1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
จอยเนอร์-เคอร์ซีได้เหรียญทอง
เฉือนเอาชนะไอรีน่า เบโลว่าของโซเวียต

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,761
ในการแข่งขันเมื่อคืนนี้

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,096
ข่าวจากฮิวสตัน มีคำถามเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
หลังเหตุหายนะที่เกิดกับโรงแรมโพลาริส

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
และการตายอย่างน่าเศร้าซึ่งเกิดขึ้น
ที่วงโคจรของโลก

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,854
นาซาสัญญาว่าจะทำการสอบสวนเต็มรูปแบบ

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
และตรวจทานกระบวนการ
ออกใบรับรองความปลอดภัยใหม่อีกครั้ง

8
00:00:23,899 --> 00:00:26,860
ขณะที่ผู้แทนในสภาคองเกรสบางคนตั้งคำถาม
กับความเลินเล่อของนาซา

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,278
ปิดวิทยุได้ไหมคะ

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
- เรื่องเศร้านั้นทำให้ประชาชนเริ่มสงสัย…
- ครับผม

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,438
(เฮลิออสแอโรสเปซกับเดฟ อาเยซา
เริ่มปฏิวัติวงการพลังงาน)

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,119
คุณบาลด์วิน

13
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
ขอบคุณมากที่ยอมมาพบผมไกลถึงตรงนี้

14
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
ค่ะ

15
00:01:29,631 --> 00:01:32,593
ผม… ผมเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องแซม

16
00:01:33,677 --> 00:01:34,803
ขอบคุณค่ะ

17
00:01:34,887 --> 00:01:39,057
คุณสองคนสร้างสิ่งมหัศจรรย์ไว้ด้วยกัน

18
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมชวนคุณมาที่นี่

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
แค่นั้นไม่พอรึ

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
ไม่ใช่ เป็นยอดเงินที่สูงมาก

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
สูงเสียจนฉันสงสัยว่าทำไมให้สูงอย่างนี้

22
00:02:08,586 --> 00:02:12,090
ชื่อเสียงของบริษัทเราตอนนี้ป่นปี้

23
00:02:12,174 --> 00:02:14,676
คือ เจ้าหนี้กำลังเรียกให้จ่ายเงินกู้

24
00:02:14,760 --> 00:02:18,305
ถ้าคุณจะซื้อโพลาริสไปชำแหละเอาอะไหล่ขาย

25
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
คุณก็น่าจะเสนอจำนวนเงินต่ำๆ มากกว่า

26
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
แต่คุณไม่ได้อยากทำกำไรอย่างเดียว

27
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
ไม่

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,447
ฉันได้อ่านมาว่า
คุณกำลังทดสอบเครื่องยนต์มีเทนใหม่

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
จากที่ได้รู้มา

30
00:02:38,367 --> 00:02:41,370
มีเทนไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่หากจะไปดวงจันทร์

31
00:02:43,247 --> 00:02:44,540
แต่เหมาะกับดาวอังคาร

32
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
และเท่าที่รู้อีก เฮลิออสไม่มียาน

33
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
ที่สามารถรับลูกเรือในการเดินทางยาวถึงสองปี

34
00:02:51,588 --> 00:02:54,341
แสดงว่าคุณต้องใช้เวลาอีกห้าปี
กว่าจะสร้างยานได้เสร็จ

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
ที่จริงเจ็ดปี

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
แต่ถ้าคุณได้ตัวยานที่สามารถพยุงชีพมนุษย์ได้

37
00:03:02,558 --> 00:03:05,936
สมมติว่าเป็นโรงแรมของฉัน
แล้วต่อเครื่องยนต์แบบใหม่เข้าไป…

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,272
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจมากเลยครับ

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
คุณคิดว่าตัวเองทำได้จริงๆ เหรอ

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,995
พ่อผมมาที่ประเทศนี้
โดยมีเงินติดกระเป๋าไม่กี่สตางค์

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
เขายังเรียนจนจบและได้เป็นวิศวกร

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
เขาเชื่อสิ่งที่แจ็ค เคนเนดี้พูดไว้

43
00:03:28,584 --> 00:03:32,337
"ในอเมริกา… ทุกอย่างเป็นไปได้"

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,216
ผมยังจำคืนที่พ่อนั่งในห้องนั่งเล่นในปี 69

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,968
ตามองจอไม่กะพริบ

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,055
มองพวกโซเวียตปักธงแดงบนดวงจันทร์

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
น้ำตาไหลอาบแก้มเขาทั้งสองข้าง

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,896
ผมไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้มาก่อนด้วยซ้ำ

49
00:03:50,939 --> 00:03:54,276
การเป็นคนแรกมีความหมาย

50
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
แต่คุณจะต้องแข่งกับสองประเทศที่รวยที่สุด

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
และมีอำนาจมากที่สุดในโลก

52
00:03:59,323 --> 00:04:02,201
และถ้าพวกนั้นแบ่งดาวอังคารกัน
เหมือนกับที่แบ่งดวงจันทร์

53
00:04:02,284 --> 00:04:06,955
เราจะไม่มีวันจบวงจรอุบาทว์ของ
"พวกเรา… หรือพวกมัน" ได้

54
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
ในเคนยามีคำภาษาคิสวาฮิลีว่า
"ฮารามเบ"

55
00:04:12,461 --> 00:04:15,797
แปลว่า "รวมกันแล้วเข้มแข็ง"
รับผิดชอบทุกอย่างร่วมกัน

56
00:04:16,757 --> 00:04:21,053
นั่นคือคติประจำบริษัทของเฮลิออส

57
00:04:22,387 --> 00:04:26,934
นั่น! จะเป็นสิ่งที่ผลักดันมนุษยชาติ
ให้ก้าวกระโดดครั้งต่อไป

58
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
ขึ้นไปตั้งรกรากบนดาวอังคาร
และดวงจันทร์ของดาวเสาร์และดาวศุกร์

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,660
ตอนนี้คุณคงคิดจะขึ้นราคาแล้วสินะ

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,329
นั่นเป็นสุนทรพจน์ชั้นเยี่ยม

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
คือมันมีมูลค่ามากกว่านั้นอย่างน้อย 10% มั้ย

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,716
โอเค คาเร็น บาลด์วิน ตกลง

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
ผมจะให้ทนายร่างสัญญาเลย

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
ยินดีด้วยครับ

65
00:05:52,561 --> 00:05:57,941
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

66
00:06:20,422 --> 00:06:23,634
(พลิกเกม)

67
00:07:28,615 --> 00:07:30,367
หลบไป ทุกคน ขอทางหน่อย

68
00:07:46,300 --> 00:07:48,468
ฉันต้องคุยกับนังเผด็จการนั่นเดี๋ยวนี้

69
00:07:48,552 --> 00:07:49,469
ท่านไม่ว่าง

70
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
- ยังอยู่ฮันต์สวิลล์เหรอ
- ใช่

71
00:07:51,013 --> 00:07:53,140
งั้นคุณอาจจะอธิบายไอ้เอกสารเวรนี้ได้

72
00:07:53,223 --> 00:07:57,603
มะ… ไม่ได้ค่ะ เพราะฉันอ่าน…
อ่านอักษรเบรลล์ไม่ออก

73
00:07:57,686 --> 00:08:02,774
ฉันพนันว่าคุณเป็นคนจดทุกคำที่
นางปีศาจทะมึนพ่นออกมาจากรัง

74
00:08:02,858 --> 00:08:06,028
อะไร นางคิดว่าฉันจะไม่ทันเห็น
ประโยคเด็ดที่ใส่มาตอนท้ายเหรอ

75
00:08:06,737 --> 00:08:11,408
"ผู้มีสิทธิ์ได้รับการคัดเลือกเป็นนักบินอวกาศ
ต้องตรงตามคุณสมบัติ

76
00:08:11,491 --> 00:08:16,705
ซึ่งกำหนดไว้โดย
คณะกรรมการพิจารณาคุณสมบัตินักบิน"

77
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
ฮ่า! คณะกรรมการที่เลือกแต่พวกเดียวกันมาน่ะสิ

78
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
ทุกคนขยันแทงข้างหลัง สับขาหลอก…

79
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
คุณกำลังคิดมากเกินไปค่ะ

80
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
คณะกรรมการนี้เป็นแค่ผู้ให้คำปรึกษาที่จะ…

81
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
ตอแหล!

82
00:08:26,882 --> 00:08:29,635
นี่คือการชิงอำนาจ ง่ายๆ แค่นั้น

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
- นางพยายามจะมัดมือชก
- มัดมือชกเหรอ

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
ภารกิจดาวอังคาร

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
ผู้นำสุดกล้าของเราต้องจำไว้อย่างหนึ่ง

86
00:08:38,809 --> 00:08:41,647
ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะขึ้นไป
และไปได้เมื่อไหร่

87
00:08:41,730 --> 00:08:44,775
ต่อให้นางจะเขียนบันทึกข้อความยังไงก็ช่าง

88
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
มาเร็ว ออลลี่ ไปกันเถอะ

89
00:08:51,865 --> 00:08:55,327
คืองี้ เพราะคุณกำลังจะได้ปริญญาเอก
วิศวกรรมหุ่นยนต์ขั้นสูง

90
00:08:55,410 --> 00:08:58,622
และประสบการณ์จากดวงจันทร์ของคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะเหมาะที่สุด

91
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
ที่จะคุมภารกิจมาร์ส 98

92
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
ภารกิจไปดาวอังคารครั้งที่สอง

93
00:09:09,925 --> 00:09:11,343
ขอสรุปตามความเข้าใจตัวเองหน่อยนะ

94
00:09:11,426 --> 00:09:14,721
คุณสมบัติที่สูงมากของฉัน
เป็นสิ่งที่ขวางไม่ให้ฉันได้ไปก่อนงั้นเหรอ

95
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
ก็ใช่ ประมาณนั้น

96
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
และการที่คุณกับเอ็ดสนิทกันมานาน…

97
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
อย่าพูดอย่างนั้น แดนี่
คุณกับฉันก็สนิทกันมานานพอกัน

98
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
ฉันรู้

99
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
แต่เรื่องนี้คุณคิดผิด มอลลี่

100
00:09:29,820 --> 00:09:33,156
แต่นั่นเป็นการตัดสินใจของฉัน
ฉันมองแล้วว่าต้องเป็นอย่างนั้น

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,910
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
คุณเก่งกว่าถ้าเป็นมุมทางวิทยาศาสตร์

102
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
คนที่มีคุณสมบัติขนาดคุณจะมีค่าต่อทีมมาก

103
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
เมื่อพิสูจน์ได้แน่นอนแล้วว่าบินไปจนถึงได้

104
00:09:41,456 --> 00:09:44,710
และเราเริ่มลงหลักปักโครงสร้าง
ที่จะเป็นฐานถาวรบนนั้น

105
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
แต่ไม่ว่าจะมองทางไหน
เอ็ดก็จะเป็นนักบินทดสอบตั้งแต่ต้นจนตาย

106
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
เขาคุ้นกับการจัดการสถานการณ์ที่ไม่รู้ล่วงหน้า

107
00:09:50,174 --> 00:09:51,592
และการบินไปดาวอังคารครั้งแรก…

108
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
จะเต็มไปด้วยสิ่งที่เราไม่มีทางรู้ล่วงหน้า

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,141
เขาอาจไม่ใช่คนที่จะ
พบสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร

110
00:09:59,224 --> 00:10:03,437
แต่ฉันว่าเขาคือคนที่มีโอกาส
ทำให้ภารกิจนี้สำเร็จได้มากที่สุด

111
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
และพาทุกคนกลับบ้านได้อย่างปลอดภัยด้วย

112
00:10:10,527 --> 00:10:11,653
ห่วยบรม

113
00:10:14,072 --> 00:10:15,407
ใช่ ห่วยจริง

114
00:10:16,658 --> 00:10:20,579
และฉันจะเข้าใจดี
หากคุณไม่อยากนำทีมสำรองให้เขา

115
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
กลับไปคิดแล้วมาบอกฉันแล้วกัน

116
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
ฉันไม่ต้องกลับไปคิด

117
00:10:25,042 --> 00:10:26,376
ฉันจะเป็นตัวสำรองให้เขา

118
00:10:27,169 --> 00:10:30,464
ไม่ว่าโครงการนี้ต้องการอะไร
ไม่ว่าเอ็ดต้องการอะไร

119
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
ฉันจะยอมเสมอ

120
00:10:36,386 --> 00:10:41,099
เอาละ อย่างที่เห็น
เราผลิตมีเทน ไฮโดรเจนและออกซิเจนได้

121
00:10:41,183 --> 00:10:44,228
จากชั้นบรรยากาศและแหล่งน้ำบนดาวอังคาร

122
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
คำถามที่ผมจะถามพวกคุณคือ

123
00:10:47,564 --> 00:10:51,652
เทคโลโนยีตัวไหนที่ใช้แลกกับ
ภารกิจระยะยาวบนดาวอังคารได้ดีที่สุด

124
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
ด้วยเป้าหมายตามที่คุยไว้

125
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
อย่าลืมนะ เราไม่ได้พูดถึงแค่มวลน้ำหนัก

126
00:11:03,830 --> 00:11:07,793
อย่าลืมว่าเราต้องใช้พลังงาน
ในการทำละลาย การขนส่งทุกอย่าง

127
00:11:07,876 --> 00:11:09,920
และต้องมีพื้นที่จัดเก็บทุกอย่างด้วย

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
ดีเมล์ผลวิเคราะห์มาให้ผมก่อนพุธหน้า

129
00:11:13,340 --> 00:11:16,927
ผิดแล้ว เด็กๆ
เอางานไปส่งที่เคน มุริอาตะแทน

130
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
ต่อจากนี้เขาจะสอนวิชานี้แทน

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
ทำไม

132
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ

133
00:11:22,599 --> 00:11:26,812
คณะกรรมการคุณสมบัตินักบินเกรงว่า

134
00:11:26,895 --> 00:11:31,316
คุณจะไม่มีเวลาว่างไปอีกอย่างน้อยสองสามปี

135
00:11:37,406 --> 00:11:38,574
อย่ามาปั่นหัวกัน มอลลี่

136
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไมคะ ท่านนายพล

137
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
เพราะคุณมัวเมาในอำนาจ

138
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
ผมไม่น่ายกตำแหน่งนั้นให้คุณเลย

139
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
แหม เราทุกคนก็
เคยตัดสินใจพลาดกันทั้งนั้น

140
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
หวังว่านี่จะไม่ใช่ครั้งที่ฉันต้องเสียใจ

141
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
พูดจริงเหรอ

142
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
ใช่แล้ว

143
00:12:05,142 --> 00:12:09,021
เอ็ดเวิร์ด บาลด์วินจะเป็นกัปตัน
ภารกิจไปดาวอังคารแรกของอเมริกา

144
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
ไอ้ฉิบหาย

145
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
ไอ้ฉิบหาย!

146
00:12:27,122 --> 00:12:30,250
- อย่าเสือกทำพังนะ
- เสือกทำพังนะ

147
00:13:09,081 --> 00:13:10,082
(ฟอร์บส์)

148
00:13:10,165 --> 00:13:12,000
(คาเร็น บาลด์วินกับแซม คลีฟแลนด์
จากโพลาริสสเปซทัวร์)

149
00:13:12,084 --> 00:13:13,919
(ผู้บริหารแห่งปี)

150
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
หวัดดีครับ

151
00:13:19,758 --> 00:13:22,553
แดนนี่! มาทำอะไรตรงนี้

152
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
มาเก็บเข็มกลัดนักบินอวกาศของแม่
จากห้องทำงานของแซม

153
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
ฉันจำวันที่แม่เธอได้เข็มนั้นได้

154
00:13:32,771 --> 00:13:33,856
(เทรซี่ สตีเวนส์)
(อพอลโล 25)

155
00:13:33,939 --> 00:13:37,484
แซมภูมิใจในตัวแม่เธอมาตลอด รู้ใช่ไหม

156
00:13:39,403 --> 00:13:40,612
เขาภูมิใจในตัวเธอด้วย

157
00:13:42,406 --> 00:13:45,742
การที่เธอรวบรวมสติสร้างตัวขึ้นมาใหม่
ทั้งที่เกิดอะไรมากมาย

158
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
เยี่ยมมากจริงๆ

159
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
ดีใจที่คุณขายบริษัทไปได้

160
00:13:52,499 --> 00:13:54,209
อย่างน้อยก็ยังได้เงินกลับไปบ้าง

161
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
อ้อ นั่นก็ฝีมือเธอนะ

162
00:13:56,545 --> 00:13:59,173
ถ้าเธอปิดไอพ่นตรงนั้นไม่ได้ ฉัน…

163
00:13:59,256 --> 00:14:01,175
ฉันคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

164
00:14:01,758 --> 00:14:05,721
ก็ไม่ได้เสียสละเพื่อส่วนรวมอย่างเดียว
ผมช่วยตัวเองไว้ด้วย

165
00:14:09,516 --> 00:14:10,893
ผมว่าผมไปดีกว่า

166
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
นี่ แดนนี่

167
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
ตอนงานแต่ง…

168
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
ทำไมถึงเปิดเพลงนั้น

169
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
เพลงไหน

170
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
เพลงนั้นน่ะ

171
00:14:36,084 --> 00:14:37,503
เป็นไอเดียของแอมเบอร์ครับ

172
00:14:38,795 --> 00:14:40,214
เธอเป็นแฟนบิลลี่ สวอนเหมือนกัน

173
00:14:44,635 --> 00:14:46,762
อ้อ นั่นก็เป็นเพลงที่เพราะมาก

174
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
ใช่

175
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

176
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
- คาเร็น
- จ๊ะ

177
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
เมื่อกี้ผมโกหก

178
00:15:04,363 --> 00:15:08,200
เรื่องเพลงนั้น เรื่องคุณกับผม

179
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
- ทุกเรื่องเลย ช่วยฟังก่อน
- แดนนี่…

180
00:15:11,578 --> 00:15:14,665
โอเค วันแต่งงาน ผมรู้สึกปั่นป่วนมวนท้องไปหมด

181
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงรู้สึกอย่างนั้น

182
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
จนกระทั่งออกไปลอยเท้งเต้ง
โลกหมุนอยู่ใต้เท้า แต่…

183
00:15:21,922 --> 00:15:23,465
ในจังหวะนั้นผมไม่ได้คิดถึงแอมเบอร์

184
00:15:23,549 --> 00:15:25,676
- ฉันไม่อยากฟัง
- ผมคิดถึงแต่หน้าคุณ

185
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
- แบบนี้ไม่โอเค
- แต่เป็นความจริง

186
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
- ฉันไม่สน ฉันไม่อยากฟัง
- ผมคิดถึงดวงตาคุณ

187
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
- อะไรนะ ให้ตายสิ
- กลิ่นผมของคุณ ริมฝีปากคุณ

188
00:15:31,390 --> 00:15:33,433
- ไป ไปจากตรงนี้เสีย
- ผมอาจไม่ได้พบคุณอีกในชีวิต

189
00:15:33,517 --> 00:15:36,562
นี่! หยุดนะ เดี๋ยวนี้ หยุดเลย!

190
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
พอได้เสียที!

191
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
ให้ตาย ฉันนึกว่าเธอตัดใจจากเรื่องนี้ไปแล้ว

192
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
ผมพยายามแล้ว

193
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
คุณนึกไม่ออกหรอกว่าผมพยายามแค่ไหน

194
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
โอเค แต่ฉันไม่ยอมเจอเรื่องแบบนี้อีกรอบ

195
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
เธอห้ามโทรหาฉันดึกๆ ดื่นๆ อีก

196
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
ห้ามเมาแล้วโผล่มาที่บ้านฉัน

197
00:15:58,292 --> 00:15:59,960
ยังไงก็ไม่มีทางเป็นไปได้ โอเคนะ

198
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
เธอต้องตัดใจให้ได้

199
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
ขอละ

200
00:16:07,092 --> 00:16:10,262
เรื่องนั้นเป็นความผิดพลาด โอเคนะ
ฉัน… ฉันขอโทษ

201
00:16:11,138 --> 00:16:13,015
มันไม่ควรเกิดขึ้นตั้งแต่ต้น

202
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
เป็นเพราะเอ็ดรึเปล่า

203
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
อะไรนะ

204
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
ผมเห็นท่าทีของคุณสองคนที่งานแต่ง

205
00:16:24,067 --> 00:16:26,153
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะกลับไปหาไอ้เลวนั่นจริงๆ

206
00:16:26,236 --> 00:16:27,738
ให้ตายสิ แดนนี่

207
00:16:27,821 --> 00:16:29,948
นึกถึงเวลาที่เขาพูดเหยียดใส่คุณ ใส่ทุกคน

208
00:16:30,032 --> 00:16:32,075
อย่างกับเขาเป็นพรจากพระเจ้าให้โลกนี้ไรงั้น

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
แดนนี่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเอ็ดเลย

210
00:16:34,786 --> 00:16:36,205
ไม่เกี่ยว! โอเคมั้ย

211
00:16:36,705 --> 00:16:39,333
เธอต้องกลับบ้านไปหาเมียตัวเอง

212
00:17:05,150 --> 00:17:07,653
(ออสติน เท็กซัส)

213
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
แต่ฉันชอบจอห์นนะ

214
00:17:09,988 --> 00:17:13,534
เขากับฉันเห็นตรงกันเกือบทุกประเด็น
แล้วเราก็ร่วมงานกันมาได้อย่างดี

215
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
จุดสำคัญไม่ได้อยู่ที่ทำงานด้วยกันได้ไหม

216
00:17:15,285 --> 00:17:18,914
แต่เป็นเรื่องการเลือกรองประธานาธิบดี
ที่จะเสริมความแกร่งให้กับทีมเลือกตั้ง

217
00:17:18,997 --> 00:17:20,540
ถ้าเลือกคนที่เป็นกลางๆ อย่างแมคเคน…

218
00:17:20,624 --> 00:17:22,835
จะช่วยให้ฉันได้เสียงจากเดโมแครต

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,505
เขาเห็นด้วยกับการลดภาษี ลดงบประมาณ
และใช้กฎหมายส่วนกลางให้น้อยลง

220
00:17:26,588 --> 00:17:29,842
แต่ทางสังคมแล้วเขาก็ยังค่อนข้างเสรีนิยม
และเป็นวีรบุรุษสงครามด้วย

221
00:17:30,676 --> 00:17:33,262
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เขาจะเป็นประธานาธิบดีที่ดี

222
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
เอ่อ เราคงไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

223
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
ถ้าคุณไม่ได้เป็นประธานาธิบดีตั้งแต่ต้น

224
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
คุณไม่ต้องการอีกคนที่เหมือนคุณ

225
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
คุณต้องการคนที่จะกลบช่องโหว่ของคุณให้ได้

226
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
ในโพลล์ส่วนใหญ่ คลินตันนำอยู่ตั้งหกจุด

227
00:17:46,441 --> 00:17:48,819
แล้วเขายังได้เปรียบถึง 20 จุด
กับคะแนนเสียงจากผู้ชาย

228
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
ใช่ ไม่สำคัญต่อให้ฉันจะเป็นอดีตนักบินอวกาศ

229
00:17:51,405 --> 00:17:53,615
ที่เอาชีวิตไปแขวนเป็นเส้นด้ายอยู่นานกว่าสิบปี

230
00:17:54,324 --> 00:17:57,327
ฉันยังลงในนามของพรรคที่
หมกมุ่นกับความเป็นชายจ่าฝูง

231
00:17:57,411 --> 00:18:00,330
ฉันเลยต้องหาคนอย่างนั้นมาร่วมทีม ใช่ไหมล่ะ

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,584
ถูกต้อง โดยเฉพาะคนที่จะทำให้
พวกเคร่งศาสนาตื่นเต้นได้ด้วย

233
00:18:05,335 --> 00:18:08,172
เพราะงั้นผมถึงอยากให้คุณ
ลองพิจารณาแบรกก์ใหม่อีกรอบ

234
00:18:09,965 --> 00:18:12,009
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่คุณชอบ

235
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
แต่ต้องเป็นคนที่ฐานเสียงชอบ

236
00:18:14,761 --> 00:18:17,181
รู้ไหมว่าเขาพูดยังไงเกี่ยวกับดาวอังคาร

237
00:18:17,264 --> 00:18:18,849
เขาชอบโครงการที่มีคนไปทำมากกว่า

238
00:18:18,932 --> 00:18:22,019
เพราะเขาบอกว่า
ดาวอังคารอยู่ในวงโคจรเดียวกันกับโลก

239
00:18:22,102 --> 00:18:24,271
และมีน้ำใสไหลเป็นคลอง

240
00:18:26,064 --> 00:18:28,984
โอเค เขาไม่เก่งเรื่องวิทยาศาสตร์เท่าไหร่
คุณจะช่วยสอนเขาได้ไม่ยาก

241
00:18:29,067 --> 00:18:33,488
ประเด็นคือเขาเป็นสมาชิกรุ่นก่อตั้ง
ชมรมอนุรักษ์นิยมเพื่อพระเยซูคริสต์

242
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
ใช่ไง

243
00:18:36,742 --> 00:18:39,077
เราอยากได้คนที่ขวาจัดขนาดนั้น
มาร่วมทีมจริงเหรอ

244
00:18:40,704 --> 00:18:43,498
ไม่สำคัญว่าเราอยากได้อะไร
แต่ขึ้นกับว่าเราจำเป็นต้องมีอะไร

245
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
โอเค นัดประชุมแล้วกัน
แต่ฉันไม่รับปากอะไรทั้งนั้น

246
00:18:55,469 --> 00:18:57,429
- พ่อ!
- โอ๊ย ตกใจ!

247
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
มือมาร! มือมาร!

248
00:19:00,849 --> 00:19:04,436
มือมารเหรอ พ่อว่าพ่อไม่เห็นนะ
คิดว่าตอนนี้น่าจะปลอดภัย

249
00:19:05,437 --> 00:19:06,605
ระวังฮะ พ่อ!

250
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
- โอ๊ย ตาย! มันจะมาจับแล้ว!
- แม่ฮะ! ช่วยด้วย แม่!

251
00:19:10,025 --> 00:19:12,569
ถอยไปนะ มือมาร! อย่าเข้ามา

252
00:19:12,653 --> 00:19:15,614
- โอ๊ะ! จะมาทางนี้แล้ว
- อย่าเข้ามา มือมาร!

253
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
- อีกด้าน
- โอ๊ะโอๆ

254
00:19:17,241 --> 00:19:18,283
โอ๊ะโอ

255
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
เก่งมาก สก็อตตี้!

256
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
ทำได้แล้ว ผู้ชนะ!

257
00:19:26,458 --> 00:19:30,170
(เมลาส แคสมา - แคนดอร์ แคสมา)
(จุดลงจอดหลัก)

258
00:19:36,969 --> 00:19:39,429
- เยี่ยมเลย ท่านนายพล
- ขอบใจ

259
00:19:41,598 --> 00:19:42,683
ไฮบ็อบ

260
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
ไฮบ็อบ

261
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
หวังว่าใส่เฝือกก็คงไม่ทำให้ต้วมเตี้ยมมากนะ

262
00:19:52,234 --> 00:19:55,153
ไม่หรอก แค่ขับรถเกียร์กระปุกไม่ได้
ไปสองสามอาทิตย์

263
00:19:58,323 --> 00:20:02,077
ผมไปเช่าไอ้รถโร้ดสเตอร์ไฟฟ้ารุ่นใหม่มาใช้

264
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
ไม่ต้องเข้าเกียร์ มีแต่พลังล้วนๆ

265
00:20:05,080 --> 00:20:08,125
เร่งจากศูนย์ไป 90 ในเวลาแค่ 3.4 วิ

266
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
เจ๋ง!

267
00:20:13,964 --> 00:20:15,424
ยินดีด้วยที่ได้ไปดาวอังคาร

268
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
ดูเหมือนนาซายังให้ค่ากับอายุ
มากกว่าคนที่สวยกว่า

269
00:20:18,969 --> 00:20:22,264
ไม่จริง! กว่าจะได้งานนี้
ผมต้องเสียวิสกี้เกลนฟิดดิชไปทั้งลัง

270
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
รู้จักมอลลี่ดีนี่ ไม่ยอมใจอ่อนง่ายๆ

271
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
- ฉันรู้ดีเลย
- เอางี้ สัญญาเลย

272
00:20:26,310 --> 00:20:30,856
คุณอยากได้เหล้าบูชายัญแบบไหน
ผมจะทิ้งไว้ให้บนดาวอังคารทั้งลัง

273
00:20:30,939 --> 00:20:35,110
ตราบใดที่ซากดึกดำบรรพ์แก่ๆ ของคุณ
ไม่เหี่ยวจนซีดไปหมดเสียก่อน

274
00:20:35,194 --> 00:20:40,282
ไม่มีความเป็นไปได้แม้แต่น้อย
ทุกอย่างยังฟิตปั๋ง

275
00:20:40,365 --> 00:20:41,658
เว้นแต่ขาข้างนั้น

276
00:20:41,742 --> 00:20:43,035
เดี๋ยวก็หายแล้ว

277
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
หวังว่านะ

278
00:20:46,705 --> 00:20:51,043
เพราะถ้าคุณสะดุดแม้แต่วินาทีเดียว

279
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
ฉันจะเสียบเข้าชิงตำแหน่งคุณ
แบบไม่ทันให้กะพริบตา

280
00:20:56,507 --> 00:20:58,967
ฉันกับทีมสำรองจะจี้จนหายใจรดต้นคอ

281
00:20:59,051 --> 00:21:00,511
ตลอดทางจนกว่ายานจะออก

282
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

283
00:21:06,975 --> 00:21:08,936
มาเร็ว กอดหน่อย

284
00:21:12,856 --> 00:21:15,192
(นาซา)

285
00:21:24,952 --> 00:21:27,162
หวัดดีค่ะพ่อ ขาเป็นยังไงบ้าง

286
00:21:27,246 --> 00:21:32,251
ไม่เป็นไร ซึ่งลูกก็คงจะรู้
ถ้าโทรกลับหาพ่อบ้าง

287
00:21:32,334 --> 00:21:33,710
หนูรู้ ขอโทษค่ะ

288
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
ช่างเถอะ พ่อมีข่าวมาบอก

289
00:21:36,630 --> 00:21:39,132
อย่าบอกนะว่า อีวอนน์ขับรถไปชนอีกคันแล้ว

290
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
เปล่า

291
00:21:44,471 --> 00:21:45,806
ก็ควรจะต้องบอกลูกเหมือนกัน

292
00:21:46,431 --> 00:21:49,810
เธอกับพ่อ… เราแยกกันอยู่แล้ว

293
00:21:49,893 --> 00:21:55,148
ว้าว ไม่ถึงปี ทำสถิติใหม่เลยนะเนี่ย

294
00:21:55,232 --> 00:21:57,943
อย่างน้อยแกล้งทำเป็นเศร้านิดนึงได้มั้ย

295
00:21:58,026 --> 00:22:00,112
พ่อพูดถูก หนูขอโทษค่ะ ตะกี้ร้ายไปหน่อย

296
00:22:01,154 --> 00:22:03,740
งั้น แล้วพ่อจะย้ายไปอยู่ไหน

297
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
หวังว่าจะไม่กลับไปอยู่โรงแรมแชมร็อคนะ

298
00:22:06,285 --> 00:22:11,206
ไม่ ที่จริงพ่อเจอย่านใหม่ที่เยี่ยมมาก

299
00:22:11,290 --> 00:22:12,958
พ่อว่าลูกต้องชอบเลยล่ะ

300
00:22:13,041 --> 00:22:14,585
จริงเหรอคะ ที่ไหน

301
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
แถวๆ บริเวณตรงนี้

302
00:22:22,551 --> 00:22:24,261
พ่อได้คุมภารกิจนั้นเหรอ

303
00:22:24,761 --> 00:22:26,889
ให้ตายสิ!

304
00:22:29,183 --> 00:22:31,268
ยินดีด้วยค่ะ พ่อ!

305
00:22:31,351 --> 00:22:33,645
ใช่ พ่อได้งาน

306
00:22:33,729 --> 00:22:37,065
แล้วเขาก็ลือกันว่าเครื่องยนต์ของรัสเซีย
มีปัญหาเยอะมากในระยะตั้งไข่

307
00:22:37,149 --> 00:22:41,445
เพราะงั้นพนันได้เลยว่า
สหรัฐอเมริกาจะต้องชนะการแข่งรอบนี้

308
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
ประเด็นอยู่ตรงนี้

309
00:22:47,743 --> 00:22:48,994
ลูกอยากไปกับพ่อมั้ย

310
00:22:50,454 --> 00:22:51,538
ไปไหน ไปดาวอังคารน่ะเหรอ

311
00:22:51,622 --> 00:22:54,333
ลูกเตรียมตัวเพื่อการนี้มาทั้งชีวิต เคล

312
00:22:55,042 --> 00:22:59,087
นาซาจะยอมเสี่ยงให้ครอบครัวเดียวกัน
บินด้วยกันในภารกิจแบบนี้เหรอ

313
00:22:59,171 --> 00:23:02,174
พ่อของลูกก็ยังพอมีเส้นมีสายที่ทำงานบ้าง

314
00:23:02,257 --> 00:23:03,842
พ่อกับมอลลี่เข้าใจกันดี

315
00:23:03,926 --> 00:23:05,552
ฮื่อ เครือข่ายวัยชรา

316
00:23:05,636 --> 00:23:08,514
นี่เป็นโอกาสที่จะได้ไสหัวออกมาจากหิมะนะ ลูก

317
00:23:08,597 --> 00:23:10,098
กลับขึ้นมาบินบนฟ้า

318
00:23:11,058 --> 00:23:12,684
ไม่รู้สิคะ หนู…

319
00:23:12,768 --> 00:23:16,730
จะต้องพักงานวิจัยที่นี่ไว้ตั้งสี่หรืออาจจะห้าปี

320
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
พ่อกำลังเสนอโอกาสที่จะเป็น
หนึ่งในมนุษย์คนแรกที่ไปถึงดาวอังคาร

321
00:23:20,484 --> 00:23:22,319
แต่ลูกเอาแต่พูดเรื่องงานวิจัยเนี่ยนะ

322
00:23:22,402 --> 00:23:24,613
พ่อแค่ไม่เข้าใจ

323
00:23:24,696 --> 00:23:27,533
เรียนแอนนาโพลิสมาสี่ปี ฝึกนักบินอีกสอง

324
00:23:27,616 --> 00:23:31,161
ตอนฝึกนักบินอวกาศกับตอนขึ้นไปสกายแล็บ
ก็ทำได้เยี่ยมยอด

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,997
แต่แทนที่จะกลับไปบินในอวกาศ

326
00:23:34,081 --> 00:23:37,835
ลูกไปไล่ตามหาแบคทีเรียที่สุดปลายขอบโลก

327
00:23:37,918 --> 00:23:42,506
งานวิจัยนี้กำลังบอกเราว่า
ชีวิตบนดาวอังคารอาจมีวิวัฒนาการยังไง

328
00:23:43,382 --> 00:23:45,425
เราเจอสายพันธุ์สฟิงโกโมนัส เดสสิกาบิลัส

329
00:23:45,509 --> 00:23:47,761
ที่มีชีวิตในความหนาวเหน็บบนนั้นได้

330
00:23:47,845 --> 00:23:51,181
งั้นก็มากับพ่อ เอาไอ้สวิงกิ้งอะไรนั่นมาด้วย

331
00:23:51,265 --> 00:23:53,767
ค่อยมาคิดว่าจะปลูกอะไรบนนั้นยังไง

332
00:23:53,851 --> 00:23:54,893
สฟิงโกโมนัสค่ะ

333
00:23:56,103 --> 00:23:58,897
สวิงกะโบนัส พ่อก็พูดถูกแล้ว

334
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
งั้น…

335
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
จะมาไหม

336
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
ก็ต้องไปสิ

337
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
ลูกพ่อ! นี่จะเหมือนสมัยก่อนเลย

338
00:24:15,873 --> 00:24:18,500
พ่อรักลูกนะ รักเสมอ

339
00:24:19,251 --> 00:24:22,045
รักเหมือนกันค่ะ พ่อ รักเสมอ

340
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
บาย

341
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
- ไงคะ
- ไง

342
00:24:42,316 --> 00:24:44,610
สแคมปีกุ้งนั่นหอมจริงๆ

343
00:24:47,070 --> 00:24:48,989
แต่ระวังอย่าให้กุ้งสุกเกินไปนะ

344
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
กัปตันที่ดีจะไม่วุ่นวายกับงานยิบย่อยของลูกเรือนะ

345
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
สงสัยนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ได้งาน

346
00:25:04,046 --> 00:25:05,255
มอลลี่ให้เอ็ดนำภารกิจดาวอังคาร

347
00:25:06,632 --> 00:25:07,758
ฉันเป็นทีมสำรอง

348
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
ที่รัก ผมเสียใจด้วยจริงๆ

349
00:25:12,304 --> 00:25:13,722
ผมรู้ว่าคุณอยากได้ภารกิจนี้แค่ไหน

350
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
ดูไม่ได้เสียใจอะไรมากมายนะ

351
00:25:31,740 --> 00:25:32,741
ก็…

352
00:25:34,826 --> 00:25:36,787
ต้องยอมรับว่าผมแอบโล่งใจเหมือนกัน

353
00:25:38,372 --> 00:25:40,040
ฉันนึกว่าคุณโอเคกับการที่ฉันจะไปดาวอังคาร

354
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
คือผมรู้ว่าอวกาศเป็นที่อันตราย
แต่เมื่อก่อนมันเป็น…

355
00:25:45,212 --> 00:25:46,964
เหมือนแนวคิดที่ไม่เคยต้องเจอกับตัว

356
00:25:49,716 --> 00:25:51,510
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นบนนั้น

357
00:25:51,593 --> 00:25:55,639
ฉันเข้าใจ… ตอนนี้กลายเป็นประสบการณ์จริง
ฉันเข้าใจดี

358
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
แต่ฉันก็ยังอยู่ในคิวที่จะไปในปี 1998 คุณรู้นี่

359
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ผมรู้

360
00:26:02,104 --> 00:26:06,024
แต่อย่างน้อยตอนนั้นไอเซยาห์จะเรียนจบแล้ว
ตอนนี้เราทุกคนต้องช่วยเขา

361
00:26:06,108 --> 00:26:08,110
ผมไม่ต้องการตัวช่วย

362
00:26:08,193 --> 00:26:09,820
ผลสอบกลางภาคออกมาเป็นอีกทางนะ

363
00:26:09,903 --> 00:26:12,239
พ่อก็รู้ ผมชอบออกตัวช้าแล้วค่อยเร่งแซง
ผมเอาอยู่น่ะ

364
00:26:12,322 --> 00:26:13,574
เมื่อกี้ก็กำลังอ่านหนังสือเลย

365
00:26:13,657 --> 00:26:15,951
เพราะงั้นถึงได้ยินเสียงเกมยิงปืนจากห้องเหรอ

366
00:26:17,494 --> 00:26:21,039
งั้นทำไมเราถึงคุยกันเรื่องที่คุณจะอยู่บ้าน

367
00:26:22,708 --> 00:26:25,335
คุณบาลด์วินได้รับเลือกเป็น
ผู้นำภารกิจดาวอังคาร

368
00:26:25,419 --> 00:26:28,255
พวกนั้นเลือกตาลุงผิวขาว แปลกใจตรงไหน

369
00:26:28,922 --> 00:26:31,341
ต้องเอาไม้เท้ากับถุงเก็บอึหน้าท้องขึ้นไปด้วยมั้ย

370
00:26:31,425 --> 00:26:32,759
โอเค ไม่เอาน่ะ

371
00:26:33,677 --> 00:26:38,473
ข่าวดีคือฉันจะได้อยู่ช่วย
ทำรายงานวิชาประวัติศาสตร์

372
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
ตกลงหัวข้อเป็นอะไรนะ

373
00:26:39,933 --> 00:26:40,976
จอห์น อดัมส์

374
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
จอห์น อดัมส์ตั้งผู้พิพากษาพรรคเฟเดอรัลลิสต์
เข้าไปนั่งกันเต็มศาล

375
00:26:45,230 --> 00:26:49,484
ปัญหาเดิมๆ ซ้ำซาก
สิทธิของแต่ละรัฐเทียบกับรัฐบาลกลาง

376
00:26:49,568 --> 00:26:53,280
ทุกวันนี้เอลเลน วิลสันกับบิล คลินตัน
เถียงกันด้วยหัวข้อนี้เป๊ะ

377
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
หูย จะต้องสนุกมากแน่

378
00:26:54,865 --> 00:26:57,075
ทีนี้ผมอยากให้คุณได้ตำแหน่งกัปตันแล้วจริงๆ

379
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
การใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย
ทำให้ผู้ว่าการรัฐบิล คลินตัน

380
00:27:03,373 --> 00:27:06,418
ต้องเพิ่มภาษีการค้าในอาร์คันซอถึง 33%

381
00:27:06,502 --> 00:27:08,420
(ภาษีเบียร์ ภาษีบ้านเคลื่อนที่ ภาษีท่องเที่ยว)

382
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
แล้วตอนนี้ยังอยากจะมาเป็นประธานาธิบดี

383
00:27:10,172 --> 00:27:14,218
เพื่อจะได้เพิ่มงบประมาณของรัฐบาลกลาง
ขึ้นมาเป็น 220,000 ล้าน

384
00:27:14,301 --> 00:27:16,386
บีบให้ชาวอเมริกันทุกคนต้องเสียภาษีเพิ่มขึ้น

385
00:27:16,470 --> 00:27:17,387
(ไม่เอา)

386
00:27:17,471 --> 00:27:20,224
นี่คือสาเหตุที่เราจำเป็นต้องได้
ฮีโร่ตัวจริงของอเมริกามาสู้แทนเรา

387
00:27:20,307 --> 00:27:23,060
ส.ว.เอลเลน วิลสันจะต้องต่อต้าน

388
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
นโยบายเก็บภาษีไปถลุงของคลินตัน
ซึ่งจะต้องหายนะแน่

389
00:27:25,812 --> 00:27:27,731
และนั่นคือสาเหตุที่ฉัน
ลงรับสมัครเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

390
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
มาสร้างอนาคตที่ดีกว่าเดิม ด้วยกัน

391
00:27:30,567 --> 00:27:31,568
(เอลเลน วิลสัน - ประธานาธิบดีปี 92)

392
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
เมื่อกระทะใบโปรด
เขม่าจับจนดำเมื่อม

393
00:27:35,280 --> 00:27:37,032
ลองน้ำยาลดคราบสูตรใหม่กลิ่นมะนาวของเรา

394
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
ยินดีมากที่ท่านมาวันนี้ครับ

395
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
ผู้ว่าแบรกก์
ขอบคุณมากที่มาอย่างกะทันหันแบบนี้

396
00:27:42,371 --> 00:27:43,997
คุณคงมีอะไรต้องทำเยอะอยู่แล้ว

397
00:27:44,081 --> 00:27:47,125
แต่ผมคิดว่าคงไม่เยอะเท่าคุณนะครับ

398
00:27:47,209 --> 00:27:48,502
ถือเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญมาที่นี่

399
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
ขอโทษที่ข้างนอกวุ่นวายเละเทะ

400
00:27:50,003 --> 00:27:52,297
เรากำลังจะย้ายสำนักงานใหญ่
ของศูนย์อำนวยการเลือกตั้ง

401
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
ไปตึกใหญ่กว่านี้
มันเลยวุ่นวายกันนิดหน่อย

402
00:27:55,968 --> 00:27:57,469
เชื่อเถอะ ผมเข้าใจดี

403
00:27:57,553 --> 00:28:00,430
เราเพิ่งตกแต่งจวนผู้ว่าใหม่เมื่อปีที่แล้ว

404
00:28:00,514 --> 00:28:03,892
ตอนนี้ผมยังหากระดุมคัฟลิงค์คู่โปรดไม่เจอเลย

405
00:28:06,436 --> 00:28:11,191
ค่ะ เราสองคนไม่ค่อยมีโอกาสได้
พูดคุยกันเป็นการส่วนตัว

406
00:28:11,275 --> 00:28:15,195
แต่ฉันชื่นชมการที่คุณแสดงความเห็น
อย่างตรงไปตรงมาเสมอ

407
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
ฉันอยากเชื่อว่านั่นเป็นคุณสมบัติที่เรามีเหมือนกัน

408
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
ผมเห็นด้วยที่สุด

409
00:28:19,199 --> 00:28:22,494
ผมเป็นแฟนที่ติดตามคุณมาตั้งแต่…

410
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
ก็ นั่นแหละ

411
00:28:24,663 --> 00:28:26,707
- รับถัง
- รับถัง

412
00:28:26,790 --> 00:28:29,877
ให้ตาย นั่นเด็ดเป็นบ้า
คุณคงได้ยินบ่อยจนเบื่อ

413
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
แค่ได้ยินทุกวันค่ะ

414
00:28:32,421 --> 00:28:35,299
แต่ผมก็จับตาดูคุณมาตั้งแต่นั้น

415
00:28:35,382 --> 00:28:39,595
และความเห็นของคุณในวุฒิสภา
มีค่าต่อพรรคของเรามาก

416
00:28:39,678 --> 00:28:42,181
คุณกำลังช่วยพาพวกเราเข้าสู่ศตวรรษที่ 21

417
00:28:42,264 --> 00:28:44,516
ถึงจะไปโดยไม่ค่อยเต็มใจนัก

418
00:28:45,893 --> 00:28:47,102
ขอบคุณที่พูดอย่างนั้นค่ะ

419
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
คือ อย่างที่ฉันแน่ใจว่าแลร์รี่คงบอกคุณแล้ว

420
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
ฉันกำลังดูตัวเลือก
คนที่จะมาลงเป็นรองประธานาธิบดีคู่กัน

421
00:28:54,318 --> 00:28:56,069
และก่อนจะตัดสินใจเด็ดขาด

422
00:28:56,153 --> 00:28:59,531
ฉันอยากคุยเปิดอกกับคุณ

423
00:28:59,615 --> 00:29:02,117
- เป็นการคุยแบบเดียวที่คุ้มจะเสียเวลา
- ดีค่ะ

424
00:29:02,201 --> 00:29:07,080
มีหลายเรื่องทีเดียวที่คุณกับฉันเห็นไม่ตรงกัน

425
00:29:07,873 --> 00:29:09,708
งานวิจัยด้านสเตมเซลล์เป็นต้น

426
00:29:09,791 --> 00:29:13,754
จริง ผมไม่สนับสนุนงานวิจัยด้านสเตมเซลล์

427
00:29:14,254 --> 00:29:16,089
ผมคัดค้านการทำแท้งสุดตัว

428
00:29:16,173 --> 00:29:17,341
ฉันก็เช่นกัน

429
00:29:17,424 --> 00:29:22,596
แต่นี่เป็นสาขางานวิจัยซึ่ง
มีศักยภาพอาจจะช่วยชีวิตคนได้

430
00:29:27,100 --> 00:29:30,437
คืองี้ ฉันอยากให้รองประธานาธิบดี
เป็นคนที่ฉันจะพึ่งพาได้

431
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
ว่าเขาจะออกความเห็นซื่อตรงไม่อ้อมค้อม

432
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
ได้เสมอ

433
00:29:34,775 --> 00:29:37,444
แต่ในขณะเดียวกัน
คนคนนั้นก็ต้องอยู่ข้างเดียวกับฉัน

434
00:29:37,528 --> 00:29:41,323
ต่อให้จะไม่เห็นด้วยกับทุกการตัดสินใจ
หรือจุดยืนทุกเรื่องของฉัน

435
00:29:42,908 --> 00:29:45,035
จะต้องมีโอกาสที่ฉันจะขอให้รองประธานาธิบดี

436
00:29:45,118 --> 00:29:47,829
สนับสนุนเรื่องที่ในใจเขาไม่เห็นด้วย

437
00:29:49,873 --> 00:29:51,834
นั่นเป็นสิ่งที่คุณคิดว่าทำได้หรือเปล่าคะ ท่านผู้ว่า

438
00:29:55,671 --> 00:29:59,258
เราจะต้องมีการเสียสละอะไรบ้างหรือเปล่า
แน่นอนอยู่แล้ว

439
00:30:00,133 --> 00:30:03,512
แต่การเสียสละก็เป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง

440
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
คุณครับ ผมจะพูดตรงๆ กับคุณ
แบบที่คุณพูดตรงๆ กับผม

441
00:30:06,515 --> 00:30:10,227
ไม่มีใครที่ผมอยากเดินตามเข้าสนามรบ

442
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
มากกว่าฮีโร่ตัวจริงของอเมริกาอย่างคุณ

443
00:30:13,730 --> 00:30:17,985
นานเกินไปแล้ว
ที่ภาพลักษณ์พรรครีพับลิกันของเรา

444
00:30:18,068 --> 00:30:19,778
เป็นภาพของคนที่หน้าตาสีผิวแบบผม

445
00:30:21,405 --> 00:30:25,409
ผมจะถือเป็นเกียรติมาก
หากคุณขอให้ผมรับใช้ชาติร่วมกับคุณ

446
00:30:37,421 --> 00:30:39,506
- อ้าว คุณกลับเร็วกว่ากำหนด
- ไง

447
00:30:39,590 --> 00:30:41,717
พวกที่ทำห้องคุมสนามพลังแม่เหล็กไฟฟ้า
ทำได้อย่างที่คิดรึเปล่า

448
00:30:41,800 --> 00:30:43,135
ดูมีอนาคตมาก

449
00:30:43,218 --> 00:30:47,222
เยี่ยม ผม… คือ ขอบอกว่า
ผมแอบหงุดหงิดนิดหน่อย

450
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
ทำไม

451
00:30:48,849 --> 00:30:49,975
ก็…

452
00:30:50,726 --> 00:30:54,229
ก็ ผมเดิมพันไว้ 20 เหรียญว่า
แดเนียลจะได้คุมมาร์ส 96

453
00:30:54,313 --> 00:30:55,606
นึกว่ายังไงงานนี้ก็หวานหมู

454
00:30:55,689 --> 00:30:59,484
คืออย่าเข้าใจผิดนะ
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงจะเลือกเอ็ด แต่…

455
00:30:59,568 --> 00:31:01,361
เดี๋ยวๆ คุณว่าอะไรนะ

456
00:31:03,530 --> 00:31:04,573
เปล่า แค่…

457
00:31:05,574 --> 00:31:08,952
ก็คุณเลือกเอ็ดให้เป็นกัปตันของภารกิจ

458
00:31:16,627 --> 00:31:17,628
ไม่ใช่เหรอ

459
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
ต้องปรับลักษณะนิสัย

460
00:31:22,174 --> 00:31:27,137
ซึ่งแปลว่าเบ๊บ รูธจะต้องติดกับ
สิ่งที่องค์กรเลือกไว้ตั้งแต่ต้น

461
00:31:28,472 --> 00:31:29,723
ใจเย็น ออลลี่

462
00:31:31,266 --> 00:31:34,978
บอกได้ไหมว่าทำไมฉันถึงได้ข่าวว่า
คุณเลือกเอ็ด บาลด์วินให้คุมภารกิจ

463
00:31:35,062 --> 00:31:36,396
จากบิล สเตราเซอร์

464
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
อ้าว ก็ฉันเขียนไว้ในบันทึกข้อความ

465
00:31:38,774 --> 00:31:41,235
คุณคงยังไม่มีโอกาสที่จะอ่านบันทึกข้อความฉัน

466
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
เราตกลงกันว่าจะคุยกันต่อเมื่อฉันกลับมาแล้ว

467
00:31:44,363 --> 00:31:47,616
คุณกลับมาแล้ว
แล้วเราก็กำลังคุยกันอยู่ไง

468
00:31:48,659 --> 00:31:51,703
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ คุณทำลับหลัง
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่

469
00:31:51,787 --> 00:31:52,996
ทำลับหลังเหรอ

470
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
เหมือนที่ตั้งคณะกรรมการหลอกๆ ขึ้นมา
เลือกพวกแอสแคนงั้นเหรอ

471
00:31:55,999 --> 00:31:58,794
นั่นคือมันสมองทางวิทยาศาสตร์
ที่เก่งที่สุดในองค์กรแห่งนี้

472
00:31:58,877 --> 00:32:01,880
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ
คุณพยายามจะตัดอำนาจของแผนกนี้

473
00:32:01,964 --> 00:32:05,384
เหมือนที่ตัดอำนาจคนทุกแผนกจากทั่วองค์กร

474
00:32:05,467 --> 00:32:07,094
ตลอดช่วงสิบปีที่ผ่านมา

475
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นอยู่เหรอ

476
00:32:08,679 --> 00:32:13,308
คุณไม่ชอบทำงานกับ
คนที่ไม่สยบยอมตามใจคุณ

477
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
ฉันไม่สนว่า
คุณมีเพื่อนในวอชิงตันกี่คน

478
00:32:17,688 --> 00:32:20,357
- ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณต้อน…
- อนุญาตเหรอ

479
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
คุณจะไม่อนุญาต

480
00:32:22,276 --> 00:32:23,610
มอลลี่ นี่ไม่ใช่ยุค 60 แล้ว

481
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
นาซาไม่ใช่ที่เดิมกับสมัยที่ดีคยังอยู่

482
00:32:26,154 --> 00:32:27,865
และการปฏิเสธไม่ยอมเบ่งตามอง…

483
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ฉันรู้ดีว่าคุณจะพูดอะไร

484
00:32:34,246 --> 00:32:38,000
ฉันไม่อยากจะถกกับคุณแล้ว
งานฉันคือการคัดเลือกลูกเรืออวกาศ

485
00:32:38,083 --> 00:32:41,461
รวมถึงคนที่จะเป็นผู้บัญชาการ
ภารกิจดาวอังคารปี 96 ด้วย

486
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
ฉันเลยทำหน้าที่ของฉัน

487
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
- คุณไม่ควรทำงั้น
- อ้าว แต่ที่ทำแล้วก็ผ่านไปแล้ว

488
00:32:48,468 --> 00:32:50,596
ไม่ ที่ทำแล้วเพิ่งถูกยกเลิก

489
00:32:50,679 --> 00:32:52,306
คุณโดนไล่ออกแล้ว มอลลี่

490
00:32:56,143 --> 00:32:57,227
คุณไม่กล้าหรอก

491
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
ฉันกล้า และทำไปแล้ว

492
00:33:01,273 --> 00:33:04,234
วางบัตรไว้บนโต๊ะก่อนจะออกไปด้วย

493
00:33:21,919 --> 00:33:23,128
พลเรือเอกบาลด์วินมาแล้วค่ะ

494
00:33:24,087 --> 00:33:25,714
- ไง เอ็ด
- ไง

495
00:33:25,797 --> 00:33:26,715
เชิญนั่งสิ

496
00:33:26,798 --> 00:33:30,010
คุณได้ดูรายชื่อคนที่
ผมอยากได้มาเป็นลูกเรือหรือยัง

497
00:33:32,679 --> 00:33:34,056
เอ็ด เราต้องคุยกันละ

498
00:33:35,557 --> 00:33:37,601
ผมรู้ คุยเรื่องเคลลี่ใช่มั้ย

499
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
ผมเข้าใจนะ แต่ไม่ได้เลือกแค่เพราะเป็นลูกผม

500
00:33:40,646 --> 00:33:43,815
- เธอมีคุณสมบัติเกินพอ…
- เอ็ด ไม่ใช่เรื่องนั้น

501
00:33:45,943 --> 00:33:46,944
โอเค

502
00:33:52,574 --> 00:33:55,077
คุณจะไม่ได้เป็นผู้บัญชาการภารกิจดาวอังคาร

503
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
อะไรนะ

504
00:33:58,664 --> 00:34:00,457
- ไม่ มะ… มอลลี่…
- ทำไปเอง

505
00:34:01,667 --> 00:34:06,088
ก่อนได้รับอนุมัติ
แดเนียล พูลเป็นตัวเลือกของทั้งองค์กร

506
00:34:13,804 --> 00:34:15,597
ผมไม่เข้าใจ

507
00:34:15,681 --> 00:34:18,141
เอ็ด คุณเป็นผู้บัญชาการที่ดี
ไม่มีใครสงสัยเรื่องนั้น

508
00:34:18,225 --> 00:34:22,813
แต่แดเนียลมีทักษะหลากหลาย
ในวิทยาดาวเคราะห์และ…

509
00:34:22,896 --> 00:34:24,106
เรื่องปาหี่

510
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
ให้แล้วดึงคืนแบบนี้

511
00:34:28,819 --> 00:34:31,822
ฉันรู้ และฉันขออภัย

512
00:34:33,197 --> 00:34:37,661
เดี๋ยว เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ทำไมมอลลี่ไม่ใช่คนที่บอกผม

513
00:34:38,536 --> 00:34:40,330
เพราะนี่เป็นการตัดสินใจของฉัน

514
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
และมอลลี่ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

515
00:34:45,085 --> 00:34:47,254
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตั้งแต่วันนี้

516
00:34:47,880 --> 00:34:49,590
แล้วใครจะมาแทนเธอ

517
00:34:49,672 --> 00:34:51,925
ต่อจากนี้ เราจะคัดเลือกลูกเรือจาก

518
00:34:52,009 --> 00:34:55,094
ปัจจัยต่างๆ ในแต่ละภารกิจ
ซึ่งกำหนดโดยคณะกรรมการคัดสรร

519
00:34:57,890 --> 00:34:59,516
โดยคณะกรรมการคัดสรร

520
00:35:03,395 --> 00:35:05,314
โดยคณะกรรมการคัดสรร

521
00:35:06,273 --> 00:35:10,777
ในที่สุดพวกลูกกระจ๊อกเสื้อกาวน์
จะได้คุมทุกอย่างทั้งหมด

522
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
ฉันรู้ว่าระบบนี้คงต้องใช้เวลาปรับตัวกันสักพัก

523
00:35:13,780 --> 00:35:15,866
ปรับตัวนรกน่ะสิ!

524
00:35:16,783 --> 00:35:19,286
สาเหตุที่ดีควางระบบแบบนี้ก็เพื่อให้เรามั่นใจว่า

525
00:35:19,369 --> 00:35:24,208
คนที่ตัดสินใจสุดท้าย
เคยต้องเจอเหตุหน้าสิ่วหน้าขวานเหมือนพวกเรา

526
00:35:27,294 --> 00:35:30,506
แต่ตอนนี้คนตัดสินใจจะเป็นแค่
พวกสอพลอเก่งแต่งานเอกสาร

527
00:35:31,590 --> 00:35:34,510
เก่งมาก มาร์โก้ คงภูมิใจในตัวเองน่าดู

528
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
- ไม่จริง
- ดูมันสิ!

529
00:35:51,610 --> 00:35:52,611
- เขาเล่นเสียเละ
- โดนเข้าแล้ว!

530
00:35:52,694 --> 00:35:55,239
- เปิดได้สวยมาก
- นั่นไง โอเค

531
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
- โย่ บอมบ์เชลล์ต้องชนะแน่
- ไม่เอาน่ะ ฉันไม่ถือหางข้างนั้นหรอก

532
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
- เขาต้องชนะ
- ดูสิ!

533
00:35:58,909 --> 00:36:00,619
อ้าวดู เขาเล่นซะเละจริง

534
00:36:00,702 --> 00:36:03,080
- เล่นซะเละเลย เละแล้ว
- ไม่เอาน่ะ

535
00:36:03,664 --> 00:36:05,332
โหย ยกซะลอยเลย

536
00:36:08,085 --> 00:36:10,170
โหย เวร

537
00:36:12,506 --> 00:36:14,049
โหย เวร!

538
00:36:14,132 --> 00:36:16,635
แค่ดูก็เจ็บแล้วครับ

539
00:36:16,718 --> 00:36:18,011
- บอมบ์เชลล์โดนอัดไม่เหลือ
- ฮัลโหล

540
00:36:18,095 --> 00:36:19,429
เวร

541
00:36:20,013 --> 00:36:22,224
- นั่นแย่มาก
- อ้าว มาร์โก้

542
00:36:22,307 --> 00:36:23,934
- ไงคะ ค่ะ
- เดี๋ยวก่อนนะ

543
00:36:24,434 --> 00:36:27,729
เริ่มการแข่งหุ่นยนต์
และบอมบ์เชลล์มาพร้อมกับ…

544
00:36:30,983 --> 00:36:32,109
ล้อเล่นใช่ไหม

545
00:36:32,985 --> 00:36:35,070
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ด

546
00:36:36,613 --> 00:36:37,865
ทำไม

547
00:36:37,948 --> 00:36:40,951
โอ๊ย ตายแล้ว มาร์โก้ ฉัน…
ฉันตื่นเต้นมาก

548
00:36:41,034 --> 00:36:44,121
คุณจะไม่ต้องเสียใจเรื่องนี้เลย
โอเคนะ ฉันสัญญา

549
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้

550
00:36:51,753 --> 00:36:52,880
พระเจ้า

551
00:36:54,464 --> 00:36:55,757
โอ๊ย ตาย

552
00:37:22,910 --> 00:37:27,039
ฉันไม่เคยนึกว่านางจะกล้า
ยุคสมัยคงเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

553
00:37:27,122 --> 00:37:30,459
นี่ไม่ใช่องค์กรที่เราสมัครเข้ามาแล้ว
นั่นมันเรื่องแน่

554
00:37:32,628 --> 00:37:34,505
ผมแค่ดีใจที่ดีคตายไปก่อนจะต้องทนเห็น

555
00:37:35,506 --> 00:37:38,175
แด่ดีค บัซ

556
00:37:39,051 --> 00:37:41,678
และคุณกับฉัน พวกใกล้สูญพันธุ์ไปทุกที

557
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
อยากได้นี่คืนมั้ย

558
00:37:50,229 --> 00:37:52,856
ค่อนข้างแน่ใจว่าฉันตีลูกชอร์ตได้ดีสุดแค่นี้แหละ

559
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
ถ้าเอาไปขายที่เอาต์โพสต์อาจได้เงินดีนะ

560
00:37:55,776 --> 00:37:58,820
เป็นของที่ระลึกจากนักบินอวกาศแท้ๆ

561
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
เอาต์โพสต์

562
00:38:03,909 --> 00:38:06,411
นั่นก็อีกสถาบันที่ใกล้พัง

563
00:38:10,123 --> 00:38:13,836
ใช่ เหมือนเราสองคน

564
00:38:58,964 --> 00:39:01,925
โรซาเลส เร็วเข้า
เข้ารายงานตัวที่ฐานกันก่อน

565
00:39:03,927 --> 00:39:05,262
โอเค ริน ไปกันเลย

566
00:39:38,045 --> 00:39:40,047
(พิเศษวันนี้ - พายดวงจันทร์
ชิลลีอวกาศ - เค้กดาวอังคาร)

567
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
- ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีนะคะ

568
00:39:44,885 --> 00:39:45,886
(อพอลโล 25)

569
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
สก็อตช์เพียว น้ำแข็งค่ะ ขอบคุณ

570
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
ไฮบ็อบ

571
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
ผมไม่มีอารมณ์จะทักอย่างนั้นในนี้แล้ว

572
00:40:02,444 --> 00:40:04,238
มันรู้สึก… ไม่ใช่

573
00:40:08,033 --> 00:40:10,911
แต่นั่นแหละ ยินดีด้วย

574
00:40:12,496 --> 00:40:14,498
คนแรกที่จะได้ไปดาวอังคาร

575
00:40:14,581 --> 00:40:17,751
เอ็ด ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย

576
00:40:17,835 --> 00:40:19,002
คุณรู้ดี

577
00:40:19,086 --> 00:40:20,170
ฉันเสียใจด้วย

578
00:40:20,963 --> 00:40:22,798
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย นาซาทำ

579
00:40:23,715 --> 00:40:25,551
พวกลิ่วล้อดีดลูกคิดขึ้นมาครอง

580
00:40:26,635 --> 00:40:27,803
กอร์โดเคยพยากรณ์ไว้แล้ว

581
00:40:28,470 --> 00:40:31,807
เขาดูออกว่ามันจะงี่เง่าแบบนี้
มาตั้งแต่สมัยเรายังอยู่เจมส์ทาวน์

582
00:40:33,016 --> 00:40:34,351
ไม่มีที่ให้นักบุกเบิกแล้ว

583
00:40:34,434 --> 00:40:36,186
คนไหนเจ้าของวันเกิดคะ

584
00:40:37,688 --> 00:40:39,106
สาม สอง หนึ่ง

585
00:40:39,189 --> 00:40:40,566
ขึ้นบิน!

586
00:40:41,275 --> 00:40:42,651
แฮปปี้เบิร์ธเดย์!

587
00:40:46,989 --> 00:40:48,365
ขึ้นบิน

588
00:40:50,826 --> 00:40:56,915
แต่อีกแค่สี่ปี คุณจะไปอยู่
ไกลจากเรื่องเฮงซวยพวกนี้ตั้ง 225 ล้านกม.

589
00:40:56,999 --> 00:41:00,127
ส่วนผมอาจจะนั่งเซ็นของที่ระลึกอยู่ตรงมุมนั้น

590
00:41:00,878 --> 00:41:04,464
ไม่น่าจะใช่นะ
คนในนี้ไม่มีใครรู้เลยว่าคุณเป็นใคร

591
00:41:06,717 --> 00:41:08,093
ก็อาจจะจริง

592
00:41:13,390 --> 00:41:14,808
ผมคงต้องสงสัยตลอดไปว่า

593
00:41:14,892 --> 00:41:17,769
ทำไมผมถึงไม่เอาอพอลโล 10 ลงจอด
ตอนที่มีโอกาส

594
00:41:20,564 --> 00:41:22,608
แต่อย่างน้อยนั่นก็เป็นการตัดสินใจของผม

595
00:41:23,525 --> 00:41:28,030
ครั้งนี้ ที่… โดนดึงออกไปจาก…

596
00:41:29,031 --> 00:41:30,115
และเพื่อ…

597
00:41:34,369 --> 00:41:35,245
เพื่ออะไร

598
00:41:37,247 --> 00:41:38,248
แดนี่

599
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
ผมรู้ว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน

600
00:41:43,754 --> 00:41:48,592
ผมฝึกคุณมาเอง ผมเคยบินกับคุณ
ให้ตาย ผมคือคนที่ให้ตำแหน่งกัปตันคุณครั้งแรก

601
00:41:48,675 --> 00:41:49,718
แต่

602
00:41:49,801 --> 00:41:54,014
แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่ามันมีปัจจัยอื่นเข้ามาเกี่ยว

603
00:41:56,683 --> 00:41:57,851
ปัจจัยอื่น

604
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
เช่นอะไรเหรอ เอ็ด

605
00:42:01,772 --> 00:42:03,190
ไม่เอาน่ะ แดนี่

606
00:42:05,067 --> 00:42:08,570
คุณเป็นนักบินอวกาศที่เก่งมาก
ไม่มีใครเถียงเรื่องนั้น

607
00:42:08,654 --> 00:42:11,949
แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นการเล่นในสนามที่เท่าเทียม

608
00:42:12,032 --> 00:42:14,576
ผมจะต้องได้เป็นคนบัญชาการภารกิจนี้
คุณก็รู้ดี

609
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
ฉันไม่รู้จะตอบยังไงด้วยซ้ำ

610
00:42:27,631 --> 00:42:32,261
ฉันได้ยินคำเฮงซวยแบบนี้มาทั้งชีวิต
แต่ไม่เคยคิดว่าจะได้ยินจากปากคุณ

611
00:42:35,597 --> 00:42:36,682
แดนี่

612
00:42:43,772 --> 00:42:45,691
นี่ แดนี่

613
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
ติดสิ

614
00:43:24,938 --> 00:43:26,315
เป็นอะไรไปคะ

615
00:43:27,024 --> 00:43:28,358
พ่อทำนาฬิกาหาย

616
00:43:29,735 --> 00:43:34,615
หนูว่ามันอยู่แถวนั้นแหละ
เดี๋ยวก็เจอ เจอทุกที

617
00:43:34,698 --> 00:43:36,658
ฮาวี่อยู่รึเปล่าคะ

618
00:43:36,742 --> 00:43:38,118
อยู่ๆ…

619
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
ฮาวี่!

620
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
ฮาวี่!

621
00:43:45,167 --> 00:43:46,502
พ่อกับวิคเข้ากันได้เนอะ

622
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
พ่อน่ะเข้ากับเขาได้

623
00:43:50,506 --> 00:43:52,341
เขาเข้ากับพ่อไม่ได้

624
00:43:52,424 --> 00:43:55,802
พ่อคะ พยายามเข้ากันให้ได้หน่อย โอเคนะ

625
00:43:55,886 --> 00:43:56,929
- หนูไม่สามารถ…
- หวัดดีฮะ แม่

626
00:43:57,012 --> 00:43:59,932
หวัดดีจ้ะ ลูก รู้มั้ยว่าแม่อยู่ไหน

627
00:44:00,891 --> 00:44:02,017
แม่อยู่บนดวงจันทร์

628
00:44:02,100 --> 00:44:05,229
- อือฮึ
- แม่อยู่ที่ฐานเจมส์ทาวน์

629
00:44:05,312 --> 00:44:07,231
เคยเห็นในทีวีใช่มั้ย

630
00:44:07,314 --> 00:44:08,982
แม่ทำโครงการโซจอร์เนอร์ 1

631
00:44:09,066 --> 00:44:13,904
ซึ่งเป็นยานยักษ์ที่จะพาคนจากดวงจันทร์
ไปที่ดาวอังคารในอีกสี่ปีข้างหน้า

632
00:44:13,987 --> 00:44:17,324
แม่ของลูกกำลังทำเครื่องยนต์
ที่จะพาเราไปให้ถึงตรงนั้น

633
00:44:24,748 --> 00:44:26,166
เขากำลังดูดั๊กเทลส์อยู่น่ะ

634
00:44:32,464 --> 00:44:35,092
พ่อคะ นี่เรื่องจริง

635
00:44:35,759 --> 00:44:39,471
หนูมาถึงนี่แล้วจริงๆ อยู่บนดวงจันทร์

636
00:44:40,222 --> 00:44:41,306
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

637
00:44:41,390 --> 00:44:45,477
ไม่น่าเชื่อ แม่ของลูกต้องภูมิใจมาก

638
00:44:46,645 --> 00:44:48,313
ภูมิใจในตัวลูกมาก

639
00:44:56,530 --> 00:44:58,198
ค่ะ หนูก็อยากให้แม่ยังอยู่เหมือนกัน

640
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
อเลดา พ่อต้องไปหานาฬิกา ขอโทษนะ

641
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
พ่อต้องทำอาหารค่ำตอนหกโมงเย็น

642
00:45:03,954 --> 00:45:05,455
พ่อต้องหานาฬิกา

643
00:45:05,539 --> 00:45:06,999
ได้ดูที่โต๊ะหัวเตียงหรือยังคะ

644
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
- อาจจะมีคนขโมยไป
- ไม่มีใครขโมยนาฬิกาพ่อหรอก

645
00:45:12,087 --> 00:45:13,505
พ่อคะ

646
00:45:14,381 --> 00:45:15,465
พ่อคะ

647
00:45:25,225 --> 00:45:29,771
และตอนนี้ คนที่คุณรู้จักดี
ผู้ว่าการรัฐของคุณ จิม แบรกก์

648
00:45:31,356 --> 00:45:32,858
ถึงจะเป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง

649
00:45:32,941 --> 00:45:36,195
แต่การที่ส.ว.วิลสันเลือก
ผู้ว่าการรัฐเจมส์ แบรกก์เป็นคู่ร่วมทีม

650
00:45:36,278 --> 00:45:40,115
ทำให้นักวิเคราะห์การเมืองหลายคนมองว่า
เป็นก้าวที่ฉลาดมากทางการเมือง

651
00:45:40,199 --> 00:45:41,742
ของผู้สมัครจากพรรครีพับลิกัน

652
00:45:41,825 --> 00:45:44,953
การที่ผู้ว่าฯ แบรกก์
มีจุดยืนอนุรักษ์นิยมมาอย่างมั่นคงยาวนาน

653
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
น่าจะเรียกคะแนนจากกลุ่มเคร่งศาสนาได้

654
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
เอ็ดเหรอ

655
00:45:56,381 --> 00:45:59,510
ตายจริง คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

656
00:45:59,593 --> 00:46:01,595
ไอ้รถของเด็กเล่น

657
00:46:02,304 --> 00:46:03,847
นี่ คุณโอเครึเปล่า

658
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
อ้าว คุณเลือดออก

659
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
ไอ้พุ่มกุหลาบเวร

660
00:46:09,770 --> 00:46:14,441
โอเค งั้นสงสัยก็ต้องเข้าบ้าน
แล้วล้างแผลให้คุณก่อน

661
00:46:15,067 --> 00:46:16,443
ไอ้รองเท้าบู๊ตห่วยๆ

662
00:46:36,547 --> 00:46:40,884
กว่าจะมีภารกิจดาวอังคารรอบหน้า
ผมคงอายุใกล้ 70 แล้ว

663
00:46:42,177 --> 00:46:44,429
คิดว่าพวกนั้นจะยอมให้ตาแก่ขับเครื่องเหรอ

664
00:46:45,055 --> 00:46:46,098
แม่งไม่มีวัน

665
00:46:48,809 --> 00:46:49,935
แล้วจะเหลืออะไรอีก

666
00:46:51,186 --> 00:46:52,896
ขับยานไปส่งนมให้ดวงจันทร์

667
00:46:54,273 --> 00:46:56,400
ซ่อมเตาหุงข้าวในวงโคจรต่ำของโลก

668
00:46:57,401 --> 00:47:00,237
ผมอยู่ใกล้จุดจบอาชีพมากกว่าจุดเริ่มต้นแล้ว แคร์

669
00:47:03,198 --> 00:47:05,117
ไม่ได้อยากโดนบีบให้เกษียณแบบนี้

670
00:47:13,917 --> 00:47:16,170
ผมรู้ คุณเบื่อเวลาผมบ่น

671
00:47:18,505 --> 00:47:20,048
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง

672
00:47:21,508 --> 00:47:24,261
ได้ข่าวว่าคุณขายบริษัทไปแล้ว

673
00:47:25,721 --> 00:47:26,930
ใช่

674
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
เหรอ คือว่า
นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยาที่คาดคิด

675
00:47:34,062 --> 00:47:36,815
จากคนที่มีเงินเป็นล้านๆ เหรียญในบัญชี

676
00:47:37,816 --> 00:47:42,070
โพลาริสควรจะต้องเป็นบทใหม่ของชีวิต

677
00:47:43,572 --> 00:47:44,907
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

678
00:47:51,663 --> 00:47:53,040
สงสัยนี่คงจะเป็น…

679
00:47:53,999 --> 00:47:57,628
วันพรุ่งนี้ที่ยิ่งใหญ่สวยงาม
อย่างที่เมื่อก่อนเราฝันกัน

680
00:47:58,921 --> 00:48:01,089
ไม่เห็นงดงามอย่างที่ผมคิดไว้เลย

681
00:48:02,799 --> 00:48:03,800
จริง

682
00:48:04,718 --> 00:48:06,428
คุณเคยสงสัยไหม…

683
00:48:07,763 --> 00:48:08,764
อะไร

684
00:48:08,847 --> 00:48:13,769
ว่าชีวิตเราสองคนจะเป็นยังไง
ถ้าวันนั้นเราไม่ได้มาเจอกัน

685
00:48:17,773 --> 00:48:21,401
หมายถึงถ้าฉันไม่ได้ไปเจอท่อน้ำแตก
ที่เพนฟิลด์อะเวนิว

686
00:48:21,485 --> 00:48:23,737
จนต้องไปโรงเรียนด้วยเส้นไฟรอาร์แทน

687
00:48:23,820 --> 00:48:28,033
แล้วไปเจอคุณในลานจอดรถว่างๆ
กำลังเล่นจรวดขวดน่ะนะ

688
00:48:29,284 --> 00:48:31,245
ท่าทางคุณจะคิดมาแล้วจริงๆ

689
00:48:32,412 --> 00:48:33,747
ก็แค่ครั้งสองครั้ง

690
00:48:36,750 --> 00:48:37,835
ใครจะรู้

691
00:48:39,253 --> 00:48:41,755
ผมอาจทำเรื่องที่ต่างจากตอนนี้โดยสิ้นเชิง

692
00:48:43,298 --> 00:48:44,842
ไม่เอาน่ะ เอ็ด

693
00:48:44,925 --> 00:48:48,387
คุณที่ไม่เป็นนักบินอวกาศน่ะนะ คงได้หรอก

694
00:48:50,514 --> 00:48:51,974
อาจเป็นวิศวกรโยธามั้ย

695
00:48:54,017 --> 00:48:57,813
คือตอนเรียนแอนนาโพลิสปีแรก ผมก็คิดนะ

696
00:48:58,605 --> 00:48:59,690
คิดว่าจะออกจากโรงเรียนทหารเรือ

697
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
- จริงเหรอ
- จริง

698
00:49:03,443 --> 00:49:06,488
มันนรกแท้ๆ ผมคิดถึงบ้าน

699
00:49:08,240 --> 00:49:09,283
คิดถึงคุณ

700
00:49:15,205 --> 00:49:16,540
งั้นทำไมไม่ออก

701
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
ผมอยากขับเครื่องบิน

702
00:49:22,504 --> 00:49:26,592
และผม… ไม่อยากให้คุณผิดหวัง

703
00:49:31,763 --> 00:49:34,433
แต่ก็ทำคุณผิดหวังอยู่ดี หลายครั้งด้วย

704
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
แต่ทำไมถึงคิดจะเป็นวิศวกรโยธาล่ะ เอ็ด

705
00:49:51,491 --> 00:49:55,329
คงดีถ้าได้สร้างอะไรที่อยู่ยืนยง

706
00:49:56,914 --> 00:50:00,709
เช่นสะพานหรือเขื่อน

707
00:50:02,669 --> 00:50:05,672
คือผมบินมา นานแค่ไหนนะ 40 ปี…

708
00:50:07,007 --> 00:50:09,092
- ใช่
- แล้วมีอะไรไว้อวดใครบ้าง

709
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
มีเหรียญนิดหน่อย ตราภารกิจ

710
00:50:13,138 --> 00:50:15,349
ภาพสีซีดๆ ตัดจากหนังสือพิมพ์

711
00:50:18,060 --> 00:50:22,231
แค่พอจะใส่กล่องเก็บในตู้เสื้อผ้า

712
00:50:40,582 --> 00:50:43,669
(เฮลิออสแอโรสเปซ)

713
00:50:50,175 --> 00:50:53,095
สวัสดีค่ะ ฉันคาเร็น บาลด์วิน ฉันมาหาเดฟ

714
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
โอเค

715
00:50:57,516 --> 00:50:59,351
มาเฮลิออสเป็นครั้งแรกเหรอคะ

716
00:50:59,434 --> 00:51:01,019
ใช่ค่ะ

717
00:51:01,103 --> 00:51:03,772
ถ้ามีโอกาส ประชุมเสร็จแล้วลองไปดูตึกสองสิ

718
00:51:03,856 --> 00:51:05,691
นั่นเป็นจุดที่เราต่อจรวดกัน

719
00:51:06,191 --> 00:51:09,111
ใช้เครื่องพิมพ์สามมิติพิมพ์อะไหล่เครื่องยนต์

720
00:51:09,194 --> 00:51:13,240
ลดค่าใช้จ่ายในการผลิตได้เยอะมาก
และคุมคุณภาพได้มหัศจรรย์เลยด้วย

721
00:51:14,157 --> 00:51:15,158
โอเคค่ะ

722
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
ขอบคุณ เรเน่

723
00:51:18,829 --> 00:51:19,997
คาเร็น

724
00:51:20,581 --> 00:51:23,208
นี่ห้องทำงานคุณเหรอ

725
00:51:23,959 --> 00:51:25,544
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- เปล่าๆ

726
00:51:25,627 --> 00:51:29,590
ไม่รู้สิ ฉันแค่…
นึกว่าคุณจะมีห้องทำงาน

727
00:51:30,174 --> 00:51:32,259
ที่นี่เราไม่มีระบบแบ่งลำดับขั้น

728
00:51:32,759 --> 00:51:34,386
เราเป็นผึ้งงาน ลืมแล้วเหรอ

729
00:51:38,140 --> 00:51:39,850
คุณจะมาคุยกับผมเรื่องอะไร

730
00:51:39,933 --> 00:51:44,813
คือ ฉันอยากรู้ว่าคุณเลือกคน
ที่จะมาคุมยานไปดาวอังคารของคุณหรือยัง

731
00:51:45,397 --> 00:51:47,274
- ยังเลย
- ทำไมล่ะ

732
00:51:47,941 --> 00:51:51,820
หลังจากเราปรับเครื่องให้เข้ากับโรงแรมคุณแล้ว
ยานอวกาศของเราจะบินโดยอัตโนมัติ

733
00:51:52,487 --> 00:51:54,239
ลูกเรือก็จะเป็นแค่คนดูแลยาน

734
00:51:55,199 --> 00:51:58,452
โอเค แต่คุณก็ยังต้องมีผู้นำที่เข้มแข็ง

735
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
ถูกต้อง

736
00:51:59,703 --> 00:52:02,581
โชคดีที่เรามีนักบินอวกาศคุณสมบัติครบถ้วน
อยู่ที่เฮลิออสกันเยอะ

737
00:52:03,290 --> 00:52:06,543
อ้าว อยากลองเยอร์บ้ามาเตมั้ย

738
00:52:08,045 --> 00:52:09,046
เอาสิ

739
00:52:11,924 --> 00:52:17,095
คืองี้ คนขับยานบรรทุกฮีเลียม-3
จะรับงานนี้ไม่ไหวหรอกนะ

740
00:52:17,179 --> 00:52:20,307
คุณกำลังจะต้องแข่งกับนาซาและโซเวียต

741
00:52:20,849 --> 00:52:22,726
คือถ้าคุณคิดจะบอกโลกว่า

742
00:52:22,809 --> 00:52:27,105
คุณจะติดเครื่องยนต์เสริมกับโรงแรมของฉัน
แล้วขับยานไปดาวอังคาร

743
00:52:27,189 --> 00:52:29,441
วอลสตรีทหัวเราะเยาะคุณตายเลย

744
00:52:29,525 --> 00:52:31,944
คุณต้องการคนที่จะเพิ่มความน่าเชื่อถือให้คุณ

745
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
คนที่มีประวัติการทำงานยาวเป็นตำนาน

746
00:52:35,239 --> 00:52:38,575
ที่จะสามารถกระตุ้นจินตนาการของประชาชนได้

747
00:52:38,659 --> 00:52:41,787
พวกเขามีจินตนาการเองแหละ
ตอนเราลงจอดที่ดาวอังคารได้ก่อนใคร

748
00:52:44,122 --> 00:52:45,332
ถ้าได้จอด

749
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
ถ้าเกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้นล่ะ

750
00:52:48,544 --> 00:52:51,880
การสื่อสารจากที่นั่นกลับมาโลก
อาจหน่วงได้ถึงแปดนาที

751
00:52:51,964 --> 00:52:54,508
คุณต้องมีคนหน้างานที่สามารถด้นสดได้

752
00:52:54,591 --> 00:52:55,884
ปรับตัวได้และข้ามผ่านไปได้

753
00:52:56,510 --> 00:52:58,178
คนที่จะไม่หวั่นไหวกับแรงกดดัน

754
00:52:58,262 --> 00:52:59,847
แต่กลับทำหน้าที่ได้ดียิ่งขึ้นไปอีก

755
00:52:59,930 --> 00:53:02,182
ทำไมผมถึงมีลางสังหรณ์ว่าคุณมีคนในใจแล้ว

756
00:53:04,518 --> 00:53:05,561
สามีเก่าฉันค่ะ

757
00:53:08,522 --> 00:53:10,649
ผมนึกว่านาซาจะเลือกเขา
เป็นกัปตันภารกิจทางนั้น

758
00:53:12,818 --> 00:53:15,863
เอ็ดไม่ค่อยพอใจกับ
การบริหารงานที่นั่นเท่าไหร่

759
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
แหงสินะ

760
00:53:18,490 --> 00:53:20,158
เขากำลังมองหาความท้าทายบทใหม่

761
00:53:20,784 --> 00:53:23,287
ฉันว่าเขาน่าจะชอบสิ่งที่คุณพยายามทำตรงนี้มาก

762
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
หมายถึงสิ่งที่เราทำกันอยู่ตรงนี้

763
00:53:29,376 --> 00:53:32,129
เอ้า ทุกคน ล้อมวงกันหน่อย

764
00:53:49,938 --> 00:53:51,398
นี่คือคาเร็น บาลด์วิน

765
00:53:52,191 --> 00:53:55,110
เธอเพิ่งเสนอไอเดียที่น่าสนใจมาก

766
00:53:55,736 --> 00:53:59,573
ทุกคนคิดยังไงถ้าเราจะให้
เอ็ด บาลด์วินเป็นผู้นำยานไปดาวอังคาร

767
00:53:59,656 --> 00:54:01,909
- ชอบนะ
- ถ้าได้ก็โคตรล้ำ

768
00:54:01,992 --> 00:54:02,826
จริง

769
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
เหมือนได้เบ๊บ รูธมาเข้าทีมเบสบอลของเรา

770
00:54:06,747 --> 00:54:08,123
เบ๊บ รูธตายไปแล้ว

771
00:54:08,207 --> 00:54:11,335
ค่อนข้างแน่ใจว่า
เอ็ด บาลด์วินจะตามไปในไม่ช้า

772
00:54:11,418 --> 00:54:12,628
อย่าถือนะ

773
00:54:14,004 --> 00:54:15,881
แต่เขามีประสบการณ์เหมาะกับงาน

774
00:54:15,964 --> 00:54:18,008
ไม่เคยมีใครขับยานแบบนี้มาก่อน

775
00:54:18,091 --> 00:54:19,092
ใช่เลย

776
00:54:19,176 --> 00:54:21,887
แต่เขาอาจจะหัวโบราณ
เหมือนพวกที่นาซาทุกคน

777
00:54:21,970 --> 00:54:25,432
นี่มันเรื่องของความเป็นผู้นำ
ภารกิจนี้จะนานตั้งสองปี

778
00:54:25,516 --> 00:54:27,226
เราจำเป็นต้องมีคนอย่างเขา

779
00:54:27,309 --> 00:54:31,021
ก็เข้าใจที่พูดนะ
แต่เราอาจจะควรเปิดโอกาสให้คนใหม่ๆ บ้างมั้ย

780
00:54:31,897 --> 00:54:32,940
ผมว่ามันดีโดยไม่ต้องถก

781
00:54:33,649 --> 00:54:35,150
เขาควรเป็นคนแรกที่ได้ลงดวงจันทร์

782
00:54:35,234 --> 00:54:36,652
มาพาเขาไปดาวอังคารเป็นคนแรกกัน

783
00:54:40,113 --> 00:54:41,657
เป็นมุมมองที่น่าสนใจทุกคน

784
00:54:42,574 --> 00:54:44,368
คนที่เห็นชอบ ยกมือเลย

785
00:54:56,713 --> 00:54:59,800
โอเค ฉันจะไปคุยกับเอ็ดให้

786
00:55:13,605 --> 00:55:15,899
- คาเร็น
- คะ

787
00:55:16,525 --> 00:55:18,277
- ผมลืมไปเรื่องนึง
- มีอะไร

788
00:55:21,196 --> 00:55:24,157
มาทำงานให้ผมเถอะ ตอนนี้ก็เหมือนทำอยู่แล้ว

789
00:55:24,241 --> 00:55:27,160
อะไร จะมาเสนองานให้ฉันเหรอ

790
00:55:28,620 --> 00:55:29,705
ให้ทำอะไร

791
00:55:31,498 --> 00:55:32,583
อยากทำอะไรก็ได้

792
00:55:34,209 --> 00:55:35,419
หมายความว่าไง

793
00:55:35,502 --> 00:55:37,796
ที่นี่ไม่มีตำแหน่งงานเป็นทางการ

794
00:55:37,880 --> 00:55:39,464
ไม่มีลำดับขั้นจริงๆ

795
00:55:39,548 --> 00:55:42,217
เริ่มจากสิ่งที่คุณทำให้โพลาริสก็ได้

796
00:55:43,093 --> 00:55:44,428
คุณเลือกและทาบทามคนเก่งๆ ทั้งนักบินอวกาศ

797
00:55:44,511 --> 00:55:46,346
วิศวกรและเหล่านักควบคุมการบิน
ที่เก่งสุดในวงการ

798
00:55:46,430 --> 00:55:47,598
คุณรู้ว่าคนเก่งๆ อยู่ตรงไหน

799
00:55:47,681 --> 00:55:50,434
และคุณรู้ว่าจะจูงใจพวกเขายังไง

800
00:55:54,438 --> 00:55:59,193
ขอบคุณที่เสนอให้นะ เดฟ จริงๆ
แต่ฉันไม่ทำดีกว่า

801
00:56:00,777 --> 00:56:01,820
คาเร็น

802
00:56:03,322 --> 00:56:06,909
คุณลองเสี่ยงกับไอเดียหลุดโลกไปครั้งหนึ่ง
แล้วมันจบไม่สวย

803
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
แล้วไงล่ะ

804
00:56:11,914 --> 00:56:13,832
ลองหาคนที่ไม่เคยล้มเหลวมาสักคน

805
00:56:14,333 --> 00:56:16,752
ผมจะชี้ให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่ไม่เคยเสี่ยงเลย

806
00:56:18,837 --> 00:56:21,215
ฉันทำอีกไม่ไหวจริงๆ ฉันเสียใจจริงๆ

807
00:56:21,298 --> 00:56:24,510
จะมีอะไรที่ให้เกียรติชีวิตของแซมได้ดีกว่า

808
00:56:25,719 --> 00:56:30,766
การช่วยผมพาสิ่งที่คุณสองคนสร้างด้วยกัน
ไปยังดาวอังคาร

809
00:56:42,903 --> 00:56:46,156
อเลดา โรซาเลสซ่อมข้อบกพร่องของเนอร์วา
ที่ลานจอดบนดวงจันทร์แล้ว

810
00:56:46,240 --> 00:56:48,200
เท่ากับเรื่องนั้นกลับเข้าตารางเวลาเดิม

811
00:56:48,283 --> 00:56:50,702
แต่เราจะพลาดแบบนั้นไม่ได้อีก

812
00:56:51,328 --> 00:56:53,038
ปี 1996 ฟังแล้วอาจเหมือนอีกนาน

813
00:56:53,121 --> 00:56:56,375
แต่สี่ปีนี้จะจบลงก่อนเราทันหายใจเสียอีก

814
00:56:56,458 --> 00:56:58,418
งั้นมาเริ่มที่เลือกลูกเรือกันเลย

815
00:56:58,502 --> 00:57:00,128
ยิ่งให้เวลาพวกเขาเตรียมตัวเร็วแค่ไหน

816
00:57:00,212 --> 00:57:03,090
เรายิ่งจะเตรียมอุปกรณ์
และออกแบบภารกิจได้เร็วขึ้นเท่านั้น

817
00:57:03,173 --> 00:57:08,095
ฉันมีรายชื่อลูกเรือที่เอ็ดต้องการ
เขาติดต่อพวกนั้นไปแล้ว

818
00:57:11,932 --> 00:57:13,642
เขาอยากให้ลูกสาวไปด้วยเนี่ยนะ

819
00:57:16,728 --> 00:57:18,355
ถ้าคุณอยากได้ตัวเธอหรือคนไหนก็ตาม บอกเลย

820
00:57:18,438 --> 00:57:22,442
ถ้าไม่ต้องการ คุณต้องเป็นคนไปบอกข่าวร้ายเอง

821
00:57:22,526 --> 00:57:25,612
อ้อ แต่ฉันมีไอเดียแล้วว่า
อยากได้ใครมาเป็นมือขวา

822
00:57:27,197 --> 00:57:29,366
คุณรู้ดีว่าเขาเป็นนักบินที่เก่งมาก

823
00:57:29,449 --> 00:57:32,953
และความรู้เรื่องศาสตร์การบินระดับสูง
จะช่วยตอนอยู่บนนั้นได้มาก

824
00:57:34,746 --> 00:57:35,956
ขออนุญาตค่ะ

825
00:57:37,165 --> 00:57:38,166
มีอะไร

826
00:57:38,250 --> 00:57:40,085
มีข่าวที่คุณน่าจะอยากดู

827
00:57:41,128 --> 00:57:42,254
ขอบใจจ้ะ นูริ

828
00:57:46,592 --> 00:57:48,510
โซโลเฟลกซ์ ง่าย…

829
00:57:48,594 --> 00:57:50,345
ย่างได้สมบูรณ์…

830
00:57:51,722 --> 00:57:53,932
ผมอยากต้อนรับผู้ร่วมก่อตั้งโพลาริส

831
00:57:54,016 --> 00:57:56,310
คาเร็น บาลด์วิน เข้าสู่ครอบครัวเฮลิออส

832
00:57:58,937 --> 00:58:01,481
ทีนี้เขาอยากเป็นคอนราด ฮิลตันคนใหม่เหรอ

833
00:58:01,565 --> 00:58:05,527
บางคนอาจบอกว่า ประชาชนคนธรรมดา
ไม่ควรไปวุ่นวายกับการท่องอวกาศ

834
00:58:05,611 --> 00:58:08,322
แต่ผมขอเห็นต่างกับเขาอย่างสิ้นเชิง

835
00:58:08,405 --> 00:58:11,450
บอลลูนลมร้อนลูกแรกที่พามนุษย์ลอยขึ้นฟ้า

836
00:58:11,533 --> 00:58:13,994
ออกแบบโดยพี่น้องมอนต์โกลฟิเยร์

837
00:58:15,287 --> 00:58:20,042
เครื่องบินลำแรกสร้างโดยช่างทำจักรยานสองคน

838
00:58:20,626 --> 00:58:21,710
วิลเบอร์และออร์วิลล์ ไรท์

839
00:58:23,128 --> 00:58:26,340
ชาร์ลส์ ลินด์เบิร์ก
เป็นคนขับเรือบินเดี่ยวข้ามแอตแลนติกคนแรก

840
00:58:26,423 --> 00:58:28,550
ด้วยเครื่องที่สร้างจากบริษัทเอกชน

841
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
และโรเบิร์ต ก็อดเดิร์ด

842
00:58:30,552 --> 00:58:33,680
เขาสร้างจรวดเชื้อเพลิงเหลวลำแรก
ซึ่งพุ่งขึ้นสู่สวรรค์

843
00:58:34,556 --> 00:58:36,934
ในไร่เล็กๆ ที่ออเบิร์น แมสซาชูเสตส์

844
00:58:37,017 --> 00:58:41,104
เราซื้อโพลาริสมาเพื่อให้เรา
สามารถทำการสำรวจดินแดนใหม่แหวกแนว

845
00:58:41,188 --> 00:58:42,981
พาเราไปยังจุดที่มนุษย์ไม่เคยไปมาก่อน

846
00:58:43,065 --> 00:58:46,568
เมื่อเติมเครื่องยนต์ออสเปรย์-มีเทน
ที่ล้ำสมัยกว่าใครเข้ากับโรงแรมนั้น

847
00:58:47,361 --> 00:58:49,863
เราจะได้แรงขับเคลื่อน
ยานอวกาศที่ไม่เหมือนใครลำนี้

848
00:58:49,947 --> 00:58:53,951
ออกจากวงโคจรโลกไปยังการเดินทาง
ซึ่งเป็นการสำรวจครั้งยิ่งใหญ่…

849
00:58:55,994 --> 00:58:56,995
สู่ดาวอังคาร

850
00:59:02,501 --> 00:59:04,044
ชาวโลกผู้มีเกียรติทุกท่าน

851
00:59:05,212 --> 00:59:06,880
ผมยินดีอย่างยิ่งที่จะขอเปิดตัว…

852
00:59:08,382 --> 00:59:09,633
ฟีนิกซ์

853
00:59:12,928 --> 00:59:16,431
เราจะก่อตั้งเขตการค้าเสรีบนดาวสีแดงแห่งนั้น

854
00:59:16,515 --> 00:59:20,269
เพื่อให้การพัฒนานวัตกรรม
และเศรษฐกิจเจริญก้าวหน้า

855
00:59:20,352 --> 00:59:25,524
สร้างอาณานิคมใหม่
และสังคมใหม่ซึ่งเอื้อประโยชน์ให้กับทุกคน

856
00:59:25,607 --> 00:59:27,317
แต่อย่าเพิ่งเชื่อคำของผม

857
00:59:27,401 --> 00:59:29,820
เชื่อคำของคนที่จะเป็น
ผู้นำการเดินทางครั้งนี้ดีกว่า

858
00:59:31,280 --> 00:59:35,117
ตำนานมีชีวิต
ที่มีประสบการณ์ย้อนไปได้ถึง

859
00:59:35,200 --> 00:59:37,619
การสำรวจอวกาศยุคแรกของโลก

860
00:59:38,203 --> 00:59:40,038
ชายซึ่งเป็นผู้บัญชาการฐานดวงจันทร์แห่งแรก

861
00:59:40,122 --> 00:59:43,542
อยู่ที่นั่นตามลำพัง
เมื่อลูกเรือจำเป็นต้องเดินทางกลับโลก

862
00:59:43,625 --> 00:59:47,921
ผู้บังคับยานลำแรก
ที่ขับยานพลังนิวเคลียร์ในอวกาศ

863
00:59:49,840 --> 00:59:51,258
เอ็ด บาลด์วิน

864
01:00:00,851 --> 01:00:02,227
- นี่แม่ง…
- นรกอะไรเนี่ย

865
01:00:04,855 --> 01:00:06,106
ขอบคุณมาก เดฟ

866
01:00:09,026 --> 01:00:12,905
เอ็ด บาลด์วันไม่ต้องรอถึงสี่ปี
จึงจะได้นำการเดินทางของเรา

867
01:00:13,405 --> 01:00:17,367
เราจะไปในช่วงออกยานไปดาวอังคารครั้งหน้า
ปี 1994 เลย

868
01:00:17,451 --> 01:00:21,330
ก่อนทั้งนาซาและสหภาพโซเวียตถึงสองปี

869
01:00:21,413 --> 01:00:25,083
อนาคตเป็นของเราทุกคน

870
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
สวยมาก เอ็ด

871
01:00:53,195 --> 01:00:55,822
เล่นไอ้จัญไรพวกนั้นเลย

872
01:02:07,769 --> 01:02:09,771
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์