Джеккі Джойнер-Керсі випередила Ірину Бєлову
і вчора завоювала золото.
А у Г'юстоні виникло багато питань
через аварію в готелі «Поларіс»
і трагічні смерті на орбіті Землі.
НАСА обіцяє провести повне розслідування
і перегляд сертифікації безпеки,
а дехто в конгресі осуджує недалекоглядність НАСА.
Можете вимкнути?
-Громадськість питає… -Так, мем.
«ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС» І ДЕВ АЄСА ПОЧАЛИ ЕНЕРГЕТИЧНУ РЕВОЛЮЦІЮ
Міс Болдвін.
Дякую, що приїхали.
Прошу.
Співчуваю через Сема.
Дякую.
І ви з ним збудували щось дивовижне.
Тому я запросив вас сюди.
Цього не досить?
Ні, це дуже щедро.
Але я не розумію навіщо.
Репутація нашої компанії знищена.
Кредитори змушують повертати борги.
Якби ви збираєтеся продати «Поларіс» по частинах,
то запропонували б мені мінімум.
Але вас цікавлять не лише гроші.
Ні.
Я десь читала, що ви випробовуєте метановий двигун.
Наскільки я знаю,
метан потрібен у польоті не на Місяць,
а на Марс.
Як мені відомо, «Геліос» не має корабля,
в якому екіпаж міг би існувати два роки.
На його побудову піде п'ять років.
Насправді сім.
Та якби ви купили корабель, де можна жити,
скажімо, мій готель, і поставили на нього нові двигуни…
Яка цікава теорія.
Думаєте, це можливо?
Мій тато приїхав у цю країну майже без грошей,
закінчив університет і став інженером.
Він вірив у те, що сказав Джек Кеннеді.
«В Америці… все можливо».
Я й досі пам'ятаю, як він у 1969 році сидів у кімнаті
й дивився по телевізору,
як радянці встановили червоний прапор на Місяці.
По його щоках текли сльози.
Я раніше не бачив, щоб він плакав.
Бути першим – це щось значить.
Але ти змагаєшся з двома найбагатшими,
найвпливовішими країнами світу.
І якщо вони поділять Марс так само, як Місяць,
цей руйнівний цикл ніколи не закінчиться. Це ми проти них.
У Кенії ми кажемо на суахілі: «Харамбе».
Це значить: «Разом сильніші», Взаємна відповідальність.
Це і є ідея «Геліосу».
Саме ця рушійна сила допоможе людству зробити новий крок.
Колонізувати Марс і супутники Сатурна та Юпітера.
Мабуть, зараз ваша ціна зросте.
Промова була чудова.
Варта ще десяти відсотків.
Добре, Карен Болдвін. Домовилися.
Мої юристи підготують договір.
Поздоровляю.
П'ять, чотири, три, два, один.
ПЕРЕЛАМНА МИТЬ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Розійдіться! Дозвольте пройти!
Мені терміново потрібен генералісимус.
Її немає.
-Вона ще в Гантсвілі? -Так.
Тоді, може, ти поясниш мені цю хрінь?
Не можу, бо я… не знаю алфавіту Брайля.
Гадаю, ти транскрибуєш кожне слово, яке видає темна пані зі свого барлогу.
Невже вона думала, що я не помічу цієї перлини наприкінці?
«Кандидати в астронавти мають відповідати критеріям,
встановленим комітетом з кваліфікації кандидатів в астронавти».
Ха! Комітетом спеціально вибраних маріонеток!
З усіх підлих закулісних…
Ви реагуєте надто гостро.
Цей комітет – просто консультативна рада…
Дурниці!
Це захоплення влади. Усе просто.
-Вона змушує мене до дії. -Змушує до дії?
Політ на Марс.
Наша безстрашна лідерка повинна пам'ятати от що.
Я вирішую, хто коли летить і коли,
і мене не обходить, що вона пише в якійсь записці!
Ходімо, Оллі.
У тебе дисертація з робототехніки
і багатий досвід на Місяці. Думаю, ти будеш ідеальним
командиром польоту на Марс у 1998 році.
Другого польоту на Марс.
Я правильно зрозуміла?
Моя висока кваліфікація заважає мені полетіти першою?
Щось таке.
Навряд чи той факт, що ви з Едом давні друзі…
Дані, не починай. Ми з тобою теж.
Я знаю.
Але тут ти помиляєшся, Моллі.
Це моє рішення, і я вважаю так.
Ти справді краще розбираєшся в питаннях науки.
Людина твоєї кваліфікації буде безцінна,
коли буде доведено, що цей політ можливий
і ми почнемо будувати інфраструктуру для постійної бази.
Але Ед – перший, останній і вічний пілот-випробувач.
Він звик мати справу з невідомим.
А перший політ на Марс –
це величезне невідоме.
Можливо, він не знайде життя на Марсі.
Але він здатний виконати це завдання
і повернути всіх додому живими.
Це нечесно.
Саме так.
І я зрозумію, якщо ти не захочеш очолити резервний екіпаж.
Подумай і повідом мені.
Мені не треба про це думати.
Я буду його дублеркою.
Я готова на все заради програми, заради Еда.
Я буду.
Як бачите, метан, водень і кисень
можна видобути з атмосферних і водних ресурсів Марса.
Хочу вам поставити питання:
яка технологія найкраще годиться для тривалого польоту на Марс,
щоб досягти поставлених нами цілей?
Пам'ятайте, йдеться не про масу.
Не забудьте про енерговитрати на зрідження, транспортування
і зберігання в кожному випадку.
Надішліть мені аналіз д-поштою до наступної середи.
Забудьте про це, діти. Відішлете свої роботи Кену Муріяті.
Відтепер він буде вашим викладачем.
Чому?
Це не я вирішила.
Комітет з кваліфікації кандидатів в астронавти сумнівається,
що ти зможеш викладати наступні кілька років.
Не мороч голову, Моллі.
Навіщо мені це, адмірале?
Бо ти сп'яніла від влади.
Дарма я взяв тебе на цю роботу.
У всіх нас є рішення, про які ми шкодуємо.
Надіюся, я про це рішення не пошкодую.
Серйозно?
Саме так.
Едвард Болдвін командуватиме першим американським польотом на Марс.
Чорт забирай.
-Не облажайся. -Облажайся.
КАРЕН БОЛДВІН І СЕМ КЛІВЛЕНД «КОСМІЧНІ ТУРИ ПОЛАРІС»
ПІДПРИЄМЦІ РОКУ
Привіт.
Денні! Чого ти тут?
Приїхав забрати мамин значок астронавта з кабінету Сема.
Пам'ятаю, як вона його отримала.
ТРЕЙСІ СТІВЕНС АПОЛЛОН-25
Сем завжди нею пишався. Знаєш?
Тобою теж.
Тим, як ти зміг зібратися й жити далі.
Це вражає.
Добре, що ти змогла продати компанію.
Хоч не лишилася без грошей.
Це завдяки тобі.
Якби ти не вимкнув той двигун, я…
Я б тут зараз не стояла.
Ну, це був не зовсім альтруїзм. Я рятував і власну дупу.
Я, мабуть, піду.
Денні.
На весіллі…
навіщо це грали?
Що грали?
Ту пісню.
Це була ідея Ембер.
Вона теж любить Біллі Свона.
Ну, пісня чудова.
Так.
На добраніч.
-Карен. -Що?
Я збрехав.
Про пісню. Про тебе й мене.
-Про все. Просто послухай. -Денні…
У день весілля мене нудило.
Я не розумів, чому саме,
доки не опинився назовні, а внизу оберталася Земля, але…
тієї миті я думав не про Ембер.
-Я не хочу цього чути. -Я думав лише про тебе.
-Це неправильно. -Це правда.
-Байдуже. Не хочу чути. -Думав про твої очі.
-Що? -Про запах твого волосся, твої губи.
-Геть звідси. -Що, може, я тебе вже не побачу.
Гей! Перестань негайно! Перестань!
Годі!
Господи, я думала, ти це переступив!
Я старався.
Ти й не знаєш, як я старався.
Я більше цього не терпітиму.
Ти більше не дзвонитимеш мені серед ночі
й не приходитимеш до мене п'яний.
Такого не буде, чув?
Ти повинен жити далі.
Будь ласка.
Це була помилка. Вибач мені.
Цього ніколи не мало бути.
Це через Еда?
Що?
Я бачив вас разом на весіллі.
Невже ти повернешся до того козла?
Боже мій, Денні.
Він так поблажливо говорить з тобою, з усіма,
ніби він божий дар усьому людству.
Денні, Ед тут ні до чого.
Ні до чого! Ясно?
Іди додому до дружини.
ОСТІН, ТЕХАС
Мені подобається Джон.
Ми добре розуміємо одне одного, між нами є контакт.
Суть не в контакті.
Потрібен віце-президент, який посилить твою позицію.
Поміркований кандидат, як Маккейн…
Допоможе привабити демократів.
Він за зниження податків і витрат, зменшення регулювання,
але він прогресивний ліберал і герой війни.
Якщо зі мною щось станеться, він буде чудовим президентом.
Про це можна не турбуватися,
якщо ти не станеш президентом.
Тобі не потрібна ще одна ти.
Тобі потрібен той, хто компенсуватиме твої слабкості.
У Клінтона на шість пунктів більше,
за нього голосуватиме на 20% більше чоловіків.
Не має значення, що я колишня астронавтка
і понад десять років ризикувала життям.
Я балотуюсь у партії, де люблять альфа-самців,
тому поруч зі мною повинен бути такий. Правильно?
Саме так. Найкраще той, кого підтримують євангелісти.
Тому подумай ще раз про Бреґґа.
Він не повинен тобі подобатися.
Він повинен подобатися виборцям.
Знаєш, що він сказав про Марс?
Він підтримує пілотований політ.
Він каже, що Марс на тій самій орбіті, що й Земля,
а в каналах там повно води.
Так, він не дуже розбирається. Ти йому все поясниш.
Головне, що він засновник організації «Консерватори за Ісуса Христа».
Так.
Невже ми хочемо бачити у списку праворадикалів?
Річ не в тому, що ми хочемо, а в тому, що нам треба.
Добре. Організуй зустріч, але я нічого не обіцятиму.
-Тату! -Ого!
Зла рука!
Зла рука? Я її не бачив. Думав, що ми в безпеці.
Стережися, тату!
-О боже! О, вона женеться за тобою! -Мамо, допоможи!
Назад, зла руко! Назад.
-Ого! Ось де вона! -Назад, зла руко!
-На тому боці. -Ой-ой!
Ой-ой!
Так, Скотті!
Ти зумів! Ти переможець!
КАНЬЙОН МЕЛАС – КАНЬЙОН КАНДОР МІСЦЕ ДЛЯ ПОСАДКИ
-Молодець, адмірале. -Дякую.
Привіт, Бобе.
Надіюся, ця штука не дуже тебе сповільнює.
Ні. Просто кілька тижнів не зможу водити машину на механіці.
Я орендував електричний родстер.
Жодних передач. Чиста потужність.
Від нуля до ста за 3,4 секунди.
Вражає!
Поздоровляю з Марсом.
Мабуть, НАСА й досі цінує вік, а не красу.
Та де! Я за це приніс цілий ящик віскі.
Ти ж знаєш, Моллі нелегко переконати.
-Знаю. -Обіцяю залишити для тебе
на Марсі ящик будь-якого напою на твій вибір.
Якщо твоє старе тіло доживе до тієї миті.
Обов'язково доживе. У мене все працює як треба.
Крім ноги.
Вона скоро заживе.
Надіюся.
Бо якщо ти затримаєшся хоч на секунду,
я миттю займу твоє місце.
Ми з резервним екіпажем будемо наступати вам на п'яти
аж до зльоту.
Саме цього я й очікую.
Іди сюди.
НАСА
Привіт, тату. Як твоя нога?
Зі мною все гаразд. Ти б знала, якби передзвонила.
Знаю. Вибач.
Отже, у мене є новина.
Не кажи. Івон розбила ще одну машину?
Ні.
До твого відома,
ми з нею… Ми розлучаємося.
Ого. Менше року. Для тебе це новий рекорд.
Могла б хоч удати, що співчуваєш.
Твоя правда. Вибач. Це було жорстоко.
І куди ти тепер переїжджаєш?
Надіюся, не в «Шемрок» знову?
Ні. Взагалі-то, я знайшов чудовий новий район.
Думаю, тобі сподобається.
Справді? Де?
Десь тут.
Ти отримав призначення?
Чорт забирай!
Поздоровляю, тату!
Так, отримав.
Кажуть, російський двигун має серйозні проблеми на ранніх стадіях,
тож закладаюся, США будуть перші.
А тепер найцікавіше.
Хочеш полетіти зі мною?
Куди, на Марс?
Ти все життя до цього готувалася, Кел.
Хіба НАСА дозволяє рідним бути в одному екіпажі?
Твій старий ще має зв'язки в управлінні.
Ми з Моллі порозумілися.
Ви ж давні друзі.
Це твій шанс вилізти зі снігу
і знову полетіти, мала.
Не знаю. Я…
Мені доведеться на чотири-п'ять років відкласти тутешні дослідження.
Я пропоную тобі стати першою людиною на Марсі,
а ти кажеш про дослідження?
Я не розумію.
Чотири роки в Аннаполісі, два роки в льотній школі.
Ти ідеально пройшла тренування на астронавта й злітала на Скайлаб.
Але не повернулася в космос,
а ганяєшся за бактеріями на краю світу.
Це дослідження показує, як на Марсі могло розвиватися життя.
Ми знайшли штам Sphingomonas dessicabilus,
який може вижити в екстремальному холоді.
То лети зі мною, візьми ці свої «свінґалінґи»
і спробуй їх виростити там.
Сфінґомонас.
Свінґабанґас. Я так і сказав.
То…
Ти зі мною?
Авжеж я з тобою.
Молодець! Буде як у давні часи.
Люблю тебе. Як завжди.
Я теж люблю тебе, тату. Як завжди.
Бувай.
-Привіт. -Привіт.
Скампі дуже смачно пахне!
Але не смаж креветки дуже довго.
Добрий командир не контролює кожен крок підлеглих.
Тому я не отримала завдання.
На Марс Моллі посилає Еда.
Я в запасному екіпажі.
Cпівчуваю, мала.
Ти так сильно хотіла.
Не схоже, що ти розчарований.
Ну…
Визнаю, що це для мене полегшення.
Я думала, ти згоден мене відпустити.
Я знав, що в космосі небезпечно. Але то була…
абстракція. Розумієш?
Після того, що ми там пережили.
Я знаю. Це тепер реальність. Розумію.
Я полечу в 1998 році. Ти це знаєш.
Знаю.
Але Ісая хоча б закінчить школу, а йому потрібна допомога.
Мені не потрібна допомога.
Твої оцінки свідчать, що потрібна.
Я все наздожену. Я цим займаюся.
Я й зараз учився.
Тому я чув з твоєї кімнати стрілянину на відео?
А чому ти залишаєшся вдома?
Бо на Марс полетить містер Болдвін.
Вибрали старого білого чоловіка. Як дивно.
Він візьме з собою ходунки й торбинку для колостоми?
Ой, ну тебе.
Добре те, що я зможу тобі допомогти написати доповідь з історії.
Яка там у тебе тема?
Джон Адамс.
Джон Адамс, який призначав багато суддів-федералістів.
Давня проблема. Права штатів проти прав федерального уряду.
Про це сьогодні будуть дебати Еллен Вілсон і Білла Клінтона.
Буде цікаво.
Я вже шкодую, що ти не летиш.
Марнотратство губернатора Білла Клінтона
призвело до того, що податок з продажу в Арканзасі зріс на 33%.
ПОДАТОК НА ПИВО – НА АВТОДІМ ТУРИСТИЧНИЙ ЗБІР
Тепер він хоче стати президентом,
щоб збільшити видатки федерального уряду на 220 мільярдів,
змушуючи кожну сім'ю в Америці платити більше.
НІ
Тому нам потрібен справжній американський герой.
Сенатор Еллен Вілсон скаже «ні»
катастрофічній політиці податків і видатків Клінтона.
Тому я йду в президенти.
Збудуємо нове майбутнє разом.
ЕЛЛЕН ВІЛСОН У ПРЕЗИДЕНТИ '92
Якщо ваша улюблена каструля вся в пригорілому жирі,
спробуйте новий засіб з ароматом лимона.
Дякую, що прийшли, сер.
Губенаторе Бреґґ. Дякую, що так зразу приїхали.
Думаю, ви дуже зайняті.
Мабуть, не так, як ви, мем.
Для мене честь бути тут.
Вибачте за безлад.
Штаб переїжджає
у більше приміщення, тож у нас тут хаос.
Повірте, я розумію.
Рік тому ми закінчили ремонт в особняку губернатора,
а я й досі не можу знайти улюблену пару запонок.
Ми мало спілкувалися особисто,
але я завжди захоплювалася вашою відвертістю.
Думаю, це наша спільна риса.
Цілком згоден.
Я був вашим фанатом з часів…
Ну, ви знаєте.
-Бака? -Бака.
Це було щось. Хоча, мабуть, вам часто так кажуть.
Щодня.
Відтоді я спостерігав за вами,
і ваш голос у сенаті дуже допомагає партії.
Ви ведете нас у ХХІ століття.
Хоча ми пручаємося.
Дякую за ці слова.
Отже, як вам повідомив Ларрі,
я думаю, з ким балотуватися.
І перш ніж зробити остаточний вибір,
я хочу поговорити з вами відверто.
-Тільки так і треба говорити. -Добре.
У деяких питаннях я з вами не погоджуюся.
Наприклад, дослідження стовбурових клітин.
Правильно. Я проти дослідження стовбурових клітин.
Я стійкий пролайфер.
Я теж,
але це перспективна ідея наукового дослідження, яка може врятувати життя.
Слухайте, мені потрібен віце-президент, на чию чесну,
відверту думку я зможу покладатися.
Завжди.
Але мені потрібна людина, яка мене підтримуватиме,
навіть якщо не погоджується з кожним моїм рішенням чи думкою.
Іноді мені доведеться просити віце-президента
захищати те, з чим він не згоден.
Ви на це здатні, губернаторе?
Чи піду я на такі жертви? Звісно.
Жертва – це частина будь-якого шляху.
Мем, я буду з вами відвертий, так само як і ви зі мною.
Я з радістю піду в бій
разом з такою, як ви, американською героїнею.
Надто довго майже всі представники Республіканської партії
були схожі на мене.
Для мене буде честь служити з вами.
-Ви рано повернулися. -Так.
Розробники електромагнітного корпуса щось мають?
Щось дуже цікаве.
Добре. Знаєте, я трохи сердитий.
Чому?
Ну…
Я поставив двадцятку на те, що Даніель очолить політ на Марс.
Думав, це безсумнівно.
Не ображайтесь, я розумію, чому ви обрали Еда, але…
Стривайте. Що ви сказали?
Ні, просто…
Ви обрали Еда командиром?
Так?
Особисті риси змінюються,
і Бейбу Руту доведеться прислухатися до вибору організації.
Тихо, Оллі.
Поясни, чому я чую про те, що ти обрала Еда Болдвіна командиром,
від Білла Стросера?
Я написала про це у звіті.
Мабуть, ти його ще не прочитала.
Ми домовилися продовжити обговорення, коли я повернуся.
І ми його продовжуємо.
Ой, та ну. Ти це зробила в мене за спиною, поки мене не було.
У тебе за спиною?
Так само як ти заснувала фіктивний комітет добору АСКАНів?
Це найкращі науковці агентства.
Ой, ти хочеш позбавити впливу мій офіс,
як і кожен інший відділ агентства
за минулі десять років.
Думаєш, я оце таке роблю?
Ти не любиш, коли хтось із оточення до тебе не підлабузнюється.
Мене не цікавіть, скільки друзів ти маєш у Вашинґтоні.
-Я не дозволю тобі примусити… -Дозволиш?
Ти не дозволиш?
Моллі, тепер не 60-ті,
а НАСА не таке, як було за часів Діка.
І твоя сліпа відмова…
-Я не це мала на увазі. -Знаю, що ти мала на увазі.
Я більше це з тобою не обговорюватиму. Моя робота – призначати всі екіпажі,
у тому числі командира польоту 96-го року на Марс.
Я це й зробила.
-А не треба було. -Що зроблено, те зроблено.
Ні, те, що зроблено, тепер перероблено.
Тебе звільнено, Моллі.
Ти не посмієш.
Посмію. І посміла.
Залиши свій бейдж на столі, коли виходитимеш.
Прийшов адмірал Болдвін.
-Привіт, Еде. -Привіт.
Сідай, будь ласка.
Ти вже глянула мій список екіпажу?
Еде, треба поговорити.
Я знаю. Це про Карен, так?
Я розумію. Але це не лише тому, що вона моя дочка.
-Вона високо кваліфікована… -Еде, я не про те.
Ясно.
Ти не командуватимеш польотом на Марс.
Що?
-Ні, Моллі… -Поквапилася.
Вона зробила передчасні висновки. Агентство вибрало Даніель Пул.
Я не розумію.
Еде, ти чудовий командир. Ніхто в цьому не сумнівається.
Але Даніель краще обізнана в планетології і…
Що за хрінь.
Це просто нечесно.
Знаю. І хочу перепросити.
Стривай, а що взагалі сталося? Чому мені не сказала Моллі?
Бо це моє рішення.
А Моллі більше тут не працює.
-Відколи? -Відсьогодні.
Хто її замінить?
Віднині екіпажі добиратимуть
відповідно до параметрів польоту, як визначено комітетом з добору.
Комітетом з добору.
Тобто все вирішуватимуть лаборанти й математики.
Я знаю, що нова система потребує регулювання.
Регулювання! Чорт.
Дік створив цю систему, щоб ми точно знали:
той, хто вирішує, теж ризикував життям.
А тепер це робитимуть канцелярські підлабузники.
Браво, Марґо. Надіюся, ти пишаєшся собою.
-Ого! -Дивися!
-Він його розіб'є. -Отак!
-Добрий початок. -Так. Супер.
-Йо, Бомба його розіб'є. -Я так не думаю.
-Він зможе. -Дивися.
Бачиш, він його розбиває.
-Він його розбиває. -Давай!
Він підняв його в повітря!
Ой, та ну.
Ого!
На це боляче навіть дивитися.
-Бомбу розбивають. -Алло.
Ох.
-Це жахливо. -Привіт, Марґо.
-Так. -Секунду.
Починається битва ботів, ось Бомба, обладнаний…
Ти жартуєш.
Що сталося з Едом?
Чому?
О боже. Марґо, я… Я така рада.
Ти про це не пошкодуєш. Так. Обіцяю.
Так. До завтра.
Боже мій.
Ой-ой.
Я не думала, що вона так зробить. Мабуть, часи справді змінилися.
Ми не в такому агентстві погодилися працювати. Це точно.
Добре, що Дік до цього не дожив.
За Діка. Базза.
За тебе й за мене – за вимираючий вид.
Віддати тобі?
Я вже навряд чи навчуся бити влучніше.
За це у «Форпості» дадуть добрі гроші.
Автентичний сувенір від астронавта.
«Форпост».
Ще один добрий заклад, який звівся нанівець.
Так. Як і ми з тобою.
Розалес, сідай. Тебе ще треба поселити.
Так, Рін, їдьмо.
МЕНЮ: МІСЯЧНИЙ ПИРІГ КОСМІЧНЕ ЧИЛІ – ТІСТЕЧКО «МАРС»
-Дякую. -Гарного дня.
АПОЛЛОН-25
Скотч з льодом. Дякую.
Привіт, Бобе.
Мені більше не хочеться говорити це тут.
Це якось неправильно.
Усе одно поздоровляю.
Перша людина на Марсі.
Еде, я не хотіла, щоб так сталося.
Ти ж знаєш.
Вибач.
Ти невинна. Це все НАСА.
Владу захопили науковці.
Ґордо це передбачав.
Він про це казав, ще коли ми були на Джеймстауні.
Першовідкривачам немає місця.
У кого день народження?
Три, два, один.
Зліт!
З днем народження!
Зліт.
Через чотири роки ти будеш за 225 мільйонів кілометрів звідси.
А я, мабуть, сидітиму в тому кутку й продаватиму сувеніри.
Навряд. Ніхто не знатиме, хто ти такий.
Мабуть.
Я завжди думатиму,
чому не посадив «Аполлон-10», коли мав нагоду.
Але принаймні це я зробив сам.
Це… Втратити це…
І заради…
Заради чого?
Дані.
Я знаю, на що ти здатна.
Я тебе тренував. Я з тобою літав. Я дав тобі перше завдання.
Але?
Але ми обоє знаємо, що тут у гру вступають інші чинники.
Інші чинники?
Які, Еде?
Та ну, Дані.
Ти чудова астронавтка. Ніхто цього не заперечує.
Та якби все було по-чесному,
я б командував польотом, і ти це знаєш.
Навіть не знаю, що сказати.
Я все життя чула таку дурню, але ніколи не думала, що почую її від тебе.
Дані.
Гей, Дані.
Давай.
Що таке?
Я загубив годинника.
Мабуть, він десь там. Знайдеш. Як завжди.
А Хаві поруч?
Так.
Хаві!
Ви з Віком ладнаєте?
Я з ним ладнаю.
Це він не ладнає зі мною.
Тату, будь ласка, не ображайте один одного.
-Я не… -Привіт, мамо.
Привіт, синку. Знаєш, де я?
Я на Місяці.
-Угу. -Я на базі Джеймстаун.
Бачив її по телевізору?
Я працюю над «Соджорнером-1»,
великим кораблем, на якому люди через чотири роки полетять на Марс.
Твоя мама робить двигуни, які рухатимуть корабель.
Він дивиться «Качині історії».
Тату, це правда.
Я справді тут. Я на Місяці.
Уявляєш?
Мама пишалася б тобою.
Дуже пишалася б.
Так, от би вона була тут.
Алейдо, мені треба знайти годинник.
Я повинен готувати вечерю о 18:00.
Треба знайти годинник.
Ти дивився на тумбочці?
-Мабуть, хтось його вкрав. -Ніхто не крав твого годинника.
Тату?
А тепер людина, яку ви добре знаєте, губернатор Джим Бреґґ.
Несподіваний вибір
губернатора Джеймса Бреґґа як напарника сенатора Вілсон
політичні аналітики вважають кмітливим ходом
кандидатки від республіканців.
Сильні й послідовні консервативні погляди губернатора Бреґґа
приваблять євангелістів.
Ед?
Боже, що ти тут робиш?
Клята іграшкова машина.
З тобою все гаразд?
У тебе кров.
Кляті троянди.
Що ж, заходь, промиємо тобі рани.
Клятий черевик.
Під час наступного польоту на Марс мені буде років 70.
Думаєш, туди запросять старого?
Навряд.
То що мені лишається?
Короткі польоти на Місяць?
Дрібні ремонти на низькій орбіті Землі?
Я ближчий до кінця, ніж до початку, Кар.
Я не так хотів закінчити кар'єру.
Знаю. Ти не любиш, коли я жаліюся.
Як ти тримаєшся?
Чув, ти продала компанію?
Так.
Так? Я не чекав такої реакції від людини,
що має мільйони на банківському рахунку.
«Поларіс» мав стати новою сторінкою.
Тепер його немає.
Мабуть, це і є…
велике щасливе завтра, про яке ми завжди мріяли.
Не таке блискуче, як я думав.
Так.
Ти колись думала…
Що?
…яке було б наше життя, якби ми тоді не зустрілися?
Тобто якби на Пенфілд-авеню не прорвало трубу
і якби я не поїхала до школи з Фраяром
і не зустріла тебе на майданчику, коли ти запускав ракету з пляшок?
Мабуть, ти про це думала.
Раз чи двічі.
Хтозна.
Може, я зайнявся б чимось іншим.
Та ну, Еде.
Щоб ти не був астронавтом? Авжеж.
Став би інженером-будівельником.
На першому курсі в Аннаполісі я про це думав.
Думав покинути академію.
-Справді? -Так.
Там було жахливо. Я сумував за домом.
Сумував за тобою.
Чому ж не покинув?
Я хотів літати.
І я… не хотів розчарувати тебе.
Хоча, мабуть, усе одно розчарував. І не раз.
А чому інженер-будівельник, Еде?
Хотів будувати те, що довго стоятиме.
Наприклад міст. Чи дамбу.
Я літаю вже 40 років…
-Так. -…і що я за це отримав?
Кілька медалей. Значки місій.
Вицвілі фото в газетах –
повна коробка від взуття у шафі.
ГЕЛІОС АЕРОСПЕЙС
Вітаю. Я Карен Болдвін, у мене зустріч з Девом.
Гаразд.
Ви вперше в «Геліосі»?
Так.
Якщо маєте час, після зустрічі зайдіть у корпус номер два.
Там ми збираємо ракети.
Деталі для двигунів робимо на 3D-принтері.
Виходить значно дешевше і якісніше.
Ясно.
Дякую, Рене.
Карен.
Це ваш кабінет?
-А щось не так? -Ні.
Не знаю, я просто… Я думала, у вас буде кабінет.
У нас немає ієрархічної структури.
Ми колектив. Пам'ятаєте?
Про що ви хотіли поговорити?
Хотіла спитати, чи ви вибрали командира польоту на Марс.
-Поки що ні. -Чому?
Після модифікацій вашого готелю корабель буде автоматизований.
Там буде переважно технічний персонал.
Ясно. Але сильний лідер усе одно потрібен.
Саме так.
На щастя, в «Геліосі» багато кваліфікованих астронавтів.
Хочете мате?
Авжеж.
Водій гелієвої вантажівки з цим не впорається.
Проти вас НАСА і радянці.
Якщо ви заявите на весь світ,
що встановите на мій готель двигун і полетите на ньому на Марс,
на Волл-стріт з вас сміятимуться.
Вам потрібна людина, що заслуговує довіри,
з довгим і легендарним резюме,
людина, яка заінтригує публіку.
Публіка буде заінтригована, коли ми найперші висадимося на Марсі.
Якщо висадитеся.
Раптом щось піде не так?
Повідомлення з Землі йтиме вісім хвилин,
вам потрібна людина, здатна імпровізувати,
адаптуватися й перемагати.
Яка не гнеться під тиском,
яка під тиском розцвітає.
Відчуваю, що ви когось маєте на думці.
Колишнього чоловіка.
Я думав, його вибрали для місії НАСА.
Еду не подобається керівництво НАСА.
Це зрозуміло.
Він шукає наступний виклик.
Він буде у захваті від того, що ви тут хочете зробити.
Чи від того, що ми робимо?
Увага, всі. Ідіть сюди.
Це Карен Болдвін.
Вона запропонувала мені дуже цікаву ідею.
Що ви скажете, якщо нашим польотом на Марс командуватиме Ед Болдвін?
-Чудово. -Неймовірно.
Так.
Це як грати в бейсбол у команді з Бейбом Рутом.
Бейб Рут помер.
Думаю, Ед Болдвін теж довго не протягне.
Не ображайтеся.
Він має потрібний досвід,
а таким кораблем ще ніхто не керував.
Отож.
Мабуть, він так само закостенілий, як усі в НАСА.
Йдеться про лідерство. Політ затягнеться на два роки.
Нам потрібна така людина.
Я тебе розумію, але, може, дамо шанс комусь новому.
Тут нема про що думати.
Він мав бути першим на Місяці.
З нами буде перший на Марсі.
Цікаві думки.
Хто за, підніміть руки.
Гаразд. Я поговорю з Едом.
-Карен. -Так?
-Забув сказати. -Що саме?
Ідіть сюди працювати. Ви й так майже що тут працюєте.
Що? Пропонуєте мені роботу?
Що я тут робитиму?
Що хочете.
Що це значить?
У нас немає офіційних посад,
немає ієрархії.
Робіть те саме, що робили в «Поларісі».
Ви мали найкращих астронавтів,
інженерів і керівників польоту.
Ви вмієте шукати таланти
і їх ловити.
Дякую за пропозицію, Деве. Але не треба.
Карен.
Ви ризикнули й зазнали невдачі.
То й що?
Покажіть того, хто не зазнавав невдачі,
а я покажу того, хто ніколи не ризикував.
Нової невдачі я не витримаю. Вибачте.
Як краще вшанувати пам'ять Сема,
ніж допомогти мені відправити ваш корабель на Червону планету?
Алейда Розалес розібралася з глюком ядерного двигуна на Місяці,
тепер ми знову вкладаємося в графік.
Але не можна більше дозволяти собі таких збоїв.
Здається, що 1996 рік буде нескоро,
але він настане, не встигнемо й оком кліпнути.
Поговоримо про склад екіпажу.
Що скоріше всіх зберемо,
то скоріше почнемо підготовку до польоту.
У мене є Едів список. Він уже поговорив з ними.
Він хотів узяти з собою дочку?
Хочеш її чи ще когось – скажи.
Якщо ні, тобі самій доведеться їм повідомити.
Я вже знаю, кого хочу бачити другим пілотом.
Як ти знаєш, він добрий льотчик,
і його знання авіоніки будуть дуже доречні.
Вибачте.
Що сталося?
Подивіться новини, вам буде цікаво.
Дякую, Нурі.
«Солофлекс». Простий…
Ідеальне обсмаж…
Вітаю співзасновницю «Поларіс»
Карен Болдвін у сім'ї «Геліос».
Тепер він хоче стати Конрадом Гілтоном?
Дехто каже, що простим людям не місце в космосі.
Я абсолютно незгоден.
Першу повітряну кулю, яка підняла людину в повітря,
зробили брати Монгольф'є.
Перший літак з двигуном зробили виробники велосипедів
Вілбер і Орвілл Райт.
Чарльз Ліндберг один перелетів Атлантичний океан
у літаку, збудованому приватною компанією.
А Роберт Ґоддард
побудував першу ракету з рідинним двигуном
на своїй маленькій фермі в Оберні, Масачусетс.
Ми купили «Поларіс», щоб вирушити у сміливу нову експедицію,
туди, де ніхто з людей ще не бував.
Встановивши на нього наші новаторські оспрі-метанові двигуни,
ми відправимо цей унікальний космічний корабель
з земної орбіти у величну подорож для дослідження…
Марса.
Пані та панове всього світу,
з радістю представляю вам…
«Фенікс».
Ми встановимо на Марсі вільну економічну зону,
щоб там процвітали інновації та економічний розвиток
для побудови нової колонії, нового суспільства, де всім буде добре.
Та ви не мусите вірити мені на слово.
Повірте командирові нашого польоту.
Живій легенді, яка бувала в космосі
з перших днів його дослідження.
Командиру першої місячної бази,
який залишився там сам, коли екіпаж змушений був повернутися на Землю.
Він перший полетів у космос на кораблі з ядерним двигуном.
Ед Болдвін.
-Що за… -…чорт?
Дякую, Деве.
Ед Болдвін не чекатиме чотири роки, щоб очолити експедицію.
Ми вилетимо під час наступного вікна у 1994 році,
на два роки раніше ніж НАСА і СРСР.
Майбутнє належить усім нам.
Молодець, Еде.
Покажи цим вилупкам.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк