1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
நேற்றைய இரவு நடந்த போட்டியில்
சோவியத் வீரர் ஐரினா பெலோவாவை எதிர்த்து

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
ஜோய்னர்-கெர்ஸீ தங்கப் பதக்கம் வென்றார்.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
ஹியூஸ்டனில், போலாரிஸ் ஹோட்டல் பேரழிவு

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
மற்றும் பூமியின் சுற்றுப்பாதையில் ஏற்பட்ட

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
வருந்தத்தக்க இறப்புகள் பற்றியும்
நிறைய கேள்விகள் கேட்கப்படுகின்றன.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
தன் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் முறைப் பற்றிய

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
முழு மதிப்பாய்வுரை மற்றும் விசாரணை
மேற்கொள்வதாக நாசா சொல்லியிருக்கிறது,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
அதே சமயம் காங்கிரஸில் சிலர் நாசாவின்
தவறு பற்றி கேள்வி கேட்கிறார்கள்.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
அதை அணைக்கிறாயா?

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
-இந்த சோக நிகழ்வு பற்றி பொது மக்கள்...
-சரி, மேடம்.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ் மற்றும் டேவ் அயேசா
எரிசக்தி புரட்சி தொடங்கினார்கள்

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
மிஸ். பால்ட்வின்.

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நன்றி.

14
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
சரி.

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
சாம்... பற்றி மிகவும் வருந்துகிறேன்.

16
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
நன்றி.

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து
அற்புதமான ஒன்றைப் படைத்தீர்கள்.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
இதற்காகத்தான் உங்களை இங்கே அழைத்தேன்.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
இது போதாதா?

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
ம், இல்லை, அது பெருந்தன்மை.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
இந்த பெருந்தன்மை...
எனக்கு ஆச்சரியம் கொடுக்கிறது.

22
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
நம்... கம்பெனியின் பெயர் கெட்டிருக்கிறது.

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
நமக்கு கடன் கொடுத்தவர்கள்
பணத்தைத் திருப்பி கேட்கிறார்கள்.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
நீங்கள் போலாரிஸை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
விற்பதாக இருந்தால்,

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
என்னிடம் குறைந்த பணம் தான் தருவீர்கள்.

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
ஆனால் நீங்கள் பணத்திற்காக இதைச் செய்யவில்லை.

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
இல்லை.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
நீங்கள் ஒரு புது மீத்தேன் என்ஜின்
பரிசோதனை செய்கிறீர்கள் என்று படித்தேன்.

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
எனக்குத் தெரிந்த வரையில்,

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
நிலவிற்கு செல்ல மீத்தேன் பெரிய அளவில்
பயன்படுவதில்லை.

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
ஆனால் மார்ஸிற்கு செல்ல பயன்படும்.

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
எனக்குத் தெரிந்த வரையில்,
ஒரு இரண்டு-வருட பயணத்திற்கான

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
குழுவை அழைத்துப் போக ஹீலியோஸிடம்
விண்கலம் கிடையாது.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு இன்னும்
உங்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் தேவைப்படலாம்.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
உண்மையில், ஏழு வருடங்கள்.

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
என் ஹோட்டல் போன்ற, மனிதர்கள்
வாழத் தகுந்த ஒரு விண்கலத்தை வாங்கி,

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
அதில் உங்கள் புது என்ஜின்களை சேர்க்க முடிந்தால்...

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
அது அற்புதமான விஷயம்.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
உண்மையில், உங்களால் செய்ய முடியுமா என்ன?

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
பையில் கொஞ்சம் காசோடு
என் அப்பா இந்த நாட்டிற்கு வந்தார்.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
ஒரு பட்டப்படிப்பு படித்து
பொறியாளர் ஆனார்.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
ஜாக் கென்னடி சொன்னதை அவர் நம்பினார்,

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
“அமெரிக்காவில்... எதுவும் சாத்தியம்.”

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
எனக்கு இப்பவும் நினைவிருக்கிறது,
1969ல் வரவேற்பறையில்

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
ஒரு நாள் இரவு, ரஷியர்கள் நிலவில்

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
தங்கள் சிவப்பு கொடியை நாட்டிய
அந்த நிகழ்வை டிவியில் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
அவர் கண்களில் கண்ணீர் வழிந்தது.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
இதற்கு முன் அவர் அழுது நான் பார்த்ததே இல்லை.

49
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
முதல் முறை என்பதால், அதற்கு அர்த்தம் இருந்தது.

50
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
ஆனால், உலகத்தின் இரண்டு பணக்கார,
மிக சக்திவாய்ந்த தேசங்களை,

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
எதிர்த்து போகிறோம்.

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
நிலவைப் போல் அவர்கள் மார்ஸையும்
பங்கு போட்டுக் கொண்டால்,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
இந்த அழிவு சக்கரத்தை நிறுத்த முடியாது.
இது “நமக்கு... எதிராக அவர்கள்.”

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
கென்யாவில், “ஹராம்பே” என்ற
ஒரு கிஸ்வாஹிலி வார்த்தை உண்டு.

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
அதற்கு “இணைந்தால் வலிமை” என்று அர்த்தம்.
பரஸ்பர பொறுப்பு.

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
அது தான் ஹீலியோஸ்.

57
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
அதே தான்! அது தான் மனிதகுலத்தை அடுத்த
அடி எடுத்து வைக்க தூண்டப் போகிறது.

58
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
மார்ஸ், மற்றும் சேட்டர்ன்... மற்றும் ஜூபிடரின்
நிலாக்களில் மக்களை வாழ வைப்பது.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
இப்போது உங்கள் விலை அதிகமாகுமே.

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
அது மிகச் சிறந்த பேச்சு.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
அதாவது, குறைந்தது இன்னுமொரு
10% மதிப்பு உடையது.

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
சரி, கேரன் பால்ட்வின். செய்யலாம்.

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
என் வக்கீல்கள் வைத்து எல்லா
பத்திரங்களையும் தயார் செய்கிறேன்.

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
வாழ்த்துக்கள்.

65
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
மாற்றம் ஏற்படுகிறது

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
வழி விடுங்கள், மக்களே! நகருங்கள்!

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
நான் இப்போதே ஜெனரலை சந்திக்க வேண்டும்.

69
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
அவரைப் பார்க்க முடியாது.

70
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
-அவள் இன்னும் ஹன்ட்ஸ்வில்லில் தான் இருக்கிறாளா?
-ஆமாம்.

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
சரி, இதை நீயே எனக்கு விளக்கிச் சொல்.

72
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
என்னால்... முடியாது, ஏனென்றால் எனக்கு...
பிரைல் படிக்கத் தெரியாது.

73
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
அந்த மோசமான பெண் பேசும் ஒவ்வொரு
வார்த்தையையும் நீ புரிந்துகொள்வாய்.

74
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
இங்கே கடைசியில் இருக்கும் வார்த்தையை நான்
பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தாளா?

75
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
“விண்வெளி வீரர்களின் தகுதிக் குழு
விதிக்கக் கூடிய சட்டங்களில்

76
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
விண்வெளி வீரர்கள் தகுதி பெற வேண்டும்.”

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
ஹா! இதில் முட்டாள்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு
இருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
ஏமாற்றும், நம்பிக்கை துரோகம் செய்யும்...

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
நீ தேவையில்லாமல் கோபப்படுகிறாய்.

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்யும்
ஒரு வாரியம் தான்...

81
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
பொய்!

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
இது அதிகார பிரச்சினை. தெளிவாகத் தெரிகிறது.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
-அவள் என்னை கட்டுப்படுத்த முயல்கிறாள்.
-உன்னை கட்டுப்படுத்தவா?

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
மார்ஸ் மிஷனை.

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
நம் தைரியமான தலைவர்
ஒன்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
அவள் என்ன எழுதினாலும்,

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
யார் எப்போது விண்வெளிக்குப் போவார்கள்
என்பதை நான் தான் முடிவு செய்வேன்!

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
வா, ஆலி. நாம் போகலாம்.

89
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
அட்வான்ஸ் ரோபோடிக்சில்
நீ வைத்திருக்கும் டாக்டரேட்டுகள்,

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
மற்றும் உன் நிலவு பயண அனுபவத்தால்,
மார்ஸ் 1998 மிஷனிற்கு

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
நீ ரொம்பவும் தகுதி பெற்றவள்.

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
மார்ஸிற்கான இரண்டாவது மிஷன்.

93
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
சரி நான் நேரடியாக கேட்கிறேன்.

94
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
முதல் முறையாக செல்ல என்னுடைய அதிக
தகுதிகள் தடையாக இருந்தனவா?

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
ஆமாம், ஆமாம். அப்படித் தான்.

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
நீயும் எட்டும் மிக நீண்ட கால
நண்பர்கள் என்ற உண்மை...

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
அதைப் பற்றிப் பேசாதே, டேனி.
நீயும், நானும் கூடத் தான் அதே கால நண்பர்கள்.

98
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
தெரியும்.

99
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
ஆனால் நீ இதில் தவறு செய்கிறாய், மோலி.

100
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
சரி, அது என் கருத்து
நான் அப்படி பார்க்கிறேன்.

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
ஆமாம், அறிவியலைப் பொறுத்தவரையில்
நீ விவரம் தெரிந்தவள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
முதல் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட முடியும்
என்று நிரூபணம் ஆன பிறகு

103
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
உன்னைப் போன்ற தகுதி உடைய ஒருவர்
மிகத் தேவையாக இருப்பார்

104
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
மற்றும் ஒரு நிரந்தர பேசிற்கான கட்டிடத்தை
அமைக்க நாம் தயாராகுவோம்.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
ஆனால் எட் ஆரம்பத்தில், கடைசியில் மற்றும்
எப்போதுமே ஒரு பரிசோதனை பைலட்டாக இருந்தவன்.

106
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
தெரியாதவற்றை கையாளும் திறமை
அவனுக்கு உண்டு.

107
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
மார்ஸிற்கான முதல் ஃபிளைட்...

108
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
...பல மர்மங்களைக் கொண்டது.

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
மார்ஸில் உயிரினம் வாழ்வதை
அவன் கண்டுபிடிக்க முடியாமல் போகலாம்.

110
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
ஆனால், அவன் மட்டும்தான், இந்த மிஷன்
நன்றாக நடந்து எல்லோரும் உயிரோடு

111
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
பூமிக்கு திரும்ப செய்யக் கூடியவன்.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
இது மோசம்.

113
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
ஆமாம், மோசம் தான்.

114
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
அவனது பேக்கப் குழுவிற்கு நீ தலைமை ஏற்க
விரும்பவில்லை என்றாலும், எனக்கு அது புரிகிறது.

115
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
அதைப் பற்றி யோசித்து, எனக்குச் சொல்.

116
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
எனக்கு யோசிக்க ஒன்றுமில்லை.

117
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
நான் அவனுக்கு துணை செய்கிறேன்.

118
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
திட்டத்திற்கு எது தேவைப்பட்டாலும்,
எட்டிற்கு எது தேவைப்பட்டாலும்,

119
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
நான் செய்கிறேன்.

120
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
இப்போது, நீங்கள் பார்ப்பது போல,
மார்ஸின் வளிமண்டலம் மற்றும்

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
தண்ணீரிலிருந்து நாம் மீத்தேன்,
ஹைட்ரஜன், ஆக்சிஜன் உருவாக்க முடியும்.

122
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
இப்போது, நாம் விவாதித்த குறிக்கோள்கள்

123
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
வெற்றி பெற ஒரு நீண்ட கால மார்ஸ் மிஷனிற்கு
தேவைப்படும் சிறந்த தொழில்நுட்பம்

124
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
எதுவாக இருக்க முடியும்?

125
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
அது எடை பற்றியது அல்ல.

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
ஒவ்வொரு இடத்திலும் திரவமாக்கல்,
போக்குவரத்து மற்றும் சேமிப்பிற்கு தேவையான

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
மின்சார தேவையை பற்றி யோசியுங்கள்.

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
அடுத்த புதன்கிழமைக்குள் உங்கள் கருத்துக்களை
எனக்கு டி-மெயில் செய்யுங்கள்.

129
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
அதை விட்டுத் தள்ளுங்கள், குழந்தைகளே.
உங்கள் பாடங்களை கென் முரியாட்டாவிடம் கொடுங்கள்.

130
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
இனி அவர் தான் இந்த வகுப்பை
நடத்தப் போகிறார்.

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
ஏன்?

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
இது என்னுடைய முடிவு இல்லை.

133
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
அடுத்த இரண்டு வருடங்களுக்கு நீ
வேலை செய்ய இருப்பாயா என்பதைப் பற்றி

134
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
விண்வெளி வீரர்களின் தகுதிக் குழுவிற்கு
சந்தேகம் இருக்கிறது.

135
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
என்னோடு விளையாடாதே, மோலி.

136
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
நான் ஏன் அப்படி செய்யப் போகிறேன், அட்மிரல்?

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
உனக்கு அதிகார அகங்காரம் பிடித்திருக்கிறது.

138
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
உனக்கு அந்த வேலையை
நான் கொடுத்திருக்கவே கூடாது.

139
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
சரி, நாம்
வருத்தப்படும் முடிவுகள் நிறைய எடுப்போம்.

140
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
அப்படிப்பட்ட ஒன்றாக இது இருக்காது
என்று நம்புகிறேன்.

141
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
உண்மையாகவா?

142
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
உண்மை தான்.

143
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
எட்வர்ட் பால்ட்வின் அமெரிக்காவின் முதல் மார்ஸ்
மிஷனிற்கு தலைவராக இருப்பார்.

144
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
அடக் கடவுளே.

145
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
அடக் கடவுளே!

146
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
-இதை கெடுத்து விடாதே.
-கெடுத்து விடுவேன்.

147
00:13:09,081 --> 00:13:10,082
ஃபோர்ப்ஸ்

148
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
போலாரிஸ் ஸ்பேஸ் டூர்ஸின்
கேரன் பால்ட்வின் மற்றும் சாம் கிளீவ்லாண்ட்

149
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
வருடத்தின் தொழிலதிபர்கள்

150
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
ஹே.

151
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
டேனி! இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

152
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
சாமின் அலுவலகத்திலிருந்து அம்மாவின்
ஆஸ்ட்ரோநாட் பின் வாங்கிப் போக வந்தேன்.

153
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
அவள் அதை பெற்ற நாள்
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

154
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்
அப்போல்லோ 25

155
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
சாம் உன் அம்மாவைப் பற்றி பெருமைப்படுவான்.
அது உனக்குத் தெரியுமா?

156
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
உன்னைப் பற்றியும் பெருமைப்படுவான்.

157
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நீ
உறுதியோடு வாழ தொடங்கியது.

158
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
அது மிகவும் சிறப்பு.

159
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
நீங்கள் கம்பெனியை விற்றதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

160
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணமாவது இருக்குமே.

161
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
அதற்கு நீ தான் காரணம்.

162
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
அந்த த்ரஸ்ட்டரை நீ அணைக்கவில்லை
என்றால், நான்...

163
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
ஹே, இப்போது இங்கே உயிரோடு
இருந்திருக்கவே மாட்டேன்.

164
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
ம், அது முழு பரோபகாரம் இல்லை.
என்னையும் காப்பாற்றியது.

165
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
ம், சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

166
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
ஹே, டேனி?

167
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
வரவேற்பில்...

168
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
எ-எதற்காக அதை ஒலிக்க வைத்தாய்?

169
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
எதை ஒலித்தேன்?

170
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
அந்தப் பாடல்.

171
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
அது ஏம்பரின் யோசனை.

172
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
அவளும் பில்லி ஸ்வான் ரசிகை தான்.

173
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
சரி, அது ஒரு சிறந்த பாடல்.

174
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
ஆமாம்.

175
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
குட் நைட்.

176
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
-கேரன்?
-என்ன?

177
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
அப்போது நான் சொன்னது பொய்.

178
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
அந்த பாடல் பற்றி.
உங்களையும் என்னையும் பற்றி.

179
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
-எல்லாவற்றையும் பற்றி. சரி, இதைக் கேளுங்கள்.
-டேனி, நான்...

180
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
சரி, கல்யாண நாளன்று,
எனக்கு வெறுப்பாக இருந்தது.

181
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
வெளியே போகும் வரை

182
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
அது என்ன என்று தெரியவில்லை
உலகம் எனக்கடியில் சுழன்றது, ஆனால்...

183
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
அந்த நொடியில்,
நான் ஏம்பர் பற்றி நினைக்கவில்லை.

184
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
-எனக்கு இதைக் கேட்க விருப்பம் இல்லை.
-உங்களைப் பற்றி தான் நினைத்தேன்.

185
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
-இது சரி இல்லை.
-இதுதான் உண்மை.

186
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
-எனக்கு அக்கறை இல்லை. கேட்க விருப்பமில்லை.
-உங்கள் கண்களைப் பற்றி யோசித்தேன்.

187
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
-என்ன? அடக் கடவுளே.
-உங்கள் முடியின் வாசம், உங்கள் உதடுகள்.

188
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
-போ. இங்கிருந்து கிளம்பு.
-உங்களை சந்திக்கவே மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

189
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
ஹே! நிறுத்து, இப்போதே, நிறுத்து!

190
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
பேசியதெல்லாம் போதும்!

191
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
கடவுளே, இதையெல்லாம் கடந்து வந்துவிட்டாய்
என்று நினைத்தேன்.

192
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
முயற்சி செய்தேன்.

193
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
நான்... எவ்வளவு முயற்சித்தேன் என
உங்களுக்குத் தெரியாது.

194
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
சரி, நான் அதை மறுபடியும் செய்ய மாட்டேன்.

195
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
நள்ளிரவில் என்னை தொலைபேசியில்
அழைத்து, குடித்துவிட்டு

196
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
என் வீட்டிற்கு வருவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

197
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
அப்படி நடக்காது, சரியா?

198
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
நீ அதை மறக்கத் தான் வேண்டும்.

199
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
தயவு செய்.

200
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
அது ஒரு தவறு, சரியா? என்னை... மன்னித்துவிடு.

201
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
அது நடந்திருக்கவே கூடாது.

202
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
எட்டினால் இப்படி சொல்கிறீர்களா?

203
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
என்ன?

204
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
திருமணத்தில் நீங்கள் இருவரும் நடந்து
கொண்டதைப் பார்த்தேன்.

205
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
அந்த மோசமானவருடன் நீங்கள் திரும்ப
உறவாடப் போவதை நம்ப முடியவில்லை.

206
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
ஐயோ. டேனி.

207
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
எல்லோரிடமும், உங்களிடம் கூட அவர் ஏதோ

208
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
இந்த உலகத்திற்கு கடவுளின் பரிசு போல
அவமதித்து பேசுகிறார்.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
டேனி, இதற்கும் எட்டிற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

210
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
எதுவும் இல்லை! சரியா?

211
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
நீ... உன் மனைவியிடம் திரும்பி போ.

212
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
ஆஸ்டின், டெக்ஸாஸ்

213
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
ஆனால், எனக்கு ஜானைப் பிடிக்கும்.

214
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
நானும் அவனும் பல விஷயங்களில் ஒத்து போவோம்,
நல்ல நட்போடு இருக்கிறோம்.

215
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
இது நட்பு பற்றியது இல்லை.

216
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
பதவிக்கு பெருமை சேர்க்கும் ஒரு துணை
ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுப்பது பற்றியது.

217
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
மெக்கைன் போன்ற மிதவாதியைத் தேர்ந்தெடுத்தால்...

218
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
ஜனநாயகவாதிகளை கவர முடியும்.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
குறைந்த வரிகள், செலவுகள் மற்றும்
குறைந்த கட்டுப்பாடுகளை அவன் விரும்புகிறான்,

220
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
ஆனாலும் அவன் ஒரு சமதர்மவாதி மற்றும்
போர் வீரன்.

221
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அவன் ஒரு சிறந்த ஜனாதிபதி ஆவான்.

222
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
முதலில், நீ ஜனாதிபதி ஆகாவிட்டால் என்பதைப் பற்றி

223
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
உண்மையில் நாம் கவலைப்பட வேண்டிய
அவசியம் வராது.

224
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
மற்றுமொரு நீ தேவையில்லை.

225
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
உன் பலவீனங்களை மாற்றக்கூடிய
ஒரு நபர் தேவை.

226
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
பெரும்பாலான கணிப்புகளில்
கிளின்டன் ஆறு புள்ளி அதிகம் பெற்றிருக்கிறார்,

227
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
மற்றும் ஆண் வாக்காளர்கள் இடையே
20-பாயிண்ட் வைத்திருக்கிறார்.

228
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
ஆமாம், பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக
என் உயிரை பணயம் வைத்த

229
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
ஒரு முன்னாள் விண்வெளி வீரன் நான்
என்பது முக்கியமில்லை.

230
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
கவர்ச்சியான ஆண்கள் நிறைந்த
ஒரு பார்ட்டியில் நான் போட்டி போடுகிறேன்,

231
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
அதனால் அப்படி ஒருவன் எனக்கு தேவை. சரியா?

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
மிகச் சரி. சுவிசேஷர்களை
ஆர்வமாக்கக்கூடிய ஒரு நபர் தேவை.

233
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
அதனால்தான் நீ பிராக்கை பற்றி
மறுபடியும் யோசிக்க வேண்டும்.

234
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
உனக்கு பிடித்தவராக இருக்க வேண்டியதில்லை.

235
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
மற்றவர்களுக்கு பிடிக்கும் ஒரு நபர் போதும்.

236
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
அவன் மார்ஸ் பற்றி என்ன சொன்னான் தெரியுமா?

237
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
மனிதர்கள் கொண்ட மிஷன் அனுப்ப
அவன் விரும்புகிறான்.

238
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
ஏனென்றால், பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்
மார்ஸ் இருக்கிறது, மற்றும்

239
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
நிறைய தண்ணீர் கால்வாய்கள் உண்டு
என்று சொல்கிறான்.

240
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
சரி, அவனுக்கு அறிவியல் கொஞ்சம் புரியவில்லை.
நீ சொல்லி புரியவை.

241
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
கருத்து என்னவென்றால்... அவன் “கன்சர்வேட்டிவ்ஸ்
ஃபார் ஜீசஸ் கிரைஸ்ட்” அமைப்பின் நிறுவனர்.

242
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
ஆமாம்.

243
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
அப்படிப்பட்ட ஒரு நபர் நமக்குத் தேவை என
நாம் நினைக்கிறோமா என்ன?

244
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
இது நாம் நினைப்பது பற்றியது இல்லை.
நமக்கு வேண்டுவது பற்றியது.

245
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
சரி. ஒரு மீட்டிங் ஏற்பாடு செய்,
ஆனால் நான் எந்த சத்தியமும் செய்ய மாட்டேன்.

246
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
-அப்பா!
-ஐயோ!

247
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
ஈவில் ஹேண்ட்! ஈவில் ஹேண்ட்!

248
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
ஈவில் ஹேண்ட், நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.
யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
ஜாக்கிரதை, அப்பா!

250
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
-அடக் கடவுளே! உன்னைப் பிடிக்க வருகிறான்!
-அம்மா! காப்பாற்றுங்கள், அம்மா!

251
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
பின்னாடி போ, ஈவில் ஹேண்ட்! பின்னாடி போ.

252
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
-அதோ வருகிறது.
-திரும்பி போ, ஈவில் ஹேண்ட்!

253
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
-அந்தப் பக்கம்.
-ஓ-ஹோ. ஓ-ஹோ.

254
00:19:17,241 --> 00:19:18,283
ஓ-ஹோ.

255
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
அப்படித்தான், ஸ்காட்டி!

256
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
நீ வென்றுவிட்டாய்! வெற்றி!

257
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
மேலாஸ் சாஸ்மா - கேண்டார் சாஸ்மா
முதன்மை தரையிறங்கும் தளம்

258
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
-வாழ்த்துக்கள், அட்மிரல்.
-நன்றி.

259
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
ஹாய், பாப்.

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
ஹாய், பாப்.

261
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
அது உன் வேகத்தை குறைக்காது
என்று நம்புகிறேன்.

262
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
இல்லை. சில வாரங்களுக்கு கிளச் ஓட்ட முடியாது.

263
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
நான்... அந்தப் புதிய எலக்ட்ரிக் ரோட்ஸ்டர்
ஒன்றை வாடகைக்கு எடுத்தேன்.

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
கியர் கிடையாது. நிறைய சக்தி.

265
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
பூஜ்யத்தில் இருந்து 60க்கு
3.4 நொடிகளில் போகிறது.

266
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
அற்புதம்!

267
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
மார்ஸ் பற்றி வாழ்த்துக்கள்.

268
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
நாசாவில் அழகைவிட அனுபவத்தை
மதிக்கிறார்கள் போலிருக்கிறது.

269
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
இல்லவே இல்லை! இந்த வேலைக்காக நான்
ஒரு முழு டப்பா கிளென்பிட்டிச் பயன்படுத்தினேன்.

270
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
தெரியுமா, மோலி, விரைவில் பணிய மாட்டாள்.

271
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
-எனக்குத் தெரியாதா என்ன?
-பாரு, சத்தியம் செய்கிறேன்.

272
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
உனக்கு பிடித்த வானத்தின் ஒரு பெரிய டப்பாவை
நான் மார்ஸில் வைக்கிறேன்.

273
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
உன்னுடைய வயதான உடம்பு அதற்கு முன்
உதிர்ந்து விடாமல் இருக்க வேண்டும்.

274
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
எல்லாம் பாறை போல இருக்கிறது.

275
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
அந்த காலைத் தவிர.

276
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
அது விரைவில் குணமாகும்.

277
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

278
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
ஏனென்றால் ஒரு நொடி
நீ தடுமாறினால் கூட,

279
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
நான் ஓடிச் சென்று உன்னுடைய
இடத்தை பிடித்துக்கொள்வேன்.

280
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
புறப்படும் வரை, நானும், என்
பேக்கெப் குழுவும் உன்னை நெருங்கி

281
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
கண்காணித்து கொண்டே இருப்போம்.

282
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
நான் வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

283
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
அதை விடு.

284
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
நாசா

285
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
ஹேய், அப்பா. உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?

286
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
நன்றாக இருக்கு. நான் போன் பண்ணின போது,
எடுத்திருந்தால், உனக்கே புரிந்திருக்கும்.

287
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
எனக்கும் தெரியும். மன்னியுங்கள்.

288
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
பரவாயில்லை. நான் உனக்காக
சில தகவல்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

289
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்.
யுவான் இன்னொரு காரையும் உடைத்தாச்சா?

290
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
இல்லை.

291
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
உனக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்.

292
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
ம், நானும் அவளும்... நாங்கள்... பிரிகிறோம்.

293
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
ஆஹா. ஒரு வருடத்திற்குள்ளேயே.
இது உங்களது புதிய சாதனை தான்.

294
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
வருத்தப்படுகிற மாதிரி நடித்தால் கூட தேவலை.

295
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
சரி தான். அது அபத்தமாக இருந்திருக்கும்.

296
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
ஆக, இப்போது எங்கே குடி போகப் போகிறீர்கள்?

297
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
ஷாம்ராக்கிற்குப் போகப் போவதில்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
இல்லை. உண்மையில் ஒரு நல்ல அக்கம்பக்கம்
இருக்கிற மாதிரி பார்த்திருக்கிறேன்.

299
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
ம், உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
உண்மையிலா? எங்கே?

301
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
இங்கே தான்.

302
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
உங்களுக்கு அந்த மிஷன் கிடைத்து விட்டதா?

303
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
அடக் கடவுளே!

304
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
வாழ்த்துக்கள், அப்பா!

305
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
ஆம். எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

306
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
ரஷியன் இயந்திரத்துக்குத்
தீவிர பிரச்சினைகள் இருக்கு,

307
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
அதனால், இந்தப் பந்தயத்தில்
அமெரிக்காவிற்குத் தான் வெற்றி கிடைக்கும்.

308
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
ம், இதோ, ஒரு எதிர்பாராத ஆச்சரியமான விஷயம்.

309
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
நீ என்னுடன் வர விரும்புகிறாயா?

310
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
எங்கே, மார்ஸுக்கா?

311
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
உன் வாழ்நாள் முழுக்க, இதற்காகத் தானே
தயார் செய்துகொண்டிருந்தாய், கெல்.

312
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
ம்... நாசா, இப்படி ஒரு மிஷனில்,
ஒரு குடும்பமே சேர்ந்து பறக்க அனுமதிக்குமா என்ன?

313
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
இன்னமும், அந்த அலுவலகத்தில், உன்னுடைய
அப்பாவிற்கு கொஞ்சம் அதிகாரம் இருக்கிறது.

314
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
எனக்கும் மோலிக்கும் ஒரு புரிதல் இருக்கிறது.

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
ஆம், ரகசியமாக தகவல் பரிமாறுவது.

316
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
உள்ளுக்குள்ளேயே மூழ்கி இருக்காமல் உன் தலையை
வெளியே எடுத்து வெளி உலகைப் பார்க்க,

317
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
இது உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

318
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
தெரியவில்லைது. நான்...

319
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
இங்கே, நான் எனது ஆராய்ச்சியை
நான்கு, ஐந்து வருடங்களாக நிறுத்தி வைத்துள்ளேன்.

320
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
மார்ஸிற்கு செல்லக்கூடிய முதல் மனிதர்களில் ஒருவராக
வரக்கூடிய ஒரு வாய்ப்பை நான் உனக்கு வழங்குகிறேன்,

321
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
நீ என்னவென்றால்
ஆராய்ச்சியைப் பற்றி பேசுகிறாயா?

322
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
எனக்குப்... புரியவில்லை.

323
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
ஆன்னாபோலிஸில் நான்கு வருடமும்,
விமானப் பள்ளியில் இரண்டு வருடமும் படித்தாய்.

324
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
உன் விண்வெளி வீரர் பயிற்சியை முடித்துவிட்டு
ஸ்கைலேப்பில் உன் முதல் பயணம் மேற்கொண்டாய்.

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
ஆனால், மீண்டும் விண்வெளிக்குச்
செல்வதற்குப் பதிலாக,

326
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
உலகில் நீ பாக்டீரியாவைத்
துரத்திக்கொண்டு இருக்கிறாய்.

327
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
மார்ஸில் வாழ்க்கை எப்படி உருவாகியிருக்கலாம்
என்று இந்த ஆய்வு எங்களுகுக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.

328
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
ஸ்பிங்கோமோனாஸ் டெசிகாபைலஸ் என்ற
ஒரு வேறு வித உயிரினத்தைக் கண்டறிந்தோம்

329
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
அதனால் அங்கு இருக்கும்
கடுங்குளிரில் வாழ முடியும்.

330
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
அப்படியென்றால், என்னுடன் வா, வரும் போது,
சில ஸ்விங்-ஏ-லிங்கஸ்களைக் கொண்டு வா,

331
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
அது எப்படி அங்கு வளர்கிறது என்று கண்டுபிடி.

332
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
ஸ்பிங்கோமோனாஸ்.

333
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
ஸ்...ஸ்விங்காபங்காஸ். அதைத்தான் சொன்னேன்.

334
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
ஆக...

335
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
நீயும் வருகிறாயா?

336
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
நிச்சயமாக நானும் வருகிறேன்.

337
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
சமத்துப் பெண்!
அது... அந்தக் காலம் போலவே இருக்கும்.

338
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். எப்போதுமே.

339
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
நானும் தான், அப்பா. எப்போதுமே.

340
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
பை.

341
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
-ஹேய்.
-ஹேய்.

342
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
அந்த ஸ்காம்பி ரொம்ப வாசனையாக இருக்கிறது.

343
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
கவனமாகச் செய்யுங்கள்.
இறாலை அதிகமாக வேக வைக்க வேண்டாம்.

344
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
ஒரு நல்ல கமாண்டர் தனது குழுவினரை
நுணுக்கமாக கண்காணிக்க மாட்டார்.

345
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
அதனால்தான் எனக்கு அந்த மிஷன்
கிடைக்கவில்லை போலும்.

346
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
மோலி மார்ஸ் மிஷனை
எட்டுக்கு கொடுத்து விட்டாள்.

347
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
நான் அவனது பேக்கப் குழு.

348
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
ஐயோ, அன்பே,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

349
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
அதை நீ எவ்வளவு விரும்பினாய் என
எனக்குத் தெரியும்.

350
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
உங்களைப் பார்த்தால்,
அதில் ஏமாற்றம் அடைந்த மாதிரி தெரியவில்லை.

351
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
வந்து...

352
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
நான் ஒருவிதமாக நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

353
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
நான் போவதில் உங்களுக்கு சம்மதம் தான்
என நினைத்தேன்.

354
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
பார், விண்வெளி ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது ஒரு வகையான...

355
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
...ஒரு புரியாத விஷயம். சரியா?

356
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
அங்கு நாம் கடந்து வந்த விஷயங்களுக்குப் பின்னர்.

357
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
எனக்குத் தெரியும்... இப்போது
நடப்பது தாம் நிஜம். எனக்குப் புரிகிறது.

358
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
ஆனாலும் நான் 1998ல் விண்வெளிக்குச் செல்ல
நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன். உங்களுக்கே அது தெரியும்.

359
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
எனக்குத் தெரியும்.

360
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
குறைந்தப்பட்சம் ஐசாயா பள்ளியை முடித்திருப்பான்,
கிடைக்கும் எல்லா உதவிகளையும் அவன் பயன்படுத்தலாமே.

361
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

362
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
உன் இடைக்காலத் தேர்வு மதிப்பெண்
அப்படி சொல்லவில்லையே.

363
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
நான் அடிமட்டத்தில் இருந்து முன்னேற
விரும்புகிறேன். அதற்காக உழைக்கிறேன்.

364
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
இப்போது கூட படித்துக் கொண்டு தான் இருந்தேன்.

365
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
அதனால் தான் உன் அறையில், வீடியோ கேம்
துப்பாக்கிச் சத்தம் எல்லாம் கேட்டதா?

366
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
எனவே, நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது பற்றி
நாம் ஏன் பேசுகிறோம்?

367
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
மார்ஸ் மிஷனிற்காக திரு. பால்ட்வின்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

368
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
அந்த வயதான வெள்ளைக்காரனைத்
தேர்ந்தெடுத்தார்கள். ஆச்சரியம் தான்.

369
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
அவர் வாக்கரையும், கொலோஸ்டமி பையையும்
தன்னோடு எடுத்து வரப்போகிறாரா?

370
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
சரி, அதை விட்டுத்தள்ளு.

371
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
ஹே, நல்ல செய்தி என்னவென்றால், அந்த ஏபி வரலாற்றுத்
தாளில் உனக்கு உதவ, நான் உன் கூடவே இருப்பேன்.

372
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
அது என்ன பாடம்?

373
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
ஜான் ஆடம்ஸ்.

374
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
ஜான் ஆடம்ஸ், கூட்டாட்சி நீதிபதிகளை வைத்து
நீதிமன்றங்களை நிரப்புகிறார்.

375
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
பழமையான பிரச்சினை.
அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மாநிலங்களின் உரிமைகள்.

376
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
எல்லென் வில்சனும், பில் கிளின்டனும்,
அதே விஷயத்தைத்தான் இன்று விவாதிக்கின்றனர்.

377
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

378
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
அந்த தளபதி வேலை உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

379
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
ஆளுநர் பில் கிளின்டன்
அக்கறையில்லாது செலவு செய்ததால்

380
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
ஆர்கன்சஸில் விற்பனை வரியை 33%
உயர்த்த நேரிட்டது.

381
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
பீர் வரி - மொபைல் வீடு வரி
சுற்றுலா வரி

382
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
இப்போது ஜனாதிபதி ஆக நினைப்பதால்

383
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
ஃபெடரல் அரசாங்கத்தின் செலவை 220 பில்லியன் டாலர்
என்று அதிகமாக்கி ஒவ்வொரு அமெரிக்கரையும்,

384
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
அதிக வரி செலுத்த வைக்க நினைக்கிறார்.

385
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
வேண்டாம்

386
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
இதனால் தான் நமக்காக போராட ஒரு
உண்மையான அமெரிக்க தலைவர் தேவை.

387
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
கிளின்டனின் மோசமான வரி போட்டு,
செலவு செய்யும்

388
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
திட்டங்களுக்கு செனேட்டர் எல்லென் வில்சன்
மறுப்பு தெரிவிப்பார்.

389
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
அதனால் தான் நான் ஜனாதிபதி
பதவிக்காக போட்டியிடுகிறேன்.

390
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
நாம் சேர்ந்து ஒரு சிறப்பான எதிர்காலத்தை
உருவாக்குவோம். ஒன்றாக.

391
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
1992ல் ஜனாதிபதியாக எல்லென் வில்சன்

392
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
உங்களுக்குப் பிடித்த
பாத்திரம் அழுக்காகி இருந்தால்,

393
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
எங்கள் புது எலுமிச்சை கொண்ட
பிசுக்கு அகற்றும் திரவம் பயன்படுத்துங்கள்.

394
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மிகுந்த சந்தோஷம், சார்.

395
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
ஆளுநர் பிராக்.
குறுகிய அவகாசத்தில் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

396
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
உங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கும்.

397
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
ஆனால், உங்களைப் போன்று அவ்வளவு
கிடையாது, மேடம்.

398
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
இங்கே வந்தது எனக்கு பெருமை.

399
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
இந்த குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

400
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
எங்கள் பிரச்சார தலைமை இடத்தை
ஒரு பெரிய கட்டிடத்திற்கு மாற்றுகிறோம்

401
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
அதனால் தான்,
இங்கே இப்படி இருக்கிறது.

402
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
அது எனக்கு நன்றாகவே புரிகிறது.

403
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
போன வருடம் கவர்னரின் மாளிகையை
மறுசீரமைப்பு செய்தோம்,

404
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
நான் இன்னும் எனக்கு பிடித்த சட்டை
கஃப் லிங்குகளை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

405
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
நாம் நெருங்கி பழகியதில்லை
ஆனால் உங்களுடைய

406
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
நேர்மையான நடவடிக்கைகளை
நான் மிகவும் மெச்சுகிறேன்.

407
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
நாம் இருவருமே அப்படித்தான்.

408
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
இதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

409
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
உங்கள் அபிமானியாக நான்...

410
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
அது, உங்களுக்கு தெரியும்.

411
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
-அந்த டேங்க்?
-அந்த டேங்க்.

412
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
அட, அது மிகப் பெரிய விஷயம். நீங்கள்
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களை நிறைய கேட்டிருப்பீர்கள்.

413
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
ஒவ்வொரு நாளும்.

414
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
அப்போதிலிருந்து நான் உங்களை
கவனித்து வருகிறேன்,

415
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
மற்றும் செனட்டில் நீங்கள் பேசுவது
கட்சிக்கு மிக பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

416
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
21ஆம் நூற்றாண்டுக்கு
நம்மை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

417
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
அழுது கொண்டும்,
கத்திக் கொண்டும் செல்கிறோம்.

418
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
உங்கள் வார்த்தைகளுக்கு மிக்க நன்றி.

419
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
லேரி உங்களிடம் சொல்லி இருப்பது போல்,

420
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
என் கூட சேர்ந்து போட்டியிட
நான் ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

421
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
நான் இறுதி தேர்வு செய்வதற்கு முன்னால்,

422
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
உங்களோடு வெளிப்படையாக பேச விரும்பினேன்.

423
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
-அப்படி மட்டும் தான் பேச வேண்டும்.
-நல்லது.

424
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
பல விஷயங்களில் நீங்களும் நானும்
மாற்றுக்கருத்து கொண்டிருக்கிறோம்.

425
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
உதாரணத்திற்கு, ஸ்டெம் செல் ஆராய்ச்சி.

426
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
உண்மை. ஸ்டெம் செல் ஆராய்ச்சிக்கு
நான் ஆதரவாக இல்லை.

427
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
வாழ்வு மீது நான் மிக தீவிர நம்பிக்கை உடையவன்.

428
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
நானும் அப்படித்தான்,

429
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
ஆனால் உயிர்களை காப்பாற்றக் கூடிய ஒரு மிக
சிறந்த அறிவியல் ஆராய்ச்சி இது.

430
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
உண்மையான, நேர்மையான கருத்து
கொண்டவராக என் துணை ஜனாதிபதி

431
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

432
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
எப்போதுமே.

433
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
ஆனால் என் முடிவுகள் அல்லது
கருத்துக்களோடு உடன்பாடு இல்லை என்றாலும்,

434
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
அவர் எனக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்
என்றும் விரும்புகிறேன்.

435
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
தான் ஒப்புக்கொள்ளாத சில விஷயங்களை
என்னுடைய துணை ஜனாதிபதி

436
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
செய்ய வேண்டிய சில காலகட்டங்கள் நேரிடலாம்.

437
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
அப்படிப்பட்ட ஒன்றை உங்களால்
ஏற்க முடியுமா, கவர்னர்?

438
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
தியாகங்கள் செய்ய வேண்டி வருமா என்றால்?
கண்டிப்பாக செய்ய வேண்டும்.

439
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
ஆனால் தியாகம் என்பது ஒரு பயணத்தின் பகுதி.

440
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
மேடம், என்னிடம் நீங்கள் நேர்மையாக பேசியது
போல் நானும் உங்களிடம் பேசுகிறேன்.

441
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
உங்களைப் போன்ற ஒரு உண்மையான அமெரிக்க
ஹீரோவைத் தவிர வேறு ஒருவரை

442
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
நான் இந்த பயணத்தில் தொடர விரும்பவில்லை.

443
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
என்னைப் போல் தோற்றமளிக்கும் மக்களால்
ரிபப்ளிகன் பார்ட்டி பல காலமாக

444
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

445
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
உங்களோடு வேலை செய்வது எனக்கு
பெரிய பெருமையாக இருக்கும்.

446
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
-ஹே. நீ சீக்கிரமாக வந்து விட்டாய்.
-ஹே.

447
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
எலக்ட்ரோமேக்னடிக் கட்டுப்பாட்டு குழுவினரிடம்
பொருட்கள் உள்ளனவா?

448
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
அது மிக அருமை.

449
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
சிறப்பு. எனக்கு... இது
சற்று ஏமாற்றமாக இருக்கிறது.

450
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
ஏன்?

451
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
அதாவது...

452
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
ம், மார்ஸ் 96 மிஷனை டேனியல் தான் தலைமை ஏற்பார்
என்று நான் பந்தயம் கட்டி இருந்தேன்.

453
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
அது தான் நிச்சயம் நடக்கும் என நினைத்தேன்.

454
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
அதாவது, தவறாக எண்ணாதே, நீ ஏன் எட்டை
தேர்ந்தெடுத்தாய் என்று புரிகிறது, ஆனால்...

455
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
இரு, இரு. என்ன சொன்னாய்?

456
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
இல்லை, வந்து...

457
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
நீ, எட்டை கமாண்டராக தேர்வு செய்கிறாய்.

458
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
சரியா?

459
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
ஆளுமை பண்புகளை மாற்ற வேண்டும்,

460
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
அப்படி என்றால் நிறுவனம் முதலில் தேர்வு
செய்தவை தான் பேப் ரூத்திற்கு இருக்கும்.

461
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
பொறு, ஆலி.

462
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
நீ ஏன் பில் ஸ்ட்ராஸருக்கு பதில் எட் பால்ட்வினை
கமாண்டராக தேர்ந்தெடுத்தாய் என்று

463
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
நான் சொல்ல முடியுமா?

464
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
அதை மெமோவில் எழுதியிருக்கிறேன்.

465
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
நான் எழுதியதை படிக்க உனக்கு இன்னும்
வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை போலிருக்கிறது.

466
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
நான் திரும்பிய பிறகு அதைப் பற்றி பேசலாம்
என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.

467
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
நீ இதோ இருக்கிறாய்,
நாம் அதைப்பற்றி பேசுகிறோம்.

468
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
அட, இரு. நான் நகரத்தில் இல்லாத போது
நீ என்னை ஏமாற்றினாய்.

469
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
உன்னை ஏமாற்றினேனா?

470
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
அதாவது ஆஸ்கேன்ஸை தேர்ந்தெடுக்க ஒரு பொய்
குழுவை அமைத்தது பற்றி சொல்கிறாயா?

471
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
இந்த ஏஜென்சியில் இருக்கும் சில அற்புதமான
அறிவியல் நிபுணர்கள் இவர்கள்.

472
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
ஓ, அப்படியா. கடந்த பத்து வருடங்களாக
இந்த முழு ஏஜென்சியின்

473
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
ஒவ்வொரு துறையிலும் நீ தலையிட்டு
சொதப்பியது போல

474
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
இந்த அலுவலகத்திலும் செய்ய நினைக்கிறாய்.

475
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
நான் அப்படி செய்வதாக நீ நினைக்கிறாயா?

476
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
உனக்கு ஆதரவு தெரிவிக்காத யாரையும்
நீ அருகில் வைத்துக்கொள்ள விரும்ப மாட்டாய்.

477
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
உனக்கு வாஷிங்டனில் எவ்வளவு நண்பர்கள் உண்டு
என்பதை பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.

478
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
-நீ நிர்பந்தப்படுத்த நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்...
-அனுமதியா?

479
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
அனுமதிக்க மாட்டாயா?

480
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
மோலி, இது ஒன்றும் 1960கள் கிடையாது,

481
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
மற்றும் டீக் காலத்தில் இருந்த நாசா
இப்போது இல்லை.

482
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
நீ ஏற்க மறுப்பது...

483
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
-நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
-நீ என்ன சொன்னாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

484
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
உன்னோடு வாதம் செய்யப் போவதில்லை.
மார்ஸ் 96 மிஷனின் வீரர்கள் உள்பட,

485
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
எல்லா பயண வீரர்களையும் பட்டியல்
இடுவது என் வேலை.

486
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

487
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
-நீ அதை செய்திருக்கக் கூடாது.
-சரி, நடந்தது நடந்துவிட்டது.

488
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
இல்லை, இப்போது அது மாறிவிட்டது.

489
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
நீ வேலையை விட்டு தூக்கப்படுகிறாய், மோலி.

490
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
நீ அப்படி செய்ய மாட்டாய்.

491
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
செய்வேன். செய்தும் விட்டேன்.

492
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
வெளியே போகும் போது உன் பேட்ஜை
மேஜையில் வைத்து விட்டுப் போ.

493
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
அட்மிரல் பால்ட்வின் வந்திருக்கிறார்.

494
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
-ஹேய், எட்.
-ஹேய்.

495
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
உட்காரு.

496
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
என் விருப்ப குழு பட்டியலை
நீ பார்க்க முடிந்ததா?

497
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
எட், நாம் பேச வேண்டும்.

498
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
தெரியும். அது... கெல்லி பற்றி, இல்லையா?

499
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
பாரு, புரிகிறது. அவள் என் மகள்
என்பதால் மட்டும் அல்ல.

500
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
-அவளுக்கு நிறைய கல்வி தகுதி இருக்கிறது...
-எட், அதைப்பற்றி இல்லை.

501
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
சரி.

502
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
மார்ஸ் மிஷனின் கமாண்டர் நீ இல்லை.

503
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
என்ன?

504
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
-இல்லை, மோ... மோலி...
-அவசரப்பட்டாள்.

505
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
அவசரப்பட்டு விட்டாள்.
டேனியல் பூல் தான் ஏஜென்சியின் தேர்வு.

506
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
எனக்குப்... புரியவில்லை.

507
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
நீ ஒரு சிறந்த கமாண்டர் தான், எட்.
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

508
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
ஆனால் கிரக அறிவியலில் டேனியலுக்கு
அதிக அறிவுத் திறமை இருக்கிறது மற்றும்...

509
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
இது மோசம்.

510
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
இப்படி என்னை நடத்துவது.

511
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
தெரியும். என்னை மன்னித்து விடு.

512
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
இரு, என்ன நடந்தது?
இதை என்னிடம் மோலி ஏன் சொல்லவில்லை?

513
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
ஏனென்றால் இது என் முடிவு.

514
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
மோலிக்கு இனி இங்கு வேலை இல்லை.

515
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
-எப்போதிலிருந்து?
-இன்றிலிருந்து.

516
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
அவளுக்கு பதில் யார்?

517
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
இனி மேல், தேர்வு கமிட்டி சொல்வது போல

518
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
மிஷன் தகுதிகள் கொண்ட பயண குழு
உறுப்பினர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.

519
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
ஒரு தேர்வு குழுவினால்.

520
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
ஒரு தேர்வு குழுவினால்.

521
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
எனவே தகுதி மற்றும் அனுபவமில்லாதவர்கள்
இனி முடிவுகள் எடுக்கப் போகிறார்கள்.

522
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
இந்த புது செய்முறையைப் புரிந்துகொள்ள
சில காலம் ஆகும்.

523
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
புது செய்முறை! மோசம்.

524
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
டீக் இந்த அமைப்பை உருவாக்கியதன்
காரணமே இதைப் பற்றி முடிவு செய்யும் நபர்

525
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
இந்த அனுபவத்தை பெற்ற ஒருவராக
இருக்க வேண்டும் என்பது தான்.

526
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
ஆனால் இப்போது சற்றும் அனுபவமில்லாத
முட்டாள்களால் இது நடக்கிறது.

527
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
சந்தோஷம், மார்கோ.
உன்னை நினைத்து நீ பெருமைப்பட வேண்டும்.

528
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
-வாய்ப்பே இல்லை.
-அவன் போவதைப் பார்!

529
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
-அவன் இவனை நொருக்குகிறான்.
-அதோ!

530
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
-ஒரு சிறந்த தொடக்கம்.
-அதோ. சரி.

531
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
-யோ, பாம்ஷெல் அதை நசுக்கப் போகிறது.
-அட. அவன் மீது நான் பந்தயம் கட்ட மாட்டேன்.

532
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
-அவன் வெற்றி பெறப் போகிறான்.
-பாரு!

533
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
பாரு. அவனை நசுக்குகிறான்.

534
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
-அவனை நசுக்குகிறான். அவனை நசுக்குகிறான்.
-அட.

535
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
மேலே தூக்கிவிட்டான்!

536
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
அடடா.

537
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
அடக் கடவுளே!

538
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
இதை பார்ப்பதற்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

539
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
-பாம்ஷெல் அழிக்கப்படுகிறது.
-ஹலோ!

540
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
கடவுளே.

541
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
-அது கொடுமை.
-ஹே, மார்கோ.

542
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
-ஹே. சரி.
-ஒரு நொடி பொறு.

543
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
பாட் போர் தொடங்கட்டும், மற்றும்
பேக்கேஜோடு பாம்ஷெல் வருகிறது...

544
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
விளையாடுகிறாயா.

545
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
எ...
எட்டிற்கு என்ன ஆயிற்று?

546
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
ஏன்?

547
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
அடக் கடவுளே. மார்கோ, நான்...
மிக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

548
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
இதற்காக வருந்த மாட்டாய்.
சரியா? சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.

549
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
சரி. நாளை சந்திக்கலாம்.

550
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
அட, கடவுளே.

551
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
ஹைய்யா.

552
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
அவள் அப்படி செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
காலங்கள் மாறிவிட்டன.

553
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
நாம் வேலைக்கு சேர்ந்த ஏஜென்சி இது இல்லை.
அது தான் உண்மை.

554
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
இதை பார்க்க டீக் உயிரோடு இல்லாதது மகிழ்ச்சி.

555
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
ம். டீக்கிற்காக. பஸ்ஸிற்காக.

556
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
மதிப்பை இழந்து கொண்டிருக்கும், நமக்காக.

557
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
இது திரும்ப வேண்டுமா?

558
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
என்னுடைய கோல்ஃப் கேம் மிக நன்றாக
இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

559
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
ஒருவேளை அவுட்போஸ்டில்
அதற்கு நல்ல பணம் கிடைக்கக்கூடும்.

560
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
அது உண்மையான விண்வெளி வீரனின் நினைவு பரிசு.

561
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
அவுட்போஸ்ட்.

562
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
பாழாகிப்போன மற்றுமொரு பெரிய
நிறுவனம் இருக்கிறது.

563
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
ஆமாம். நம் இருவரைப் போல.

564
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
ரோசாலீஸ், வா.
உன்னை உள்ளே அழைத்து செல்வோம்.

565
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
சரி, ரின். போகலாம்.

566
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
ஸ்பெஷல்ஸ் - மூன் பை
ஸ்பேஸ் சில்லி - மார்ஸ் பேக்

567
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
-நன்றி.
-இனிய நாளாக அமையட்டும்.

568
00:39:44,885 --> 00:39:45,886
அப்போல்லோ 25

569
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
ஐஸ் சேர்த்த ஸ்காட்ச். நன்றி.

570
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
ஹாய், பாப்.

571
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
இல்லை, இங்கே அப்படி சொல்ல
நான் விரும்பவில்லை.

572
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
அது... தவறாக தோன்றுகிறது.

573
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
இருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள்.

574
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
மார்ஸில் முதல் நபர்.

575
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
எட், இப்படி நடக்கும் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

576
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
உனக்கே அது தெரியும்.

577
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
நான் வருந்துகிறேன்.

578
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
நீ எதுவும் செய்யவில்லை. நாசா தான் செய்தது.

579
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
முட்டாள்கள் பொறுப்பேற்று இருக்கிறார்கள்.

580
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
கார்டோ இதை முன்பே கணித்தான்.

581
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
நாம் ஜேம்ஸ்டவுனில் இருக்கும் போதே
இதைப் பற்றி சொன்னான்.

582
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
முன்னோடிகளுக்கு மரியாதை இல்லை.

583
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
யாருக்கு பிறந்த நாள்?

584
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

585
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
தொடங்கலாம்!

586
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

587
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
தொடங்கலாம்.

588
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
இன்னும் நான்கு வருடங்களில், இந்த கேவலத்தில்
இருந்து நீ 140 மில்லியன் மைல்கள் தள்ளி இருப்பாய்.

589
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
நான் அந்த மூலையில் நினைவு பரிசுகள் மீது
கையெழுத்து போட்டுக் கொண்டு இருப்பேன்.

590
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
இருக்காது. நீ யார் என்பதே இங்கு
யாருக்கும் தெரிந்திருக்காது.

591
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
ம். அதுவும் சரி தான்.

592
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
வாய்ப்பு இருந்த போது

593
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
நான் ஏன் அப்போல்லோ 10ல் பயணம் செய்யவில்லை
என்று ஆச்சரியப்படுவேன் போலிருக்கிறது.

594
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது என் முடிவாக இருந்தது.

595
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
இது வந்து...
என்னிடமிருந்து பிடுங்கப்பட்டு...

596
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
மேலும்...

597
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
எதற்காக?

598
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
டேனி.

599
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
உன் திறமை பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

600
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
உனக்கு பயிற்சி கொடுத்து, உன்னோடு பயணம்
செய்திருக்கிறேன். உன் முதல் மிஷனின் கமாண்டர் நான்.

601
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
ஆனால் என்ன?

602
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
ஆனால் இங்கே மற்ற விஷயங்களும்
இருப்பது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

603
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
மற்ற விஷயங்களா?

604
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
எது போல, எட்?

605
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
என்ன இது, டேனி.

606
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
நீ ஒரு சிறந்த விண்வெளி வீரர்.
யாருக்கும் அதில் சந்தேகமே இல்லை.

607
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
ஆனால் நேர்மையான நிலைமை இருந்தால்,

608
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
இந்த மிஷனுக்கு நான் தலைவனாக இருப்பேன்,
அது உனக்கே தெரியும்.

609
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
என்ன சொல்வது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

610
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
இப்படிப்பட்ட கேவலமானவற்றை கேட்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் உன்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கவில்லை.

611
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
டேனி.

612
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
ஹே. டேனி.

613
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
வந்துவிடு.

614
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
என்ன பிரச்சினை?

615
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
என் கை கடிகாரத்தை தொலைத்து விட்டேன்.

616
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
இங்கே தான் எங்காவது இருக்கும்.
கண்டுபிடிப்பாய். எப்போதும் போல.

617
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
அங்கே ஹாவி இருக்கிறாரா?

618
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
ஆமாம்...

619
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
ஹாவி!

620
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
ஹாவி!

621
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
நீயும் விக்கும் நட்பாக இருக்கிறீர்களா?

622
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
ம்...நான் அவனோடு ஒத்துப் போவேன்.

623
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
அவன்... என்னோடு ஒத்து போக மாட்டான்.

624
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
அப்பா, நீங்கள் இருவரும்
சற்று நட்பாக வேண்டும், சரியா?

625
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
-என்னால் முடியாது...
-ஹாய், அம்மா.

626
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
ஹாய், செல்லமே.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?

627
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
நான் நிலாவில் இருக்கிறேன்.

628
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
-ஓ-ஹோ.
-நான் ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தில் இருக்கிறேன்.

629
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
நீ டிவியில் பார்த்தாய், இல்லையா?

630
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
இன்றிலிருந்து நான்கு வருடங்கள் கழித்து,

631
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
மக்களை நிலாவில் இருந்து மார்ஸிற்கு அழைத்துச் செல்ல
போகும் பெரிய விண்கலம் சொஜோர்னர் 1ல் இருக்கிறேன்.

632
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
அங்கே அழைத்துச் செல்லும் கலத்தின்
என்ஜின்களில் உன் அம்மா வேலை செய்கிறேன்.

633
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
அவன் டக் டேல்ஸ் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

634
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
அப்பா, இது உண்மை.

635
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
உண்மையில் இங்கே இருக்கிறேன்.
நிலவில் இருக்கிறேன்.

636
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

637
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
இல்லை. உன் அம்மா பெருமைப்பட்டிருப்பாள்.

638
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

639
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
ஆமாம், அவங்களும் இங்கு இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

640
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
அ-அலெய்டா, என் கை கடிகாரத்தைத்
தேட வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

641
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
நான்... 6:00 மணிக்கு டின்னர் தயார் செய்ய வேண்டும்.

642
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
என் கை கடிகாரத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

643
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
படுக்கைக்கு பக்கத்து மேஜையில் பார்த்தாயா?

644
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
-யாராவது திருடி இருக்கலாம்.
-யாரும் உன் கை கடிகாரத்தை திருடவில்லை.

645
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
அப்பா?

646
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
அப்பா?

647
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
இப்போது உங்களுக்கு தெரிந்த நபர்,
ஜிம் பிராக் தான் உங்கள் ஆளுநர்.

648
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
எதிர்பாராதது என்றாலும்,

649
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
கவர்னர் ஜேம்ஸ் பிராக்கை தன் சக வேட்பாளராக
செனட்டர் வில்சன் தேர்ந்தெடுத்திருப்பது

650
00:45:36,278 --> 00:45:40,115
ரிபப்ளிகன் கட்சியின் ஒரு சக்திவாய்ந்த முடிவாக

651
00:45:40,199 --> 00:45:41,742
பல அரசியல் ஆய்வாளர்களும் கருதுகிறார்கள்.

652
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
கவர்னர் பிராகின் வலிமையான,
தொடர்ந்த கன்சர்வேட்டிவ் எண்ணங்கள்

653
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
சுவிசேஷ ஓட்டுகளை திடமாக
பெற்றுத்தரும் என நம்பப்படுகிறது.

654
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
எட்?

655
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
கடவுளே, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

656
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
மோசமான பொம்மை கார்.

657
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
ஹே, நீங்கள் நலமா?

658
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
உங்களுக்கு ரத்தம் வருகிறது.

659
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
மோசமான முள் செடிகள்.

660
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
சரி. உள்ளே போய் இதை
சுத்தம் செய்யலாம்.

661
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
மோசமான பூட்.

662
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
அடுத்த மார்ஸ் மிஷனின் போது
எனக்கு எழுபது வயதாகிவிடும்.

663
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
ஒரு வயதானவனை அவர்கள்
அழைத்துப் போவார்களா?

664
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
கண்டிப்பாக மாட்டார்கள்.

665
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
என்ன மிச்சம் இருக்கிறது?

666
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
நிலவுக்கு செல்லும் சாதாரண வேலைகளா?

667
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
கீழ் பூமி சுற்றுப்பாதையில் மேடேக் சரி செய்வதா?

668
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
நான் ஆரம்பத்தை விட இறுதிக்கு
அருகில் இருக்கிறேன், கேர்.

669
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
இப்படி பணி ஓய்வு பெற நான் விரும்பவில்லை.

670
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
தெரியும். நான் வருந்தினால் உனக்குப் பிடிக்காது.

671
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
எல்லாவற்றையும் எப்படி
பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

672
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
கம்பெனியை விற்று விட்டாயாமே.

673
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
ஆமாம்.

674
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
அப்படியா? அதாவது, தங்கள் வங்கிக் கணக்கில்

675
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
மில்லியன்கணக்கான டாலர்கள்
வைத்திருப்பவர்கள் செய்யும் வேலை அது.

676
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
போலாரிஸ் ஒரு புதுத் துவக்கமாக
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

677
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
இப்போது போய் விட்டது.

678
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
இது தான்...

679
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
...நாம் கனவு கண்ட பெரிய, அழகிய
எதிர்காலம் என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
நான் நினைத்ததை விட சற்று
மங்கலாக இருக்கிறது.

681
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
ஆமாம்.

682
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
நீ எப்போதாவது...

683
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
என்ன?

684
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
...அன்று நாம் சந்திக்காவிடில் நம் வாழ்க்கை
எப்படி இருக்கும் என்று நினைத்ததுண்டா?

685
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
அதாவது பென்ஃபீல்ட் அவென்யூவில் ஒரு உடைந்த
பைப் மீது நான் மோதாமல் இருந்து

686
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
பள்ளிக்குப் போகும் வழியில் ஃபிரையரை
கூட்டிச் சென்று உங்களை

687
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
ஒரு வெற்று மைதானத்தில் சந்தித்து, பாட்டில்
ராக்கெட்டுகளை தூண்டிவிடாமல் இருந்திருந்தாலா?

688
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
நீ அதைப் பற்றி யோசித்து இருக்கிறாய்.

689
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
ஓரிரண்டு முறை மட்டும்.

690
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
யாருக்குத் தெரியும்?

691
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
ஒருவேளை முற்றிலும் வித்தியாசமாக
ஏதாவது செய்திருப்பேன்.

692
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
கேளுங்கள், எட்.

693
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
நீங்கள் விண்வெளி வீரன் இல்லையா? சரி தான்.

694
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
கட்டிட இன்ஜினியர் ஆகி இருக்கலாம்.

695
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
ஆன்னாபோலிஸில், என் முதல் வருடத்தின் போது
அதைப்பற்றி யோசித்தேன்.

696
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
அகாடமியை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி.

697
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

698
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
எனக்கு பிடிக்கவில்லை. வீட்டை பற்றி நினைத்தேன்.

699
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
உனக்காக ரொம்ப ஏங்கினேன்.

700
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
சரி ஏன் வெளியேறவில்லை?

701
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
நான் பறக்க விரும்பினேன்.

702
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
மேலும்... உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

703
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
இருந்தாலும் செய்துவிட்டேன். பலமுறை.

704
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
எதனால் கட்டிட இன்ஜினியர் என்று
யோசித்தீர்கள், எட்?

705
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
நிலைத்திருக்கும் ஒன்றை கட்டுவது
சிறப்பான விஷயம்.

706
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
ஒரு பாலம். அல்லது அணை போல.

707
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
அதாவது, நான் 40 வருடங்களாக
பறந்து கொண்டு இருக்கிறேன்...

708
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
-ஆமாம்.
-...அதற்கு எந்த அத்தாட்சி இருக்கிறது?

709
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
கை நிறைய மெடல்கள். மிஷன் பேட்ஜ்கள்.

710
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
செய்தித்தாள்களில் மங்கிய புகைப்படங்கள்.

711
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
ஒரு அலமாறி நிறைய ஷூக்கள்.

712
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
ஹீலியோஸ் ஏரோஸ்பேஸ்

713
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
ஹாய். நான் கேரன் பால்ட்வின்.
இங்கே டேவ்வை சந்திக்க வந்திருக்கிறேன்.

714
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
சரி.

715
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
ஹீலியோஸிற்கு முதல் முறையாக வருகிறீர்களா?

716
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
ஆமாம்.

717
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
சந்திப்பிற்கு பிறகு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
கட்டிடம் 2க்கு போங்கள்.

718
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
அங்கேதான் எங்கள் ராக்கெட்டுகளை
அசெம்பிள் செய்வோம்.

719
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
என்ஜின் பாகங்களை செய்வதற்காக இந்த
3டி பிரிண்டரை வாங்கினோம்.

720
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
நம் உற்பத்தி செலவுகளை நிறைய குறைத்து,
தர கட்டுப்பாட்டை அதிகமாக்குகிறது.

721
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
சரி.

722
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
நன்றி, ரெனே.

723
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
கேரன்.

724
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
இது தான் உன் அலுவலகமா?

725
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
-ஏதாவது பிரச்சினையா?
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

726
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
எனக்கு... தெரியவில்லை, வந்து... உனக்கு
ஒரு அலுவலகம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

727
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
இங்கே அதிகார அமைப்பு
என்ற ஒன்று கிடையாது.

728
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
நாம் சேர்ந்து வேலை செய்பவர்கள்.
நினைவிருக்கா?

729
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
எதற்காக என்னை சந்திக்க விரும்பினீர்கள்?

730
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
உங்கள் மார்ஸ் மிஷனிற்கு கமாண்டரைத்
தேர்வு செய்து விட்டீர்களா என யோசித்தேன்.

731
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
-இன்னும் இல்லை.
-ஏன் அப்படி?

732
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
உங்கள் ஹோட்டலுக்கு செய்யப்படும் மாற்றங்களுக்குப்
பிறகு, விண்கலம் கிட்டத்தட்ட தானியங்கியாகி விடும்.

733
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
குழுவினர் பாதுகாவலர்களாக இருப்பார்கள்.

734
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
சரி. ஆனாலும் ஒரு திறமையான தலைவர் தேவை.

735
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
ஆமாம்.

736
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
ஹீலியோஸில் பல தகுதி வாய்ந்த விண்வெளி
வீரர்கள் இருப்பது, சிறப்பு தான்.

737
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
ஹே. உங்களுக்கு மூலிகை டீ வேண்டுமா?

738
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
நிச்சயமாக.

739
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
பாரு, ஒரு ஹீலியம்-3 டிரக் டிரைவர்
இதை செய்ய முடிய போவதில்லை.

740
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
நீங்கள் நாசா மற்றும் சோவியத்துகளை
எதிர்த்து போகிறீர்கள்.

741
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
அதாவது, என் ஹோட்டலில் வெளியில்

742
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
ஒரு வெளிப்புற மோட்டர் சேர்த்து அதை நீங்கள்
மார்ஸிற்கு ஓட்டிச்செல்லப் போவதாக சொன்னால்,

743
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
வால் ஸ்ட்ரீட் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கும்.

744
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
உங்களுக்கு நம்பகத் தன்மை கொடுக்கக்கூடிய
ஒரு நீண்ட பாரம்பரியம் மிக்க திறமை கொண்ட,

745
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
வேலை தெரிந்த, பொது மக்களின் கற்பனையை

746
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
திருப்திப்படுத்தக் கூடிய ஒரு நபர்
உங்களுக்குத் தேவை.

747
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
எல்லோரையும் விட நாம் முதலில் மார்ஸில்
இறங்கும்போது அவர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்.

748
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
நீங்கள் தரை இறங்கினால் மட்டுமே.

749
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
அங்கே ஏதாவது தவறாக
நடந்தால் என்ன செய்வது?

750
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
அந்த இடத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையே தகவல்கள்
வந்தடைய எட்டு நிமிடங்கள் ஆகும்,

751
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
எனவே சுதாரித்துக்கொண்டு சட்டென்று
பிரச்சினையைத் தீர்க்கக் கூடிய,

752
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
ஒரு நபர் அங்கே இருப்பது அவசியம்.

753
00:52:56,510 --> 00:52:58,178
பதற்றத்தில் முழுகாமல் இருந்து,
அதே சமயம் நன்றாக யோசித்து

754
00:52:58,262 --> 00:52:59,847
வேலை செய்யக்கூடிய, ஒருவர் தேவை.

755
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
நீங்கள் யாரையோ நினைத்து பேசுவதாக
எனக்கு ஏன் தோன்றுகிறது?

756
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
என் முன்னாள் கணவர்.

757
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
தங்கள் மிஷனிற்காக நாசா அவரை
தேர்ந்தெடுக்கப் போவதாக நினைத்தேன்.

758
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
அங்கே நடக்கும் விஷயங்கள் பற்றி
எட் வருத்தமாக இருக்கிறார்.

759
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
கண்டிப்பாக அப்படித்தான் இருப்பார்.

760
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
தன் அடுத்த சவாலை எதிர்பார்க்கிறார்.

761
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
நீங்கள் இங்கே செய்வது அவருக்கு
மிகவும் பிடிக்கும்.

762
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
நாம் இங்கே செய்வதையா சொல்கிறீர்கள்?

763
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
ஹே, எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்.

764
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
இவர் தான் கேரன் பால்ட்வின்.

765
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனையை
என்னிடம் சொல்லி இருக்கிறார்.

766
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
நம் மார்ஸ் ஆய்வுப் பயணத்தை எட் பால்ட்வின்
தலைமை ஏற்றால் எப்படி இருக்கும்?

767
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
-மிகச் சிறப்பாக இருக்கும்.
-மிக நன்றாக இருக்கும்.

768
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
ஆமாம்.

769
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
உங்கள் பேஸ்பால் அணியில் பேப் ரூத்
பங்கு பெறுவது போல.

770
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
ம், பேப் ரூத் இறந்துவிட்டார்.

771
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
எட் பால்ட்வினும் விரைவில் போய்
விடுவார் என நினைக்கிறேன்.

772
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.

773
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
அவருக்கு சரியான அனுபவம் இருக்கிறது,

774
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
ஆனால் இப்படி ஒரு விண்கலத்தில்
யாரும் போனது கிடையாது.

775
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
அதே தான்.

776
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
நாசாவின் மற்றவர்கள் போல இவரும்
பிடிவாதக்காரராக இருக்கலாம்.

777
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
இது தலைமை பற்றியது.
இந்த மிஷன் இரண்டு வருட காலம் இருக்கும்.

778
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
அவரைப் போன்ற ஒருவர் தேவை.

779
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது, ஆனால் புதியவர்
ஒருவருக்கு நாம் வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்.

780
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
அது கஷ்டம் இல்லை.

781
00:54:33,649 --> 00:54:35,150
அவர் தான் முதலில் நிலவிற்கு
சென்றிருக்க வேண்டும்.

782
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
மார்ஸிற்கு அவரை முதலில் அனுப்பலாம்.

783
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
சுவாரஸ்யமான கருத்துக்கள்.

784
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
சம்மதம் சொல்பவர்கள், கை தூக்குங்கள்.

785
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
சரி. நான் எட்டிடம் பேசுகிறேன்.

786
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
-கேரன்.
-என்ன?

787
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
-ஒரு விஷயத்தை மறந்துவிட்டேன்.
-என்ன?

788
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
என்னிடம் வந்து வேலை செய்யுங்கள்.
இப்போதே செய்கிறீர்கள் தான்.

789
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
என்ன? எனக்கு வேலை தருகிறீர்களா?

790
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
ம், என்ன வேலை?

791
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும்.

792
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

793
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
இங்கே அதிகாரப்பூர்வ பதவிகள் இல்லை,

794
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
எந்தவித பதவி அமைப்பும் கிடையாது.

795
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
எனவே போலாரிஸிற்கு நீங்கள் செய்ததை
இங்கே செய்யத் தொடங்குங்கள்.

796
00:55:43,093 --> 00:55:44,428
களத்தில் இருந்த சிறந்த விண்வெளி வீரர்கள்,

797
00:55:44,511 --> 00:55:46,346
என்ஜினீயர்கள் மற்றும் ஃபிளைட் கண்ட்ரோலர்களை
தேர்வு செய்தீர்கள்.

798
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
திறமை இருக்குமிடம் உங்களுக்குத் தெரியும்,

799
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
அவர்களை... பெறும் வழிகளும் தெரியும்.

800
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
இதை நான் வரவேற்கிறேன், டேவ். ஆமாம்.
ஆனால்... என்னால் முடியாது.

801
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
கேரன்.

802
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
நீங்கள் ஒரு கருத்து சொன்னீர்கள்
ஆனால் அது வரவேற்கப் படவில்லை.

803
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
அதனால் என்ன?

804
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
தோல்வி அடையாத ஒருவரை
எனக்கு காண்பியுங்கள்,

805
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
பிறகு ஆபத்தை எதிர்நோக்காத ஒரு நபரை
நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.

806
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
நான் இதை மறுபடியும் செய்ய முடியாது.
நான்... மிகவும் வருந்துகிறேன்.

807
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
நீங்கள் இருவரும் உருவாக்கியதை

808
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
ரெட் பிளானெட்டில் கொண்டு சேர்ப்பதை தவிர
சாமிற்கு செய்யும் மரியாதை எதுவாக இருக்கும்.

809
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
அலெய்டா ரோசாலீஸ் லூனார் ஷிப்யார்டில்
நெர்வா பிரச்சினையை சரிசெய்தார்,

810
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
அதனால் அது மீண்டும்
இயங்கத் தொடங்கி இருக்கிறது.

811
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
ஆனால் மறுபடியும்
அப்படி ஒரு பிரச்சினை வரக்கூடாது.

812
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
தொண்ணூற்றி ஆறு என்பது தூரமாக தோன்றுகிறது,

813
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
ஆனாலும் நாம் மூச்சு விடுவதற்கு முன்னால்
அந்த நான்கு ஆண்டுகள் ஓடி விடும்.

814
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
சரி, அணியை அமைக்கத் தொடங்கலாம்.

815
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
விரைவாக அவர்களுக்கு தகவல் சொன்னால்,

816
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
சீக்கிரமாக பொருட்களை வாங்கி
வடிவமைக்க முடியும்.

817
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
என்னிடம் எட்டின் விருப்ப அணி பட்டியல் இருக்கிறது.
அவன் அவர்களோடு ஏற்கனவே பேசிவிட்டான்.

818
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
இந்த பயணத்தில் அவன் மகள் வருகிறாளா?

819
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
அவளோ அல்லது வேறு யாரோ
தேவை என்றால், என்னிடம் சொல்.

820
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
இல்லை என்றால், நீ தான் அவர்களிடம்
அந்த கெட்ட செய்தியை சொல்ல வேண்டும்.

821
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
என் வலது பக்கத்தில் யார் இருக்க வேண்டும்
என்று ஏற்கனவே முடிவு செய்திருக்கிறேன்.

822
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
உனக்கு தெரிந்தது போல, அவன் சிறந்த பைலட்,

823
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
மற்றும் மேம்பட்ட விமானவியல் பற்றிய
அவன் அறிவு இதில் உதவியாக இருக்கும்.

824
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
மன்னிக்கவும்.

825
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
என்ன விஷயம்?

826
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
செய்தியில் நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய
ஒரு செய்தி வருகிறது.

827
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
நன்றி, நூரி.

828
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
ஸோலோஃபிளெக்ஸ். சுலபமா...

829
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
நெருப்பில் சுட்ட சிறப்பு உணவு...

830
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
போலாரிஸின் இணை-நிறுவனர்,
கேரன் பால்ட்வினை,

831
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
ஹீலியோஸ் குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

832
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
சரி, இவன் என்ன அடுத்த கான்ராட் ஹில்டன் ஆக
ஆசைப்படுகிறானா?

833
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
தனி குடிமக்களுக்கு விண்வெளி பயணத்தில்
எந்த இடமும் இல்லை என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.

834
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
நான் அதை எதிர்க்கிறேன்.

835
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
ஒரு மனிதனை தாங்கிச் சென்ற முதல்
ஹாட்-ஏர் பலூன்

836
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
மாண்ட்கோல்ஃபைர் சகோதரர்கள் வடிவமைத்தது.

837
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
முதல் விமானத்தை உருவாக்கியவர்கள்,
சைக்கிள் உற்பத்தி செய்த இரு சகோதரர்கள்,

838
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
வில்பர் மற்றும் ஆர்வில் ரைட் தான்.

839
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
ஒரு தனியார் நிறுவனம் தயாரித்த விமானத்தில்
சார்லஸ் லிண்ட்பேர்க்

840
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
தனது முதல் தனி பயணத்தை
அட்லாண்டிக் மீது செய்தார்.

841
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
அப்புறம் ராபர்ட் கோட்டார்ட்,

842
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
மாசச்சூசெட்ஸ், ஆபர்னில் உள்ள தன் சின்ன
பண்ணையில் தான் விண்வெளியை நோக்கி பாய்ந்த

843
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
முதல் திரவ-எரிபொருள் ராக்கெட் உருவாக்கினார்.

844
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
இதுவரை மனிதன் செல்லாத ஒரு இடத்திற்கு
செல்ல ஒரு துணிவான புது பயணம் செய்ய

845
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
உதவுவதற்காக நாங்கள் போலாரிஸை வாங்கினோம்.

846
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
நவீனமயமான புது அஸ்ப்ரே-மீத்தேன்
என்ஜின்களை அதனுடன் சேர்த்து,

847
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
ஒரு புது வகை விண்வெளிக்கலத்தை

848
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்
இருந்து அனுப்பி வைப்போம்...

849
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
மார்ஸிற்கு.

850
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
உலக மக்களே,

851
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
உங்கள் கண்முன்னே
நான் காண்பிக்க நினைப்பது...

852
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
ஃபீனிக்ஸ்.

853
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
சிவப்பு கிரகத்தில் ஒரு இலவச
நிறுவன மண்டலம் ஏற்படுத்தி

854
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
புதுமை மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி
நன்கு வளர்ச்சி பெற்று,

855
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
புது காலனி அமைத்து, எல்லா மக்களுக்கும்
உதவும் புது சமுதாயத்தை அமைப்போம்.

856
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
நான் சொல்வதை நீங்கள் நம்ப வேண்டாம்.

857
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
எங்கள் மிஷனை கமாண்ட் செய்யும்
மனிதரின் பேச்சை நம்புங்கள்.

858
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
விண்வெளி ஆய்வின் ஆரம்பகட்டத்தில்
இருந்து அனுபவம் பெற்ற

859
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
ஒரு வாழும் கதாநாயகர் அவர்.

860
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
தன் குழுவினர் பூமிக்கு திரும்பிய
போது தனியாக இருந்து,

861
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
முதல் நிலவு தளத்தை கமாண்ட் செய்த மனிதர்.

862
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
விண்வெளியில் ஒரு அணு இயந்திரத்தை
இயக்கிய முதல் கமாண்டர்.

863
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
எட் பால்ட்வின்.

864
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
-என்ன...
-...இது?

865
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
நன்றி, டேவ்.

866
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
நமது பயணத்தை தலைமை ஏற்று நடத்த
எட் பால்ட்வின் நான்கு வருடம் காக்க வேண்டியது இல்லை.

867
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
நாம் அடுத்த மார்ஸ் மிஷனை
1994ல் லாஞ்ச் செய்யலாம்,

868
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
நாசா அல்லது சோவியத் யூனியன் செல்வதற்கு
2 முழு வருடங்களுக்கு முன்னால் செய்வோம்.

869
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
எதிர்காலம் நம் எல்லோருக்கானது.

870
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
நல்ல விஷயம், எட்.

871
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
அவர்களை எதிர்த்து நில்லு.

872
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்