Joyner-Kersee đã giành huy chương vàng trước Irina Belova Liên Xô
trong cuộc đua đêm qua.
Còn ở Houston, nhiều câu hỏi nữa được đặt ra
sau thảm họa khách sạn Sao Bắc Cực
và những cái chết bi thảm xảy ra ở quỹ đạo Trái Đất.
NASA cam kết một cuộc điều tra đầy đủ
và xem xét lại quá trình cấp chứng nhận an toàn của nó,
trong khi có đại biểu Quốc hội đặt vấn đề về việc NASA thiếu giám sát.
Làm ơn tắt thứ đó đi được không?
- Thảm họa khiến người dân thắc mắc... - Vâng.
HELIOS AEROSPACE VÀ DEV AYESA PHÁT ĐỘNG CUỘC CÁCH MẠNG NĂNG LƯỢNG
Cô Baldwin.
Cảm ơn cô lặn lội đến tận đây.
Vâng.
Tôi... Tôi thật sự rất tiếc về Sam.
Cảm ơn anh.
Và hai người đã cùng nhau chế tạo một thứ thật kinh ngạc.
Vì thế tôi đã đề nghị cô tới đây.
Chưa đủ à?
Không, thế là rất hào phóng rồi.
Hào phóng đến mức khiến tôi thắc mắc lý do.
Danh tiếng của công ty chúng tôi đang tả tơi.
Ý tôi là, các chủ nợ đang đòi nợ.
Ý tôi là, nếu anh định chia nhỏ Sao Bắc Cực để bán,
anh sẽ trả giá bèo với tôi.
Nhưng anh tham gia việc này không chỉ vì tiền.
Không.
Tôi đã đọc được ở đâu đó anh đang thử nghiệm động cơ metan mới.
Theo tôi biết,
metan không khả thi trong các chuyến đi lên mặt trăng.
Nhưng lên Sao Hỏa thì có.
Theo tôi biết, Helios không có tàu
có thể hỗ trợ một phi hành đoàn trong chuyến bay hai năm.
Nên hẳn là năm năm nữa anh mới có thể chế tạo được tàu.
Thực ra là bảy năm.
Nhưng nếu anh có được một con tàu có thể hỗ trợ sự sống con người,
cứ cho là khách sạn của tôi, và gắn động cơ mới của anh vào nó...
Một giả thuyết hấp dẫn đấy.
Anh thật sự nghĩ anh làm được?
Bố tôi đến đất nước này chỉ với vài đồng xu trong túi.
Thế mà ông lấy được bằng đại học và trở thành kỹ sư.
Ông tin những gì Jack Kennedy nói.
"Ở Mỹ... bất cứ điều gì cũng là có thể".
Tôi vẫn nhớ lúc ông ngồi trong căn phòng khách vào cái đêm của năm 69,
dán mắt vào TV,
xem người Liên Xô cắm cờ đỏ của họ trên mặt trăng.
Nước mắt đã rơi trên má ông.
Tôi chưa bao giờ thấy ông khóc.
Là người đầu tiên, thật sự có ý nghĩa.
Nhưng anh đang cạnh tranh với hai cường quốc
giàu có và hùng mạnh nhất thế giới.
Nếu họ chia Sao Hỏa như họ làm với mặt trăng,
sẽ không bao giờ chấm dứt vòng hủy diệt. Cái "chúng ta... chống lại họ" này.
Ở Kenya, có một từ tiếng Kiswahili "harambee".
Nghĩa là "cùng nhau mạnh hơn". Trách nhiệm chung.
Đó là phương châm của Helios.
Điều đó! Đó chính là điều thôi thúc loài người tạo bước nhảy vọt tiếp theo.
Định cư trên Sao Hỏa, và các mặt trăng của Sao Thổ và Sao Mộc.
Tôi cho rằng giờ giá của cô đã lên rồi.
Bài nói đó hay lắm.
Ý tôi là, nó có giá ít nhất thêm 10% nữa.
Được rồi, Karen Baldwin. Chốt.
Tôi sẽ cho luật sư làm giấy tờ.
Chúc mừng cô.
Năm, bốn, ba, hai, một.
NGƯỜI THAY ĐỔI CUỘC CHƠI
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Tránh ra nào, mọi người! Cho tôi qua!
Tôi cần gặp tổng tư lệnh ngay và luôn.
Bà ấy không ở đây.
- Cô ta vẫn ở Huntsville? - Vâng.
Vậy, cô có thể giải thích thứ nhảm nhí này cho tôi.
Tôi... Tôi không thể, vì tôi không đọc… Tôi không đọc chữ bray.
Tôi chắc cô chép lại từng từ mà con mụ thâm hiểm đó phun ra.
Cô ta nghĩ tôi không nhận thấy thông tin để dành tới tận lúc cuối à?
"Ứng viên phi hành gia phải thích nghi theo tiêu chuẩn
để được Ủy ban Đánh giá Ứng viên Phi hành gia đưa vào".
Ha! Ủy ban của lũ bù nhìn được tuyển chọn kỹ, chắc chắn rồi.
Của những kẻ đâm lén, nham hiểm...
Cô đang phản ứng thái quá.
Ủy ban này chỉ là ban cố vấn cho...
Vớ vẩn!
Thế này là thâu tóm quyền lực. Nói vậy cho nhanh.
- Cô ta đang định ép tôi. - Ép cô?
Sứ mệnh Sao Hỏa.
Lãnh đạo dũng cảm của ta cần nhớ một điều.
Tôi quyết định ai lên và khi nào,
dù cô ta có viết bất cứ gì trong biên bản ghi nhớ chết tiệt nào!
Nào, Ollie. Đi thôi.
Nghe này, cô có bằng tiến sĩ về chế tạo robot cao cấp
và có kinh nghiệm về mặt trăng, tôi nghĩ cô là sự phù hợp lý tưởng
để chỉ huy sứ mệnh Sao Hỏa '98.
Sứ mệnh thứ hai tới Sao Hỏa.
Nên cho tôi nói rõ nhé.
Các tiêu chuẩn cao cấp của tôi thực tế là bất lợi cho tôi trước tiên?
Phải. Đại loại thế.
Tôi không nghĩ việc cô và Ed là bạn cũ...
Đừng nói vậy, Dani. Cô và tôi cũng như vậy.
Tôi biết.
Nhưng vụ này thì cô nhầm rồi, Molly.
Thì, đó là quyết định của tôi, và tôi nhìn nhận như vậy.
Ừ, việc cô giỏi xử lý kỹ năng khoa học hơn thì không phải bàn cãi.
Người có những tiêu chuẩn như cô sẽ là vô giá
một khi chuyến bay đầu tiên được chứng tỏ là khả thi
và chúng ta bắt đầu xây dựng cơ sở hạ tầng cho căn cứ lâu dài.
Nhưng Ed thì trước tiên, cuối cùng và luôn là phi công thử nghiệm.
Và anh ấy quen với việc xử lý những thứ lạ lẫm.
Và chuyến bay đầu tiên lên Sao Hỏa
đầy những thứ rất lạ lẫm.
Có thể anh ấy không phải là người sẽ tìm thấy sự sống trên Sao Hỏa.
Nhưng anh ấy là người mà tôi nghĩ là có cơ hội tốt nhất để hoàn thành sứ mệnh
và đưa mọi người còn sống về nhà.
Thật bất công.
Đúng vậy.
Và tôi hoàn toàn hiểu nếu cô không muốn dẫn dắt phi hành đoàn dự phòng của anh ấy.
Cô cứ suy nghĩ rồi cho tôi biết.
Tôi không cần suy nghĩ.
Tôi sẽ hỗ trợ anh ấy.
Bất cứ điều gì chương trình này cần, bất cứ điều gì Ed cần,
tôi sẽ có mặt.
Nào, như các em thấy, ta có thể tạo ra metan, hydro và oxy
từ không khí và nguồn nước trên Sao Hỏa.
Bây giờ, câu hỏi tôi đặt ra cho các em là
công nghệ nào mang lại thỏa hiệp tốt nhất cho một sứ mệnh Sao Hỏa trường kỳ
với những mục tiêu chúng ta đã bàn?
Nhớ nhé, đây không chỉ là về số đông.
Hãy ghi nhớ những yêu cầu về điện cho hóa lỏng, vận chuyển
và lưu trữ ở mỗi trường hợp.
Gửi thư số bản phân tích của các em cho tôi trước thứ Tư tuần tới.
Kệ đi, các em. Các em có thể nộp bài cho Ken Muriata.
Từ giờ trở đi, thầy Ken sẽ tiếp quản lớp này.
Tại sao?
Không phải quyết định của tôi.
Ủy ban Đánh giá Ứng viên Phi hành gia đã có những lo ngại
về tính khả dụng của anh trong vài năm tới.
Đừng đùa với tôi, Molly.
Tại sao lại đùa, Đô đốc?
Vì cô say quyền lực.
Tôi không bao giờ nên được nhận công việc đó.
Chúng ta đều có những quyết định mà mình hối tiếc.
Hy vọng quyết định này không phải là một trong những điều như thế.
Thật chứ?
Đúng vậy.
Edward Baldwin sẽ chỉ huy sứ mệnh lên Sao Hỏa đầu tiên của Mỹ.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
- Đừng có làm hỏng việc. - Làm hỏng việc.
KAREN BALDWIN VÀ SAM CLEVELAND CỦA DU LỊCH VŨ TRỤ SAO BẮC CỰC
CÁC DOANH NHÂN CỦA NĂM
Chào cô.
Danny! Cháu làm gì ở đây vậy?
Cháu đến lấy ghim phi hành gia của mẹ ở văn phòng của Sam.
Cô nhớ cái ngày mẹ cháu nhận nó.
Sam lúc nào cũng tự hào về mẹ cháu. Cháu biết chứ?
Chú ấy cũng tự hào về cháu.
Cái cách cháu xốc lại cuộc sống của mình sau mọi chuyện.
Thật sự tuyệt vời.
Cháu mừng vì cô bán được công ty.
Ít ra cô cũng ra đi với chút tiền.
Đó là nhờ có cháu.
Nếu cháu không tắt được động cơ đó, cô...
Trời, cô sẽ còn không được đứng ở đây.
Điều đó cũng không hoàn toàn vị tha. Cứu cả bản thân cháu nữa mà.
Thôi cháu đi đây.
Này, Danny?
Ở đám cưới...
tại sao cháu lại bật nó?
Bật gì?
Bài hát đó.
Đó là ý của Amber.
Cô ấy cũng hâm mộ Billy Swan.
Ừ, bài hát rất tuyệt.
Vâng.
Chúc ngủ ngon.
- Karen? - Sao?
Lúc nãy cháu nói dối.
Về bài hát. Về cô và cháu.
- Về tất cả. Nghe này, cứ nghe này. - Danny...
Vào ngày cưới, cháu đã thấy bồn chồn.
Cháu không biết chính xác là gì
cho tới khi cháu ở ngoài đó với cả thế giới quay cuồng bên dưới, nhưng...
trong giây phút đó, cháu không nghĩ về Amber.
- Cô không muốn nghe. - Cháu chỉ nghĩ về cô.
- Như thế không được. - Đó là sự thật.
- Cô không quan tâm. Không muốn nghe. - Cháu cứ nghĩ về đôi mắt cô.
- Cái gì? Ôi, Chúa ơi. - Mùi tóc, mùi môi cô.
- Đi đi. Ra khỏi đây. - Cháu có thể không bao giờ gặp lại cô.
Này! Thôi ngay. Thôi đi!
Đủ rồi!
Chúa ơi, cô cứ tưởng cháu đã quên mọi chuyện này rồi!
Cháu đã cố gắng.
Cô không biết cháu đã cố gắng nhiều thế nào.
Thôi, cô sẽ không chấp nhận lại chuyện này.
Cháu sẽ không gọi cô vào nửa đêm nữa
và say xỉn xuất hiện ở nhà cô.
Sẽ không có chuyện đó đâu, nhé?
Cháu phải sống tiếp.
Làm ơn đi.
Đó là sai lầm, nhé? Cô rất tiếc.
Chuyện đó đáng lẽ không bao giờ được xảy ra.
Có phải là vì Ed?
Gì cơ?
Cháu đã thấy cả hai người ở đám cưới.
Không thể tin cô sẽ quay lại với gã khốn đó.
Ôi, Chúa ơi, Danny.
Cái cách ông ta nói kẻ cả với cô, với mọi người,
cứ như ông ta được Chúa cử tới thế giới này.
Danny, chuyện này không hề liên quan đến Ed.
Không hề! Nhé?
Cháu cần về nhà với vợ đi.
AUSTIN, TEXAS
Nhưng em thích John.
Cùng quan điểm trong hầu hết mọi vấn đề và quan hệ của bọn em rất tuyệt.
Không phải về mối quan hệ.
Mà là lựa chọn phó tổng thống sẽ làm tăng giá trị cho danh sách ứng cử.
Chọn một người ôn hòa như McCain...
Sẽ giúp em thu hút được các đảng viên Dân chủ.
Ông ấy ủng hộ giảm thuế và giảm chi tiêu và ít điều tiết hơn,
nhưng ông ấy cũng khá là tự do xã hội và là người hùng chiến tranh.
Nếu em có chuyện gì, ông ấy sẽ là một tổng thống vĩ đại.
Thì, chúng ta sẽ không cần phải lo về điều đó
nếu ngay từ đầu, em không trở thành tổng thống.
Em không cần một người như em nữa.
Em cần một người sẽ khỏa lấp yếu điểm của em.
Clinton dẫn trước sáu điểm trong phần lớn các cuộc thăm dò,
và ông ấy có lợi thế 20 điểm với các cử tri nam giới.
Phải, chẳng có nghĩa lý gì với việc em từng là phi hành gia
đã mạo hiểm mạng sống trong hơn một thập kỷ qua.
Em đang chạy đua ở một đảng phát cuồng nam giới thành đạt,
nên em cần một người như thế trong danh sách ứng cử. Có đúng không?
Chính xác. Nên là người giành được sự ủng hộ của phái Phúc âm.
Vì thế mà anh muốn em xem xét lại Bragg.
Không cần phải là người em thích.
Phải là người mà cử tri thích.
Anh biết ông ta nói gì về Sao Hỏa không?
Ông ta ủng hộ sứ mệnh có người lái.
Vì, ông ta nói, Sao Hỏa cũng nằm cùng quỹ đạo với Trái Đất
và có các con kênh đầy nước.
Được, ông ta hơi lơ mơ về khoa học. Em sẽ dạy nhanh cho ông ta.
Vấn đề là, ông ta là thành viên sáng lập của Hội Bảo thủ Cơ đốc giáo.
Phải.
Ta có chắc chắn mình muốn một người cực hữu trong danh sách ứng cử?
Không phải ta muốn gì. Mà là ta cần gì.
Được. Thu xếp gặp đi, nhưng em không hứa gì đâu nhé.
- Bố ơi! - Ôi, trời!
Bàn tay xấu xa! Bàn tay xấu xa!
Bàn tay xấu xa, bố không thấy. Bố nghĩ an toàn rồi.
Cẩn thận, bố!
- Ôi, trời! Nó đến bắt con này! - Mẹ! Mẹ ơi, cứu con!
Quay lại đây, bàn tay xấu xa! Quay lại.
- Nó lại đằng này. - Quay lại, bàn tay xấu xa!
- Bên kia. - Ố ồ. Ố ồ.
Ố ồ.
Phải, Scotty!
Con làm được rồi! Chiến thắng!
MELAS CHASMA - CANDOR CHASMA ĐỊA ĐIỂM ĐỔ BỘ BAN ĐẦU
- Giỏi lắm, Đô đốc. - Cảm ơn.
Chào Bob.
Hy vọng cái chân đó không làm anh chậm lại quá nhiều.
Không. Chỉ không được lái xe vài tuần.
Tôi đã cho thuê một trong những xe điện mới.
Không có hộp số. Chỉ có điện.
Tăng tốc từ không lên 60 trong 3,4 giây.
Ấn tượng lắm!
Chúc mừng anh được lên Sao Hỏa.
Có vẻ như NASA vẫn coi trọng tuổi tác hơn là cái đẹp.
Không đâu! Nhiệm vụ này khiến tôi mất một hộp Glenfiddich.
Cô biết đấy, Molly không dễ thuyết phục đâu.
- Tôi mà không biết sao. - Nghe này, tôi hứa với cô,
tôi sẽ để một thùng bất cứ loại rượu gì mà cô thích trên Sao Hỏa.
Chỉ cần cái xác chết già của anh không khô héo trước.
Không có chuyện đó đâu. Mọi thứ sẽ cứng như đá.
Trừ cái chân đó.
Nó sẽ chóng lành thôi.
Hy vọng thế.
Vì nếu anh sơ sẩy, dù chỉ một giây,
tôi sẽ xông vào cướp chỗ của anh trong chớp mắt.
Tôi và phi hành đoàn dự phòng của tôi sẽ ở ngay sau lưng anh
đến tận lúc phóng.
Tôi chẳng mong gì hơn.
Thôi nào. Thôi nào.
Con chào bố. Chân bố thế nào ạ?
Không sao. Mà con sẽ biết điều đó nếu gọi lại cho bố.
Con biết. Con xin lỗi.
Dù sao. Bố có tin cho con đây.
Đừng nói. Yvonne lại phá cái xe nữa à?
Không.
Có lẽ con biết rồi.
Cô ấy và bố đã... Bọn bố sẽ chấm dứt.
Oa. Chưa đầy một năm. Một kỷ lục mới với bố.
Ít nhất con có thể giả vờ buồn về điều đó.
Bố nói đúng. Con xin lỗi. Con thật xấu tính.
Thế, giờ bố sẽ chuyển đi đâu?
Hy vọng là không phải quay về Shamrock.
Không. Thật ra bố đã tìm được một khu mới rất tuyệt.
Bố nghĩ con sẽ rất thích nó.
Thế ạ? Ở đâu ạ?
Ở ngay khu này.
Bố được giao sứ mệnh đó?
Chết tiệt!
Chúc mừng bố!
Phải. Bố nhận được nó.
Và có tin động cơ của Nga gặp vài vấn đề nghiêm trọng ban đầu,
nên, con hãy chắc chắn là Hoa Kỳ sẽ thắng cuộc chạy đua này.
Và đây là một bất ngờ.
Con có muốn đi với bố không?
Tới đâu, Sao Hỏa ạ?
Con đã chuẩn bị cho điều này cả đời rồi, Kel.
NASA có mạo hiểm cho người nhà bay cùng trên sứ mệnh như thế này?
Bố của con vẫn có chút ảnh hưởng ở đó.
Bố và Molly hiểu nhau.
Phải, hệ thống ông bô bà bô.
Đây là cơ hội cho con thoát khỏi tuyết đó, nhóc,
và quay lại bầu trời.
Con không biết nữa. Con...
Con sẽ phải hoãn nghiên cứu của mình ở đây lại bốn, có lẽ năm năm nữa.
Bố cho con cơ hội là một trong những người đầu tiên lên Sao Hỏa,
thế mà con lại nói về nghiên cứu?
Bố chỉ không hiểu.
Bốn năm ở Annapolis, hai năm ở trường phi công.
Con hoàn thành xuất sắc khóa phi hành gia và chuyến đi đầu tiên của con tới Skylab.
Nhưng thay vì quay lại vũ trụ,
con lại nghiên cứu về vi khuẩn ở cái nơi tận cùng thế giới.
Nghiên cứu này sẽ cho chúng ta biết sự sống có thể tiến hóa trên Sao Hỏa.
Bọn con đã tìm thấy một giống Sphingomonas dessicabilus
có thể tồn tại trong cái lạnh cực độ ở đó.
Vậy đi với bố đi, mang theo vài con vi khuẩn đi cùng,
và tìm hiểu cách trồng cây trên đó.
Sphingomonas.
Swingabangas. Bố nói thế mà.
Vậy...
Con có tham gia không?
Tất nhiên là con tham gia.
Có thế chứ! Sẽ như ngày xưa.
Bố yêu con. Luôn yêu con.
Con cũng yêu bố. Luôn yêu bố.
Tạm biệt.
- Chào anh. - Chào em.
Món tôm thơm quá thể.
Cẩn thận đừng để tôm chín quá.
Một chỉ huy giỏi không sát sàn sạt với phi hành đoàn như thế.
Chắc vì thế mà em không được giao sứ mệnh đó.
Molly đã giao sứ mệnh Sao Hỏa cho Ed.
Em là dự phòng cho anh ấy.
Em à, anh rất tiếc.
Anh biết em rất muốn nó.
Anh có vẻ không thất vọng đến thế.
Thì...
Anh phải thú nhận anh thấy nhẹ người.
Em tưởng anh ủng hộ em đi.
Anh biết vũ trụ nguy hiểm. Nhưng nó thật...
trừu tượng. Em biết chứ?
Sau những gì ta trải qua trên đó.
Em biết, em... Giờ là thực tế. Em hiểu rồi.
Nhưng em vẫn được chọn để đi vào năm 1998. Anh biết điều đó.
Anh biết.
Nhưng ít nhất Isaiah sẽ nghỉ học, và nó có thể tận dụng mọi sự giúp đỡ.
Con không cần giúp.
Bài thi giữa kỳ của con lại nói ngược lại.
Bố biết con thích vượt lên ở đích mà. Con lo được.
Con đang học mà.
Có phải vì thế mà bố nghe thấy tiếng súng giả từ phòng con?
Thế, tại sao chúng ta lại nói đến chuyện mẹ ở nhà?
Chú Baldwin đã được chọn cho sứ mệnh Sao Hỏa.
Họ chọn ông già da trắng. Sốc thật.
Chú ấy sẽ mang theo khung tập đi và túi hậu môn giả à?
Được rồi, thôi nào.
Này, tin vui là mẹ sẽ ở nhà giúp con làm bài luận về lịch sử nâng cao.
Đề tài là gì ấy nhỉ?
John Adams.
John Adams, nhồi nhét thẩm phán Liên bang vào các phiên tòa.
Vấn đề tuổi già. Quyền của tiểu bang chống lại chính phủ lớn.
Ellen Wilson và Bill Clinton hiện cũng đang tranh cãi đúng vấn đề đó.
Sẽ rất vui đấy.
Con thật sự mong mẹ nhận được sứ mệnh chỉ huy đó.
Chi tiêu vô tội vạ khiến Thống đốc Bill Clinton
phải tăng thuế kinh doanh 33% ở Arkansas.
THUẾ BIA - THUẾ NHÀ LƯU ĐỘNG THUẾ DU LỊCH
Và giờ đây ông ấy đang hy vọng trở thành tổng thống
để có thể tăng chi tiêu của chính phủ Liên bang lên 220 tỷ đô la,
bắt mọi người Mỹ phải nộp thuế nhiều hơn.
KHÔNG
Vì thế, chúng ta cần một người hùng nước Mỹ thực thụ đấu tranh vì chúng ta.
Thượng nghị sĩ Wilson sẽ nói không
với các chính sách thuế-và-chi tiêu thảm họa của Clinton.
Và vì thế mà tôi ứng cử tổng thống.
Hãy cùng xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn. Cùng nhau.
ELLEN WILSON CHẠY ĐUA TỔNG THỐNG '92
Khi cái chảo mà bạn thích cáu bẩn,
hãy thử công thức tẩy dầu hương chanh mới của chúng tôi.
Rất phấn khởi được đón ông ở đây.
Thống đốc Bragg. Cảm ơn ông đã đến gấp thế này.
Tôi chắc ông cũng rất bận.
Không hiểu sao tôi cho là không bận nhiều như cô.
Rất vinh hạnh được tới đây.
Xin lỗi vì sự bừa bộn này.
Chúng tôi đang trong quá trình chuyển trụ sở chiến dịch
tới một tòa nhà lớn hơn, nên hơi lộn xộn một chút.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Năm ngoái chúng tôi vừa cải tạo Tòa nhà Thống đốc,
và tôi vẫn đang cố gắng tìm cặp khuy măng sét mà mình rất ưng.
Thì, chúng ta chưa tương tác cá nhân nhiều lắm,
nhưng tôi luôn ngưỡng mộ cách cư xử thẳng thắn của ông.
Tôi thích nghĩ chúng ta có chung đặc điểm đó.
Tôi hoàn toàn nhất trí.
Tôi đã hâm mộ cô kể từ khi...
Thì, cô biết đấy.
- Vụ bình nhiên liệu? - Bình nhiên liệu.
Trời, thật ấn tượng. Tôi chắc cô nghe câu đó nhiều rồi.
Mỗi ngày thôi.
Kể từ đó, tôi vẫn dõi theo cô,
và tiếng nói của cô ở Thượng viện trở nên rất giá trị đối với đảng.
Cô đang đưa chúng ta vào thế kỷ 21.
Chắc chắn sẽ có phản đối và kháng cự.
Cảm ơn ông đã nói điều đó.
Nên, tôi chắc Larry đã cho ông biết,
tôi đang cân nhắc các lựa chọn cho ứng viên phó tổng thống.
Và trước khi ra quyết định cuối cùng,
tôi muốn có một cuộc trao đổi thẳng thắn với ông.
- Một cuộc trao đổi đáng để có. - Tốt.
Có vài lĩnh vực mà ông và tôi chưa cùng quan điểm.
Chẳng hạn như, nghiên cứu tế bào gốc.
Đúng. Tôi không ủng hộ nghiên cứu tế bào gốc.
Tôi kịch liệt phản đối phá thai.
Giống tôi,
nhưng đây là lĩnh vực nghiên cứu khoa học đầy hứa hẹn có thể cứu người.
Nghe này, tôi muốn phó tổng thống của tôi là người mà tôi có thể tin cậy
vì ý kiến chân thành, trung thực.
Luôn như vậy.
Nhưng tôi cũng cần người đó ủng hộ tôi,
kể cả nếu họ không đồng ý với mọi quyết định hay vị trí của tôi.
Sẽ có những lúc tôi kêu gọi phó tổng thống
ủng hộ điều mà họ không nhất trí.
Đó có phải là điều ông cảm thấy có thể làm được, Thống đốc?
Có những điều cần phải hy sinh? Tất nhiên.
Hy sinh thì hành trình nào cũng có.
Thưa cô, tôi sẽ thẳng thắn với cô, như cô thẳng thắn với tôi.
Không có ai mà tôi muốn tranh luận
như với người hùng nước Mỹ thực thụ như cô.
Đã quá lâu rồi Đảng Cộng hòa được định hình
bởi người trông giống tôi.
Tôi sẽ rất vinh dự nếu được đề nghị phụng sự cùng cô.
- Chào. Cô quay lại sớm. - Chào anh.
Người chặn điện từ có tin vui chứ?
Rất hứa hẹn.
Tuyệt lắm. Tôi... Tôi phải nói rằng, tôi hơi bực bội.
Tại sao?
Thì...
Tôi đã đặt cược 20 đô la rằng Danielle được chỉ huy Sao Hỏa '96.
Tôi cứ nghĩ chắc chắn như thế.
Đừng hiểu nhầm tôi, tôi hiểu tại sao cô chọn Ed, nhưng...
Khoan đã. Anh vừa nói gì?
Không, chỉ là...
Ý tôi là, cô chọn Ed làm chỉ huy.
Đúng không?
Đặc điểm tính cách phải được thay đổi,
nghĩa là Babe Ruth sẽ không muốn thay đổi những gì tổ chức lựa chọn ban đầu.
Bình tĩnh, Ollie.
Có thể cho tôi biết tại sao tôi phải nghe tin cô chọn Ed Baldwin làm chỉ huy
từ Bill Strausser không?
Tôi cho nó vào biên bản ghi nhớ.
Có lẽ cô chưa có cơ hội đọc của tôi.
Chúng ta đã nhất trí tiếp tục bàn bạc khi tôi quay về.
Cô đã về rồi, và chúng ta đang bàn bạc.
Ồ, thôi nào. Cô lén ra quyết định khi tôi đi vắng.
Lén ra quyết định?
Ý cô là thành lập một ủy ban bù nhìn để tuyển chọn ứng viên phi hành gia?
Đó là vài trong số những trí óc khoa học tinh tú nhất của cơ quan này.
Ồ, thôi nào. Cô đang định giảm bớt quyền lực của văn phòng này
cũng như cô làm với mọi ban khác trong cả cơ quan này
trong mười năm qua.
Cô nghĩ tôi đang làm thế?
Cô không thích có người không chịu quỵ lụy mọi ý kiến bất chợt của mình.
Tôi không quan tâm cô có bao nhiêu bạn ở Washington.
- Tôi sẽ không cho phép cô đè bẹp... - Cho phép?
Cô sẽ không cho phép?
Molly, đây không phải thập niên 60,
và NASA cũng không phải nơi như hồi còn Deke.
Và sự cự tuyệt mù quáng của cô...
- Ý tôi không phải thế. - Tôi hiểu ý quái đản của cô.
Tôi không tranh luận với cô nữa. Việc của tôi là chỉ định phi hành đoàn,
trong đó có người sẽ chỉ huy sứ mệnh Sao Hỏa '96.
Nên tôi đã làm công việc của mình.
- Lẽ ra cô không nên làm thế. - Việc gì xong rồi thì cho qua.
Không, việc gì xong rồi giờ bị hủy.
Cô bị sa thải, Molly.
Cô không dám đâu.
Tôi dám đấy. Và tôi đã làm.
Để lại phù hiệu của cô ở bàn trên đường ra nhé.
Đô đốc Baldwin đến ạ.
- Chào Ed. - Chào cô.
Anh ngồi đi.
Cô đã có lúc nào xem danh sách phi hành đoàn của tôi chưa?
Ed, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi biết. Là về Kelly, đúng không?
Tôi hiểu. Nhưng không chỉ vì đó là con gái tôi.
- Con bé có thừa tiêu chuẩn... - Ed, không phải chuyện đó.
Được rồi.
Anh sẽ không chỉ huy sứ mệnh Sao Hỏa.
Cái gì?
- Không, M... Molly... - Đã cầm đèn.
Cầm đèn chạy trước ô tô. Danielle Poole là lựa chọn của NASA.
Tôi không hiểu.
Ed, anh là chỉ huy tuyệt vời. Không ai nghi ngờ điều đó.
Nhưng Danielle có bộ kỹ năng rộng hơn về khoa học hành tinh và...
Thật vớ vẩn.
Đối xử bất công với tôi thế này.
Tôi biết. Và tôi xin lỗi.
Khoan, chuyện quái gì xảy ra vậy? Tại sao Molly không cho tôi biết việc này?
Vì đây là quyết định của tôi.
Và Molly không còn làm việc ở đây nữa.
- Từ khi nào? - Từ hôm nay.
Vậy ai thay cô ấy?
Tiếp theo, phi hành đoàn sẽ được quyết định
bởi các tham số sứ mệnh như được xác định bởi một ủy ban tuyển chọn.
Bởi một ủy ban tuyển chọn.
Vậy là cuối cùng lũ nghiên cứu là người ra quyết định.
Tôi biết hệ thống mới này sẽ cần điều chỉnh.
Điều chỉnh! Chết tiệt.
Toàn bộ lý do Deke xây dựng hệ thống này là để chúng ta biết
người ra quyết định từng trải qua hoàn cảnh nguy hiểm như chúng ta.
Nhưng giờ đây lại là một đám ăn bám ngồi bàn giấy.
Hoan hô, Margo. Hy vọng cô tự hào về bản thân.
- Không đời nào. - Nhìn nó đi kìa!
- Nó đè nát. - Kia rồi!
- Khởi đầu mạnh mẽ. - Kia rồi. Được rồi.
- Này, Bombshell sẽ nghiền nát nó. - Thôi. Em không đặt cược vào nó.
- Nó sẽ đè nát. - Nhìn kìa!
Nhìn kìa. Nó đang đè nát đối thủ.
- Nó đang đè nát đối thủ. - Thôi nào.
Nó hất đối thủ lên cao!
Ôi, trời.
Ôi, trời!
Xem cảnh này thật đau đớn.
- Bombshell đang bị tiêu diệt. - A lô?
Trời.
- Thật kinh khủng. - Chào Margo.
- Chào. Vâng. - Chờ chút.
Hãy bắt đầu trận chiến robot, và sau đây là Bombshell với gói...
Cô đùa tôi à.
Chuyện gì xảy ra với Ed vậy?
Tại sao?
Ôi, Chúa ơi. Margo, tôi... Tôi rất phấn khởi.
Cô sẽ không phải hối hận đâu. Nhé? Tôi hứa.
Vâng. Hẹn gặp cô ngày mai.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, trời.
Tôi không bao giờ ngờ cô ta lại làm vậy. Có lẽ thời thế đã thay đổi thật rồi.
Đây không phải cơ quan mà chúng ta từng làm việc. Đó là điều chắc chắn.
Tôi chỉ mừng vì Deke không còn sống để chứng kiến điều này.
Vì Deke. Buzz.
Vì anh và tôi, một giống loài sắp chết.
Anh có muốn lấy lại cái này?
Tôi chắc cú đánh ngắn của tôi tốt như mong đợi rồi.
Có lẽ bán nó kiếm được kha khá tiền ở quán Tiền đồn.
Quà lưu niệm phi hành gia xịn.
Quán Tiền đồn.
Một học viện tuyệt vời nữa bị hủy hoại.
Phải. Cũng như hai chúng ta.
Rosales, mau lên. Đưa cô đi đăng ký nào.
Được rồi, Rin. Đi thôi.
MÓN ĐẶC BIỆT - BÁNH MẶT TRĂNG TƯƠNG ỚT VŨ TRỤ - NƯỚNG SAO HỎA
- Cảm ơn. - Chúc một ngày vui vẻ.
APOLLO 25
Scotch có đá. Cảm ơn.
Chào Bob.
Không. Tôi còn không muốn nói câu đó nữa.
Có cảm giác sai sai thế nào ấy.
Dù sao, chúc mừng cô.
Người đầu tiên lên Sao Hỏa.
Ed, tôi không muốn mọi chuyện ra nông nỗi này.
Anh biết điều đó.
Tôi rất tiếc.
Cô chẳng làm gì cả. NASA làm mà.
Lũ nghiên cứu đã tiếp quản.
Gordo đã dự đoán điều này.
Đã thấy chuyện vớ vẩn này quay lại hồi chúng ta ở Jamestown.
Không còn chỗ cho những người tiên phong.
Sinh nhật của cô bé nào vậy?
Ba, hai, một.
Phóng!
Chúc mừng sinh nhật!
Phóng.
Bốn năm nữa, cô sẽ ở cách chỗ vớ vẩn này hơn 200 triệu cây số.
Có lẽ tôi cũng ở đằng kia chui vào góc đó ký quà lưu niệm.
Có thể không. Sẽ không ai ở đây biết anh là gã quái nào.
Có lẽ không.
Chắc tôi sẽ luôn tự hỏi
tại sao mình không đáp tàu Apollo 10 khi tôi có cơ hội.
Nhưng ít ra đó là hành động của riêng tôi.
Việc này, cô biết đấy... Bị cướp mất từ...
Và vì...
Vì điều gì chứ?
Dani...
Tôi biết năng lực của cô.
Tôi đào tạo cô mà. Tôi đã bay với cô. Trời, tôi ra mệnh lệnh đầu tiên cho cô.
Nhưng?
Nhưng cả hai ta đều biết còn những yếu tố khác nữa.
Những yếu tố khác?
Như là gì, Ed?
Thôi nào, Dani.
Cô là phi hành gia giỏi mà. Điều đó thì không phải bàn.
Nhưng nếu đây là sân chơi công bằng,
thì tôi sẽ chỉ huy sứ mệnh này, và cô biết điều đó.
Tôi còn không biết nói gì.
Cả đời tôi đã nghe điều nhảm nhí như thế, nhưng tôi không ngờ lại nghe anh nói ra.
Dani.
Này. Dani.
Nhấc máy đi.
Sao vậy?
Bố bị mất đồng hồ.
Con chắc nó ở đâu đó thôi. Bố sẽ tìm thấy. Lúc nào cũng thế.
Javi có ở đó không?
Có, có...
Javi!
Bố và Vic hòa thuận chứ?
Bố hòa thuận với cậu ấy.
Cậu ấy không hòa thuận với bố.
Bố, cố gắng dàn xếp chuyện giữa hai người nhé?
- Con không thể... - Con chào mẹ.
Chào con yêu. Con có biết mẹ đang ở đâu?
Mẹ đang ở trên mặt trăng.
- Ừ hứ. - Mẹ đang ở Căn cứ Jamestown.
Con xem trên TV rồi, đúng không?
Mẹ đang làm việc trên Sojourner 1,
đó là con tàu lớn đưa người từ mặt trăng lên Sao Hỏa trong bốn năm nữa kể từ giờ.
Mẹ của con đang nghiên cứu về động cơ sẽ đưa nó tới đó.
Nó đang xem Chuyện Nhà Vịt.
Bố ơi, là thật đấy.
Con ở đây thật đấy. Con ở trên mặt trăng.
Bố tin được không?
Không. Mẹ con sẽ rất tự hào.
Rất tự hào về con.
Vâng, giá mà mẹ còn sống.
Aleida, bố cần tìm đồng hồ. Bố xin lỗi.
Bố phải nấu bữa tối lúc 6:00.
Bố cần tìm đồng hồ.
Bố tìm ở bàn cạnh giường chưa?
- Có lẽ có người trộm rồi. - Không ai trộm đồng hồ của bố.
Bố?
Và bây giờ là một người đàn ông mà các bạn biết rõ, thống đốc Jim Bragg.
Dù bất ngờ,
nhưng việc Thượng nghị sĩ Wilson chọn James Bragg là người cùng tranh cử
được nhiều nhà phân tích chính trị coi là động thái chính trị khôn khéo
bởi ứng viên Đảng Cộng hòa.
Các quan điểm chính trị mạnh mẽ và bảo thủ kiên định của Bragg
sẽ thu hút phiếu của giới Phúc âm.
Ed?
Chúa ơi, anh làm quái gì ở đây vậy?
Cái xe đồ chơi chết tiệt.
Này, anh ổn chứ?
Anh đang chảy máu.
Mấy bụi hồng chết tiệt.
Được rồi. Thôi, chắc chúng ta sẽ vào nhà và cho anh rửa sạch.
Cái ủng chết tiệt.
Anh sẽ gần 70 tuổi vào thời điểm phóng sứ mệnh Sao Hỏa tiếp theo.
Em nghĩ họ sẽ cho người già lên?
Còn lâu.
Vậy còn lại gì?
Nhiều sữa chảy lên mặt trăng hơn?
Sửa chữa lặt vặt ở quỹ đạo Trái Đất tầm thấp?
Anh ở gần điểm kết thúc hơn là điểm bắt đầu, Kar.
Anh không muốn kết thúc sự nghiệp như thế.
Anh biết. Em ghét khi anh rầu rĩ.
Em đối phó với mọi việc thế nào?
Nghe bảo em đã bán công ty.
Vâng.
Thế à? Ý anh là, đó không phải phản ứng ta ngờ đến
từ một người có hàng triệu đô la trong tài khoản ngân hàng.
Sao Bắc Cực lẽ ra phải là một chương hoàn toàn mới.
Giờ nó đã biến mất.
Chắc đây là...
tương lai lớn lao, tươi đẹp mà chúng ta từng luôn mơ về.
Ít phấn khởi hơn anh nghĩ rất nhiều.
Phải.
Em đã bao giờ tự hỏi...
Gì vậy?
...cuộc sống của chúng ta sẽ thế nào nếu hôm đó chúng ta không gặp nhau?
Ý anh là nếu em không tình cờ đâm phải đường ống bị vỡ ở Đại lộ Penfield
và thay vào đó đi Đại lộ Friar trên đường tới trường
và tình cờ gặp anh ở một lô đất trống đang đốt pháo hoa?
Chắc em đã nghĩ về điều đó.
Chỉ một, hai lần.
Ai mà biết được?
Có lẽ anh đã làm một việc hoàn toàn khác.
Thôi nào, Ed.
Anh không là phi hành gia ư? Ừ, phải rồi.
Kỹ sư dân dụng chẳng hạn.
Em biết đấy, năm đầu tiên của anh ở Annapolis, anh đã nghĩ về điều đó.
Về việc rời khỏi Học viện.
- Thật không? - Thật.
Đúng là địa ngục. Anh nhớ nhà.
Anh nhớ em.
Vậy sao anh không bỏ?
Anh muốn bay.
Và anh... không muốn làm em thất vọng.
Đằng nào anh cũng làm em thất vọng. Quá nhiều lần.
Bao nhiêu việc, tại sao lại là kỹ sư dân dụng, Ed?
Xây dựng cái gì đó bền vững thật thú vị.
Như một cây cầu. Hay một con đập.
Anh đã bay khoảng 40 năm...
- Phải. - ...vậy mà anh được gì chứ?
Một nắm huy chương. Huy hiệu sứ mệnh.
Những bức ảnh mờ nhạt trên báo.
Đủ để nhét đầy vào hộp giày trong tủ.
Chào anh. Tôi là Karen Baldwin, tôi đến đây gặp Dev.
Được.
Đây là lần đầu cô đến Helios?
Đúng vậy.
Nếu sau cuộc họp mà cô rảnh, hãy xem Tòa nhà 2 nhé.
Chúng tôi lắp ráp tên lửa ở đó.
Chúng tôi có máy in 3D để làm các bộ phận của động cơ.
Giảm đáng kể chi phí sản xuất và tạo phép màu cho kiểm soát chất lượng.
Được rồi.
Cảm ơn, Renee.
Karen.
Đây là văn phòng của anh?
- Làm sao à? - Không, không.
Tôi không biết nữa, tôi chỉ... Tôi tưởng anh sẽ có văn phòng.
Ở đây chúng tôi không có cấu trúc thứ bậc.
Chúng tôi là một tập thể. Nhớ chứ?
Thế cô muốn gặp tôi về việc gì?
Thì, tôi tự hỏi anh đã lựa chọn chỉ huy cho sứ mệnh Sao Hỏa của anh chưa.
- Chưa. - Tại sao?
Sau khi sửa khách sạn của cô, tàu vũ trụ sẽ hầu như được tự động hóa.
Phi hành đoàn chủ yếu là người bảo dưỡng.
Được rồi. Nhưng anh vẫn cần một thủ lĩnh mạnh mẽ.
Đúng vậy.
May mắn là ở Helios có rất nhiều phi hành gia đủ khả năng.
Này. Cô có muốn một cốc trà yerba maté?
Có chứ.
Nghe này, một tài xế xe tải chở Helium-3 sẽ là không đủ.
Anh sẽ cạnh tranh với NASA và Liên Xô.
Ý tôi là, nếu anh dự định cho cả thế giới biết
anh sẽ lắp một động cơ bên ngoài khách sạn của tôi và lái nó tới Sao Hỏa,
thì Phố Wall sẽ cười vào mặt anh.
Anh cần một người có thể mang lại uy tín cho anh,
một người có bản lý lịch huyền thoại và thật dài
có thể kích thích trí tưởng tượng của công chúng.
Họ sẽ được kích thích khi chúng ta đổ bộ lên Sao Hỏa trước người khác.
Nếu anh đổ bộ.
Chuyện gì xảy ra khi có trục trặc trên đó?
Liên lạc giữa trên đó và Trái Đất có thể mất tới tám phút,
và anh cần một người ở hiện trường có thể ứng biến,
thích nghi và vượt qua.
Một người sẽ không đầu hàng trước áp lực
mà thực tế, càng áp lực càng thăng hoa.
Tại sao tôi có cảm giác cô đã nghĩ đến một người rồi?
Chồng cũ của tôi.
Tôi tưởng NASA đã chọn anh ấy cho sứ mệnh của họ.
Ed không hài lòng với cách NASA đang được quản lý.
Tất nhiên rồi.
Anh ấy đang tìm kiếm thách thức mới.
Tôi nghĩ có lẽ anh ấy rất thích những gì anh đang cố gắng làm ở đây.
Ý cô là những gì chúng ta đang làm ở đây?
Này, mọi người. Lại đây nào.
Đây là Karen Baldwin.
Và cô ấy vừa đề nghị với tôi một ý kiến rất thú vị.
Các bạn nghĩ sao về việc có Ed Baldwin chỉ huy hành trình đến Sao Hỏa của ta?
- Thích quá. - Thế thì tuyệt quá.
Tuyệt.
Giống như có Babe Ruth trong đội bóng chày.
Babe Ruth chết rồi.
Tôi khá chắc Ed Baldwin cũng không lâu nữa.
Không có ý xúc phạm.
Nhưng anh ấy có kinh nghiệm,
và chưa ai từng lái con tàu như thế này.
Chính xác.
Có lẽ anh ấy không muốn thay đổi cách nghĩ như những người khác ở NASA.
Quan trọng là năng lực lãnh đạo. Sứ mệnh này dài hơn hai năm.
Chúng ta cần người như anh ấy.
Tôi hiểu ý cô, nhưng có lẽ ta nên trao cơ hội cho người mới.
Tôi nghĩ đây là vấn đề đơn giản.
Lẽ ra anh ấy phải là người đầu tiên lên mặt trăng.
Hãy biến anh ấy là người đầu tiên lên Sao Hỏa.
Các quan điểm rất thú vị.
Những người ủng hộ, giơ tay lên.
Được rồi. Tôi sẽ nói với Ed.
- Karen. - Sao?
- Tôi quên mất một điều. - Gì vậy?
Đến làm việc cho tôi đi. Thực tế, cô đang làm việc rồi đấy.
Gì cơ? Anh mời tôi làm việc à?
Làm gì?
Bất cứ việc gì cô muốn.
Thế nghĩa là sao?
Ở đây không có chức danh chính thức,
không có thứ bậc thực sự.
Nên hãy bắt đầu bằng việc làm những gì cô đã làm cho Sao Bắc Cực.
Cô đã tuyển mộ các phi hành gia,
kỹ sư và kiểm soát chuyến bay giỏi nhất trong ngành.
Cô biết chỗ nào có tài năng,
và cô biết cách thu hút họ.
Tôi cảm kích trước lời mời của anh, Dev. Thật đấy. Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Karen.
Vậy cô đã mạo hiểm với một ý tưởng ngông cuồng và không có kết quả.
Rồi sao?
Chỉ cho tôi một người chưa bao giờ thất bại,
rồi tôi sẽ chỉ cho cô một người chưa bao giờ mạo hiểm.
Tôi không thể lại làm thế nữa. Tôi thật sự xin lỗi.
Còn điều gì tốt đẹp để tưởng nhớ Sam
hơn là giúp tôi đưa thứ mà hai người chế tạo lên Hành Tinh Đỏ.
Aleida Rosales đã tìm ra trục trặc của NERVA trên xưởng đóng tàu mặt trăng,
nên tiến độ được lùi lại.
Nhưng chúng ta không thể kham nổi một sai sót nữa như thế.
Năm 96 nghe có vẻ hơi xa vời,
nhưng bốn năm đó sẽ qua mau trước khi chúng ta kịp thở.
Vậy thì hãy bắt đầu chọn phi hành đoàn.
Càng chuẩn bị sớm cho họ,
chúng ta càng khiến thiết kế sứ mệnh và vũ khí đi đúng tiến độ.
Tôi có danh sách phi hành đoàn của Ed ở đây. Anh ấy đã liên lạc với họ rồi.
Anh ấy muốn con gái mình đi chuyến này?
Nếu cô muốn con bé hay bất cứ ai trong số họ, cứ nói đi.
Nếu không, cô sẽ phải báo tin xấu cho họ.
Thì, tôi đã có vài ý tưởng về người mà tôi muốn làm phụ tá cho mình.
Như cô biết, cậu ấy là phi công rất giỏi,
và kiến thức của cậu ấy về điện tử hàng không cao cấp sẽ rất cần ở trên đó.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Có lẽ bà muốn xem điều này trên bản tin.
Cảm ơn, Nuri.
Soloflex. Đơn giản...
Lửa nướng hoàn...
Tôi xin chào mừng nhà đồng sáng lập của Sao Bắc Cực,
Karen Baldwin, tới gia đình Helios.
Vậy bây giờ anh ta muốn trở thành Conrad Hilton tiếp theo?
Có người nói tư nhân không có việc gì trong lĩnh vực du hành vũ trụ.
Được, tôi dứt khoát không đồng ý.
Khí cầu khí nóng đầu tiên đưa một con người lên cao
được thiết kế bởi anh em nhà Montgolfier.
Chiếc máy bay có động cơ đầu tiên được chế tạo bởi hai người sản xuất xe đạp,
Wilbur và Orville Wright.
Charles Lindbergh đã một mình bay chuyến đầu tiên vượt Đại Tây Dương
trong một chiếc máy bay được chế tạo bởi một công ty tư nhân.
Và Robert Goddard,
ông ấy đã chế tạo tên lửa đầu tiên dùng nhiên liệu lỏng được phóng lên trời
ở trang trại nhỏ của ông tại Auburn, Massachusetts.
Chúng tôi mua Sao Bắc Cực để cho phép mình thực hiện một hành trình mới táo bạo,
đưa chúng ta đến nơi mà chưa người nào đặt chân đến.
Bằng cách bổ sung động cơ Osprey-metan mang tính đột phá cho nó,
chúng tôi sẽ phóng con tàu vũ trụ độc nhất này
ra khỏi quỹ đạo Trái Đất trên hành trình khám phá hoành tráng...
tới Sao Hỏa.
Thưa các quý vị,
tôi vui sướng được giới thiệu với các bạn...
tàu Phoenix.
Chúng tôi sẽ thiết lập một vùng tự do kinh doanh trên Hành Tinh Đỏ
để sự đổi mới và phát triển kinh tế sẽ lớn mạnh,
xây dựng một thuộc địa mới, một xã hội mới có lợi cho tất cả.
Nhưng đừng quá tin lời tôi.
Hãy tin lời của người đàn ông sẽ chỉ huy sứ mệnh của chúng tôi.
Một huyền thoại sống mà kinh nghiệm của anh ấy có từ
khám phá vũ trụ thuở sơ khai.
Người đàn ông đã chỉ huy căn cứ mặt trăng đầu tiên,
ở lại một mình khi phi hành đoàn của anh ấy phải quay về Trái Đất.
Vị chỉ huy đầu tiên sẽ vận hành động cơ hạt nhân trong vũ trụ.
Ed Baldwin.
- Cái... - ...quái gì?
Cảm ơn, Dev.
Ed Baldwin sẽ không phải chờ bốn năm để dẫn dắt hành trình của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ lên Sao Hỏa trong lần phóng tiếp theo, 1994,
trước NASA hay Liên Xô hai năm.
Tương lai thuộc về tất cả chúng ta.
Giỏi lắm, Ed.
Trả đũa lũ khốn đó.
Biên dịch: Ngan Tran