1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
నిన్నటి రాత్రి రేసులో సోవియెట్ కి
చెందిన ఇరినా బెలోవకి పోటీగా

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
యోయ్నేర్-కెర్సి సువర్ణ పతాకాన్ని గెలుచుకుంది.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
అలాగే, హూస్టన్ విషయానికి వస్తే,

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
భూమి యొక్క కక్ష్యలో అనేక మంది ప్రాణాలు బలిగొన్న

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
పొలారిస్ హోటల్ ప్రమాదం విషయమై
అనేక ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
ఈ ప్రమాదంపై పూర్తి స్థాయి దర్యాప్తు చేపడతామని

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
అలాగే తమ భద్రతా సర్టిఫికేషన్ ప్రక్రియను
పునఃపరిశీలిస్తామని నాసా వెల్లడించగా,

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
కాంగ్రెస్ లో ఉన్న కొందరు మాత్రం ఇది నాసా
నిర్లక్ష్యం కారణంగా జరిగిందని విమర్శిస్తున్నారు.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
దయచేసి కాస్త ఆ రేడియో ఆపుతావా?

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
-ఈ ప్రమాదం కారణంగా, పబ్లిక్…
-అలాగే, మేడం.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
ఇంధన విప్లవాన్ని ప్రారంభించిన
హీలియోస్ ఏరోస్పేస్ మరియు డెవ్ అయేస

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
మిస్ బాల్విన్.

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
ఇంతదూరం వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

14
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
పర్లేదు.

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
శామ్… విషయంలో జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నా.

16
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
చాలా థాంక్స్.

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
మీరిద్దరూ కలిసి ఒక అద్భుతాన్ని నిర్మించారు.

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
అందుకే మీకు ఈ రేటు ఇస్తాను అంటున్నాను.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
అది సరిపోదా?

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
లేదు, ఇది చాలా పెద్ద మొత్తమే.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
ఇంత ఎక్కువ ఎందుకు
ఇస్తున్నారో అర్ధం కావడం లేదు.

22
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
మా కంపెనీ ప్రతిష్ట మట్టి పాలైంది.

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
మాకు లోన్ ఇచ్చిన వారు తిరిగి చెల్లించమని అంటున్నారు.

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
అంటే, మేము పొలారిస్ ని విడిభాగాలుగా
అమ్మేసినా కూడా,

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
మీరు కనీస ధర ఇచ్చి కొనుక్కోవచ్చు.

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
కానీ మీరు ఇది డబ్బు కోసం చేయడం లేదు.

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
లేదు.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
మీరు మీథేన్ ఇంజిన్ పై టెస్టులు చేస్తున్నారని
నేను ఎక్కడో చదివాను.

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
నాకు తెలిసిన దాన్ని బట్టి,

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
చంద్రుడి పైకి వెళ్లే విషయంలో మీథేన్ పెద్దగా సహకరించదు.

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
కానీ మార్స్ విషయంలో పనికొస్తుంది.

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
అలాగే నాకు తెలిసినంత వరకు,
హీలియోస్ దగ్గర తమ బృందం రెండు ఏళ్ళు

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
ప్రయాణించగల షిప్ ఏమీ లేదు.

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
అలాగే ఒకదాన్ని నిర్మించాలన్నా దానికి కనీసం ఐదేళ్లు పడుతుంది.

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
నిజానికి ఏడేళ్లు పడుతుంది.

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
కానీ జనం నివసించదగ్గ షిప్ ని గనుక మీరు పొందగలిగితే,

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
అంటే నా హోటల్ లాంటిది అనుకుందాం,
దాన్ని మీ కొత్త ఇంజిన్ లకు తగిలించగలిగితే…

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
అది ఒక అద్భుతమైన ఐడియా.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
మీరు అలా నిజంగా చేయగలం అనుకుంటున్నారా?

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
మా నాన్న జేబులో చిల్లరతో ఈ దేశానికి వచ్చారు.

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
ఆయన ఒక డిగ్రీ పట్టా పొంది, ఇంజినీర్ అయ్యారు.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
జాక్ కెన్నెడీ అన్న మాటలను బలంగా నమ్మారు.

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
"అమెరికాలో… ఏదైనా సాధ్యమే."

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
ఆయన 1969లో, మా ఇంటి హాల్ లో
టీవీకి అతుక్కుపోయి కూర్చోవడం

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
నాకు ఇంకా గుర్తుంది,

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
సోవియట్లు తమ ఎర్రని పతాకాన్ని
చంద్రుడిపై నాటిన సన్నివేశం.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
ఆయన చెంపల మీద కన్నీరు కారుతూ ఉంది.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
నేను ఆయన ఏడవడం ముందెన్నడూ చూడలేదు.

49
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
మొదటిగా ఒకటి సాధించడం అంటే, దానికి ఒక విలువ ఉంటుంది.

50
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
కానీ ప్రపంచంలోనే అత్యంత బలమైన, సంపన్నమైన

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
రెండు దేశాలతో మీరు పోటీపడుతున్నారు.

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
వారు గనుక చంద్రుడిని రెండు భాగాలు చేసినట్టు
మార్స్ ని కూడా విడదీస్తే,

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
ఈ విపత్కర పరిస్థితులు ఎప్పటికీ మారవు.
ఇది "మనకు… వారికి" మధ్య జరిగే పోటీ.

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
కెన్యాలో, కిస్వాహిలి పదం ఒకటి ఉంది,
"హారంబె" అని.

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
దానికి అర్ధం "ఐకమత్యమే మహాబలం" అని.
పరస్పర బాధ్యత వహించాలని.

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
హీలియోస్ కంపెనీలో మా లక్ష్యం అదే.

57
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
అదే! అదే మానవ జాతిని మరొక అంకానికి
తీసుకెళ్లి నిలబెట్టగల శక్తి ఉన్నది.

58
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
మార్స్, అలాగే శనిగ్రహం ఇంకా బృహస్పతి
గ్రహాల చందమామలను ఏలడానికి అదే మార్గం.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
ఇప్పుడు మీరు రేటు పెంచుతారు అనుకుంటున్నాను.

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
మీరు భలే మాట్లాడారు.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
అంటే, కనీసం ఇంకొక 10% పెంచితే బాగుంటుంది.

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
సరే, కేరెన్ బాల్డ్విన్. అలాగే చేద్దాం.

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
నా లాయర్లతో డాక్యుమెంట్లను రెడీ చేయిస్తా.

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
అభినందనలు.

65
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
ఆట మొదలైంది

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
దారి ఇవ్వండి, ప్రజలారా! మేము వస్తున్నాం!

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
నేను జనరలిస్మోని వెంటనే చూసి తీరాల్సిందే.

69
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
ఆమె ఇప్పుడు అందుబాటులో లేదు.

70
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
-ఆమె ఇంకా హంట్స్ విల్ లో ఉందా?
-అవును.

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
సరే, బహుశా ఈ దరిద్రం ఏంటో నువ్వు నాకు వివరించు.

72
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
నేను… చదవలేను, ఎందుకంటే నాకు…
బ్రెయిలీ లీఫీ చదవడం రాదు.

73
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
ఆ దుష్ట మంత్రగత్తె లిఖించిన ఈ పాడు సందేశాన్ని
నువ్వు బాగా చదివి అర్ధం చెప్పగలవని నా అంచనా.

74
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
నాకు తెలీకుండా ఇక్కడ చేర్చిన
లొసుగును కనిపెట్టలేను అనుకుందా?

75
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"వ్యోమగామి కావాలనుకునేవారు
వ్యోమగాముల అభ్యర్థి అర్హతల కమిటీ

76
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
సూచించబోయే ప్రమాణాలకు తగ్గట్టుగా ఉండాలి."

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
హా! రికమండేషన్ల ద్వారా కమిటీలో
చేరిన వెధవల ప్రమాణాలు అన్నమాట.

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
ఎందరో వెన్నుపోటు పొడవడం తెలుసు కానీ, మరీ ఇలా…

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు.

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
ఆ కమిటీ కేవలం సలహాలు ఇవ్వడానికి మాత్రమే…

81
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
పిచ్చి సోది!

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
పగ్గాలు చేజిక్కించుకోవడానికి ఆడే నాటకం.
అంతకు మించి ఏమీ కాదు.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
-నన్ను బలవంత పెట్టాలని చూస్తుంది.
-బలవంతమా?

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
మార్స్ మిషన్ విషయంలో.

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
కానీ ధైర్యవంతురాలైన మన నాయకురాలికి
తెలియని ఇంకొక విషయం ఉంది.

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
అక్కడికి ఎవరు వెళ్ళాలి, ఎప్పుడు వెళ్లాలనేది
నేను మాత్రమే నిర్ణయిస్తాను,

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
ఇలాంటి ఎన్ని మెమోలలో ఆమె ఏమి రాసినా అంతా వృధా ప్రయాసే!

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
పదా, ఆలీ. వెళ్దాం.

89
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
ఇలా చూడు, అత్యాధునిక రోబోటిక్స్ లో
నీకున్న డాక్టరేట్స్

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
మరియు చంద్రుడిపై ఉన్న అనుభవం కారణంగా,
నువ్వు 1998 మార్స్

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
మిషన్ ని నడిపించడానికి సరైన అభ్యర్థివి.

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
మార్స్ కి వెళ్లబోయే రెండవ మిషన్.

93
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
నాకు అర్థమైంది చెప్తాను ఆగండి.

94
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
నాకున్న ఉన్నత స్థాయి అర్హతల కారణంగా
నేను ముందు వెళ్ళలేను అంటున్నారా?

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
అంటే, అవును. అదే నిజం.

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
అంతేకాని, నువ్వు ఇంకా ఎడ్ చాన్నాళ్ల నుండి…

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
అదంతా మాట్లాడకు, డానీ.
నీకు నాకు మధ్య పరిచయం కూడా పాతదే.

98
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
నాకు తెలుసు.

99
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
కానీ ఈ విషయంలో నువ్వు పొరబడ్డావు, మాలీ.

100
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
కావచ్చు, కానీ ఇది నా నిర్ణయం,
నాకు ఇదే మంచిది అనిపిస్తుంది.

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
అంటే, ఈ ప్రక్రియలోని సాంకేతిక విషయాలను హ్యాండిల్
చేయడంలో ఎవరైనా నీ తర్వాతే.

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
నీకున్న అర్హతలు ఉన్నవారు ఎవరైనా సరే

103
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
ఒకసారి మొదటి ప్రయాణం విజయవంతం అయిన తర్వాత

104
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
అక్కడ శాశ్వతంగా మనం నిర్మించాలనుకునే బేస్
విషయంలో చాలా ప్రముఖమైన పాత్ర పోషిస్తారు.

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
కానీ ఎడ్ అప్పుడు, ఇప్పుడు, ఎప్పటికీ
ఒక టెస్ట్ పైలెట్ మాత్రమే.

106
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
ఊహించని పరిణామాలను ఎదుర్కోవడం అతనికి అలవాటు.

107
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
అలాగే మార్స్ కి వెళ్లబోయే మొదటి

108
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
ప్రయాణంలో ఊహించని పరిణామాలు ఎన్నో ఉంటాయి.

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
మార్స్ పై జీవాన్ని కనిపెట్టబోయే
వ్యక్తి అతను కాకపోవచ్చు.

110
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
కానీ ఈ మిషన్ ని విజయవంతంగా పూర్తి చేసి,
అందరినీ ప్రాణాలతో వెనక్కి తీసుకొచ్చే

111
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
అవకాశం అతనితో ఎక్కువ ఉందని నా ఉద్దేశం.

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
ఇది అన్యాయం.

113
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
అవును, అలాగే అనిపిస్తుంది.

114
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
అలాగే నీకు అతని బ్యాకప్ బృందాన్ని
నడిపించడం ఇష్టం లేకపోయినా నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

115
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
కాబట్టి ఒకసారి ఆలోచించుకొని, నీ నిర్ణయం చెప్పు.

116
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
ఇందులో ఆలోచించాల్సింది ఏమీ లేదు.

117
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
నేను అతనికి బ్యాకప్ అందిస్తా.

118
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
ఈ ప్రోగ్రామ్ కి, అలాగే ఎడ్ కి ఏం అవసరమైనా,

119
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
నేను ఉంటాను.

120
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
సరే, మీరు చూస్తున్న దానిని బట్టి,
మార్స్ లో ఉన్న వాతావరణం మరియు నీటి నుండి మనం

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
మీథేన్, హైడ్రోజన్ ఇంకా ఆక్సిజన్ ని
మనం తయారు చేయగలం.

122
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
కానీ, నేను మీకు విసిరే సవాలు ఏంటంటే

123
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
మనం చర్చించుకున్న లక్ష్యాలకు అనుగుణంగా,
మార్స్ లో జరగనున్న సుదీర్ఘ మిషన్ లో

124
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
మనకు అన్నిటికంటే బాగా సహకరించే టెక్నాలజీ ఏంటి?

125
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
ఒక విషయం, ఇక్కడ పదార్థాల ద్రవ్యరాశి మాత్రమే
ముఖ్యమైంది కాదని గుర్తుంచుకోండి.

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
పదార్థాలు ద్రవీకరణ, రవాణా ఇంకా నిల్వ కోసం
వ్యయం చేయాల్సిన శక్తి

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
అవసరాలను కూడా అలోచించి చెప్పండి.

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
మీ విశ్లేషణలను నాకు వచ్చే బుధవారం కల్లా
డి-మెయిల్ చేయండి.

129
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
మీరు అది పట్టించుకోనవసరం లేదు, పిల్లలు.
మీ పనిని కెన్ మురియాట గారికి చూపించండి.

130
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
ఇక నుండి ఈ క్లాసును ఆయనే తీసుకుంటారు.

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
ఎందుకు?

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
అది నా నిర్ణయం కాదు.

133
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
వ్యోమగాముల అభ్యర్థి అర్హతల కమిటీ
వారికి రానున్న రెండేళ్ల పాటు

134
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
నువ్వు ఎంత వరకు అందుబాటులో ఉంటావనే
విషయంలో స్పష్టత లేదు.

135
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
నాతో పరిహాసాలు ఆడకు, మాలీ.

136
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
నేను అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తా, అడ్మిరల్?

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
ఎందుకంటే నీకు ఆధిపత్య వ్యామోహం ఎక్కువైంది.

138
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
నీకు ఆ ఉద్యోగం నేను ఇచ్చి ఉండకూడదు.

139
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
సరేలే, మనం అందరం తర్వాత
బాధపడిన నిర్ణయాలు తీసుకున్నవారమే.

140
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
కాకపోతే ఇది నేను చేసే తప్పుడు నిర్ణయం కాకూడదని నా ఆశ.

141
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
నిజంగా?

142
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
అవును.

143
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
ఎడ్వర్డ్ బాల్డ్విన్ అమెరికన్ల మొదటి మార్స్
మిషన్ కి కమాండర్ కానున్నాడు.

144
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
అమ్మ బాబోయ్.

145
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
అమ్మ బాబోయ్!

146
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
-ఎలాంటి పొరపాటు చేయొద్దు.
-పొరపాటు చేయొద్దు.

147
00:13:09,081 --> 00:13:10,082
ఫోర్బ్స్

148
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
పొలారిస్ స్పేస్ టూర్స్ అధినేతలు
కేరెన్ బాల్డ్విన్ మరియు శామ్ క్లీవ్ల్యాండ్

149
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
ఈ ఏడాది అతిగొప్ప వ్యాపారవేత్తలు

150
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
హలో.

151
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
డానీ! నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

152
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
నేను శామ్ వాళ్ళ ఆఫీసు నుండి అమ్మ వ్యోమగామి
పిన్ ని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

153
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
ఆమెకు అది ఇచ్చిన రోజు నాకు గుర్తుంది.

154
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
ట్రేసీ స్టీవెన్స్
అపోలో 25

155
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
శామ్ మీ అమ్మను చూసి చాలా గర్వపడ్డాడు.
తెలుసా?

156
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
నిన్ను చూసి కూడా గర్వపడ్డాడు.

157
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
ఎంత జరిగినా నువ్వు నీ జీవితాన్ని
మళ్ళీ చక్కబెట్టుకున్న విధానం చాలా గొప్పది.

158
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
అది నిజంగా గొప్పది.

159
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
నువ్వు ఆ కంపెనీని అమ్మి మంచి పని చేసావు.

160
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
కనీసం కొంచెం డబ్బుతో అయినా వెళ్తున్నావు.

161
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
అంటే, అందుకు నీకే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

162
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
నువ్వు గనుక ఆ థ్రస్టర్ ని ఆపి ఉండకపోతే, నేను…

163
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
అబ్బా, నేను ఇక్కడ ఇలా నిలబడేదాన్ని కూడా కాదు.

164
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
అదేం పరోపకార ధ్యేయంతో చేసింది కాదు.
నా ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి కూడా వెళ్ళా.

165
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
ఇక నేను వెళ్తే మంచిది.

166
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
హేయ్, డానీ?

167
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
రిసెప్షన్ లో…

168
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
నువ్వు దానిని ఎందుకు ప్లే చేసావు?

169
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
దేనిని ప్లే చేశాను?

170
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
ఆ పాట.

171
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
అది యాంబర్ ఇచ్చిన ఐడియా.

172
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
ఆమె కూడా బిల్లీ స్వాన్ కి ఫ్యాన్.

173
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
అంటే, అది మంచి పాట.

174
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
అవును.

175
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
గుడ్ నైట్.

176
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
-కేరెన్?
-ఏంటి?

177
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
నేను ఇప్పుడు నీకు అబద్దం చెప్పా.

178
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
ఆ పాట గురించి. మన ఇద్దరి గురించి.

179
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
-అన్నిటి గురించి. చూడు, ఒకసారి నా మాట విను.
-డానీ…

180
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
సరే, పెళ్లి జరిగిన రోజున,
నాకు కడుపులో తిప్పినట్టు అయింది.

181
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
ప్రపంచం నా క్రింద తిరుగుతుండడం చూసే వరకు

182
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
నేను సరిగా అర్ధం చేసుకోలేకపోయా, కానీ…

183
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
ఆ సమయంలో, నేను మనసులో
యాంబర్ గురించి ఆలోచించలేదు.

184
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
-నాకు ఇదంతా వినాలని లేదు.
-నేను నీ గురించే ఆలోచించాను.

185
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
-అదే అస్సలు మంచి విషయం కాదు.
-అదే నిజం.

186
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
-నాకు అనవసరం. నాకు అదంతా వినాలని లేదు.
-నీ కళ్ళే నాకు గుర్తుకువచ్చాయి.

187
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
-ఏంటి? ఓరి, నాయనో.
-నీ జుట్టు వాసన, నీ పెదాలు.

188
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
-పో. ఇక్కడి నుండి బయటకు పో.
-మళ్ళీ నిన్ను చూడలేనేమో అనుకున్నాను.

189
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
హేయ్! ఆపు, ఇక చాలు. మాట్లాడటం ఆపు!

190
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
ఇక మాట్లాడింది చాలు!

191
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
దేవుడా, నువ్వు ఆ ఫీలింగ్స్ అన్నీ
వదులుకున్నావు అనుకున్నాను!

192
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
ప్రయత్నించాను.

193
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
నేను ఎంతగా ప్రయత్నించానో నీకు తెలీదు.

194
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
సరే, మంచిది, కానీ నీతో మళ్ళీ వేగే ఓపిక నాకు లేదు.

195
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
మళ్ళీ నాకు అర్ధరాత్రులు ఫోన్లు చేస్తూ,
తాగేసి ఇంటికి వచ్చే

196
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
అవకాశం నేను ఇవ్వను.

197
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
అది జరిగే అవకాశమే లేదు, సరేనా?

198
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
నువ్వు ఇదంతా వదిలేయాలి.

199
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
ప్లీజ్.

200
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
అదంతా ఒక పొరపాటు, సరేనా?
నన్ను క్షమించు.

201
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
అది అస్సలు జరిగి ఉండకూడదు.

202
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
ఇదంతా ఎడ్ వల్ల అంటున్నావా?

203
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
ఏంటి?

204
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
పెళ్ళిలో మీరిద్దరూ మాట్లాడుకున్న విధానాన్ని నేను చూసాను.

205
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
ఆ చెత్త వెధవతో నువ్వు మళ్ళీ కలుస్తున్నావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

206
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
ఓరి, దేవుడా, డానీ.

207
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
నీతో, ఇంకా అందరితో వాడేదో పై నుండి

208
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
దిగివచ్చాడు అన్నట్టు మాట్లాడతాడు చూడు.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
డానీ, దీనికి ఎడ్ తో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

210
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
ఏమీ లేదు! సరేనా?

211
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
నువ్వు ఇంటికి నీ భార్య దగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళాలి.

212
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
ఆస్టిన్, టెక్సాస్

213
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
కానీ నాకు జాన్ అంటే ఇష్టం.

214
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
చాలా విషయాల్లో మా ఇద్దరి అభిప్రాయం ఒక్కటే అవుతుంది,
అలాగే మా ఇద్దరి మధ్య మంచి సఖ్యత ఉంది.

215
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
ఇక్కడ మీ సఖ్యత ముఖ్యం కాదు.

216
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
మనం పదవికి న్యాయం చేయగల
వైస్ ప్రెసిడెంట్ ని ఎంచుకోవాలి.

217
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
మెక్ కైన్ లాంటి మోడరేట్ వ్యక్తిని ఎంచుకుంటే…

218
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
డెమొక్రాట్ లను ఎదుర్కోవడానికి అవకాశం ఉంటుంది.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
అతను పన్నులు, ఖర్చులు ఇంకా
రెగ్యులేషన్లు తగ్గించడానికి మొగ్గు చూపుతాడు,

220
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
సామాజికంగా విశాల మనసు ఉన్నవాడు,
అలాగే ఒక యుద్ధ వీరుడు కూడా.

221
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
నాకు ఏమైనా జరిగితే, అతను ప్రెసిడెంట్ పదవిలో దేశాన్ని
బాగా నడిపించగలడు.

222
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
సరే, కానీ ముందు నువ్వు ప్రెసిడెంట్ వి కాలేకపోతే

223
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
అవన్నీ మనం ఆలోచించాల్సిన పనే ఉండదు.

224
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
మనకు నీలా ఉండే మరొకరు కాదు కావాల్సింది.

225
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
నీ బలహీనతలకు బదులు నిలవగల వ్యక్తి మనకు కావాలి.

226
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
చాలా పోల్స్ లో క్లింటన్ ఆరు పాయింట్స్ పైకి వెళ్ళాడు,

227
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
అలాగే పురుష ఓట్లలో దాదాపు 20 పాయింట్ల
ఆధిక్యత ఉంది.

228
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
అవును, తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి
దేశం కోసం రిస్క్

229
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
చేసిన మాజీ వ్యోమగామిని అని ఎవరూ నన్ను గుర్తించడం లేదు.

230
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
ఆధిపత్యం కోసం పోరాడే పురుషులంటే మక్కువ
ఉన్న పార్టీలో నేను పోటీ చేస్తున్నాను,

231
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
కాబట్టి టికెట్ లో కూడా అలాంటి వ్యక్తి కావాలి అంటావు.
అంతేనా?

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
అవును. మతాన్ని పట్టుకుని వేలాడే వారిని
ఆకర్షించగల వారు ఉంటే ఇంకా మంచిది.

233
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
అందుకే బ్రాగ్ ని మరొకసారి పరిగణించమని అంటున్నాను.

234
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
అతను నీకు నచ్చాల్సిన వ్యక్తి అవనవసరం లేదు.

235
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
మన ఓటర్లకు నచ్చే వ్యక్తి అయితే చాలు.

236
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
అతను మార్స్ ప్రయాణం గురించి ఏమన్నాడో తెలుసా?

237
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
మనుషులు వెళ్లే మిషన్ కు సానుకూలంగా ఉన్నాడు.

238
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
ఎందుకంటే, అతని ప్రకారం, మార్స్ కూడా
భూమి ఉన్న కక్ష్యలోనే ఉండి

239
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
నీటితో నిండి ఉంది.

240
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
సరే, అతనికి సైన్స్ బాగా తెలిసి ఉండకపోవచ్చు.
ఆ విషయాలు నువ్వు తర్వాత నేర్పవచ్చులే.

241
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే, అతను
"కన్జర్వేటివ్స్ ఫర్ జీసస్ క్రైస్ట్" పార్టీ వ్యవస్థాపకుడు.

242
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
అవును.

243
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
కచ్చితంగా పదవి అవకాశాన్ని అంత బలమైన
సంప్రదాయవాదికి ఇద్దామని అనుకుంటున్నావా?

244
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
మనకు ఏం కావాలన్నది ముఖ్యం కాదు.
ఏం అవసరమో అది చేయాలి.

245
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
సరే. మీటింగ్ ఏర్పాటు చెయ్,
కానీ నేను నీకు ఈ విషయంలో మాట ఇవ్వలేను.

246
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
-నాన్నా!
-ఓహ్, అబ్బా!

247
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
దుష్ట చేయి! దుష్ట చేయి!

248
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
దుష్ట చేయి, తెలుసా, నేను వాడిని చూడలేదు.
నా-నాకు తెలిసి ఇప్పుడు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు.

249
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
చూసుకో, నాన్నా!

250
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
-ఓహ్, అబ్బా! వాడు నిన్ను పట్టుకోవడానికి వస్తున్నాడు!
-అమ్మా! కాపాడు, అమ్మా!

251
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
వెనక్కి పో, దుష్ట చేయి! వెనక్కి పో.

252
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
-చూడు వస్తున్నాడు.
-వెనక్కి పో, దుష్ట చేయి!

253
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
-ఇంకొక వైపు చూసుకో.
-ఆహ్-ఓహ్. ఆహ్-ఓహ్.

254
00:19:17,241 --> 00:19:18,283
ఆహ్-ఓహ్.

255
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
అంతే, స్కాటి!

256
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
నువ్వు సాధించావు! గెలిచావు!

257
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
మెలాస్ చాస్మ - కాండోర్ చాస్మ్
ప్రాధమిక లాండింగ్ సైట్

258
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
-సూపర్, అడ్మిరల్.
-థాంక్స్.

259
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
హాయ్, బాబ్.

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
హాయ్, బాబ్.

261
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
కాలి వల్ల నీకు పెద్దగా ఇబ్బంది
ఉండకూడదని ఆశిస్తున్నా.

262
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
లేదు. కొన్ని వారాలు క్లచ్ ఉన్న కారు వాడలేను అంతే.

263
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
నేను ఎలెక్ట్రిక్ కారు ఒకటి అద్దెకు తీసుకున్నా.

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
గేర్లు లేవు. ఎంచక్కా పోతుంది అంతే.

265
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
సున్నా నుండి 60కి 3.4 సెకన్లలో అందుకుంటుంది.

266
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
సూపర్!

267
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
మార్స్ కి వెళ్తున్నందుకు అభినందనలు.

268
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
చూస్తుంటే నాసాకు అందం కంటే
అనుభవం విలువైంది అనుకుంట.

269
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
అదేం కాదు! దీని వల్ల నాకు బోలెడంత ఖర్చు అవుతుంది.

270
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
నీకు మాలీ గురించి తెలుసు కదా,
అంత త్వరగా దేనికీ ఒప్పుకోదు.

271
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
-నాకు బాగా తెలుసు.
-చూడు, నేను మాట ఇస్తున్నా,

272
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
నీకోసం మార్స్ పై ఏది కావాలంటే అది,
కనీసం ముట్టుకోకుండా అలాగే ఉంచుతాను.

273
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
నీ వయసు కారణంగా నువ్వు అక్కడికి వెళ్లలేకపోతే
మాత్రం అలా చేయలేవు కదా.

274
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
అందుకే అవకాశమే లేదు.
అంతా పటిష్టంగా ప్లాన్ చేసి ఉంచా.

275
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
ఆ కాలు తప్ప.

276
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
త్వరలోనే కోలుకుంటుందిలే.

277
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
నేను కూడా అదే ఆశిస్తున్నా.

278
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
ఎందుకంటే, నువ్వు ఒక్క క్షణం తూలిపడినా,

279
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
నేను నీ వెనుకే వచ్చి,
నీ స్థానాన్ని తీసేసుకోవడానికే సిద్ధంగా ఉంటా.

280
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
నేను ఇంకా నా బ్యాకప్ బృందం నీ నుండి దీనిని
లాగేసుకోవడానికి వేయికళ్లతో చూస్తుంటాం,

281
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
లాంచ్ జరిగేవరకు.

282
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
నాకు కూడా అదే కావాలి.

283
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
పదా. పదా.

284
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
నాసా

285
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
హేయ్, నాన్న. కాలు ఎలా ఉంది?

286
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
పర్లేదు. నా ఫోన్లు ఎత్తితే ఆ విషయం నీకు తెలిసి ఉండేది.

287
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించు.

288
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
ఏదైతేనేం. నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

289
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
నాకేం చెప్పకు.
యువాన్ ఇంకొక కారు నాశనం చేసిందా?

290
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
కాదు.

291
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
నీకు తెలిసే ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను.

292
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
ఆమె ఇంకా నేను… మేము విడిపోతున్నాం.

293
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
వావ్. ఏడాది కూడా ఉండలేదు.
ఇది నీకు కొత్త రికార్డు.

294
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
కనీసం బాధపడుతున్నట్టు
నటించవచ్చు కదా.

295
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
సరిగ్గానే అన్నావు. నన్ను క్షమించు.
కటువుగా మాట్లాడాను.

296
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

297
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
మళ్ళీ ఆ షామ్రాక్ కి మాత్రం కాదని చెప్పు.

298
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
లేదు. నిజానికి ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని కనుగొన్నాను.

299
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
నీకు అది బాగా నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నాను.

300
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
అవునా? ఎక్కడ?

301
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
అది ఇక్కడే ఉంది.

302
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
నీకు మిషన్ ని అప్పగించారా?

303
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
అమ్మ బాబోయ్!

304
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
అభినందనలు, నాన్న!

305
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
అవును, దాన్ని నాకు అప్పగించారు.

306
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
ఇంకొక విషయం ఏంటంటే, రష్యన్ల ఇంజిన్
ప్రాధమిక స్థాయిలో సమస్యలు ఎదురయ్యాయి అంట,

307
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
కాబట్టి, ఈసారి కచ్చితంగా అమెరికా
ఈ పోటీలో గెలిచి తీరుతుంది.

308
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
ఇంకొక విషయం ఉంది.

309
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
నాతో వస్తావా?

310
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
ఎక్కడికి, మార్స్ కా?

311
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
నువ్వు దీని కోసం నీ జీవితం అంతా
సాధన చేసావు, కెల్.

312
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
ఇలాంటి ఒక మిషన్ లో, కుటుంబాన్ని కలిపి
పంపించే రిస్క్ నాసా చేస్తుందా?

313
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
నీ ఈ నాన్నకు ఇంకా ఆఫీసులో కొంత
పలుకుబడి ఉంది.

314
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
నాకు, మాలీకి మధ్య మంచి స్నేహమే ఉందిలే.

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
అవును, మీ ముసలోళ్ల రాజకీయాలు.

316
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
ఆ మంచు నుండి కాస్త బయటపడటానికి
ఇది నీ అవకాశం, బుజ్జి,

317
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
తిరిగి ఆకాశానికి ఎగిరే అవకాశం.

318
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
ఏమో, నాన్నా. నాకు…

319
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
నేను ఇక్కడ చేస్తున్న రీసెర్చ్ ని నాలుగు, లేదా
అయిదు ఏళ్ళు వాయిదా వేయాల్సి ఉంటుంది.

320
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
మార్స్ లో మొదటి మనుషులలో ఒకదానిగా
నిలిచే అవకాశాన్ని నీకు ఇస్తా అంటున్నా,

321
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
కానీ నువ్వేమో రీసెర్చ్ గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

322
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

323
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
అనాపోలిస్ లో నాలుగేళ్లు,
ఫ్లైట్ స్కూల్ లో రెండేళ్లు.

324
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
నువ్వు వ్యోమగాముల ట్రైనింగ్ లో ఇంకా
స్కైల్యాబ్ లో నీ మొదటి ట్రిప్ లో ఫస్ట్ వచ్చావు.

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
కానీ తిరిగి అంతరిక్షం వైపు వెళ్లకుండా,

326
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
ప్రపంచం అడుగున బాక్టీరియాలను
వెతుకుతూ కూర్చున్నావు.

327
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
ఈ రీసెర్చ్ ద్వారా మార్స్ లో జీవం ఎలా
ఉద్బవించిందని మనకు తెలుస్తుంది.

328
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
మాకు అక్కడ ఉండే తీవ్రమైన చలిలో బ్రతకగల

329
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
స్పిన్గమోనాస్ డెస్సికబిలస్ జాతి బాక్టీరియా దొరికింది.

330
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
అయితే నాతోరా, అలాగే ఆ స్పిన్గలింగులను
కూడా కొన్ని తెచ్చుకో,

331
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
వాటితో అక్కడ జీవాన్ని వృద్ధి చేయడానికి ప్రయత్నించు.

332
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
స్పిన్గమోనాస్.

333
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
స్పిన్గబంగాస్. నేను కూడా అదే అన్నాను.

334
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
అయితే…

335
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
వస్తావా?

336
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
తప్పకుండా వస్తా.

337
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
బంగారం! మళ్ళీ ఒకప్పటిలా వెళదాం.

338
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
ఐ లవ్ యు. ఎప్పటికీ.

339
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
లవ్ యు టూ, నాన్న. ఎప్పటికీ.

340
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
బై.

341
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
-హేయ్.
-హేయ్.

342
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
ఈ స్కంపి చాల మంచి వాసన వస్తుంది.

343
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
జాగ్రత్తగా ఉండు, లేదంటే రొయ్యలు గట్టిపడిపోతాయి.

344
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
మంచి కమాండర్ తన బృందాన్ని
మరీ నిశితంగా కంట్రోల్ చేయదు.

345
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
అందుకే నాకు ఆ మిషన్ ని ఇవ్వలేదేమో.

346
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
మాలీ మార్స్ మిషన్ ని ఎడ్ కి ఇచ్చింది.

347
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
నేను అతనికి బ్యాకప్ ని.

348
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
బేబీ, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

349
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
నువ్వు దానికోసం ఎంతగా ఆశపడ్డావో నాకు తెలుసు.

350
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
విషయం తెలిసాక కూడా నీకు పెద్దగా
బాధ లేనట్టు అనిపిస్తుంది.

351
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
అంటే…

352
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
నాకు కొంచెం మనసు శాంతిగా ఉందని అనగలను.

353
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
నేను వెళ్లడం నీకు ఇష్టమే అనుకున్నాను.

354
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
చూడు, అంతరిక్షం ప్రమాదకరం అని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇంతకాలం…

355
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
నాకు అదొక ఆలోచన మాత్రమే. అర్థమైందా?

356
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
కానీ పైన మనం ఎదుర్కొన్న దానిని చూశాక!

357
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
అవును, అది… చాలా ప్రమాదకరం.
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

358
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
కానీ నన్ను ఎలాగో 1998లో పంపుతున్నారు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

359
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
నాకు తెలుసు.

360
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
కానీ అప్పటికి కనీసం ఐసయా స్కూల్ పూర్తవుతుంది,
అలాగే అప్పటి వరకు వాడికి చేతనైన సహాయం మనము చేయాలి.

361
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
నాకు ఏం సహాయం అవసరం లేదు.

362
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
నీ పరీక్షల రిజల్ట్స్ చూస్తే అలా అనిపించడం లేదు.

363
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
నాకు క్రింద నుండి మొదలై పైకి వెళ్లడం ఇష్టమని మీకు
తెలుసు. నేను అదే చేస్తున్నా.

364
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
ఇప్పుడే చదువుకుని వచ్చా.

365
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
అందుకేనా నీ రూమ్ నుండి తుపాకుల శబ్దం వినిపించింది?

366
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
అయితే నువ్వు ఇంట్లో ఉండడం
గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

367
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
మార్స్ మిషన్ కోసం మిస్టర్ బాల్విన్ ని ఎంచుకున్నారు.

368
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
ముసలి తెల్ల వ్యక్తిని ఎంచుకున్నారు అంటావు.
అందులో ఆశ్చర్యం ఏముంది?

369
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
తనతో పాటు చేతి కర్రని, కిలో మాత్రలను తీసుకెళ్తాడా?

370
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
సరే, ఇక ఆపేయ్.

371
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
హే, మంచి విషయం ఏంటంటే నీకు ఏపి హిస్టరీ పేపర్
పూర్తి చేయడానికి నేను సహాయం చేయగలను.

372
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
మళ్ళీ ఆ సబ్జెక్టు ఏంటి చెప్పు?

373
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
జాన్ ఆడమ్స్.

374
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
జాన్ ఆడమ్స్, ఫెడరలిస్ట్ జడ్జిలతో కోర్టులు నింపిన వాడు.

375
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
మొదటి నుండి ఉన్న సమస్యే.
రాష్ట్రాల హక్కులకు, ప్రభుత్వానికి మధ్య ఘర్షణ.

376
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
ఎల్లెన్ విల్సన్ అలాగే బిల్ క్లింటన్ కూడా
ఇవాళ ఆ విషయం మీదే తలపడనున్నారు.

377
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
అయితే అది భలే సరదాగా ఉంటుంది.

378
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
ఇప్పుడు మాత్రం నీకు ఆ కమాండర్
ఉద్యోగం వచ్చి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

379
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
గవర్నర్ బిల్ క్లింటన్ నిర్లక్ష్యంగా
చేసిన ఖర్చుల కారణంగా

380
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
అర్కన్సాలో 33% సేల్స్ ట్యాక్స్ పెరిగింది.

381
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
బీర్ ట్యాక్స్ - మొబైల్ హోమ్ ట్యాక్స్
టూరిజం ట్యాక్స్

382
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
ఇప్పుడు ఆయన ప్రెసిడెంట్ అయి

383
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
ఫెడరల్ ప్రభుత్వ ఖర్చులను 220 బిలియన్ డాలర్లకు
పెంచి, ప్రతీ అమెరికన్ చేత

384
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
మరింత ట్యాక్స్ కట్టించడానికి చూస్తున్నారు.

385
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
వద్దు

386
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
అందుకే మన తరపున పోరాడే ఒక నిజమైన
అమెరికన్ హీరో మనకు కావాలి.

387
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
సెనెటర్ ఎల్లెన్ విల్సన్ క్లింటన్ తెచ్చే దారుణమైన

388
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
ట్యాక్స్ పాలసీలను-ఖర్చులను కాలరాస్తుంది.

389
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
నేను అందుకే ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాను.

390
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
మెరుగైన భవిష్యత్ ని నిర్మించుకుందాం. కలిసి.

391
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
ఎల్లెన్ విల్సన్ 1992 ప్రెసిడెంట్ కావాలి

392
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
మీకు ఇష్టమైన కడాయికి
జిడ్డు ఎక్కువైతే,

393
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
మా కొత్త నిమ్మ శక్తి కలిగిన జిడ్డు
వదిలించే ఫార్ములా వాడండి.

394
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
మీరు ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషం, సర్.

395
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
గవర్నర్ బ్రాగ్.
ఇంత తక్కువ సమయంలో వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

396
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
మీకు ఇప్పుడు చాలా పనులు ఉండి ఉంటాయని నాకు తెలుసు.

397
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
కావొచ్చు, కానీ మీకు ఉన్నన్ని పనులు
ఉండి ఉండవని నా ఉద్దేశం, మేడం.

398
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
ఇక్కడికి రావడం సంతోషం.

399
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
బయట అంత చెత్తగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.

400
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
మేము మా ప్రచార ప్రధాన కార్యాలయాన్ని
ఇంకొక పెద్ద బిల్డింగ్ కి

401
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
మార్చడానికి చూస్తున్నాం,
కాబట్టి అన్నీ కొంచెం అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయ్.

402
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
నేను అర్ధం చేసుకోగలను, నన్ను నమ్మండి.

403
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
గత ఏడాది గవర్నర్ గారి మాన్షన్ లో మార్పులు చేసాం,

404
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
అప్పుడు పోయిన చేతి కఫ్ లింకుల
కోసం నేను ఇంకా వెతుకుతున్నాను.

405
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
అంటే మనం వ్యక్తిగతంగా
ముందు పెద్దగా మాట్లాడుకున్నది లేదు,

406
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
కానీ మీ ముక్కుసూటి తనం నాకు మొదటి
నుండి చాలా ఇష్టం.

407
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
ఆ విషయంలో మన మధ్య పోలిక ఉందని నా ఉద్దేశం.

408
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
నేను కూడా అది నిజమే అంటాను.

409
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
నేను చాన్నాళ్ల నుండి మీ సర్వీసును…

410
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
అంటే, మీకు అర్థమైంది కదా.

411
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
-ది ట్యాంక్ నుండా?
-ది ట్యాంక్.

412
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
అబ్బా, అది అద్భుతం అనాలి.
ఆ విషయం మీతో ఎవరొకరు అస్తమాను చెప్తుంటారు కదా.

413
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
రోజూ అంటుంటారు.

414
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
సరే, నేనైతే అప్పటి నుండి మిమ్మల్ని నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నాను,

415
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
అలాగే సెనేట్ లో మీ గళం మన పార్టీకి
చాలా బలాన్ని ఇచ్చిందని చెప్పాల్సిందే.

416
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
మీరు మన పార్టీని 21వ శతాబ్దానికి తీసుకొస్తున్నారు.

417
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
ఎలాగైనా తిప్పలు పడి నడిపిస్తున్నారు.

418
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
ఆ మాట అన్నారు సంతోషం.

419
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
అయితే, మీకు ల్యారీ ముందే చెప్పి ఉంటాడు,

420
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
నేను నాతో కలిసి వైస్ ప్రెసిడెంట్ పదవికి పోటీ
చేసే వారిని వెతుకుతున్నాను.

421
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
కాబట్టి నేను నా చివరి నిర్ణయాన్ని తీసుకోవడానికి ముందు,

422
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
మీతో మనసు విప్పి మాట్లాడాలి అని అనుకున్నాను.

423
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
-ఎలాంటి దాపరికాలు లేకుండా.
-మంచిది.

424
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
మనిద్దరికీ అనేక విషయాల్లో ఏకాభిప్రాయం లేదు.

425
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
ఉదాహరణకు స్టెమ్ సెల్ రీసెర్చ్ నే తీసుకుందాం.

426
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
నిజమే. నేను స్టెమ్ సెల్ రీసెర్చ్ ని సమర్ధించను.

427
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
నేను ధృడంగా ప్రో-లైఫ్ ని సమర్థిస్తాను.

428
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
నేను కూడా సమర్థిస్తాను,

429
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
కానీ ఇది అనేక ప్రాణాలను కాపాడగల
శాస్త్రీయ పరిశోధన.

430
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
చూడండి, నేను ఆధారపడగల వైస్ ప్రెసిడెంట్
మొహమాటం లేకుండా

431
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
నిజాయితీగా మాట్లాడగల వారై ఉండాలి.

432
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
నిజం.

433
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
కానీ అదే సమయంలో, నాతో ఏకీభవించకపోయినా,

434
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
నేను తీసుకునే నిర్ణయాలు, లేదా పక్షాలకు
వారు కూడా సహకరించేవారై ఉండాలి.

435
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
కొన్నిసార్లు, తనకు ఇష్టం లేకపోయినా
నా తరపున సమర్ధించమని

436
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
కొన్ని విషయాల్లో నేను నా వైస్ ప్రెసిడెంట్
సహాయాన్ని కోరతాను.

437
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
అలాంటి పనిని మీరు చేయగలరా, గవర్నర్?

438
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
త్యాగాలు చేయాలి అంటారు అంతేనా?
తప్పకుండా.

439
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
ఎలాంటి విషయంలో అయినా త్యాగాలు ఉంటాయి.

440
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
మేడం, మీరు నాతో మాట్లాడినట్టే నేను కూడా మీతో
సూటిగా ఒక మాట చెప్తాను.

441
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
మీలాంటి ఒక నిజమైన అమెరికన్ హీరోతో కాకుండా

442
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
నేను ఇంకెవ్వరితో ఈ పోటీలో నిలబడే సాహసం చేయను.

443
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
మన రిపబ్లికన్ పార్టీని ఇప్పటికే ఎన్నో ఏళ్లుగా

444
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
నాలాంటి సంప్రదాయవాదులు అణచివేశారు.

445
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
మీతో కలిసి పని చేయమని అడిగితే
దానిని అదృష్టంగా భావిస్తాను.

446
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
-హేయ్. నువ్వు త్వరగా వెనక్కి వచ్చేసావే.
-హేయ్.

447
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
ఆ ఎలక్ట్రోమాగ్నిటిక్ కంటైన్మెంట్ వాళ్ళ
దగ్గర కావాల్సినవి ఉన్నాయా?

448
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
ప్రస్తుతానికి మంచి పురోగతి సాధించారు.

449
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
మంచిది. నేను… నాకు కొంచెం చిరాకు పుట్టిందని
మాత్రం చెప్పాల్సిందే.

450
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
ఎందుకు?

451
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
అంటే…

452
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
మార్స్ 1996 మిషన్ కి డేనియల్ ని
కమాండర్ చేస్తారని 20 డాలర్లు బెట్టు కట్టాను.

453
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
కచ్చితంగా ఆమెనే ఎంచుకుంటారు అనుకున్నా.

454
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
అంటే, తప్పుగా అనుకోకు, మీరు ఎడ్ ని
ఎందుకు ఎంచుకున్నారో నేను అర్ధం చేసుకోగలను, కానీ…

455
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
ఆగు, ఆగు. ఏం అన్నావు?

456
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
లేదు, అదేంటంటే…

457
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
మీరు కమాండర్ గా ఎడ్ ని ఎంచుకున్నారు కదా.

458
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
అవునా?

459
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
వ్యక్తిత్వ గుణాలు మారాలి,

460
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
దానర్థం బేబ్ రూత్ మొదట్లో ఎంచుకోబడ్డ
సంస్థతోనే పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

461
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
శాంతించు, ఆలీ.

462
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
బిల్ స్ట్రాసర్ నుండి నువ్వు కమాండర్ గా
ఎడ్ బాల్విన్ ని ఎంచుకున్నావని

463
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
నేను ఎందుకు వినాల్సి వచ్చిందో చెప్తావా?

464
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
అంటే, నేను దాన్ని మెమోలో పెట్టా కదా.

465
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
నీకు నా మెమోని చదివే అవకాశం ఇంకా దొరికినట్టు లేదు.

466
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
ఈ విషయమై మనం నేను వచ్చాకా
మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం అనుకున్నాము కదా.

467
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
అన్నట్టే వచ్చావు, ఇప్పుడు మాట్లాడుకుంటున్నాం కూడా.

468
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
ఓహ్, ఊరుకో. నేను ఊర్లో లేనపుడు
నువ్వు నాకు తెలీకుండా ఇదంతా చేసావు.

469
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
నీకు తెలియకుండానా?

470
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
అంటే యాస్కాన్స్ కి ఎన్నిక చేయబడటానికి గాను
ఒక బోగస్ కమిటీని స్థాపించడం లాగా?

471
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
వాళ్ళు ఈ ఏజెన్సీలో ఉన్న అతిగొప్ప శాస్త్రవేత్తలు.

472
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
ఓహ్, ఊరుకో. గత పదేళ్లుగా నువ్వు ఎలాగైతే

473
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
ఈ ఏజెన్సీలో ఉన్న ఇతర డిపార్టుమెంట్ల
ఆధిపత్యాన్ని తొక్కేసావో ఇక్కడ

474
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
కూడా అదే చేయాలని అనుకుంటున్నావు.

475
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
నేను అది చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?

476
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
నువ్వు ఎలా అంటే అలా చేయని వారు
నీకు అస్సలు నచ్చరు.

477
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
నీకు వాషింగ్టన్ లో ఎంతమంది
స్నేహితులు ఉన్నా నాకు అనవసరం.

478
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
-నీకు నచ్చినట్టు చేయడానికి నేను ఒప్పుకో…
-ఒప్పుకోవా?

479
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
నువ్వు ఒప్పుకోవా?

480
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
మాలీ, ఇది ఇంకా 1960లు కాదు,

481
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
అలాగే నాసా ఇప్పుడు డీక్ ఉన్నప్పుడు
ఎలా ఉందో అలా లేదు.

482
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
నువ్వు గుడ్డిగా కాదనడానికి…

483
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
-నేను ఆ ఉద్దేశంతో అనలేదు.
-నువ్వు ఏ ఉద్దేశంతో అన్నావో నాకు తెలుసు.

484
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
నేనిక నీతో వాదించలేను.
ఫ్లైట్ సిబ్బందిని నిర్ణయించే పని నాది,

485
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
మార్స్ 1996 మిషన్ కమాండ్ బాధ్యతతో సహా.

486
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
కాబట్టి నేను నా పనిని చేశా.

487
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
-నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.
-సరే, కానీ జరిగింది ఇక మార్చలేం.

488
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
లేదు, జరిగింది నేను మార్చుతున్నాను.

489
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తున్నా, మాలీ.

490
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
నీకు అంత ధైర్యం లేదు.

491
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
ఉంది. నిన్ను పనిలో నుండి తీసేసా.

492
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు నీ బ్యాడ్జిని
డెస్క్ మీద పెట్టేసి వెళ్ళు.

493
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
అడ్మిరల్ బాల్విన్ వచ్చారు.

494
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
-హేయ్, ఎడ్.
-హేయ్.

495
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
కూర్చో.

496
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
నేను తీసుకెళ్లాలి అనుకుంటున్న
బృందం పేర్ల జాబితా చదివావా?

497
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
ఎడ్, మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

498
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
నాకు తెలుసు. ఇది కెల్లీ గురించి మాట్లాడటానికే కదా?

499
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
చూడు, నేను అర్ధం చేసుకోగలను. కానీ తను
నా కూతురని నేను రికమండ్ చేయడం లేదు.

500
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
-తనకు ఉన్న అర్హతలు…
-ఎడ్, ఇది అందు గురించి కాదు.

501
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
సరే.

502
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
మార్స్ మిషన్ కి నువ్వు కమాండర్ వి కాదు.

503
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
ఏంటి?

504
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
-కాదు, మా… మాలీ…
-కంగారుపడింది.

505
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
కంగారు పడి మాట్లాడేసింది.
ఏజెన్సీ డేనియల్ పూల్ ని ఎంచుకుంది.

506
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

507
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
ఎడ్, నువ్వు చాలా గొప్ప కమాండర్ వి.
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

508
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
కానీ గ్రహ శాస్త్రం విషయంలో డేనియల్ కి
ఉన్న నైపుణ్యం ఈ పనికి ఇంకాస్త…

509
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
ఇది మహా దారుణం.

510
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
నన్ను మీకు ఇష్టం వచ్చినట్టు ఆడించారు.

511
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
నాకు తెలుసు. అందుకు క్షమాపణలు అడుగుతున్నా.

512
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
ఆగు, ఏం జరిగింది?
ఈ విషయం నాకు మాలీ ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

513
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
ఎందుకంటే ఇది నా నిర్ణయం.

514
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
అలాగే మాలీ ఇప్పుడిక ఇక్కడ పని చేయడం లేదు.

515
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
-ఎప్పటి నుండి?
-ఇవాళ్టి నుండి.

516
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
అయితే తనకు బదులు ఎవరు రానున్నారు?

517
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
ఇక నుండి, ఫ్లైట్ బృందాన్ని
సెలక్షన్ కమిటీ నిర్ణయించిన కొన్ని అర్హతల

518
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
ఆధారంగా దానికి తగ్గ వారిని ఎంచుకోవడం జరుగుతుంది.

519
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
సెలక్షన్ కమిటీ.

520
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
సెలక్షన్ కమిటీ.

521
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
అంటే తెల్ల కోట్లు వేసుకుని, గదిలో నుండి బయటకు
అడుగు పెట్టని పిరికి వెధవలు నిర్ణయిస్తారు అన్నమాట.

522
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
ఈ కొత్త విధానానికి అలవాటు పడటానికి కొంత
సమయం పడుతుందని నాకు తెలుసు.

523
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
అలవాటు పడటం! నీ బొంద.

524
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
అసలు ఈ మొత్తం పని విధానాన్ని ఇప్పుడు ఉన్నట్టు
డీక్ ఏర్పరచడానికి కారణం

525
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
నిర్ణయాలు తీసుకునే వాడు కూడా స్వయంగా
ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నవాడై ఉండాలని.

526
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
కానీ ఇప్పుడిక పేపర్ పనితో కాలం వెళ్లబుచ్చే
జోకర్లకు ఆ పనిని ఇచ్చావు.

527
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
సూపర్, మార్గో.
నువ్వు చేసినదానికి చాలా హ్యాపీగా ఉండి ఉంటావు.

528
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
-సమస్యే లేదు.
-ఎలా వెళ్తుందో చూడు!

529
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
-వాడిని నాశనం చేస్తున్నాడు.
-ఆట ముగిసినట్టే.

530
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
-బలమైన ప్రారంభం దక్కింది.
-అదిగో. అంతే.

531
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
-ఓయ్, బాంబ్ షెల్ దానిని నాశనం చేసేస్తుంది.
-ఊరుకో. నేనైతే దానిపై ఆశలు పెట్టుకోను.

532
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
-వాడు తప్పకుండా గెలుస్తాడు.
-చూసుకో!

533
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
చూడండి. వాడిని ఓడిస్తున్నాడు.

534
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
-వాడిని నాశనం చేస్తున్నాడు. తుక్కు రేగుతుంది.
-ఊరుకోండి.

535
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
దాన్ని గాలిలోకి ఎత్తేసింది!

536
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
ఓరి, నాయనో.

537
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
ఓరి, నాయనో!

538
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
దీనిని చూడటమే దారుణంగా ఉంది.

539
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
-బాంబ్ షెల్ ని నాశనం చేస్తున్నారు.
-హలో?

540
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
అబ్బా.

541
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
-ఇది చాలా దారుణం.
-హేయ్, మార్గో.

542
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
-హేయ్. చెప్పు.
-ఒక్క క్షణం ఆగు.

543
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
బాత్ బ్యాటిల్ మళ్ళీ ప్రారంభించండి,
బాంబ్ షెల్ మళ్ళీ దాని మోపుతో దాడికి సిద్ధం…

544
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
జోక్ చేస్తున్నావు కదా.

545
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
ఎడ్ కి ఏమైంది?

546
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
ఎందుకు?

547
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
ఓరి, దేవుడా. మార్గో, నాకు…
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

548
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
నువ్వు ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నందుకు బాధపడనివ్వను.
సరేనా? ఒట్టు.

549
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
అవును. రేపు కలుద్దాం.

550
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
ఓరి, దేవుడా.

551
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
ఓరి, నాయనో.

552
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
తాను అలా చేస్తుందని నేను అస్సలు ఊహించలేదు.
కాలం నిజంగానే మారినట్టు ఉంది.

553
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
మనం చేరిన ఏజెన్సీ ఇలాంటిది కాదు.
అది మాత్రం చెప్పగలను.

554
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
ఇదంతా చూడటానికి డీక్ లేకపోవడం మంచి విషయం.

555
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
డీక్ కోసం. బజ్ కోసం.

556
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
అలాగే మనిద్దరి కోసం,
కనుమరుగవుతున్న మనలాంటి వారి కోసం.

557
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
నీకు ఇది కావాలా?

558
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
నేను ఎంత గొప్పగా గోల్ఫ్ ఆడగలనో
ఇది కూడా అంత గొప్పగా పని చేస్తుంది అనవచ్చు.

559
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
అవుట్ పోస్ట్ లో దీనిని ఇస్తే మంచి డబ్బు రావచ్చు.

560
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
అది ఒక నిజమైన వ్యోమగామి చిహ్నం.

561
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
ది అవుట్ పోస్ట్.

562
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
మరొక గొప్ప సంస్థ నాశనం అయిపోయింది.

563
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
అవును. మనిద్దరిలాగే.

564
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
రోసాలేస్, వెళ్ళు.
లోపలికి వెళ్ళు.

565
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
అలాగే, రిన్. వెళదాం పద.

566
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
స్పెషల్స్ - మూన్ పై
స్పేస్ చీలి - మార్స్ బేక్

567
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
-చాలా థాంక్స్.
-మీ రోజును ఎంజాయ్ చేయండి.

568
00:39:44,885 --> 00:39:45,886
అపోలో 25

569
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
ఐసుతో స్కాచ్ ఇవ్వండి. థాంక్స్.

570
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
హాయ్, బాబ్.

571
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
లేదు, నాకు ఇప్పుడిక
అలా చెప్పడం కూడా ఇష్టం లేదు.

572
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
ఇది చాలా దారుణంగా అనిపిస్తుంది.

573
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
ఏదైతేనేం, అభినందనలు.

574
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
మార్స్ పైకి వెళ్లనున్న మొదటి వ్యక్తివి.

575
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
ఎడ్, పరిస్థితులు ఇలా ఏర్పడాలని
నేను ఆశించలేదు.

576
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

577
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
నన్ను క్షమించు.

578
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
ఇందులో నీ తప్పు ఏమీ లేదు.
నాసా తప్పే.

579
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
చేతకాని దద్దమ్మలు దాన్ని ఆక్రమించారు.

580
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
ఇలా జరుగుతుందని గోర్డో ముందే అన్నాడు.

581
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
మేము జేమ్స్ టౌన్ లో ఉండగానే ఇలాంటి చెత్త
పరిణామాలు ఏర్పడతాయని ఊహించాడు.

582
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
మార్గదర్శకులకు ఇక చోటు లేదు.

583
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
పుట్టినరోజు జరుపుకునే అమ్మాయి ఎవరు?

584
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
మూడు, రెండు, ఒకటి.

585
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
ఎగురవేయండి!

586
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
హ్యాపీ బర్త్ డే!

587
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
ఎగురవేయండి.

588
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
ఏదైతేనేం, నాలుగేళ్లలో నువ్వు ఈ చెత్త గోల నుండి
22.5 కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంటావు.

589
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
నేను బహుశా ఆ మూలాన కూర్చొని
జ్ఞాపక చిహ్నాలపై సంతకాలు పెడుతుంటాను.

590
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
అది చెప్పలేం. ఇక్కడ ఉన్న ఎవరికీ నువ్వు ఎవరనేది
తెలియకపోవచ్చు కూడా.

591
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
అలా కూడా కావచ్చు.

592
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
చూస్తుంటే నేను ఎప్పటికీ

593
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
అవకాశం ఉన్నప్పుడు అపోలో 10 ని ఎందుకు ల్యాండ్
చేయలేదా అని ఆలోచిస్తూ ఉంటానేమో.

594
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
కనీసం అదైతే నేను స్వయంగా చేసిన పొరపాటు.

595
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
కానీ ఇది…
చేతికి వచ్చిన దాన్ని లాగేసుకోవడం…

596
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
అదికూడా…

597
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
దేనికి?

598
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
డానీ.

599
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
నీ సత్తా ఏంటో నాకు తెలుసు.

600
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
నీకు ట్రైనింగ్ ఇచ్చింది నేను. నీతో కలిసి ప్రయాణించా.
ఇంకేంటి, నీకు మొదటిగా కమాండ్ చేసిందే నేను.

601
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
కానీ?

602
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
కానీ ఇక్కడ వేరే కొన్ని విషయాలు కూడా
ప్రభావం చూపుతాయి.

603
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
వేరే విషయాలపై?

604
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
అంటే ఎలాంటివి, ఎడ్?

605
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
ఊరుకో, డానీ.

606
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
నువ్వు చాలా గొప్ప వ్యోమగామివి.
అది ఎవరూ కాదనడం లేదు.

607
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
కానీ ఇందులో గనుక అన్యాయం జరిగి ఉండకపోతే,

608
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
ఈ మిషన్ పగ్గాలు నా చేతికి అప్పగించేవారు,
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

609
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
నాకు ఏం అనాలో కూడా తెలియడం లేదు.

610
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
ఇలాంటి చెత్త గొలను నా జీవితం అంతా విన్నాను,
కానీ నీ నోట వింటాను అనుకోలేదు.

611
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
డానీ.

612
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
హేయ్. డానీ.

613
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
పని చెయ్.

614
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
ఏమైంది?

615
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
నా వాచ్ పోయింది.

616
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
అక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.
దొరుకుతుందిలే. ఎప్పటిలాగే.

617
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
అక్కడ హావి ఉన్నాడా?

618
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
ఉన్నాడు, ఉన్నాడు…

619
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
హావి!

620
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
హావి!

621
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
విక్ ఇంకా నువ్వు బాగానే ఉంటున్నారా?

622
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
నేను తనతో బాగానే ఉంటున్నాను.

623
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
తనే నాతో బాగా మాటాడడు.

624
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
నాన్నా, దయచేసి కాస్త ఇద్దరూ సఖ్యంగా
ఉండటానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

625
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
-నా వల్ల…
-హాయ్, అమ్మా.

626
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
హాయ్, బంగారం.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలుసా?

627
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
నేను చందమామ మీద ఉన్నాను.

628
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
-ఆహ్-హుహ్.
-నేను జేమ్స్ టౌన్ బేస్ లో ఉన్నాను.

629
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
నువ్వు అది టీవీలో చూసావు కదా?

630
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
నేను సోజోర్నర్ వన్ మీద పని చేస్తున్నాను,

631
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
ఇది నాలుగేళ్లలో మనుషులను మార్స్ కి తీసుకెళ్లే
ఒక పెద్ద షిప్.

632
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
మీ అమ్మ అక్కడికి తీసుకెళ్లే ఇంజిన్ ల మీద పని చేస్తుంది.

633
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
వాడు డక్ టేల్స్ చూస్తున్నాడు.

634
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
నాన్నా, ఇదంతా నిజం.

635
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
నేను నిజంగానే ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను చంద్రుడి పై ఉన్నాను.

636
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
నువ్వు నమ్మగలవా?

637
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
లేదు. మీ అమ్మ అయితే నిజంగా గర్వపడేది.

638
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

639
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
అవును, తను కూడా ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

640
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
అలీడా,
నేను నా వాచీ వెతుక్కోవాలి. ఇక ఉంటా.

641
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
నేను ఆరు గంటలకు భోజనం కూడా చేయాలి.

642
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
నా వాచీ వెతుక్కోవాలి.

643
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
మంచం పక్కన ఉన్న టేబుల్ మీద చూసావా?

644
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
-ఎవరైనా దొంగిలించి ఉంటారేమో.
-ఎవరూ దొంగిలించలేదు.

645
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
నాన్నా?

646
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
నాన్నా?

647
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
ఇప్పుడు మీకు సుపరిచితమైన వక్తి,
మీ గర్వర్నర్ జిమ్ బ్రాగ్ వస్తున్నారు.

648
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
ఊహించని పరిణామమే అయినా,

649
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
తనతో వైస్ ప్రెసిడెంట్ పదవికి గవర్నర్ జేమ్స్ బ్రాగ్ ని
సెనెటర్ విల్సన్ ఎంచుకోవడం

650
00:45:36,278 --> 00:45:40,115
తెలివైన రాజకీయ ఎత్తుగడగా చాలామంది

651
00:45:40,199 --> 00:45:41,742
విశ్లేషకులు అభిప్రాయపడుతున్నారు.

652
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
గవర్నర్ బ్రాగ్ గారి బలమైన సాంప్రదాయవాదం

653
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
మతపరంగా బలమైన భావనలు
ఉన్న వారిని ఆకర్షిస్తుందని అంచనా.

654
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
ఎడ్?

655
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
దేవుడా, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

656
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
చెత్త బొమ్మ కారు.

657
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

658
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
అంటే, నీకు రక్తం కారుతుంది.

659
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
చెత్త చెట్లు.

660
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
సరే. అయితే ఇంట్లోకి వెళదాం పద,
నీకు కట్టు కడతాను.

661
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
చెత్త డిక్కీ.

662
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
మరొక మార్స్ మిషన్ మొదలయ్యేసరికి నాకు 70 ఏళ్ళు
మించి ఉంటాయి.

663
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
ఒక ముసలోడిని వాళ్ళు పంపుతారు అనుకుంటున్నావా?

664
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
అస్సలు ఒప్పుకోరు.

665
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
అయితే ఏం చేస్తావు?

666
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
వీలైనన్ని సార్లు చంద్రుడిపైకి వెళ్ళొస్తావా?

667
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
భూమి దిగువ కక్ష్యలో రిపేర్లు చేస్తావా?

668
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
నేను ప్రారంభం కంటే ముగింపుకు దగ్గరగా ఉన్నాను, కార్.

669
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
నేను నా ప్రస్థానాన్ని ఇలా ముగించాలని అనుకోలేదు.

670
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
నాకు తెలుసు. నేనిలా సణగడం నీకు నచ్చదు.

671
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
మరి నువ్వెలా ఉన్నావు?

672
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
కంపెనీని అమ్మేశావా?

673
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
అవును.

674
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
అవునా? అంటే, బ్యాంకులో మిలియన్ల డాలర్లు

675
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
డబ్బు ఉన్న వ్యక్తి నుండి అది నేను ఆశించిన స్పందన కాదు.

676
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
పొలారిస్ ఒక కొత్త అధ్యాయానికి నాంది పలకాల్సి ఉంది.

677
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
కానీ ఇప్పుడది లేదు.

678
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
నాకు తెలిసి ఇదే…

679
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
మనం మొదటి నుండి కలలు కన్న
అందమైన భవిష్యత్తుగానే ఉండిపోతుందేమో.

680
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
నేను ఆశించినదానికన్నా డల్ గా ఉండే భవిష్యత్తు.

681
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
అవును.

682
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
నీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా…

683
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
ఏంటి?

684
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
…మనం ఆ రోజు కలుసుకొని ఉండకపోతే
మన జీవితాలు ఎలా ఉండేవని?

685
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
అంటే పెన్ ఫీల్డ్ అవెన్యూలో
పాడైన ఒక పైపును గుద్దుకోకుండా

686
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
స్కూల్ కి వెళ్ళడానికి బదులు సన్యాసం తీసుకొని

687
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
ఖాళీ ప్రదేశంలో నువ్వు బాటిల్ రాకెట్లు పెడుతుండగా
నిన్ను కలుసుకోకుండా ఉండి ఉంటేనా?

688
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
అంటే నువ్వు కూడా ఆలోచించావు అన్నమాట.

689
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
ఒకటి రెండు సార్లు అంతే.

690
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
ఎవరికి తెలుసు?

691
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
బహుశా నేను కూడా అప్పుడు జీవితంలో
వేరే అడుగులు వేసేవాడిని ఏమో.

692
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
ఊరుకో, ఎడ్.

693
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
నువ్వు వ్యోమగామివి కాకపోవడమా? సర్లే.

694
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
బహుశా సివిల్ ఇంజినీర్ అయ్యేవాడినేమో.

695
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
తెలుసా, అనాపోలిస్ లో నా మొదటి
ఏడాది మానేద్దాం అనుకున్నా.

696
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
అకాడమీ వదిలి పోదాం అనుకున్నాను.

697
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
-అవునా?
-అవును.

698
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
అక్కడ చాలా ఇబ్బంది పడ్డా.
ఇల్లు బాగా గుర్తుకొచ్చేది.

699
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

700
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
మరి ఎందుకు వదిలి పోలేదు?

701
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
ఎగరాలి అనుకున్నాను.

702
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
అలాగే… నిన్ను నిరాశపెట్టాలని అనుకోలేదు.

703
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
అందుకే ఎలాగైనా చేశాను అనుకుంట.
చాలా సార్లు చేశాను.

704
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
అసలు సివిల్ ఇంజనీర్ ఎందుకు కావాలనుకున్నావు, ఎడ్?

705
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
కలకాలం నిలిచిపోయే వాటిని నిర్మించడం బాగుంటుంది కదా.

706
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
ఒక బ్రిడ్జ్. లేదా ఒక డామ్ లాంటిది.

707
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
అంటే, నేను దాదాపుగా, 40 ఏళ్లుగా రాకెట్ ఎగురవేస్తున్నా…

708
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
-అవును.
-…కానీ ఇప్పుడు నాకేం మిగిలింది?

709
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
చేతిలో కొన్ని మెడల్స్. కొన్ని మిషన్ ప్యాచీలు.

710
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
న్యూస్ పేపర్లలో ఫేడ్ అయినా కొన్ని ఫోటోలు.

711
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
ఒక అలమరాలో చిన్న పెట్టెలో సరిపోయే జ్ఞాపకాలు.

712
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
హీలియోస్ ఏరోస్పెస్

713
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
హాయ్. నేను కేరెన్ బాల్డ్విన్,
డెవ్ ని కలవడానికి వచ్చా.

714
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
సరే.

715
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
హీలియోస్ రావడం ఇదే మీ మొదటి సారా?

716
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
అవును.

717
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
మీ మీటింగ్ తర్వాత అవకాశం ఉంటే,
రెండవ బిల్డింగ్ ని చూడండి.

718
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
మేము మా రాకెట్లను అక్కడే నిర్మిస్తాం.

719
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
మేము మా ఇంజిన్ భాగాలని చేయడానికి
మాకు ఈ 3డి ప్రింటర్ ఉంది.

720
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
ఉత్పత్తి వ్యయాలను బాగా తగ్గించి, నాణ్యతలో
చాలా సహకరిస్తుంది.

721
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
సరే.

722
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
చాలా థాంక్స్, రీనీ.

723
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
కేరెన్.

724
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
ఇది నీ ఆఫీసా?

725
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
-ఏమైనా పొరపాటు జరిగిందా?
-లేదు, లేదు.

726
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
అంటే, నేను…
నీకు వేరేగా ఆఫీసు ఉంటుంది అనుకున్నాను.

727
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
ఇక్కడ ఒకరిపై ఇంకొకరు ఉండే విధానం ఉండదు.

728
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
అందరం కలిసి పని చేస్తాం. గుర్తుందా?

729
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
అయితే నన్ను ఎందుకు కలవాలి అన్నావు?

730
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
అంటే, మీ మొదటి మార్స్ మిషన్ కి మీరు
కమాండర్ ని ఎంచుకున్నారో లేదో అని.

731
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
-ఇంకా లేదు.
-ఎందుకు కాదు?

732
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
మీ హోటల్ కి మేము కొన్ని మార్పులు చేసిన తర్వాత,
షిప్ దాదాపుగా అంతా ఆటోమేట్ చేయబడుతుంది.

733
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
అందులో ఉండే సిబ్బంది చాలా వరకు
దాన్ని మెయింటైన్ చేసేవారే ఉంటారు.

734
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
సరే. కానీ మీకు బలమైన నాయకుడు కావాలి కదా.

735
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
అవును.

736
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
అదృష్టవశాత్తూ, హీలియోస్ లో అనేకమంది
అనుభవం ఉన్న వ్యోమగాములు ఉన్నారు.

737
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
హేయ్. నీకు ఎర్బా మాటే కావాలా?

738
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
సరే.

739
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
చూడు, హీలియం-3ని నడిపించిన వ్యక్తి
దీనికి సరిపోడు.

740
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
నువ్వు నాసా ఇంకా సోవియట్లతో పోటీ పడనున్నావు.

741
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
అంటే, నువ్వు గనుక నా హోటల్ భాగాలకు

742
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
ఒక ఇంజిన్ తగిలించి మార్స్ కి పంపిస్తానని
ప్రపంచానికి చెప్తే,

743
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
వాల్ స్ట్రీట్ వాళ్ళు నిన్ను చూసి నవ్వుతారు.

744
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
నీకు ఆ విశ్వసనీయతను ఇవ్వగలవారు ఒకరు కావాలి,

745
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
మంచి అనుభవం, గొప్ప ట్రాక్ రికార్డుతో

746
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
పబ్లిక్ దృష్టిని మీవైపు తిప్పగల వారు.

747
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
మేము అందరికన్నా ముందు మార్స్ మీదకి
వెళ్లనప్పుడు ఆ ద్రుష్టి ఎలాగో మావైపే తిరుగుతుంది.

748
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
మీరు ల్యాండ్ అయితే.

749
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
కానీ ఒకవేళ అక్కడ అనుకోనిది ఏమైనా జరిగితే?

750
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
భూమికి, మార్స్ కి మధ్య సంప్రదింపులకు
ఎనిమిది నిమిషాల వరకు పడుతుంది,

751
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
కాబట్టి అలాంటి పరిస్థితుల్లో మంచి నిర్ణయాలు తీసుకొని,

752
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
ఎదురైన సమస్యను ఢీకొనేవారు కావాలి.

753
00:52:56,510 --> 00:52:58,178
ఒత్తిడికి లొంగిపోకుండా,
మరింత బలంగా

754
00:52:58,262 --> 00:52:59,847
ముందుకు పోగల వ్యక్తి.

755
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
నీ మనసులో ఎవరో ఉన్నారని
నాకు అనిపిస్తుంది ఎందుకు?

756
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
నా మాజీ-భర్త.

757
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
నాసా ఆయన్ని తమ మిషన్ కి ఎన్నుకుంది అనుకున్నానే.

758
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
అక్కడ పనితనం ఎడ్ కి అస్సలు నచ్చడం లేదు.

759
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

760
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
ఆయన తన తర్వాతి సవాలు కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

761
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
మీరు ఇక్కడ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న దానిలో
భాగం కావడానికి తప్పకుండ సంతోషిస్తాడు.

762
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
మేము చేస్తున్నది దానిలో అని కదా నీ ఉద్దేశం?

763
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
హేయ్, అందరూ. ఇలా రండి.

764
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
ఈమె కేరెన్ బాల్డ్విన్.

765
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
ఇప్పుడే ఒక ఆసక్తికరమైన ఐడియా ఇచ్చింది.

766
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
మార్స్ కి వెళ్లనున్న మన తర్వాతి మిషన్ కి
ఎడ్ బాల్విన్ ని పంపడం పై మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

767
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
-మంచి ఐడియా.
-అద్భుతంగా ఉంటుంది.

768
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
అవును.

769
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
బేస్ బాల్ టీమ్ లో బేబ్ రూత్ ఉన్నట్టు.

770
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
బేబ్ రూత్ చనిపోయారు.

771
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
అలాగే ఎడ్ బాల్విన్ కి కూడా వయసు
ఏం తక్కువ కావడం లేదు.

772
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
ఏమీ అనుకోకండి.

773
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
కానీ ఆయనకు మంచి అనుభవం ఉంది,

774
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
అలాగే ఇలాంటి షిప్ ని ఎవరూ ముందెప్పుడూ
ఎగురవేసింది లేదు.

775
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
నిజమే.

776
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
అలాగే ఆయన నాసాలో మిగతా వారిలాగే
అదే మొండితనంతో ఉన్న మనిషి కావచ్చు.

777
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
మనం నాయకత్వం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
ఈ మిషన్ రెండేళ్లు నడుస్తుంది.

778
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
మనకు ఆయనలాంటి ఒకరు కావాలి.

779
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
మీరు అనేది నేను అర్ధం చేసుకోగలను, కానీ కొత్తవారికి
అవకాశం ఇస్తే మంచిదని నా ఉద్దేశం.

780
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
ఇందులో మనం ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.

781
00:54:33,649 --> 00:54:35,150
ఆయన ముందు చంద్రుడిపైకి వెళ్లాల్సిన వ్యక్తి.

782
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
కానీ మార్స్ మీదకు తీసుకెళ్దాం.

783
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
మంచి ఆలోచనలు చెప్పారు.

784
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
దీనికి అనుకూలంగా ఉన్నవారు, చేతులు ఎత్తండి.

785
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
సరే. నేను ఎడ్ తో మాట్లాడతాను.

786
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
-కేరెన్.
-ఏంటి?

787
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
-ఒకటి చెప్పడం మర్చిపోయా.
-ఏంటి?

788
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
వచ్చి నాకోసం పని చెయ్.
ఇప్పటికే ఎలాగో పని చేస్తున్నట్టే కదా.

789
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
ఏంటి? నాకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నావా?

790
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
ఏం చేయడానికి?

791
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
నీకు ఏది చేయాలని ఉంటే అది.

792
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
అంటే ఏంటి అర్ధం?

793
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
ఇక్కడ ఎలాంటి అధికారిక టైటిల్స్ ఉండవు,

794
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
ఎలాంటి క్రమం ఉండదు.

795
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
కాబట్టి పొలారిస్ తో
నువ్వు ఏం చేయాలనుకున్నావో అదే చెయ్.

796
00:55:43,093 --> 00:55:44,428
నువ్వు ప్రపంచంలోనే అతిగొప్ప వ్యోమగాములను,

797
00:55:44,511 --> 00:55:46,346
ఇంజనీర్లను, ఫ్లైట్ కంట్రోలర్ లను చేర్చుకున్నావు.

798
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
ప్రతిభావంతులు ఎక్కడ ఉంటారో,

799
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
వాళ్ళను ఎలా పొందాలో నీకు తెలుసు.

800
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
నీ ఆఫర్ కి సంతోషం డెవ్, చాలా.
కానీ నేను ఇది చేయగలను అనుకోను.

801
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
కేరెన్.

802
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
నువ్వు ఒక పని చేయాలని రిస్క్ చేసావు,
కానీ అది సఫలం కాలేదు.

803
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
అయితే ఏంటి?

804
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
ముందెన్నడూ విఫలం కాని వారిని నాకు చూపించు,

805
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
వారిలో నేను నీకు ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకొని
పిరికి వారిని చూపిస్తా.

806
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
నేను ఇలా మళ్ళీ చేయలేను.
నన్ను క్షమించు.

807
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
మీరిద్దరూ కలిసి నిర్మించిన దానిని
ఆ ఎర్రని గ్రహానికి తీసుకెళ్లడం కంటే

808
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
నువ్వు శామ్ కి గొప్ప నివాళిగా ఏం ఇవ్వగలవు?

809
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
అలీడా రోసాలెస్ లూనార్ షిప్ యార్డ్ లో
నెర్వా గ్లిచ్ మీద పని చేసింది,

810
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
కాబట్టి ఇప్పుడు అది మళ్ళీ మనకు సిద్ధంగా ఉంది.

811
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
కానీ మనం అలాంటి పొరపాటు మళ్ళీ చేయకూడదు.

812
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
1996 వినడానికి చాలా దూరంలో ఉన్నట్టు ఉంది,

813
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
కానీ ఆ నాలుగేళ్లు మనం శ్వాస తీసుకున్నంత
త్వరగా జరిగిపోతాయని చెప్పగలను.

814
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
సరే, అయితే నీ సిబ్బందిని ఎంచుకోవడం ప్రారంభిద్దాం.

815
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
మనం వాళ్ళను ఎంత త్వరగా చేర్చుకోగలిగితే,

816
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
అంత త్వరగా మనం అవసరమైన పరికరాలను,
మిషన్ విధానాన్ని ఏర్పరచగలం.

817
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
నా దగ్గర ఎడ్ ఎంచుకున్న సభ్యుల లిస్ట్ ఉంది.
అతను వాళ్లతో ముందే మాట్లాడాడు.

818
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
తన కూతురిని కూడా తీసుకెళ్లాలి అనుకున్నాడా?

819
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
ఆమె కానీ, లేక వీరిలో ఎవరు కావాలన్నా,
ఒక్క మాట చెప్పు.

820
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
లేదంటే, వాళ్లకు ఆ చెడ్డ వార్తని నువ్వే చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

821
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
సరే, నాతో పాటు ఎవరు ఉంటే మంచిదని
నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయ్.

822
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
మీకు తెలుసు, అతను చాలా మంచి పైలట్,

823
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
అలాగే అత్యాధునిక ఏవియానిక్స్ పై అతనికి ఉన్న
జ్ఞానం మాకు బాగా పనికివస్తుంది.

824
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
ఒక్క నిమిషం.

825
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
ఏమైంది?

826
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
మీరు చూడాల్సిన ఒక విషయం న్యూస్ లో వస్తుంది.

827
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
థాంక్స్, నూరి.

828
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
సొలొఫ్లెక్స్. సింపుల్…

829
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
అద్భుతమైన వంటత…

830
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
ఇప్పుడిక పొలారిస్ సహ-వ్యవస్థాపకురాలు,

831
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
కేరెన్ బాల్డ్విన్ ని హీలియోస్ కుటుంబానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

832
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
అంటే అతను మరొక కాన్రాడ్ హిల్టన్
కావాలని అనుకుంటున్నాడు అన్నమాట?

833
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
కొంత మంది ప్రైవేటు వ్యక్తులకు అంతరిక్ష
శోధన సరైన వృత్తి కాదంటున్నారు.

834
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
అంటే, కాదనే అనాలి మరి.

835
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
జనాన్ని గాలిలోకి తీసుకెళ్లిన
మొట్టమొదటి హాట్-ఎయిర్ బెలూన్ ని

836
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
మోంట్ గోల్ఫెయిర్ బ్రదర్స్ డిజైన్ చేసారు.

837
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
మొట్టమొదటి విమానాన్ని, ఇద్దరు సైకిల్స్
నిర్మించేవారు తయారు చేసారు,

838
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
విల్ బుర్ మరియు ఓర్విల్ రైట్.

839
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
చార్లెస్ లిండ్ బెర్గ్ ఒక ప్రైవేటు కంపెనీ నిర్మించిన

840
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
విమానంలో తన మొదటి సోలో
అట్లాంటిక్ ప్రయాణాన్ని చేసాడు.

841
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
అలాగే రాబర్ట్ గోడార్డ్,

842
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
ఆబుర్న్, మాసాచుసెట్స్ లోని తన చిన్న పొలంలో,
ఆకాశానికి ఎగిరిన మొదటి

843
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
ద్రవ ఇంధన రాకెట్ ని చేసి విజయం సాధించాడు.

844
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
మేము ఒక కొత్త, సాహసపూరితమైన
యాత్రను ప్రారంభించడానికి పొలారిస్ ని కొన్నాం,

845
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
ముందెన్నడూ వేరొక మానవుడు చేరని లోకానికి వెళ్లడానికి.

846
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
మా అత్యాధునిక ఆస్ప్రే-మీథేన్ ఇంజిన్లను
దానికి తగిలించడం ద్వారా,

847
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
ముందెన్నడూ నిర్మింపబడని అంతరిక్ష నౌకను

848
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
భూమి కక్ష్యను తెంచుకుంటూ, ఒక అన్వేషణ
కొరకు పంపించనున్నాం…

849
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
మార్స్ గ్రహానికి.

850
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
ఈ ప్రపంచ సోదర సోదరీమణులకు,

851
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
దీనిని చూపడానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను…

852
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
ఫీనిక్స్.

853
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
మేము ఆ ఎర్రని గ్రహంలో, ప్రైవేటు కార్యకలాపాలకు
ఎలాంటి అడ్డు లేని

854
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
నూతన ఆవిష్కరణలకు, ఆర్థిక వ్యవస్థ
స్థాపనకు సహకరించే వ్యవస్థను స్థాపించి

855
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
మానవ జాతికి మేలు చేసే ఒక కొత్త
సమాజాన్ని, కాలనీని నిర్మిస్తాం.

856
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
కానీ మీరు నా మాటలు గుడ్డిగా నమ్మాల్సిన పని లేదు.

857
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
మా మొదటి మిషన్ ని నడిపించబోయే
మా కమాండర్ మాట వినండి.

858
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
అంతరిక్ష శోధన ప్రారంభ దినాల నుండి

859
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
ఎంతో అనుభవాన్ని కూడగట్టుకున్న ఒక లెజెండ్.

860
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
మొట్టమొదటి లూనార్ బేస్ కి కమాండర్ గా పని చేసిన వ్యక్తి,

861
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
తన బృందం వెనక్కి వచ్చినా,
ఒక్కడే ఉండి నడిపించిన వాడు.

862
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
అంతరిక్షంలో మొట్టమొదటి న్యూక్లియర్ ఇంజిన్ ని
ఆపరేట్ చేసిన కమాండర్.

863
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
ఎడ్ బాల్విన్.

864
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
-ఏం…
-…జరుగుతుంది?

865
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
థాంక్స్, డెవ్.

866
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
మా అన్వేషణను ప్రారంభించడానికి ఎడ్ బాల్విన్
నాలుగు ఏళ్ళు ఎదురుచూడాల్సిన పని లేదు.

867
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
మేము తర్వాత రానున్న మార్స్ లాంచ్ అవకాశం,
అంటే 1994లోనే

868
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
నాసా మరియు సోవియెట్ యూనియన్ కంటే రెండేళ్ల
ముందే ప్రయాణం ప్రారంభించనున్నాం.

869
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
ఆ భవిష్యత్తు మన అందరిదీ.

870
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
అద్భుతంగా చేసావు, ఎడ్.

871
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
ఆ వెధవలపై గుణపం దించు.

872
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్