pappa!
Ja. Jag fick det.
Och det ryktas att ryssarnas motor har allvarliga barnsjukdomar,
så du kan ge dig på att gamla fina USA vinner kapplöpningen.
Och här kommer det bästa.
Har du lust att följa med?
Vart då, till Mars?
Du har förberett dig hela livet för det här, Kel.
Låter NASA familjemedlemmar åka tillsammans på ett sånt uppdrag?
Än har din farsgubbe lite att säga till om på kontoret.
Jag och Molly pratar ofta.
Ja, gamlingarnas nätverk.
Det är en chans för dig att slippa snön ett tag
och komma upp i rymden igen.
Jag vet inte. Jag…
Jag skulle tvingas avbryta min forskning här nere i fyra, fem år.
Jag erbjuder dig chansen att vara en av de första människorna på Mars,
och du pratar om forskning?
Jag förstår inte.
Fyra år i Annapolis, två års flygarskola.
Du glänste på astronautträningen och din första tripp till Skylab.
Men istället för att återvända till rymden
jagar du bakterier långt bort i Tjotahejti.
Den här forskningen lär oss hur liv kan ha utvecklats på Mars.
Vi fann en variant av sphingomonas dessicabilus
som kan överleva i den extrema kylan där uppe.
Så följ med och ta lite svingaling med dig,
och räkna ut hur vi ska kunna odla saker där uppe.
Sphingomona.
Svingabanga. Precis som jag sa.
Så…
Hänger du med?
Självklart gör jag det.
Så ska det låta! Det blir precis som förr.
Jag älskar dig. För alltid.
Jag älskar dig med, pappa. För alltid.
Hej då.
-Hej. -Hej.
Den där scampin doftar verkligen gott.
Se till att du inte kokar räkorna för länge.
En bra befälhavare detaljstyr inte teamet.
Kanske därför jag inte fick befälet.
Ed fick Marsuppdraget.
Jag är reserv.
Baby, jag är så ledsen.
Jag vet hur du längtade.
Du verkar inte helt förkrossad.
Nåja…
…jag medger att jag är lite lättad.
Jag trodde att du hade accepterat det.
Alltså, jag visste att rymden var farlig. Men den var liksom…
…en abstraktion. Du vet?
Efter det vi gick igenom där uppe.
Jag vet nu att den är verklig. Jag fattar.
Jag är fortfarande uppsatt för Marsuppdraget 1998. Det vet du.
Jag vet.
Men då är Isiah färdig med skolan, och han behöver all hjälp han kan få.
Jag behöver ingen hjälp.
Jo, enligt dina senaste betyg.
Du vet att jag brukar öka på slutet. Jag är igång.
Jag pluggade just nu.
Var det därför jag hörde tv-spelsljud från ditt rum?
Så, varför pratar vi om att du ska vara hemma?
Mr Baldwin fick befälet för Marsuppdraget.
De valde den äldre vita snubben. Oväntat.
Ska han ta med sig rollator och stomipåse till Mars?
Skärp dig.
Den goda nyheten är att jag är här och kan hjälpa dig med din historieuppsats.
Vad var ämnet nu igen?
John Adams.
John Adams, som fyllde domstolarna med federalist-domare.
Den urgamla frågan. Delstaters rätt gentemot den federala regeringen.
Ellen Wilson och Bill Clinton debatterar samma sak idag.
Oj, vad kul vi ska ha.
Nu önskar jag verkligen att du fått befälet.
Uppblåsta utgifter tvingade guvernör Clinton
att öka momsen i Arkansas med 33 procent.
ÖLSKATT - HUSBILSSKATT TURISTSKATT
Nu hoppas han bli president,
så att han kan öka den federala regeringens utgifter med 220 miljarder
och tvinga alla amerikaner att betala mer skatt.
NEJ
Därför behöver vi en äkta amerikansk hjälte som kämpar för oss.
Senator Wilson säger klart nej
till Clintons katastrofala skatte- och utgiftspolitik.
Därför kandiderar jag till presidentposten.
Låt oss bygga en bättre framtid. Tillsammans.
ELLEN WILSON SOM PRESIDENT
När din bästa kastrull är helt nedkletad med fett,
pröva vår avfettning med citrondoft.
Väldigt roligt att ha er här, sir.
Guvernör Bragg. Tack för att ni kom på kort varsel.
Ni har säkert mycket att göra.
Tja, inte lika mycket som ni, gissar jag, ma'am.
En ära att vara här.
Beklagar röran.
Vi håller på att flytta vårt kampanjhögkvarter
till en större byggnad, och det är lite kaos.
Jag förstår verkligen.
Guvernörsresidenset renoverades i fjol,
och jag försöker fortfarande hitta mina bästa manschettknappar.
Tja, vi har inte haft så mycket att göra med varandra personligen,
men jag har alltid beundrat ert rättframma sätt.
Jag hoppas att vi har det gemensamt.
Jag håller helt med.
Jag har beundrat er ända sen…
Tja, ni vet.
-Tanken? -Tanken.
Jädrar, vad imponerande det var. Det får ni säkert höra ofta.
Bara varenda dag.
Nå, jag har haft ögonen på er ända sen dess,
och er röst i senaten har varit mycket värdefull för partiet.
Ni för oss in i 2000-talet.
Även om vi stretar emot av alla krafter.
Tack för att ni säger det.
Alltså, säkert har Larry gjort klart för er
att jag överväger vem som ska bli min vicepresidentkandidat.
Och innan jag gör mitt slutliga val
ville jag ha ett rättframt samtal med er.
-Det har jag inget emot. -Bra.
Det finns många områden där ni och jag inte är överens.
Stamcellsforskning, till exempel.
Sant. Jag stöder inte stamcellsforskning.
Jag vill beskydda allt liv.
Det vill jag också,
men det här är ett lovande forskningsområde som kan rädda liv.
Jag vill att min vicepresident är nån jag kan lita på
säger sin uppriktiga mening.
Alltid.
Men den personen måste också spela i samma lag,
även om han inte är överens med min position i varje fråga.
Ibland kommer det att krävas av min vicepresident
att han förespråkar nåt han inte själv är för.
Är det nåt ni skulle kunna klara, guvernör?
Kommer det att krävas uppoffringar? Givetvis.
Men uppoffringar ingår i varje resa.
Ma'am, jag ska vara lika rättfram mot er som ni var mot mig.
Det finns ingen jag hellre följer i striden
än en sann amerikansk hjälte som ni.
Alltför länge har Republikanska partiet definierats
av folk som ser ut som jag.
Jag vore hedrad att tjäna tillsammans med er.
-Hej. Du är tillbaka tidigt. -Hej.
Har de lyckats med den elektromagnetiska kontrollen?
Det ser lovande ut.
Bra. Jag måste erkänna att jag är lite irriterad.
Varför?
Tja…
Jag hade satsat 20 dollar på att Danielle skulle få befälet för Mars -96.
Jag trodde att det var klart.
Missförstå mig inte. Jag fattar varför ni valde Ed, men…
Vänta. Vad sa du?
Nej, jag bara…
Jag menar, ni väljer ju Ed som befälhavare.
Eller hur?
Personlighetsdrag måste ändras,
alltså måste Babe Ruth hålla sig till det organisationen valde.
Lugn, Ollie.
Kan du säga varför jag måste få höra att du valt Ed Baldwin som befälhavare
av Bill Strausser?
Tja, jag skickade ett PM.
Du har väl inte hunnit läsa mitt än.
Vi var överens om att diskutera saken vidare när jag kom tillbaka.
Här är du nu, och vi diskuterar saken.
Lägg av. Du gick bakom min rygg när jag var bortrest.
Gå bakom ryggen?
Som att skapa en fejkkommitté för val av ASCAN:s, menar du?
Där finns några av de bästa forskarhjärnorna i NASA.
Lägg av. Du försöker frånta mig makten,
som du har gjort med alla andra avdelningar här
de gångna tio åren.
Är det vad du tror att jag gör?
Du ogillar att ha nån här som inte lyder din minsta vink.
Du får ha hur många vänner i Washington du vill.
-Jag låter dig inte köra över… -"Låter"?
"Du låter inte"?
Molly, det är inte 60-talet,
och NASA är inte samma ställe som när Deke styrde.
Och din blinda vägran…
-Jag menade inte så. -Jag vet nog vad du menade.
Jag har pratat färdigt med dig. Mitt jobb är att utse rymdbesättningar,
inklusive befälhavaren för Marsuppdraget -96.
Så jag gör mitt jobb.
-Du borde inte ha gjort det. -Tja, det är gjort.
Nej, vi ändrar på det.
Du är avskedad, Molly.
Du skulle inte våga.
Jo. Och det är gjort.
Lämna brickan på skrivbordet när du går.
Amiral Baldwin är här.
-Hej, Ed. -Hej.
Sätt dig.
Har du hunnit titta på min önskelista för besättning än?
Ed, vi måste prata.
Jag vet. Det gäller Kelly, va?
Jag fattar. Men det är inte bara för att hon är min dotter.
-Hon är högt kvalificerad… -Ed, det är inte det.
Okej.
Du kommer inte att föra befälet vid Marsuppdraget.
Va?
-Nej, M… Molly… -Hade för bråttom.
Hon hade för bråttom. Danielle Poole är NASA:s val.
Jag förstår inte.
Ed, du är en utmärkt befälhavare. Ingen ifrågasätter det.
Men Danielle har en bredare kunskapsbas inom planetforskning och…
Det här är åt helvete.
Lova och sen ta tillbaka.
Jag vet. Och jag ber om ursäkt.
Vänta, vad fan har hänt? Varför berättar inte Molly det här?
För att det är mitt beslut.
Och Molly jobbar inte här längre.
-Från och med när? -Från och med idag.
Vem är hennes ersättare?
Hädanefter kommer rymdbesättningar att utses
i enlighet med parametrar definierade av en urvalskommitté.
Av en urvalskommitté.
Så pärmbärarna och vitrockarna får äntligen bestämma allt.
Det nya systemet kommer att kräva viss anpassning.
Anpassning! Fan heller.
Deke skapade det här systemet just för att vi skulle veta
att den som tar besluten har riskerat livet precis som vi.
Men nu är det bara en massa insmickrande byråkrater.
Bravo, Margo. Hoppas att du är stolt över dig själv.
-Det är inte sant. -Titta så han kör!
-Han krossar honom. -Sådär ja!
-En stark början. -Sådär ja. Bra.
-Bombshell vinner. -Sluta. Jag tror inte på honom.
-Han vinner. -Titta!
Titta. Han krossar honom.
-Han krossar honom. -Kom igen.
Han lyfter upp honom!
Alltså.
Alltså!
Det gör ont att titta på det.
-Bombshell blir krossad. -Hallå?
Alltså.
-Hemskt. -Hej, Margo.
-Hej. Ja. -Vänta lite.
Låt slaget börja, och här kommer Bombshell med…
Du skojar.
Vad hände med Ed?
Varför?
Herregud. Margo, jag… Jag är så glad.
Du ska inte behöva ångra dig. Ja? Jag lovar.
Ja. Vi ses imorgon.
Herregud.
Kära nån.
Jag trodde inte att hon skulle göra det. Tiderna har visst förändrats.
Det här är inte det NASA vi tog värvning till. Den saken är klar.
Skönt att Deke inte behöver se det.
För Deke. Buzz.
För dig och mig. Ett utdöende släkte.
Vill du ha tillbaka den här?
Mina puttar blir nog inte bättre än så här.
Man får nog bra betalt för den nere på Outpost.
En autentisk astronautsouvenir.
Outpost.
Ännu ett bra ställe som har gått åt pipan.
Ja. Liksom vi två.
Rosales, kom. Vi ska checka in dig.
Okej, Rin. Kom.
SPECIAL - MÅNPAJ RYMDCHILI - MARSPIZZA
-Tack. -Ha en bra dag.
Whisky med is. Tack.
Hej, Bob.
Nej, jag har inte lust att säga det här inne längre.
Det känns fel.
I alla fall, gratulerar.
Den första människan på Mars.
Ed, jag ville inte att det skulle gå till så här.
Det vet du.
Jag beklagar.
Du har inte gjort nåt fel. Det var NASA.
Kostymnissarna har tagit över.
Gordo förutsåg det här.
Han såg det komma redan när vi var på Jamestown.
Ingen plats för pionjärer.
Vem är födelsedagsbarnet?
Tre, två, ett.
Start!
Har den äran!
Start.
Om fyra år är du 22 miljoner mil från det här eländet.
Jag sitter väl där i hörnet och signerar souvenirer.
Knappast. Ingen här kommer att ha en aning om vem du är.
Troligen inte.
Jag kommer väl alltid att undra
varför jag inte landade med Apollo 10 när jag hade chansen.
Men det var åtminstone mitt eget fel.
Det här däremot… Att bli fråntagen det…
Och för…
För vad?
Dani.
Jag vet vad du kan prestera.
Jag tränade dig. Jag flög med dig. Jag gav dig ditt första befäl.
Men?
Vi vet båda att det är andra faktorer som styr här.
Andra faktorer?
Som vadå, Ed?
Kom igen, Dani.
Du är en jäkla bra astronaut. Ingen säger nåt annat.
Men om lika villkor gällde
skulle jag föra befälet till Mars, och det vet du.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har hört sånt snack hela livet, men att höra det från dig.
Dani.
Du. Dani.
Kom igen.
Vad är det?
Jag har tappat min klocka.
Den är säkert där nånstans. Du hittar den. Det gör du jämt.
Är Javi där?
Sí, sí.
Javi!
Kommer du och Vic överens?
Jag kommer överens med honom.
Han kommer inte överens med mig.
Papá, försök få det att funka mellan er två.
-Jag kan inte… -Hej, mamma.
Hej, vännen. Vet du var jag är?
Jag är på månen.
-Jaha. -Jag är på Jamestown-basen.
Du har sett den på tv, visst?
Jag jobbar på Sojourner 1,
ett stort skepp som ska ta människor från månen till Mars om fyra år.
Din mamá jobbar med motorerna som ska ta skeppet dit.
Han tittar på DuckTales.
Papá, det är verklighet.
Jag är faktiskt här. Jag är på månen.
Kan du fatta det?
Nej. Din mor skulle vara så stolt.
Så stolt över dig.
Ja, jag önskar också att hon var här.
Aleida, jag måste hitta min klocka. Förlåt.
Jag måste ha maten klar kl 18:00.
Jag måste hitta min klocka.
Har du tittat på nattduksbordet?
-Kanske nån stal den. -Ingen har stulit den.
Papá?
Och nu en man ni känner väl, er guvernör Jim Bragg.
Fast det är oväntat,
ses senator Wilsons val av James Bragg som sin vicepresidentkandidat
av många politiska analytiker som ett smart drag
av den republikanska kandidaten.
Guvernör Braggs starka och konservativa åsikter
väntas fånga många evangeliska röster.
Ed?
Jösses, vad tusan gör du här?
Förbannade leksaksbil.
Hur är det med dig?
Du blöder.
Förbannade rosenbuskar.
Okej. Vi går väl in och rengör såret.
Förbannade känga.
Jag närmar mig 70 när det blir dags för nästa Marsresa.
Tror du att de tar med en åldring?
Fan heller.
Så vad återstår?
Fler varuleveranser till månen?
Småreparationer i jordens lägre omloppsbana?
Jag börjar närma mig slutet, Kar.
Det var inte så jag ville sluta.
Jag vet. Du avskyr när jag surar.
Hur går det för dig?
Jag hörde att du sålde företaget.
Japp.
Jaha? Det är inte den reaktion man skulle vänta
från nån med miljoner dollar på bankkontot.
Polaris skulle bli ett helt nytt kapitel.
Nu är det borta.
Det här är väl den…
…stora, härliga morgondag vi alltid brukade drömma om.
Inte alls så strålande som jag trodde.
Ja.
Har du nånsin undrat…
Vadå?
…hur våra liv hade varit om vi inte hade mötts den där dagen?
Du menar om jag inte hade stött på vägarbete på Penfield Avenue
och kört via Friar till skolan istället
och stött på dig på en ödetomt där du sköt upp flaskraketer?
Då har du alltså tänkt på det.
Bara nån enstaka gång.
Vem vet?
Kanske hade jag gjort nåt helt annat.
Kom igen, Ed.
Du inte bli astronaut? Säkert.
Civilingenjör, kanske.
Du vet, första året vid Annapolis övervägde jag det.
Att lämna akademin.
-Säkert? -Ja.
Det var ett helvete. Jag hade hemlängtan.
Jag saknade dig.
Så varför gjorde du inte det?
Jag ville flyga.
Och jag… ville inte göra dig besviken.
Men det gjorde jag ändå. Många gånger.
Varför civilingenjör av allt, Ed?
Det vore fint att bygga nåt som varar.
Som en bro. Eller en damm.
Jag menar, jag har flugit i, vadå, 40 år…
-Ja. -…vad tjänade det till alltihop?
En handfull medaljer. Uppdragsemblem.
Bleknade foton i dagstidningar.
Nog för att fylla en skokartong i garderoben.
Hej. Jag är Karen Baldwin. Jag skulle träffa Dev.
Okej.
Är det din första gång på Helios?
Ja, det är det.
Om du hinner efter mötet, så gå och titta i Byggnad 2.
Det är där vi monterar våra raketer.
Vi har en 3D-skrivare för att tillverka motordelarna.
Den minskar produktionskostnaderna dramatiskt och förbättrar kvalitetskollen.
Okej.
Tack, Renee.
Karen.
Är det här ditt kontor?
-Nåt på tok? -Nej, då.
Jag vet inte, jag… Jag trodde att du skulle ha ett kontor.
Vi har ingen hierarkisk struktur här.
Vi är ett kollektiv. Du minns?
Vad ville du träffa mig om?
Tja, jag undrade om du har valt en befälhavare för er Marsresa.
-Inte än. -Varför?
Efter våra modifikationer på ditt hotell blir farkosten nästan automatisk.
Besättningen blir i princip vaktmästare.
Okej. Men du behöver ändå en stark ledare.
Absolut.
Lyckligtvis har vi många kvalificerade astronauter här på Helios.
Du. Vill du ha örtte?
Visst.
Alltså, en Helium-3-chaffis räcker inte riktigt.
Du tävlar mot NASA och Sovjet.
Jag menar, om du tänker säga till världen
att du tänker sätta en utombordsmotor på mitt hotell och köra det till Mars,
kommer Wall Street att skratta åt dig.
Du behöver nån som ger dig trovärdighet,
nån med ett långt, legendariskt CV,
som kan fånga allmänhetens fascination.
De blir fascinerade när vi landar på Mars före alla andra.
Om ni landar.
Vad händer om nåt går fel ute i rymden?
Kommunikationen med jorden kan ta upp till åtta minuter,
och du behöver nån på plats som kan improvisera,
anpassa och lösa problemet.
Nån som klarar stark press
och faktiskt trivs med det.
Varför får jag känslan att du har nån i tankarna?
Min före detta man.
Jag trodde att NASA valde honom för sitt uppdrag.
Ed är missnöjd med hur NASA sköts.
Det förstår jag.
Han söker nästa utmaning.
Och han skulle nog älska det ni försöker göra här.
Vad vi faktiskt gör, menar du?
Hör upp, alla. Samlas här.
Det här är Karen Baldwin.
Hon gav mig just ett väldigt intressant förslag.
Vad skulle ni säga om att låta Ed Baldwin föra befäl på vår Marsexpedition?
-Jättebra. -Det vore häftigt.
Ja.
Som att ha Babe Ruth med i sitt baseballag.
Babe Ruth är död.
Och Ed Baldwin har nog inte långt kvar.
Ursäkta.
Men han har rätt erfarenhet,
och ingen har flugit ett sånt här skepp.
Just det.
Han är nog lika fast i gamla hjulspår som de andra vid NASA.
Det handlar om ledarskap. Uppdraget tar över två år.
Vi behöver nån som han.
Jag förstår din poäng, men vi kanske ska ge nån annan chansen.
Svaret är givet.
Han borde ha varit först på månen.
Låt honom bli först på Mars.
Intressanta åsikter.
Alla för, upp med en hand.
Okej. Jag ska prata med Ed.
-Karen. -Ja?
-Jag glömde en sak. -Jaha?
Kom och jobba åt mig. Du gör det redan i praktiken.
Va? Erbjuder du mig ett jobb?
Som vad?
Vadhelst du vill.
Vad betyder det?
Vi har inga officiella titlar här,
ingen direkt hierarki.
Så börja med att göra det du gjorde för Polaris.
Du anlitade branschens bästa
astronauter, tekniker och flygledare.
Du vet var de bästa finns,
och du vet hur du ska få dem på kroken.
Jag uppskattar erbjudandet, Dev. Verkligen. Men jag tror inte det.
Karen.
Du tog en chans med en galen idé, och det gick inte som tänkt.
Än sen?
Visa mig nån som aldrig misslyckats,
så ska jag visa dig nån som aldrig riskerat nåt.
Jag kan inte göra det en gång till. Jag är ledsen.
Vilken bättre hyllning till Sams liv,
än att hjälpa mig ta det ni byggde till den Röda planeten?
Aleida Rosales löste NERVA-glitchen i skeppsvarvet på månen,
så vi håller tidtabellen igen.
Men vi har inte råd med fler såna misstag.
1996 låter långt bort,
men innan vi vet ordet av är vi där.
Så låt oss börja sätta ihop besättningen.
Ju förr vi får dem med dem på tåget,
desto fortare får vi igång konstruktionen och designen.
Jag har Eds önskelista här. Han har redan kontaktat dem.
Ville han ha med sin dotter på resan?
Om du vill ha nån av dem, så säg till.
Annars får du ge dem de dåliga nyheterna.
Jag har redan förslag på vem jag vill ha som andrepilot.
Som du vet är han en jäkla bra pilot,
och hans kunskaper om avancerad flygelektronik kommer väl till pass.
Ursäkta mig.
Vad är det?
Det är nåt på nyheterna som ni nog vill se.
Tack, Nuri.
Soloflex. Enkel…
Grillat till perf…
Jag vill välkomna Polaris medgrundare,
Karen Baldwin, till Helios-familjen.
Så nu vill han bli den nye Conrad Hilton?
Vissa menar att privata medborgare inte ska syssla med rymdresor.
Jag har en helt annan åsikt.
Den första varmluftsballongen som tog en människa upp i skyn
konstruerades av bröderna Montgolfier.
Den första flygmaskinen byggdes av två cykeltillverkare,
Wilbur och Orville Wright.
Charles Lindbergh gjorde den första soloflygningen över Atlanten
i ett plan byggt av ett privat företag.
Och Robert Goddard
byggde den första raketen driven av flytande bränsle,
på sin lilla farm i Auburn, Massachusetts.
Vi anskaffade Polaris för att kunna starta en djärv, ny expedition
som tar oss dit ingen människa varit.
Genom att använda banbrytande Osprey-metanmotorer
ska vi skicka iväg denna enastående rymdfarkost
ut ur jordens omloppsbana på en episk utforskningsresa…
…till Mars.
Mina damer och herrar ute i världen,
jag är glad att få presentera…
…Phoenix.
Vi ska etablera en frizon för företagande på den Röda planeten,
till fromma för innovation och ekonomisk utveckling,
bygga en ny koloni, ett nytt samhälle till nytta för alla människor.
Men det är inte bara jag som säger det,
utan mannen som ska föra befäl på vårt uppdrag.
En levande legend vars erfarenhet går tillbaka
till rymdutforskningens tidiga dagar.
Mannen som förde befäl över den första månbasen
och stannade ensam när besättningen måste återvända till jorden.
Den förste befälhavaren som har styrt en kärndriven farkost i rymden.
Ed Baldwin.
-Vad i… -…helsike?
Tack, Dev.
Ed Baldwin behöver inte vänta fyra år för att leda expeditionen.
Vi startar i nästa uppskjutningsfönster, 1994,
hela två år före NASA och Sovjetunionen.
Framtiden tillhör oss alla.
Heja, Ed.
Visa de jävlarna.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson