Joyner-Kersee dün geceki yarışta Sovyet Irina Belova'yı geçerek
altın madalya kazandı.
Houston'da Polaris otel felaketi ve dünya yörüngesinde meydana gelen
trajik ölümlerin ardından daha fazla sorular soruluyor.
NASA tam soruşturması ve güvenlik sertifikası sürecinin
gözden geçirilmesi konusunda söz verdi.
Bu sırada bazı kongre üyeleri NASA'nın gözetim zaafını sorguluyor.
Şunu kapatır mısın lütfen?
-Bu trajediden sonra herkes… -Tabii efendim.
HELIOS AEROSPACE VE DEV AYESA ENERJİ DEVRİMİNİ BAŞLATTI
Bayan Baldwin.
Buralara kadar geldiğiniz için teşekkürler.
Rica ederim.
Sam için gerçekten çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Ve ikiniz birlikte muazzam bir şey inşa ettiniz.
Sizi o yüzden çağırdım.
Yeterli değil mi?
Hayır, oldukça cömert.
O kadar cömert ki neden diye merak ediyorum.
Şirketimizin itibarı iki paralık oldu.
Alacaklılarımız tahsilat için arıyor.
Polaris'i parçalayıp satacak olsanız
bana düşük bir teklifle gelirdiniz.
Ama siz bu işe sadece para için girmediniz.
Doğru.
Yeni bir metan motoru test ettiğinizi okudum.
Bildiğime göre
metan Ay seyahatleri için pek bir avantaj sağlamıyor.
Ama Mars için sağlıyor.
Anladığım kadarıyla Helios'un iki yıllık
mürettebatlı yolculuğu destekleyebilecek gemisi yok.
Onu inşa etmenize beş yıl falan olmalı.
Yedi aslında.
Ama insan hayatını destekleyecek bir geminiz olursa…
Mesela benim otelime yeni motorlarınızı takarsanız…
Muazzam bir teori.
Cidden yapabileceğinizi sanıyor musunuz?
Babam bu ülkeye cebinde birkaç kuruş parayla geldi.
Sonra diploma alıp mühendis oldu.
Jack Kennedy'nin dediğine inanıyordu.
"Amerika'da… her şey mümkündür."
O geceyi hâlâ hatırlıyorum, 69 yılında evin salonunda oturmuş,
TV'ye yapışmış,
Sovyetlerin kızıl bayraklarını Ay'a dikmelerini izliyordu.
Yanaklarından yaşlar süzülüyordu.
Daha önce hiç ağladığını görmemiştim.
İlk olmanın bir anlamı vardı.
Ama siz dünyanın en zengin ve güçlü iki ülkesinin
karşısına dikiliyorsunuz.
Mars'ı da Ay'ı böldükleri gibi bölerlerse
bu yok edici döngü asla bitmez. Bu "Bize karşı onlar" durumu.
Kenya'da, bir Kiswahili kelimesi vardır, "harambee."
"Birlikte daha güçlü" demek. Ortak sorumluluk.
Helios'un olayı da bu.
İşte insanlığı bir sonraki büyük adımı atmaya zorlayacak olan bu.
Mars'ta, Satürn ve Jüpiter'in aylarında koloni kurmak.
Sanırım şimdi fiyatınız arttı.
Harika bir konuşmaydı.
Yani en az yüzde on daha ederdi.
Tamam Karen Baldwin. Oldu.
Avukatlarıma belgeleri hazırlattırırım.
Tebrikler.
Beş, dört, üç, iki, bir.
BÜYÜK OLAY
Yol açın millet! Geliyoruz.
Hemen şu anda başkomutanı görmek istiyorum.
Müsait değil.
-Hâlâ Huntsville'de mi? -Evet.
O zaman belki bu saçmalığı sen açıklarsın.
Açıklayamam çünkü ben… braille bilmiyorum.
Karanlıklar kraliçesinin ininden kustuğu her kelimeyi senin yazdığından eminim.
Bu sondaki mücevheri fark etmeyeceğimi mi sandı?
"Astronot adaylarının, Astronot Adayı Seçme Komitesi'nin
belirlediği kriterlere uyması gerekir."
Ha! İtinayla seçilmiş soytarılar komitesi elbette.
Tüm o kalleşliklerin, gizli işlerin…
Aşırı tepki gösteriyorsun.
Komite sadece bir tavsiye kurulu ve aslında…
Hadi oradan!
Bu bir güç gösterisi. Gayet basit ve net.
-Elimi zorlamaya çalışıyor. -Elini zorlamaya mı?
Mars görevi.
Korkusuz liderimizin hatırlaması gereken bir şey var.
Kimin ne zaman gideceğine ben karar veririm.
O istediği nota istediği şeyi yazsın, fark etmez.
Hadi Ollie, gidelim.
Dinle, ileri robotik konusunda doktora yapman
ve Ay tecrübenle bence Mars '98 görevinin
başına gelmeye uygunsun.
İkinci Mars görevi.
Şunu bir anlayayım.
İleri düzey yeteneklerim ilkinde gitmeme engel mi oldu yani?
Evet, öyle sayılır.
Herhâlde Ed'le çok eskiden tanışmanızın…
Oralara girme Dani. Seninle de geçmişimiz o kadar uzun.
Biliyorum.
Ama bu konuda yanılıyorsun Molly.
Benim kararım ve ben de böyle görüyorum.
Bilim konusunu senin daha iyi idare edeceğinden şüphem yok.
İlk uçuşun yapılabileceği ispatlandığında
senin yeteneklerine sahip biri çok kıymetli olacaktır
ve kalıcı üssün altyapısını oluşturmaya başlarız.
Ama Ed ilk, son ve her zaman bir test pilotudur.
Bilinmeyeni idare etmeye de alışkındır.
Ve Mars'a ilk uçuş…
…büyük bilinmeyenlerle dolu.
Mars'ta hayat bulacak kişi o olmayabilir.
Ama bence görevi başarıyla tamamlayıp herkesi sağ salim getirebilecek kişi o.
Bu çok kötü.
Evet, öyle.
Ve onun yedek ekibini yönetmek istemezsen de anlarım.
O yüzden bunu düşün ve haber ver.
Düşünmeme gerek yok.
Onu destekleyeceğim.
Programın neye ihtiyacı varsa, Ed'in neye ihtiyacı varsa,
orada olacağım.
Gördüğünüz gibi Mars'ın atmosferi ve su kaynaklarından
metan, hidrojen ve oksijen üretebiliyoruz.
Şimdi size sorum şu:
Hangi teknoloji uzun Mars görevinde konuştuğumuz hedefler için
en iyi imkânları sağlar?
Unutmayın, olay sadece kütlede değil.
Her olaydaki sıvılaştırma, nakliye ve depolama için gereken gücü de
aklınızdan çıkarmayın.
Analizlerinizi çarşambaya kadar d-postayla yollayın.
Onu boş verin çocuklar. Çalışmanızı Ken Muriata'ya yollayabilirsiniz.
Bugünden itibaren bu sınıfı o devralacak.
Neden?
Benim kararım değildi.
Astronot Adayı Seçme Komitesinin senin önümüzdeki iki yıl boyunca
müsait olamamanla ilgili endişeleri vardı.
Benimle oynama Molly.
Bunu neden yapayım amiral?
Çünkü güç sarhoşu olmuşsun.
Sana o işi vermemeliydim.
Hepimiz pişman olacağımız kararlar veririz.
Umarım bu benimkilerden biri olmaz.
Ciddi misin?
Doğru.
Edward Baldwin Amerika'nın ilk Mars görevine komuta edecek.
Vay canına.
Vay canına!
-Bu işi sıçıp batırma. -Sıçıp batırma.
POLARIS UZAY TURLARINDAN KAREN BALDWIN VE SAM CLEVELAND
YILIN GİRİŞİMCİLERİ
Selam.
Danny! Burada ne işin var?
Sam'in ofisinden annemin astronot rozetini almaya geldim.
Onu aldığı günü hatırlıyorum.
Sam annenle hep gurur duyardı. Biliyor musun?
Seninle de gurur duyardı.
Tüm olanlardan sonra hayatını toparladın.
Bu çok harika.
Şirketi satabilmene sevindim.
En azından biraz para alacaksın.
Senin sayende.
O iticiyi kapatmasaydın ben…
Şu anda burada bile olmazdım.
Tamamıyla fedakârlık sayılmazdı. Kendimi de kurtardım.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Baksana Danny?
Törende…
Neden onu çaldın?
Neyi?
O şarkıyı.
Amber'ın fikriydi.
O da Billy Swan hayranı.
O harika bir şarkı.
Evet.
İyi geceler.
-Karen? -Efendim?
Yalan söyledim.
Şarkıyla ilgili. İkimizle ilgili.
-Her şeyle ilgili. Bak, dinle… -Danny…
Düğün günü kendimi çok berbat hissettim.
Tam olarak ne olduğunu bilmiyordum.
Dışarı çıkıp da dünya altımda dönmeye başlayınca anladım ama…
O anda Amber'ı düşünmüyordum.
-Bunu dinlemek istemiyorum. -Sadece seni düşünüyordum.
-Hayır, bu normal değil. -Gerçek bu.
-Umurumda değil. İstemiyorum. -Gözlerini düşündüm.
-Ne? Tanrım. -Saçının, dudaklarının kokusunu.
-Git buradan. -Seni bir daha göremeyebileceğimi.
Hey! Hemen kes şunu! Kes!
Yeter!
Tanrım, tüm bunları atlattığını sanıyordum.
Denedim.
Ne kadar çok çabaladığımı bilmiyorsun.
Tamam. Bunu bir daha yaşamayacağım.
Gece yarısı beni aramaya ve sarhoş hâlde kapıma dayanmaya başlamayacaksın.
Bu olmayacak, tamam mı?
Hayatına devem etmek zorundasın.
Lütfen.
Bir hataydı, tamam mı? Üzgünüm.
Hiç olmamalıydı.
Ed yüzünden mi?
Ne?
Düğündeki hâlinizi gördüm.
Tekrar o piçle birlikte olacağına inanmıyorum.
Tanrım, Danny.
Seni ve herkesi aşağılayarak konuşması…
Sanki Tanrı'nın bu dünyaya lütfuymuş gibi.
Bunun Ed'le alakası yok Danny.
Hiç yok! Tamam mı?
Evine… Karına gitmen gerek.
AUSTIN, TEKSAS
Ama John'ı seviyorum.
Onunla çoğu konuda hemfikiriz ve aramızda harika bir uyum var.
Konu uyum değil.
Önemli olan katma değer sağlayabilecek bir başkan yardımcısı seçmek.
McCain gibi ılıman birini seçmek…
Demokratları çekmeme yardımı olacak.
Daha az vergi ve harcama ve daha az kural taraftarı
ama aynı zamanda sosyal liberal biri ve savaş kahramanı.
Bana bir şey olursa ondan çok iyi başkan olur.
Ama sen başkan olamazsan bunu dert etmemize de gerek kalmaz.
Sana bir sen daha lazım değil.
Sana zayıflıklarını kapatacak biri lazım.
Clinton çoğu ankette altı puan önde
ve erkek seçmenler arasında 20 puan avantajı var.
Evet, on yıldan uzun süre hayatını riske atmış
eski bir astronot olmam önemli değil.
Alfa erkeklere âşık bir parti içinde oradan oraya koşturuyorum
ve seçilmek için onlardan birine ihtiyacım var, öyle mi?
Aynen. Tercihen evanjelikleri heyecanlandıracak biri.
O yüzden Bragg'e bir kez daha bakmanı istiyorum.
Sevdiğin biri olması gerekmiyor.
Tabanın sevdiği biri olmalı.
Mars için ne demişti, biliyor musun?
İnsanlı görevi destekliyor.
Mars'ın Dünya'yla aynı yörüngeye sahip olduğunu
ve su dolu kanalları olduğunu söylüyor.
Tamam, bilim konusunda biraz bilgisiz. Sen onu bilgilendirirsin.
Mesele şu ki kendisi Hz. İsa Muhafazakârlarının kurucularından.
Evet.
Ekipte o kadar sağcı birini istediğimizden emin miyiz?
Olay ne istediğimiz değil neye ihtiyacımız olduğu.
Tamam. Bir toplantı ayarla ama söz vermiyorum.
-Baba! -Tanrım!
Kötü el! Kötü el!
Kötü el. Onu görmedim. Bence ortam müsait.
Dikkat et baba!
-Olamaz! Sana geliyor! -Anne! Yardım et anne!
Geri çekil kötü el! Geri!
-İşte geliyor! -Geri çekil, kötü el!
-Diğer tarafa! -Aman. Eyvah.
Eyvah!
Evet, Scotty!
Başardın! Zafer senin!
MELAS CHASMA - CANDOR CHASMA ANA İNİŞ ALANI
-Bravo amiral. -Teşekkürler.
Selam Bob.
Umarım o şey seni çok yavaşlatmıyordur.
Hayır. Sadece birkaç hafta düz vites kullanamam.
Şu yeni elektrikli arabalardan kiraladım.
Dişli yok. Saf güç.
Sıfırdan 100 kilometreye 3,4 saniyede çıkıyor.
Çok güzel.
Mars konusunda tebrikler.
NASA hâlâ güzellikten çok yaşa önem veriyormuş.
Yok canım. Bu görev bana bir kasa Glenfiddich viskiye mal oldu.
Molly kolay ikna olmuyor.
-Bilmez miyim. -Sana söz
Mars'a sevdiğin içkiden bir krater dolusu bırakacağım.
Tabii o ihtiyar kadavra bedenin önce çürüyüp gitmezse.
Onun ihtimali sıfır. Her şeyim hâlâ taş gibi.
O bacak hariç.
Yakında iyileşecek.
Umarım.
Çünkü bir saniyeliğine bile tökezleyecek olursan
anında gelip yerini kapacağım.
Ben ve yedek ekibim fırlatmaya kadar
ensenizden ayrılmayacağız.
Daha azını beklemiyorum.
Hadi. Gel.
Selam baba. Bacağın nasıl?
İyi. Aramalarıma dönsen bilirdin.
Biliyorum. Özür dilerim.
Neyse. Sana haberlerim var.
Söyleme. Yvonne bir arabayı daha mı pert etti?
Hayır.
Biliyor da olabilirsin.
O ve ben… Biz ayrılıyoruz.
Vay. Bir yıldan az. Senin için yeni bir rekor.
En azından üzülmüş gibi yapabilirsin.
Haklısın. Özür dilerim. Ayıp ettim.
E, şimdi nereye taşınıyorsun?
Umarım Shamrock'a dönmüyorsundur.
Hayır. Aslında çok iyi bir mahalle buldum.
Bence bayılacaksın.
Sahi mi? Neresi?
Buralarda bir yerde.
Görevi aldın mı?
Vay canına!
Tebrikler baba!
Evet, aldım.
Duyduğuma göre Rus motorunun daha en başta ciddi sorunları varmış,
o yüzden bu yarışı ABD'nin kazanacağından emin olabilirsin.
Ve işte büyük haber:
Benimle gelmek ister misin?
Mars'a mı?
Hayatın boyunca buna hazırlandın Kel.
NASA bir ailenin böyle bir görevde uçması riskini alır mı?
Babanın ofiste hâlâ sözü geçiyor.
Molly'yle birbirimizi anlıyoruz.
Evet, bunaklar kulübü.
İşte kafanı kardan çıkarıp göklere dönmek için
sana bir şans evlat.
Bilmiyorum. Ben…
Buradaki araştırmamı dört ya da beş yıl askıya almam gerekir.
Sana Mars'a ayak basan ilk insanlardan biri olma şansı sunuyorum
ve sen bana araştırma mı diyorsun?
Anlamadım.
Dört yıl Annapolis, iki yıl uçuş okulu.
Astronot eğitiminde ve ilk Skylab yolculuğunda ustalaştın.
Ama uzaya dönmek yerine
dünyanın kıçında bakteri peşinde koşuyorsun.
Bu araştırma bize Mars'taki hayatın nasıl gelişmiş olabileceğini öğretiyor.
Burada sphingomonas dessicabilus'un
oradaki aşırı soğukta sağ kalabilen bir ırkını bulduk.
O zaman benimle gel ve yanında o swing bilmem neyi de getir
ve orada bir şeyler yetiştirmenin yolunu bul.
Sphingomonas.
Swingabangas. Ben de öyle dedim.
E…
Var mısın?
Elbette varım.
Aferin kızıma! Eski günlerdeki gibi olacak.
Seni seviyorum. Her zaman.
Ben de seni seviyorum baba. Her zaman.
Hoşça kal.
-Selam. -Selam.
Karides çok güzel kokuyor.
Karidesi fazla pişirmemeye dikkat et.
İyi bir komutan ekibinin her işine karışmaz.
Sanırım görevi o yüzden alamadım.
Molly Mars'ı Ed'e verdi.
Ben yedeğim.
Çok üzüldüm canım.
Ne kadar çok istediğini biliyorum.
Çok da üzülmüş gibi değilsin.
Evet…
Doğrusu biraz rahatladığımı itiraf etmeliyim.
Gitmemi sorun etmediğini sanıyordum.
Bak, uzayın tehlikeli olduğunu biliyordum ama o bir tür…
…soyutluk. Anlıyor musun?
Orada yaşadıklarımızdan sonra.
Biliyorum. Şimdi gerçek oldu. Anlıyorum.
Ama hâlâ 1998'de gitmek için sıradayım. Bunu biliyorsun.
Evet.
Ama en azından Isaiah okulu bitirmiş olacak. Her türlü yardıma ihtiyacı var.
Yardıma ihtiyacım yok.
Sınavların öyle demiyor.
Geriden gelmeyi sevdiğimi biliyorsunuz. İlgileniyorum.
Şimdi ders çalışıyordum.
Odandan o yüzden mi oyun silah sesleri duyuyordum?
Neden evde olmanı konuşuyoruz?
Bay Baldwin Mars görevine seçildi.
İhtiyar beyaz adamı seçtiler. Çok şaşırdım.
Yanına yürüteç ve kolostomi kesesi de alacak mı?
Tamam, hadi ama.
İyi haber yerleştirme için yapacağın tarih ödevinde sana yardımcı olabileceğim.
Konu neydi?
John Adams.
John Adams, mahkemeleri federal görüşlü yargıçlarla doldurması.
Yılların meselesi. Eyalet haklarına karşı büyük hükûmet.
Ellen Wilson ve Bill Clinton bugün aynı tartışmayı yapıyor.
Çok eğlenceli olacak.
Komutanlık işini almış olmanı çok isterdim.
Fütursuz harcamalar Vali Bill Clinton'ı
Arkansas'taki satış vergilerine yüzde 33 zam yapmaya zorladı.
BİRA VERGİSİ - MOBİL EV VERGİSİ TURİZM VERGİSİ
Ve şimdi de başkan olmayı umuyor.
Bu sayede federal hükûmet harcamalarını 220 milyar dolar artırarak
her Amerikalıyı daha fazla vergi ödemeye zorlayacak.
HAYIR
Bu yüzden bizim için savaşacak gerçek bir Amerikan kahramanı gerek.
Senatör Ellen Wilson Clinton'ın
felaket vergi ve harcama politikalarına hayır diyecek.
İşte bu yüzden başkanlığa adayım.
Daha güzel bir gelecek inşa edelim. Birlikte.
BAŞKAN ADAYI ELLEN WILSON
En sevdiğiniz tencereniz rezil hâldeyse
yeni limon kokulu yağ çözücümüzü deneyin.
Gelmenize çok sevindik efendim.
Vali Bragg. Hemen geldiğiniz için çok teşekkürler.
Eminim çok yoğunsunuzdur.
Nedense sizin kadar yoğun olmadığımı düşünüyorum.
Burada olmaktan onur duydum.
Bu karmaşa için özür dilerim.
Kampanya merkezimizi daha büyük
bir binaya taşıyoruz ve ortalık biraz karışık.
Çok iyi anlıyorum.
Geçen yıl valinin malikânesine tadilat yaptırdık
ve hâlâ en sevdiğim kol düğmelerini bulmaya çalışıyorum.
Evet, sizinle çok fazla şahsi iletişimimiz olmadı
ama her zaman dobra konuşmalarınızı takdir ettim.
Bunun ortak yanımız olduğunu düşünmek isterim.
Aynı fikirdeyim.
Şeyden beri sizin büyük hayranınızım…
Biliyorsunuz.
-Tank mı? -Tank.
Yani bunu çok duyduğunuzdan eminim.
Sadece her gün.
O zamandan beri gözüm üzerinizde
ve senatodaki sesiniz parti için çok kıymetli oldu.
Bizi 21'inci yüzyıla taşıyorsunuz.
Tabii ki itirazlar oluyor.
Bunun için teşekkür ederim.
Eminim Larry size söylemiştir,
bir yardımcı için seçeneklerimi değerlendiriyorum.
Son kararımı vermeden önce de
sizinle açıkça konuşmak istedim.
-Benim istediğim de bu. -Güzel.
Sizinle hemfikir olmadığımız birkaç konu var.
Mesela kök hücre araştırmaları.
Doğru. Kök hücre araştırmalarını desteklemiyorum.
Katı bir kürtaj karşıtıyım.
Ben de öyle
ama bu, hayat kurtarma potansiyeli olan bir bilimsel araştırma alanı.
Bakın, başkan yardımcım dürüst ve sade düşünceleri için
güvenebileceğim biri olmalı.
Her zaman.
Ama o kişinin aynı zamanda her kararıma
veya duruşuma katılmasa bile benimle aynı takımda olmasını istiyorum.
Başkan yardımcımdan hemfikir olmadığı bir şeyi
savunmasını isteyeceğim zamanlar olacak.
Bu sizin idare edebileceğiniz bir şey midir?
Yapılması gereken fedakârlıklar var mı? Elbette.
Ama fedakârlık her yolculuğun parçasıdır.
Siz bana açık konuştunuz, ben de size açık konuşacağım.
Sizin gibi gerçek bir Amerikan kahramanı dışında
birlikte mücadeleye girmek istediğim başka kimse yok.
Cumhuriyetçi partinin çizgileri çok uzun zamandır benim gibi görünen
kişilerce çiziliyor.
Benden istenirse sizinle birlikte hizmet vermek benim için onurdur.
-Selam. Erken dönmüşsün. -Selam.
Elektromanyetik koruma ekibi malzemeleri aldı mı?
Çok güzel görünüyor.
Harika. Ama… Söylemem lazım, biraz canım sıkkın.
Neden?
Şey…
Mars 96'yı Danielle'in yöneteceğine dair 20 dolar bahse girmiştim.
Kesin olduğunu düşünmüştüm.
Yanlış anlama, neden Ed'i seçtiğini anlıyorum ama…
Dur, dur. Ne dedin?
Hayır, sadece…
Yani komutan olarak Ed'i seçmen.
Öyle değil mi?
Kişisel özellikler değiştirilmeli,
bu da Babe Ruth ilk seçilen organizasyonda kalacak demektir.
Sakin ol Ollie.
Komutan olarak Ed Baldwin'i seçtiğini neden Bill Strausser'dan duyduğumu
açıklamak ister misin?
Bunun için mesaj yollamıştım.
Sanırım henüz benimkini okuyamadın.
Döndüğümde konuşmaya devam edeceğiz diye anlaşmıştık.
Döndün ve işte konuşuyoruz.
Hadi ama ben şehir dışındayken arkamdan iş çevirmişsin.
Arkandan mı?
ASTADA'ları seçmek için uyduruk bir komite kurmak gibi mi?
Onlar bu teşkilatın en zeki insanlarından bazıları.
Yapma, bu ofisin gücünü yok etmeye çalışıyorsun.
Tıpkı son on yıldır bu teşkilattaki tüm diğer birimlere yaptığın gibi.
Bunu yaptığımı mı sanıyorsun?
Her kaprisine boyun eğmeyecek insanlarla çalışmayı sevmiyorsun.
Washington'da kaç arkadaşın olduğu umurumda değil.
-Bizi ezmene izin vermeyeceğim… -İzin mi?
İzin vermeyecek misin?
60'larda değiliz Molly.
NASA da Deke'in olduğu zamanlardaki gibi değil.
Ve körlemesine itirazların…
-Onu kastetmedim. -Ne kastettiğini biliyorum.
Seninle bunu tartışmayacağım. Benim işim uçuş ekiplerini atamak.
Mars 96 görevinin komutanı da buna dâhil.
Yani işimi yaptım.
-Bunu yapmamalıydın. -Olan oldu.
Hayır, olan geri alındı.
Kovuldun Molly.
Cesaret edemezsin.
Ederim ve ettim.
Çıkarken kartını masaya bırak.
Amiral Baldwin geldi.
-Selam Ed. -Selam.
Otursana.
Ekip listeme bakma şansı buldun mu?
Konuşmamız gerek Ed.
Biliyorum. Kelly'yle ilgili, değil mi?
Bak, anlıyorum ama sadece kızım diye değil.
-O çok kalifiye biri ve… -Konu o değil Ed.
Peki.
Mars görevine sen komuta etmeyeceksin.
Ne?
-Ama Molly… -Acele etti.
Çok acele etti. Kurumun seçimi Danielle Poole.
Anlamadım.
Sen harika bir komutansın Ed. Bunu kimse sorgulamıyor.
Ama Danielle gezegen bilimi konusunda daha geniş yeteneğe sahip ve…
Saçmalık bu.
Bana böyle muamele etmen.
Biliyorum ve özür dilerim.
Dur, ne oldu? Bana bunu neden Molly söylemiyor?
Çünkü bu benim kararım.
Ve Molly artık burada çalışmıyor.
-Ne zamandır? -Bugün itibarıyla.
Yerine kim geldi?
Bundan böyle uçuş ekipleri,
bir seçim komitesince belirlenen görev parametrelerine göre yapılacak.
Bir seçim komitesi tarafından.
Demek ki artık tüm kararları tecrübesiz beyaz önlüklüler veriyor.
Bu yeni sisteme uyum sağlanması gerektiğini biliyorum.
Uyum! Hadi oradan be!
Deke'in bu sistemi kurmasının tek sebebi
kararı veren kişinin de bizimle aynı riskleri yaşamış olduğunu bilebilmemiz.
Ama şimdi o işi masabaşı dalkavukları yapacak.
Bravo, Margo. Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.
-Olamaz. -Gidişine bak!
-Onu yok ediyor. -İşte bu!
-Sağlam başladı. -İşte bu. Tamam.
-Bombshell kazanacak. -Hadi ama. Ben ona güvenmem.
-Kazanacak. -Bakın.
Bak işte onu eziyor.
-Onu eziyor işte. Eziyor. -Hadi ama.
O, onu havaya attı!
Vay canına.
Vay be!
Bunu izlemek bile canımı yakıyor.
-Bombshell yok ediliyor. -Alo?
Vay be.
-Bu çok fena. -Selam Margo.
-Selam. Evet. -Bir saniye bekle.
Robot savaşı başlasın. İşte Bombshell geliyor ve…
Şaka yapıyorsun.
Ne… Ed'e ne oldu?
Neden?
Tanrım. Margo, Ben… Çok heyecanlandım.
Buna pişman olmayacaksın, tamam mı? Söz.
Evet. Yarın görüşürüz.
Tanrım.
Vay canına.
Yapacağını hiç düşünmemiştim. Sanırım devir gerçekten değişmiş.
Bizim katıldığımız kurum değil bu.
Deke bunu görmediği için memnunum.
Deke'e. Buzz'a.
Sana ve bana. Yok olan bir nesle.
Bunu geri istiyor musun?
Bu işte daha fazla ustalaşamayacağım kesin.
Muhtemelen Outpost'ta iyi para eder.
Gerçek bir astronot eşyası.
Outpost.
Bir başka harika kurum daha mahvoldu.
Evet. Tıpkı ikimiz gibi.
Rosales, hadi. Seni kontrol edelim.
Tamam Rin. Gidelim.
SPESİYALLER - AY ÇÖREĞİ UZAY ÇİLİSİ - MARS HAMUR İŞLERİ
-Teşekkürler. -İyi günler.
Buzlu viski. Teşekkürler.
Selam Bob.
Artık onu burada söylemek içimden gelmiyor.
Çok yanlış geliyor.
Neyse, tebrikler.
Mars'taki ilk insan.
İşlerin böyle olmasını istememiştim Ed.
Bunu biliyorsun.
Üzgünüm.
Sen bir şey yapmadın. NASA yaptı.
Muhasebeciler işleri devraldı.
Gordo bunu tahmin etmişti.
Biz Jamestown'dayken bu saçmalıkların olacağını öngörmüştü.
Öncülere yer yok.
Doğum günü kızı kim?
Üç, iki, bir.
Kalkış!
Mutlu yıllar.
Kalkış.
Dört yıl sonra bu saçmalıktan 225 milyon kilometre uzakta olacaksın.
Ben de muhtemelen şu köşede hediyelik eşya imzalayacağım.
Pek sanmam. Buradaki hiç kimse senin kim olduğunu bilmeyecek.
Muhtemelen.
Sanırım hep fırsatım varken
Apollo 10'u neden indirmediğimi düşüneceğim.
Ama en azından o benim kararımdı.
Bu, biliyorsun… Bunun elinden alınması…
Ve bunun…
Ne için?
Dani.
Neler yapabileceğini biliyorum.
Seni eğittim. Seninle uçtum. Sana ilk komutanı ben verdim.
Ama?
Ama ikimiz de burada başka faktörler olduğunu biliyoruz.
Başka faktörler mi?
Ne gibi Ed?
Hadi ama Dani.
Sen harika bir astronotsun. Buna kimsenin itirazı yok.
Ama bu şartlar eşit olsaydı
bu göreve ben komuta ederdim, bunu biliyorsun.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hayatım boyunca bu zırvaları dinledim ama senden duyacağımı düşünmezdim.
Dani.
Hey. Dani.
Hadi ama.
Sorun nedir?
Saatimi kaybettim.
Eminim oralarda bir yerdedir. Bulacaksın. Hep bulursun.
Acaba… Javi orada mı?
Evet, evet…
Javi!
Vic'le anlaşıyor musunuz?
Ben onunla anlaşıyorum.
O benimle anlaşamıyor.
Baba, lütfen aranızı düzeltmeye çalışın, tamam mı?
-Yoksa ben… -Selam anne.
Selam canım. Nerede olduğumu biliyor musun?
Ay'dayım.
-Hı-hı. -Jamestown Üssündeyim.
TV'de gördün, değil mi?
Sojourner 1'de çalışıyorum.
O, dört yıl sonra Ay'dan Mars'a insan taşıyacak çok büyük bir gemi.
Annen de onu oraya götürecek motorlar üzerinde çalışıyor.
DuckTales izliyor.
Baba, bu gerçek.
Gerçekten buradayım. Ay'dayım.
İnanabiliyor musun?
Hayır. Annen çok gurur duyardı.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet, bence de keşke burada olsaydı.
Saatimi bulmam gerek. Kusura bakma.
Saat 18.00'de yemeği hazırlamam lazım.
Saatimi bulmam gerek.
Komodine baktın mı?
-Belki biri çalmıştır. -Kimse saatini çalmadı.
Baba?
Şimdi de çok iyi tanıdığınız biri, valiniz Jim Bragg.
Beklenmemiş olsa da
Senatör Wilson'ın başkan yardımcısı olarak Vali James Bragg'i seçmesi
birçok siyasi analizci tarafından ustaca bir hamle olarak yorumlandı.
Vali Bragg'in güçlü…
…ve tutarlı muhafazakâr yapısının evanjelik oylarını alması bekleniyor.
Ed?
Tanrım, burada ne işin var?
Lanet olası oyuncak araba.
Sen iyi misin?
Kanaman var.
Lanet gül ağaçları.
Tamam. Sanırım içeri girip sana pansuman yapmamız gerek.
Kahrolası.
Bir sonraki Mars görevi başladığında 70 yaşında olacağım.
Sence bir ihtiyarı göreve getirirler mi?
Kesinlikle hayır.
Ne kaldı?
Ay'a getir götür işleri mi?
Düşük Dünya yörüngesinde ufak tefek tamirler mi?
Başlangıca değil sona yakınım Kar.
Bu şekilde bitmesini istemiyorum.
Biliyorum. Somurtmamı sevmiyorsun.
Sende durumlar nasıl?
Şirketi sattığını duydum.
Evet.
Öyle mi? Banka hesabında milyonlar olan birinden
beklenecek reaksiyon değil bu.
Polaris'in yeni bir bölüm olması gerekiyordu.
Şimdi gitti.
Sanırım bu da…
…eskiden hep hayalini kurduğumuz büyük ve güzel yarın.
Sandığımdan daha az parlak.
Evet.
Hiç düşündün mü…
Neyi?
…o gün tanışmasak hayatlarımız nasıl olurdu?
Yani okula giderken Penfield Avenue'da patlak boru olduğu için
Friar'ı tercih edip de
boş otoparkta roket uçurmaya çalışan sana rastlamasaydım mı?
Sanırım sen de düşünmüşsün.
Sadece bir, iki kez.
Kim bilir?
Belki de tamamen farklı bir şey yapardım.
Hadi ama Ed.
Astronot olmayacak mıydın? Tabii canım.
Belki inşaat mühendisi olurdum.
Annapolis'teki ilk yılımda bunu düşünmüştüm.
Akademiyi bırakmayı.
-Sahi mi? -Evet.
Cehennem gibiydi. Evimi özlemiştim.
Seni özlemiştim.
Neden bırakmadın peki?
Uçmak istedim.
Ve seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Ama yine de uğrattım sanırım. Hem de çok kez.
Peki neden inşaat mühendisliği Ed?
Uzun süre dayanacak bir şey inşa etmek güzel.
Bir köprü ya da bir baraj mesela.
Yani 40 yıldır uçuyorum.
-Evet. -Elime ne geçti?
Birkaç madalya, görev rozetleri.
Gazetelerde solmuş fotolar.
Anca dolaptaki ayakkabı kutusunu dolduracak kadar.
Merhaba. Ben Karen Baldwin, Dev'i görmeye geldim.
Tamam.
Helios'a ilk gelişiniz mi?
Evet, öyle.
Toplantıdan sonra imkânınız olursa iki no.lu binaya bakın.
Roketlerimizi orada monte ediyoruz.
Motor parçalarımızı bastırdığımız 3D yazıcımız var.
Üretim maliyetlerimizi ciddi düşürüyor ve kalite kontrolde harikalar yaratıyor.
Peki.
Sağ ol Renee.
Karen.
Ofisin burası mı?
-Bir sorun mu var? -Hayır.
Bilmiyorum. Normal bir ofisin olacağını düşünmüştüm.
Burada hiyerarşik bir yapımız yok.
Hep birlikteyiz. Unuttun mu?
Benimle ne konuşacaktın?
Mars görevin için bir komutan seçtin mi diye merak ettim.
-Henüz değil. -Neden?
Otelini modifiye ettikten sonra araç muhtemelen çoğunlukla otomatik olacak.
Ekip de genelde teknisyenlerden oluşacak.
Tamam. Ama size hâlâ güçlü bir lider lazım olacak.
Doğru.
Neyse ki Helios'ta bir sürü kalifiye astronotumuz var.
Yerba maté çayı ister misin?
Tabii.
Bak, bir helyum-3 kamyon sürücüsü bu işe yetmez.
NASA ve Sovyetlerin karşısına dikileceksin.
Yani tüm dünyaya
otelime dıştan bir motor takıp Mars'a gideceğini söyleyeceksen
Wall Street sana güler.
Sana kredibilite sağlayabilecek birine ihtiyacın var.
Uzun ve efsane bir öz geçmişe sahip birine.
Halkın hayal gücünü ateşleyebilecek birine.
Herkesten önce Mars'a indiğimizde ateşlenir o.
İnerseniz.
Orada bir terslik olursa ne olacak?
Mars'la dünya arasındaki iletişim süresi sekiz dakikaya çıkabilir
ve sana orada doğaçlama yapıp, uyum sağlayıp sorunu çözecek biri lazım.
Baskı altında yılmak yerine daha da güçlenecek biri.
Neden aklında biri olduğu hissine kapıldım?
Eski kocam.
NASA onu kendi görevine alıyor sanıyordum.
Ed oradaki işleyişten biraz hoşnutsuz.
Tabii ki öyle.
Yeni bir uğraş arıyor.
Bence burada yapmaya çalıştığınız şeyi çok sevebilir.
Burada yaptığımız şeyi demek istedin sanırım.
Toplanın millet.
Bu Karen Baldwin.
Kendisi az önce bana çok ilginç bir fikir sundu.
Mars yolculuğumuzda başında Ed Baldwin'in olmasına ne dersiniz?
-Bayıldım. -Radikal olur.
Evet.
Beyzbol takımına Babe Ruth'u almak gibi bir şey bu.
Babe Ruth öldü.
Ed Baldwin'in de çok geride olduğunu sanmıyorum.
Kusura bakmayın.
Ama o, doğru tecrübeye sahip
ve kimse daha önce böyle bir gemi uçurmadı.
Aynen.
Muhtemelen NASA'daki herkes gibi o da eskiye bağlı kalıyordur.
Burada önemli olan liderlik. Görev iki yıldan fazla sürecek.
Bize onun gibi biri lazım.
Sizi anlıyorum ama belki de yeni birine şans vermemiz gerek.
Bence cevabı çok basit.
Ay'a ilk inen o olmalıydı.
Mars'a ilk inen olsun.
İlginç bakış açıları.
Kabul edenler ellerini kaldırsın.
Tamam. Ed'le konuşacağım.
-Karen. -Efendim?
-Bir şeyi unuttum. -Öyle mi?
Gel benim için çalış. Zaten çalışıyorsun aslında.
Ne? Bana iş mi teklif ediyorsun?
Ne iş yapacağım?
Ne istiyorsan onu.
Bu ne demek?
Burada resmî unvanlar yok.
Gerçek hiyerarşi yok.
Polaris için yaptığını yaparak başla.
Bu sektördeki en iyi astronotları,
mühendisleri ve uçuş kontrolcülerini topladın.
Yeteneğin nerede olduğunu biliyorsun
ve onları nasıl ikna edeceğini de biliyorsun.
Teklifin çok makbule geçti Dev. Gerçekten. Ama sanmıyorum…
Karen.
Çılgınca bir fikir üzerine riske girdin ve olmadı.
Ne olmuş yani?
Bana hiç başarısız olmamış birini göstersene.
Ben de sana hiç risk almamış birini göstereyim.
Bir daha yapamam. Gerçekten çok üzgünüm.
Sam'in hayatı için bundan daha iyi nasıl bir anma olabilir?
Birlikte inşa ettiğiniz şeyi Kızıl Gezegen'e götürmeme yardım et.
Aleida Rosales tersanede NERVA arızası üzerinde çalışmıştı.
Yani o konu yine gündemimizde.
Ama bir daha öyle bir hatayı kaldıramayız.
Doksan altı çok uzak gibi geliyor
ama o dört yıl göz açıp kapayana kadar geçecek.
O zaman ekip üzerinde çalışmaya başlayalım.
Onları döngüye ne kadar çabuk sokarsak
donanım ve görev tasarımını o kadar hızlı yapabiliriz.
Ed'in ekip listesi burada. Onlarla zaten görüşmüş.
Yolculuğa kızını götürmek mi istedi?
Onu ya da herhangi birini istersen söylemen yeter.
İstemezsen de onlara kötü haberi senin vermen gerekecek.
Sağ kolum olarak kimi istediğime dair bir fikrim var.
Bildiğin üzere o çok iyi bir pilot
ve ileri avionik bilgileri orada çok işimize yarayacaktır.
Affedersiniz.
Ne oldu?
Haberlerde görmek isteyebileceğiniz bir şey var.
Sağ ol Nuri.
Soloflex. Basit…
Alevde ızgara mükemmel…
Huzurlarınızda Polaris'in ortak kurucusu Karen Baldwin'e,
Helios ailesine hoş geldin diyorum.
Yeni Conrad Hilton mı olmak istiyor yani?
Bazıları sıradan vatandaşların uzay yolculuğuyla işi olmaz diyor.
Ben buna kesinlikle katılmıyorum.
İnsan taşıyabilen ilk sıcak hava balonu
Montgolfier kardeşlerce tasarlandı.
İlk motorlu hava taşıtı iki bisiklet üreticisi tarafından yapıldı.
Wilbur ve Orville Wright.
Charles Lindbergh özel bir şirketin yaptığı uçağıyla Atlantik'i
tek başına geçen ilk kişi oldu.
Ve Robert Goddard,
Massachusetts, Auburn'deki küçük çiftliğinde
gökyüzüne fırlatılan ilk sıvı yakıtlı roketi yaptı.
Polaris'i bizi cesur ve yeni bir yolculuğa çıkarması için aldık.
Bizi kimsenin gitmediği bir yere götürecek.
Onu yeni çığır açan Osprey-metan motorlarımızı ekleyerek
bu benzersiz uzay aracını
destansı bir keşif yolculuğu için dünyanın yörüngesinden hareketle…
…Mars'a götüreceğiz.
Hanımlar ve beyler,
size sunmaktan heyecan duyuyorum:
Phoenix.
Kızıl Gezegen'de yeni bir özgür işletme alanı kuracağız
böylece inovasyon ve ekonomik gelişim artacak,
yeni bir koloni, yeni bir toplum kurmanın herkese faydası olacak.
Ama benim sözüme inanmayın.
Görevimize komuta edecek adamın sözüne inanın.
Yaşayan bir efsane. Tecrübesi uzay keşfinin
ilk günlerine kadar uzanıyor.
İlk Ay üssüne komuta eden adam.
Ekibinin dünyaya dönmesi gerektiğinde orada yalnız başına kaldı.
Uzayda nükleer motor çalıştıran ilk komutan.
Ed Baldwin.
-Bu da… -…ne?
Sağ ol Dev.
Ed Baldwin yolculuğumuzu yönetmek için dört yıl beklemeyecek.
Bir sonraki Mars fırlatma aralığında, 1994'te gideceğiz.
NASA ve Sovyetler Birliği'nden tam iki yıl önce.
Gelecek bizim.
Aferin sana Ed.
Göster o piçlere günlerini.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher