"جوينر كيرسي" فازت بالذهبية ضد السوفيتية "إرينا بيلوفا"
في سباق البارحة.
وفي "هيوستن"، يُطرح مزيد من التساؤلات
في أعقاب كارثة فندق "بولاريس"
والوفيات المأساوية التي وقعت في مدار "الأرض".
تعهدت "ناسا" بشنّ تحقيق كامل
ومراجعة لعملية توثيق السلامة،
بينما يشكّك بعض أعضاء الـ"كونغرس" في انعدام الرقابة بـ"ناسا".
هلّا أطفأت هذا.
- تركت المأساة الجماهير تتساءل… - نعم يا سيدتي.
"(هيليوس) للفضاء الجوي و(ديف أييسا) يدشنان ثورة الطاقة"
سيدة "بالدوين".
شكراً على مجيئك حتى هنا.
أكيد.
أنا… آسف حقاً بشأن "سام".
شكراً.
وقد بنيتما معاً شيئاً مذهلاً.
لهذا طلبت مجيئك.
أليس كافياً؟
لا، إنه سخيّ جداً.
سخيّ لدرجة أني أتساءل عن السبب.
سمعة شركتنا في مهب الريح.
أعني، دائنونا يطالبون بتسديد قروضهم.
أعني، إذا كنت ستبيع "بولاريس" أشلاء،
فستقدّم لي أقل عرض ممكن.
لكن غرضك من هذا ليس المال وحسب.
لا.
قرأت بمكان ما أنكم تختبرون محرك ميثان جديداً.
مما أعرف،
لا يوفر الميثان أفضلية في الرحلات إلى القمر.
لكنه يوفرها إلى "المريخ".
حسبما أفهم، لا تملك "هيليوس" سفينة
يمكنها دعم طاقم لرحلة تستمر عامين.
فلا بد أنكم على بعد 5 سنوات من بناء واحدة.
7، في الواقع.
لكن إذا استحوذتم على سفينة يمكنها دعم الحياة البشرية،
كفندقي على سبيل المثال، وركّبتم محركاتكم الجديدة بها…
هذه نظرية شائقة.
أترون هذا بمقدوركم فعلاً؟
جاء أبي إلى هذا البلد حاملاً في جيبه بضعة شلنات وحسب.
وحصل على شهادة وأصبح مهندساً.
آمن بما قالته "جاك كينيدي".
"في (أمريكا)… كل شيء ممكن."
ما زلت أذكره جالساً بغرفة المعيشة تلك ليلتذاك عام 1969،
ملتصقاً بشاشة التلفاز،
ومشاهداً السوفيت يغرسون رايتهم الحمراء على القمر.
كانت الدموع تسيل على وجنتيه.
لم أكن رأيته يبكي حتى قبلئذ.
الأسبقية لها معنى.
لكنكم تواجهون أغنى
وأقوى دولتين في العالم.
وإن قسّمتا "المريخ"، كما فعلتا مع القمر،
فلن ننهي أبداً هذه الدورة المتكررة من الدمار. موضوع "نحن… ضدهم".
في "كينيا"، تُوجد كلمة سواحلية، "هارامبي".
معناها "أقوى معاً." مسؤولية مشتركة.
هذه فلسفة "هيليوس" كلها.
هذا! هذا ما سيدفع البشرية لتحقيق الوثبة التالية إلى الأمام.
تعمير "المريخ"، وأقمار "زحل" و"المشتري".
أفترض أن سعرك الآن سيرتفع.
كان هذا خطاباً عظيماً.
أعني، يُقدّر بزيادة 10 بالمئة على الأقل.
حسناً يا "كارين بالدوين". اتفقنا.
سآمر محاميّ بتحضير الأوراق.
مبارك.
5، 4، 3، 2، 1.
"حدث فارق"
أفسحوا الطريق يا ناس!
يجب أن أرى القائدة العامة في الحال.
ليست متاحة.
- ما زالت بـ"هانتسفيل"؟ - نعم.
طيب، ربما يمكنك شرح هذا الهراء لي.
أنا… لا أستطيع، لأني لا أقرأ… لا أقرأ "برايل".
أراهن أنك تدوّنين كل كلمة تلفظها سيدة الظلام من عرينها.
هل ظنت أني لن ألاحظ هذه الجوهرة المدفونة في النهاية؟
"على المرشحين لريادة الفضاء التماثل مع المعايير
التي تحددها لجنة مؤهلات مرشحي ريادة الفضاء."
ها! لجنة مغفلين يعملون مجاملة، بلا شك.
يا لها من خيانة باطنية…
تبالغين في ردة فعلك.
اللجنة مجرد مجلس استشاري…
هراء!
هذا تسلّط. بكل وضوح.
- تحاول إكراهي. - إكراهك؟
بعثة "المريخ".
على قائدتنا المغوارة أن تتذكّر شيئاً.
أنا أقرر من يصعد ومتى،
مهما كتبت في أي مذكرة لعينة!
هيا يا "أولي". هيا بنا.
اسمعي، في ظل حصولك على شهادات دكتوراة في علم الروبوتات المتقدم
وخبرتك على القمر، أراك مثالية تماماً
لقيادة بعثة "المريخ" لعام 1998.
ثاني بعثة إلى "المريخ".
فدعيني أستوضح.
هل مؤهلاتي المتقدمة قد حالت دون صعودي أولاً؟
نعم. إلى حد ما.
لا أفترض أن قدم علاقتك بـ"إد"…
لا تفتحي هذا الموضوع يا "داني". علاقتي بك قديمة مثلها بالضبط.
أعلم.
لكنك مخطئة في هذا يا "مولي".
طيب، القرار لي، وهكذا أرى.
نعم، لا مجال للشك في أنك ستكونين أفضل في التعامل مع الجانب العلمي.
واحدة بمؤهلاتك ستكون لها قيمة لا تُقدر
فور إثبات إمكانية تنفيذ أول رحلة
وبدئنا تشييد البنية التحتية لقاعدة دائمة.
لكن "إد" أولاً وآخراً ودائماً طيار تجريبي.
واعتاد التعامل مع المجهول.
وأول رحلة إلى "المريخ"…
مليئة بالمجاهيل المهولة.
ربما لن يكون الشخص الذي يجد حياة على "المريخ".
لكن في رأيي، هو الشخص الذي لديه أفضل فرصة لتنفيذ المهمة
وإعادة الجميع أحياء.
هذا بشع.
نعم، صحيح.
وأتفهّم تماماً إذا لم تريدي قيادة طاقم دعمه.
ففكري في الأمر، وأخبريني.
ليس عليّ التفكير فيه.
سأدعمه.
مهما احتاج إليه البرنامج أو "إد"،
فسأكون موجودة.
الآن، كما ترون، يمكننا صنع الميثان والهيدروجين والأكسجين
من الغلاف الجوي والموارد المائية على "المريخ".
الآن، السؤال الذي أطرحه هو
أي تكنولوجيا توفّر أفضل مبادلة لأجل بعثة طويلة المدى على "المريخ"
بالأهداف التي ناقشناها؟
تذكّروا، ليست الكتلة هي العامل الوحيد.
انتبهوا لمتطلبات الطاقة للتسييل والنقل
والتخزين في جميع الحالات.
أرسلوا إليّ تحاليلكم بالبريد الرقمي بحلول الأربعاء.
تجاهلوا هذا يا أولاد. يمكنك تقديم أعمالكم إلى "كين مورياتا".
سيتولّى هو تدريس هذا الفصل من الآن فصاعداً.
لم؟
لم يكن قراري.
لدى لجنة مؤهلات مرشحي ريادة الفضاء مخاوف
بشأن وجودك طوال العامين المقبلين.
لا تعبثي معي يا "مولي".
لم عساي أفعل ذلك يا حضرة الأميرال؟
لأن السلطة استحوذت عليك.
ما كان ينبغي أن أعطيك تلك الوظيفة.
كلنا نتخذ قرارات نندم عليها.
آمل ألّا يكون هذا أحد القرارات التي سأندم عليها.
بجدّ؟
هذا صحيح.
"إدوارد بالدوين" سيقود أول بعثة أمريكية إلى "المريخ".
يا للعجب!
- إياك أن تخفق. - تخفق.
"(فوربس)"
"(كارين بالدوين) و(سام كليفلاند) من (بولاريس) لسياحة الفضاء"
"رائدو أعمال السنة"
مرحباً.
"داني"! ماذا تفعل هنا؟
آه. جئت لأخذ مشبك رائدة الفضاء الخاص بأمي من مكتب "سام".
أذكر يوم حصولها عليه.
"(تريسي ستيفنز) (أبولو 25)"
لطالما كان "سام" فخوراً بأمك جداً. أتعرف ذلك؟
كان فخوراً بك أيضاً.
لملمة شتات حياتك بعد كل ما حدث.
هذا رائع حقاً.
يسرّني أن استطعت بيع الشركة.
على الأقل ستخرجين ببعض المال.
هذا بفضلك.
لو لم تطفئ ذلك الدافع…
لما كان لي وجود الآن حتى.
إيه، لم تكن نيتي خيرية تماماً. أنقذت نفسي أيضاً.
أه، أفترض أن عليّ الذهاب.
يا "داني".
في الزفاف…
لم عرضتها؟
عرضت ماذا؟
تلك الأغنية.
كانت فكرة "آمبر".
تحب "بيلي سوان" هي الأخرى.
إنها أغنية رائعة.
نعم.
تصبح على خير.
- "كارين"؟ - نعم؟
لقد كذبت للتوّ.
بشأن الأغنية. بشأني أنا وأنت.
- بشأن كل شيء. استمعي وحسب. - "داني"…
يوم الزفاف، شعرت بغثيان شديد.
لم أعرف سببه بالتحديد
حتى كنت هناك وكان العالم يدور أسفل مني، لكن…
في تلك اللحظة، لم أكن أفكر في "آمبر".
- لا أريد سماع هذا. - لم أفكر إلا فيك.
- هذا غير مقبول. - إنها الحقيقة.
- لا يهمني، لا أريد سماعها. - فكرت في عينيك.
- ماذا؟ رباه. - رائحة شعرك، وشفتيك.
- اذهب. اخرج من هنا. - وأني قد لا أراك مجدداً.
توقف، الآن!
هذا يكفي!
تباً، ظننتك تجاوزت كل هذا!
حاولت.
لا تعرفين كم حاولت.
لكني لن أخوض هذا مجدداً.
لن تبدأ الاتصال بي في منتصف الليل مجدداً
والمجيء إلى بيتي سكراناً.
هذا لن يحدث، حسناً؟
يجب أن تمضي قدماً.
أرجوك.
كان خطأ، حسناً؟ أنا آسفة.
ما كان ينبغي أن يحدث قط.
أهذا بسبب "إد"؟
ماذا؟
رأيت كيف كنتما في الزفاف.
لا أصدق أنك ستعودين إلى ذلك الوغد.
رباه يا "داني".
طريقة احتقاره لك، وللجميع،
كأنه هبة الرب إلى هذا العالم أو ما شابه.
"داني"، لا علاقة لهذا بـ"إد".
لا علاقة! حسناً؟
عليك أن تعود إلى زوجتك.
"(أوستن)، (تكساس)"
لكني أحب "جون".
نحن متفقان في معظم القضايا، وبيننا وئام كبير.
ليس الوئام بيت القصيد.
بل هو اختيار نائب رئيس سيضيف قيمة إلى قائمة المرشحين.
اختيار وسطي مثل "ماكين"…
سيساعدني على اجتذاب الديمقراطيين.
يفضل الحدّ من الضرائب والإنفاق واللوائح،
لكنه أيضاً ليبرالي اجتماعي وبطل حرب.
إذا حدث لي شيء، فسيكون رئيساً رائعاً.
لن نُضطر إلى القلق بشأن هذا
إن لم تصبحي الرئيسة في المقام الأول.
لا تحتاجين إلى نسخة أخرى منك.
تحتاجين إلى شخص يسدّ نقاط ضعفك.
"كلينتون" زاد 6 نقاط في معظم الاستطلاعات،
ولديه أفضلية بـ20 نقطة لدى الناخبين الذكور.
نعم، لا يهم أني رائدة فضاء سابقة
وضعت حياتها على المحك أكثر من عقد.
أترشح في حزب مهووس بالذكور الأقوياء،
لذا أحتاج إلى واحد ليكون نائبي. أهذا ما تقصد؟
بالتحديد. بالأخص شخص يثير حماس الإنجيليين.
لهذا أريدك أن تلقي نظرة أخرى إلى "براغ".
لا يجب أن يكون شخصاً يعجبك.
بل شخصاً يعجب قاعدة الناخبين.
أتعرف ما قاله عن "المريخ"؟
يفضل بعثة مأهولة.
لأنه يقول إن "المريخ" في نفس مدار "الأرض"
وبه قنوات مليئة بالمياه.
حسناً، ليس خبيراً بالجانب العلمي. ستعلّمينه سريعاً.
النقطة أنه من الأعضاء المؤسسين لمنظمة "محافظون من أجل المسيح".
نعم.
هل نريد يمينياً متطرفاً إلى هذا الحد ليكون نائبي؟
ليس المهم ما نريده، بل ما نحتاج إليه.
طيب. رتّب لاجتماع، لكني لن أعد بأي شيء.
- بابا! - رباه!
اليد الشريرة!
اليد الشريرة، لم أرها. أظن أن البر أمان.
احذر يا بابا!
- رباه! ستطاردك! - ساعديني يا ماما!
تراجعي أيتها اليد الشريرة!
- ها هي آتية هنا. - تراجعي أيتها اليد الشريرة!
- الجانب الآخر. - بئساً.
بئساً.
نعم يا "سكوتي"!
فعلتها! انتصرت!
"وادي (ميلاس) - وادي (كاندور) موقع الهبوط الأساسي"
- أحسنت يا أميرال. - شكراً.
أهلاً يا "بوب".
آمل أن هذا الشيء لن يبطئك أكثر من اللازم.
لا. فقط لا أستطيع قيادة سيارة يدوية لبضعة أسابيع.
استأجرت إحدى تلك السيارات الكهربائية الحديثة.
لا سرعات. مجرد قوة خام.
تنطلق من 0 إلى 95 كلم في 3.4 ثوان.
رائع!
مبارك على "المريخ".
يبدو أن "ناسا" ما زالت تفضّل السنّ على الجمال.
قطعاً لا! كلّفني هذا التكليف صندوقاً كاملاً من ويسكي "غلينفيديتش".
"مولي" لا تقتنع بسهولة.
- أنا خبيرة بذلك. - اسمعي، أعدك
بأن أترك قفصاً كاملاً من أي مشروب تحبينه على "المريخ".
إذا لم تذبل جثتك الشيخوخية تلك أولاً.
هذا محال. كل شيء ما زال متيناً.
عدا تلك الساق.
ستتعافى قريباً.
آمل ذلك.
لأنك إن تعثرت، حتى ثانية واحدة،
فسأتدخل وأسرق مقعدك في لمح البصر.
سأتربص بك أنا وطاقم دعمي
حتى موعد الإطلاق.
لا أتوقع شيئاً أقل من هذا.
هيا.
"(ناسا)"
أهلاً يا أبي. كيف حال ساقك؟
بخير. وكنت لتعرفين ذلك لو أجبت على مكالماتي.
أعرف، آسفة.
بأي حال، عندي خبر لك.
لا تخبرني. هل حطمت "إيفون" سيارة أخرى؟
لا.
يجدر بالمرة أن تعرفي.
أنا وهي… سننفصل.
عجباً! أقل من سنة. هذا رقم قياسي جديد لك.
يمكنك على الأقل التظاهر بحزنك على الأمر.
أنت محق، آسفة. كانت هذه فظاظة.
إذاً، إلى أين ستنتقل الآن؟
أرجو أنه ليس إلى فندق "شامروك" مجدداً.
لا. في الواقع وجدت حياً جديداً رائعاً.
أظنك ستحبينه.
حقاً؟ أين؟
بهذه المنطقة.
كُلّفت بالبعثة؟
يا للهول!
مبارك يا أبي!
نعم. كُلّفت بها.
ويُقال إن المحرك الروسي يعاني في مراحله الأولية،
لذا، تأكدي من أن "الولايات المتحدة" ستفوز بهذا السباق.
وإليك مفاجأة أخرى.
ما رأيك بأن ترافقيني؟
إلى "المريخ"؟
استعددت لهذا طوال حياتك يا "كيل".
هل ستخاطر "ناسا" باشتراك عائلة معاً في بعثة كهذه؟
ما زال لأبيك نفوذ في المكتب.
أنا و"مولي" تفاهمنا.
نعم، شبكة العجائز.
هذه فرصة لك لتوسعي آفاقك يا فتاة،
وتعودي إلى السماء.
لا أعرف. أنا…
سأُضطر إلى تأجيل أبحاثي هنا 4 أو 5 سنوات.
أعرض عليك فرصة أن تكوني أحد أوائل البشر على "المريخ"،
وتتحدثين عن أبحاث؟
لا أفهم.
4 سنوات في "أنابوليس"، وسنتان في مدرسة الطيران.
تفوقت في تدريب ريادة الفضاء وأولى رحلاتك إلى "سكاي لاب".
لكن بدلاً من الرجوع إلى الفضاء،
تطاردين بكتريا في مؤخرة العالم.
هذا البحث يعلّمنا كيف يُحتمل أن الحياة تطورت على "المريخ".
وجدنا سلالة من "سفينغوموناس ديسيكابيلوس"
قد تنجو في البرد القارس هناك.
فتعالي معي، وأحضري تلك "سوينغالينغ" تلك معك،
واكتشفي كيف يمكنك الزراعة هناك.
"سفينغوموناس".
"سوينغابانغاس". هذا ما قلته.
إذاً…
هل توافقين؟
بالطبع أوافق.
أحسنت! ستكون كالأيام الخوالي.
أحبك. دائماً.
أحبك أيضاً يا أبي. دائماً.
سلام.
- أهلاً. - أهلاً.
ممم، ممم! رائحة الجمبري شهية فعلاً.
احذر فقط من أن تطهوه أكثر من اللازم.
القائدة البارعة لا تدقق في كل تفاصيل طاقمها.
أفترض أنه لهذا لم أُكلّف بالبعثة.
"مولي" كلفت "إد" بها.
أنا احتياطيته.
حبيبتي، آسف جداً.
أعرف كم أردتها.
لا تبدو مستاء كثيراً.
طيب…
يجب أن أعترف أني مرتاح بعض الشيء.
ظننتك لا تمانع ذهابي.
اسمعي، عرفت أن الفضاء خطير. لكنه كان نوعاً ما…
…فكرة مجردة. أتعرفين؟
بعد ما مررنا به هناك.
أعرف، أنا… إنه حقيقي الآن. أتفهّم.
لكن ما زال مقرراً صعودي في 1998. تعرف ذلك.
أعرف.
لكن على الأقل سيكون "آيزياه" خرج من المدرسة، ويحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
لا أحتاج إلى مساعدة.
نتائج اختباراتك لمنتصف الفصل توحي بعكس ذلك.
تعرفان أني أحب العودة من الخلف. سأتولّى الأمر.
كنت أستذكر الآن.
ألهذا سمعت أصوات الطلق الناري من غرفتك؟
إذاً، أمم، لم نتحدث عن كونك في البيت؟
اختير السيد "بالدوين" لبعثة "المريخ".
اختاروا الرجل الأبيض المسنّ. أمر صادم.
أسيأخذ معه عكازاً وكيس فغرة قولون معه؟
حسناً، اهدأ.
الخبر السار أني سأكون موجودة لمساعدتك على بحث تاريخ التنسيب المتقدم.
ما الموضوع مجدداً؟
"جون أدامز".
"جون أدامز"، الذي حشا المحاكم قضاة فيدراليين.
القضية القديمة قدم الزمان. حقوق الولايات مقابل الحكومة الكبرى.
"إلين ويلسون" و"بيل كلينتون" سيخوضان ذلك الجدال نفسه اليوم.
سيكون هذا ممتعاً.
الآن أتمنى حقاً لو حصلت على منصب القائدة.
الإنفاق الأهوج أدّى بالحاكم "بيل كلينتون"
إلى زيادة ضريبة المبيعات في "أركانسا" بنسبة 33 بالمئة.
"ضريبة الجعة - ضريبة البيوت المتنقلة ضريبة السياحة"
والآن يأمل أن يصبح الرئيس
ليزيد الإنفاق الحكومي الفيدرالي بقدر 220 مليار دولار،
مجبراً كل أمريكي على دفع مزيد من الضرائب.
"لا"
لهذا نحتاج إلى بطلة أمريكية حقيقية لتقاتل من أجلنا.
السيناتور "إلين ويلسون" ستقول لا
لسياسات "كلينتون" الكارثية الخاصة بالضرائب والإنفاق.
ولهذا أترشح للرئاسة.
لنبن مستقبلاً أفضل. معاً.
"(إلين ويلسون) للرئاسة 1992"
حين تكتسي مقلاتك المفضلة بالوسخ،
جربي تركيبتنا الجديدة لإزالة الدهون برائحة الليمون.
متحمسون جداً لوجودك هنا يا سيدي.
حاكم "براغ". شكراً على مجيئك بهذه السرعة.
أثق بأن لديك أشغالاً كثيرة.
أفترض أنها ليست بقدر أشغالك يا سيدتي.
شرف لي الوجود هنا.
آسفة على هذه الكركبة.
نحن في خضم نقل مقر حملتنا
إلى مبنى أكبر، وعمّت الفوضى قليلاً.
صدقيني، أتفهّم.
جددنا قصر الحاكم العام الماضي،
وما زلت أحاول العثور على زرّي أكمامي المفضلين.
طيب، لم نتعامل بصفة شخصية كثيراً،
لكني طالما أُعجبت بسلوكك الصريح.
أرجو أن هذا شيء مشترك بيننا.
أوافقك تماماً.
أنا من معجبيك منذ…
طيب، تعرفين.
- الخزان؟ - الخزان.
كان هذا شيئاً مميزاً. أثق بأنك تسمعين هذا كثيراً.
كل يوم فقط.
أراقبك مذّاك الحين،
وصوتك في مجلس الشيوخ كان قيّماً جداً لدى الحزب.
تأخذيننا إلى القرن الـ21.
رغم مقاومتنا، بالتأكيد.
شكراً على قول ذلك.
إذاً، كما أثق بأن "لاري" قد أخبرك،
أدرس خياراتي لمن يترشح نائباً لي.
وقبل أن أخذ قراري النهائي،
أردت خوض حديث صريح معك.
- الحديث الوحيد الجدير بخوضه. - جيد.
تُوجد عدة مناطق لا نتفق عليها.
مثلاً، أبحاث الخلايا الجزعية.
صحيح. لا أدعمها.
أنا مناهض دؤوب للإجهاض.
وأنا كذلك،
لكن هذا مجال واعد من الأبحاث العلمية قد ينقذ أرواحاً.
اسمع، أريد أن يكون نائبي شخصاً أستطيع الاعتماد عليه
ليبدي رأيه الصادق غير المجمّل.
دائماً.
لكني أحتاج أيضاً إلى أن يكون في صفي،
حتى إن لم يتفق مع كل قرار أو موقف أتخذه.
وفي بعض الأحيان سأطلب من نائبي
تأييد شيء لا يتفق معه.
أهذا شيء تشعر بأنك تقدر عليه يا حضرة الحاكم؟
هل تُوجد تضحيات يجب بذلها؟ بالطبع.
لكن التضحية جزء من أي رحلة.
سيدتي، سأكون صريحاً معك، كما كنت معي.
لا أحد أفضّل أن أتبعه إلى أي مكان
على بطلة أمريكية مثلك.
لقد طال تصوير الحزب الجمهوري
بأشخاص يشبهونني.
سيكون شرفاً إن طُلبت مني الخدمة معك.
- أهلاً. عدت مبكراً. - أهلاً.
هل مع جماعة الاحتواء الكهرومغناطيسي البضاعة؟
إنها واعدة جداً.
عظيم. أنا… يجب أن اقول إني منزعج قليلاً.
لم؟
لأن…
لقد راهنت على قيادة "دانييل" بعثة "المريخ" 1996.
ظننته أمراً مضموناً.
لا تسيئي فهمي. أتفهّم سبب اختياركم "إد"، لكن…
مهلاً. ماذا قلت؟
لا، فقط…
أعني، اخترتم "إد" قائداً.
صح؟
يجب تعديل الصفات الشخصية،
ما يعني أن "بايب روث" لن يملك خياراً سوى ما اختارته المنظمة في البداية.
اهدأ يا "أولي".
هلّا تخبرينني لم عليّ سماع أنك اخترت "إد بالدوين" قائداً
من "بيل ستراوسر"؟
ذكرت هذا في مذكرة.
أفترض أنك لم يتسنّ لك قراءتها بعد.
اتفقنا على متابعة النقاش حين أعود.
ها أنت ذي، وها نحن نناقش.
بحقك. لقد تصرفت من وراء ظهري وأنا مسافرة.
وراء ظهرك؟
أتقصدين مثل تكوين لجنة زائفة لاختيار الـ"آسكان"؟
أولئك من أفضل العقول العلمية بهذه الوكالة.
بحقك. تحاولين إخصاء هذا المكتب
كما فعلت بكل قسم آخر في هذه الوكالة
على مدار آخر عقد.
هذا ما تظنينني أفعله؟
لا تحبين عدم وجود شخص يمتثل لكل نزواتك.
لا يهمني كم عدد أصدقائك في "واشنطن".
- لن أسمح لك بإكراه… - تسمحين؟
لن تسمحي؟
"مولي"، لسنا في الستينيات،
و"ناسا" ليست نفس المكان الذي كانت عليه في وجود "ديك".
ورفضك الأعمى…
- ليس هذا ما قصدته. - أعرف ما قصدته.
انتهيت من الجدال معك حول هذا. وظيفتي تعيين جميع أطقم الطيران،
بما يشمل من سيقود بعثة "المريخ" 1996.
فأديت وظيفتي.
- ما كان ينبغي لك فعل هذا. - ما حصل قد حصل.
لا، ما حصل الآن سيُلغى.
أنت مفصولة يا "مولي".
ما كنت لتجرئي.
بلى. وقد جرؤت.
اتركي شارتك عند المكتب وأنت خارجة.
الأميرال "بالدوين" هنا.
- أهلاً يا "إد". - أهلاً.
اجلس.
هل تسنّى لك النظر إلى قائمة طاقمي المرغوب فيها بعد؟
"إد"، علينا التحدث.
أعرف. بخصوص "كيلي"، صح؟
اسمعي، أتفّهم. لكن ليس السبب فقط أنها ابنتي.
- إنها مؤهلة بقوة… - "إد"، ليس بخصوص هذا.
حسناً.
لن تقود بعثة "المريخ".
ماذا؟
- لا، "مولي"… - تسرعت.
تسرعت في اتخاذ القرار. "دانييل بول" هي اختيار الوكالة.
لا أفهم.
"إد"، أنت قائد عظيم. لا أحد يشكك في ذلك.
لكن "دانييل" لديها مهارات أوسع في العلوم الكوكبية و…
هذا هراء.
أن تتقاذفاني هكذا.
أعلم. وأعتذر.
مهلاً، ماذا حدث بحق السماء؟ لم لا تخبرني "مولي" بهذا؟
لأنه قراري.
و"مولي" لم تعد تعمل هنا.
- منذ متى؟ - منذ اليوم.
فمن بديلتها؟
من الآن، ستتحدد أطقم الطيران
بناء على مؤشرات البعثات التي تقررها لجنة اختيار.
لجنة اختيار.
إذاً المتخاذلون والعلماء هم أصحاب القرار أخيراً.
أعلم أن هذا النظام الجديد سيحتاج إلى بعض التأقلم.
تأقلم! يا للهول!
سبب بناء "ديك" هذا النظام هو معرفتنا
أن صاحب القرار قد خاطر بنفسه مثلنا.
لكن القرار الآن لحفنة من موظفي المكاتب المتزلفين.
أحسنت يا "مارغو". آمل أنك فخورة بنفسك.
- محال. - انظر إليه!
- يسحقه. - ها هو ذا!
- بداية قوية. - ها هو ذا. حسناً.
- "بومبشيل" سيتألق. - بحقك. ما كنت لأراهن عليه.
- لن يتألق. - انظر!
انظر. إنه يسحقه.
- إنه يسحقه. - بحقك.
رفعه في الهواء!
بئساً.
عجباً!
تؤلمني مشاهدة هذا.
- "بومبشيل" يُدمّر. - مرحباً؟
بئساً.
- هذا فظيع. - أهلاً يا "مارغو".
- أهلاً. نعم. - انتظر ثانية.
لتبدأ معركة الروبوتات، وها هو "بومبشيل" بتلك الحزمة…
تمزحين.
ما… ماذا حدث لـ"إد"؟
لم؟
رباه. "مارغو"، أنا… أنا متحمسة جداً.
ولن تندمي على هذا. اتفقنا؟ أعدك.
نعم. أراك غداً.
يا إلهي.
رباه.
لم أتوقع قط أن تفعل هذا. أفترض أن الزمان قد تغير فعلاً.
هذه ليست الوكالة التي انضممنا إليها. هذا مؤكد.
يسرّني فقط أن "ديك" ليس حياً ليشهد هذا.
نخب "ديك". و"باز".
نخبك أنت وأنا، سلالة تنقرض.
أتريد استعادة هذا؟
أثق بأن أدائي لن يتحسن عن هذا في التسديدات من قرب.
غالباً يمكنني بيعها بثمن جيد في "أوت بوست".
إنه تذكار رائد فضاء أصلي.
"أوت بوست".
ها هي مؤسسة عظيمة أخرى قد ضلت طريقها.
نعم. مثلنا.
"روساليس"، هيا. لندخلك.
حسناً يا "رين". هيا بنا.
"الأطباق الخاصة - فطيرة القمر (تشيلي) الفضاء - مخبوز (المريخ)"
- شكراً. - يوماً سعيداً.
"(أبولو 25)"
"سكوتش" بثلج. شكراً.
أهلاً يا "بوب".
لا، لم أعد حتى أريد قول ذلك هنا.
يبدو خطأ.
بأي حال، مبارك.
أول شخص على "المريخ".
"إد"، لم يرد أن يحدث الأمر هكذا.
تعرف ذلك.
أنا آسفة.
لم تفعلي شيئاً. "ناسا" هم من فعلوا.
صارت السيطرة لمهووسي العلوم.
تنبأ "غوردو" بهذا.
توقع حدوثه منذ زمن لمّا كنا في "جيمس تاون".
لا مجال للروّاد.
من فتاة عيد الميلاد؟
3، 2، 1.
إقلاع!
عيد ميلاد سعيداً!
إقلاع.
بعد 4 سنوات، ستكونين على بعد 225 مليون كلم من هذا الهراء.
وغالباً سأكون بذلك الركن أوقّع تذكارات.
أستبعد هذا. لن يعرف أحد هنا من تكون.
غالباً لا.
أفترض أني سأتساءل دوماً
لماذا لم أهبط بـ"أبولو 10" عندما سنحت لي الفرصة.
لكن على الأقل كان هذا عمل يدي أنا.
أما هذا… أن يُسلب الأمر مني…
ولأجل…
لأجل ماذا؟
"داني".
أعرف قدراتك.
أنا دربتك، وطرت معك. بل إني أعطيتك أول منصب قيادة.
لكن؟
لكن يعلم كلانا أنه للأمر عوامل أخرى.
عوامل أخرى؟
مثل ماذا يا "إد"؟
بحقك يا "داني".
أنت رائدة فضاء بارعة. لا أحد يجادل ذلك.
لكن لو تساوت الرؤوس،
لقدت هذه البعثة، وتعرفين ذلك.
لا أعرف حتى ماذا أقول.
سمعت هراء كهذا طوال حياتي، لكن لم أتوقع قط أن أسمعه منك.
"داني".
هيا.
ما الخطب؟
أضعت ساعتي.
أثق بأنها موجودة بمكان ما. ستجدها. كما تفعل دوماً.
هل "خافي" عندك؟
نعم…
"خافي"!
هل علاقتك طيبة بـ"فيك"؟
علاقتي طيبة به.
لكن علاقته بي ليست طيبة.
بابا، أرجوك أن تحاول إنجاح العلاقة بينكما، اتفقنا؟
- لا يمكن… - أهلاً يا ماما.
أهلاً يا صغيري. هل تعرف أين أنا؟
أنا على القمر.
أنا في قاعدة "جيمس تاون".
رأيتها على التلفاز، صح؟
أعمل على "سوجورنر 1"،
وهي هذه السفينة الكبيرة التي ستأخذ الناس من القمر إلى "المريخ" بعد 4 سنوات.
أمك تعمل على المحركات التي ستأخذها إلى هناك.
يشاهد "داك تيلز".
بابا، هذا حقيقي.
أنا هنا بالفعل. على القمر.
أتصدّق هذا؟
لا. كانت أمك لتفخر بك جداً.
لتفخر بك جداً.
نعم، أتمنى لو كانت هنا أيضاً.
"أليدا"، يجب أن أجد ساعتي. أنا آسف.
عليّ إعداد العشاء في السادسة.
ويجب أن أجد ساعتي.
هل نظرت على المنضدة جوار السرير؟
- ربما سرقها أحدهم. - لم يسرق أحد ساعتك.
بابا؟
والآن رجل تعرفونه جيداً، حاكمكم، "جيم براغ".
مع أنه غير متوقع،
فاختيار السيناتور "ويلسون" للحاكم "جيمس براغ" ليكون نائبها
يعتبره كثير من المحللين السياسيين خطوة سياسية محنّكة.
من الحزب الجمهوري.
مواقف الحاكم "براغ" القوية والمحافظة القوية يُتوقع أن تجذب الأصوات الإنجيلية.
"إد"؟
تباً، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
سيارة لعبة لعينة.
هل أنت بخير؟
أنت تنزف.
أغصان الورد اللعينة.
حسناً". أفترض أننا سندخل وننظفك.
الحذاء اللعين.
سأكون قد بلغت الـ70 وقت إطلاق البعثة التالية إلى "المريخ".
أتظنينهم سيأخذون شيخاً هرماً؟
حتماً لا.
فماذا بقي؟
مزيد من المشاوير التافهة إلى القمر؟
أعمال صيانة في مدار "الأرض" المنخفض؟
أنا أقرب إلى النهاية من البداية يا "كار".
لم أرد أن أختم مسيرتي هكذا.
أعلم. تكرهين حين أتذمر.
كيف حالك مع كل شيء؟
سمعت أنك بعت الشركة.
نعم.
حقاً؟ أعني، ليس هذا رد الفعل المتوقع
من واحدة تملك ملايين الدولارات في حسابها البنكي.
كان يُفترض أن تكون "بولاريس" فصلاً جديداً.
والآن قد زالت.
أفترض أن هذا…
هو الغد الجميل المنتظر الذي طالما حلمنا به.
أقل إشراقاً بكثير مما توقعت.
نعم.
أتتساءلين أبداً…
ماذا؟
…ما كانت حياتنا لتؤول إليه لو لم نلتق يومذاك؟
أتقصد لو لم ألاق أنبوباً متفجراً في جادة "بينفيلد"
وآخذ "فراير" في طريقي إلى المدرسة بدلاً منها
وألاقك في مرأب خال تفجر زجاجات صاروخية؟
أفترض أنك فكرت في الأمر.
مرة أو مرتين فقط.
من يدري؟
ربما كنت لأفعل شيئاً مختلفاً تماماً.
بحقك يا "إد".
ألّا تكون رائد فضاء؟ نعم، صحيح.
ربما مهندس مدني.
لعلمك، فكرت في هذا خلال أول سنوات في "أنابوليس".
في ترك الأكاديمية.
- حقاً؟ - نعم.
كانت جحيماً. اشتقت إلى موطني.
واشتقت إليك.
فلماذا لم تتركها؟
أردت الطيران.
و… لم أرد أن أخذلك.
أفترض أني فعلت ذلك بأي حال. عديد المرات.
فلم مهندس مدني دوناً عن أي شيء آخر يا "إد"؟
من اللطيف أن تبني شيئاً يدوم.
كجسر. أو سدّ.
أعني، أنا أطير منذ… ماذا؟ 40 سنة، و…
- نعم. - …وماذا حققت؟
بضع ميداليات. وشارات بعثات.
وصور باهتة في الصحف.
ما يكفي لملء صندوق حذاء في الدولاب.
"(هيليوس) للفضاء الجوي"
أهلاً. أنا "كارين بالدوين"، جئت لرؤية "ديف".
حسناً.
أهذه أول مرة لك في "هيليوس"؟
نعم.
إذا اتسع وقتك بعد الاجتماع، تفقّدي المبنى الثاني.
هناك نجمّع صواريخنا.
لدينا هذه الطابعة ثلاثية الأبعاد لصنع أجزاء محركاتنا.
يحدّ هذا جذرياً من تكاليف إنتاجنا ويحافظ على الجودة بشكل عجيب.
حسناً.
شكراً يا "رينيه".
"كارين".
أهذا مكتبك؟
- هل من خطب ما؟ - لا.
أنا… أعرف، أنا فقط… ظننت أن لك مكتباً خاصاً.
ليس لدينا نظام طبقي هنا.
نحن مجموعة متساوية. أتذكرين؟
فلم أردت رؤيتي؟
كنت أتساءل إن كنتم اخترتم قائداً لبعثتكم إلى "المريخ".
- ليس بعد. - لم؟
بعد تعديلاتنا لفندقك، ستكون المركبة الفضائية مؤتمتة في غالبها.
سيكون الطاقم مجرد رعاة.
حسناً. لكن ما زلتم بحاجة إلى قائد قوي.
بالتأكيد.
لحسن الحظ، لدينا كثير من رواد الفضاء المؤهلين هنا في "هيليوس".
أتريدين شاي متة؟
أكيد.
اسمع، قائد شاحنة "هيليوم-3" لن يكون كافياً.
أنتم في مواجهة "ناسا" والسوفيت.
أعني، إن كنت تنوون إخبار العالم
أنكم ستضعون موتوراً خارجياً على فندقي وتقودونه إلى "المريخ"،
فسيهزأ بكم "وول ستريت".
تحتاجون إلى شخص يعطيكم مصداقية،
شخص ذي سيرة ذاتية طويلة وأسطورية
يستطيع إثارة مخيلة الجماهير.
سيُثارون حين نهبط على "المريخ" قبل أي أحد آخر.
إن هبطتم.
ماذا يحدث حين تحدث مشكلة ما هناك؟
قد يستغرق التواصل بين هناك و"الأرض" 8 دقائق،
وتحتاجون إلى شخص في الموقع يمكنه الارتجال،
والتكيف والتغلب على الصعاب.
شخص لن ينكسر تحت الضغط
بل إنه يكون في أبهى حالاته.
لم أشعر بأن في ذهنك شخصاً ما بالفعل؟
طليقي.
افترضت أن "ناسا" سيختارونه لبعثتهم.
"إد" غير راض بطريقة إدارة الأمور هناك.
بالطبع.
يبحث عن تحديه التالي.
وأظنه سيُغرم بما تحاولون فعله هنا.
تقصدين ما نفعله هنا؟
يا جماعة. اجتمعوا.
هذه "كارين بالدوين".
وقد طرحت عليّ للتوّ فكرة شائقة جداً.
ما رأيكم بتعيين "إد بالدوين" قائداً لرحلتنا إلى "المريخ"؟
- أحب هذا. - سيكون هذا ممتازاً.
نعم.
كوجود "بايب روث" في فريق البيسبول خاصتك.
"بايب روث" مات.
وأثق بأن "إد بالدوين" سيلحق به قريباً.
مع احترامي.
لكن لديه الخبرة المناسبة،
ولم يقد أحد قط سفينة كهذه.
بالضبط.
وهو غالباً متجمد الفكر كالجميع في "ناسا".
نتحدث عن حسّ القيادة. مدة البعثة أكثر من سنتين.
نحتاج إلى شخص مثله.
أسمع ما تقولون، لكن ربما علينا منح شخص جديد فرصة.
أظن الأمر لا يتطلب تفكيراً.
كان ينبغي أن يكون الأول على القمر.
لنجعله الأول على "المريخ".
وجهات نظر مثيرة للاهتمام.
ليرفع المؤيدون أيديهم.
حسناً. سأكلّم "إد".
- "كارين". - نعم؟
- نسيت شيئاً. - نعم؟
اعملي لحسابي. شبه تفعلين ذلك بالفعل.
ماذا؟ أتعرض عليّ وظيفة؟
أي وظيفة؟
أيّما تشائين.
ما معنى ذلك؟
لا تُوجد مناصب رسمية هنا،
ولا نظام طبقي حقيقي.
فابدئي بفعل ما فعلته لـ"بولاريس".
جنّدت أفضل رواد فضاء
ومهندسين ومراقبين جويين في المجال.
تعلمين أين تكمن المواهب،
وتعلمين كيف تجذبينهم.
أقدّر العرض يا "ديف". فعلاً. لكن لا أظن.
"كارين".
إذاً جازفت بفكرة جامحة ولم تنجح.
وإن يكن؟
أريني شخصاً لم يخفق قط،
وسأريك شخصاً لم يجازف قط.
لا يمكنني تكرار هذا. أنا آسفة حقاً.
أي احتفاء أفضل بحياة "سام"
من أن تساعديني على أخذ ما بنيتماه إلى الكوكب الأحمر؟
حلّت "أليدا روساليس" خلل محرك الصواريخ النووي بحوض السفن القمري،
فعاد ذلك الأمر إلى جدوله.
لكن لن نطيق ثمن خطأ آخر كهذا.
يبدو عام 1996 بعيداً،
لكن هذه الأعوام الـ4 ستمضي في لمح البصر.
لنبدأ تجميع الطاقم إذاً.
كلما عجّلنا بتوعيتهم،
عجّلنا بضبط المعدات وتصميم البعثة كما نريد.
معي قائمة طاقم "إد" المرغوب فيها هنا. سبق أن تواصل معهم.
أراد ابنته في الرحلة؟
إذا أردتها أو أياً منهم، فقولي وحسب.
وإلا، فعليك إبلاغهم الخبر غير السار.
عندي أفكار بالفعل بخصوص من أريده في مقعدي الأيمن.
كما تعرفين، هو طيار بارع جداً،
ومعرفته بإلكترونيات الطيران المتقدمة ستنفعنا كثيراً هناك.
المعذرة.
ما الأمر؟
يُوجد شيء على الأخبار قد تريدين رؤيته.
شكراً يا "نوري".
"سولوفليكس". بسيط…
مشويّ حتى…
أودّ الترحيب بالمؤسسة الشريكة لـ"بولاريس"،
"كارين بالدوين"، في عائلة "هيليوس".
إذاً يريد الآن أن يكون خليفة "كونراد هلتون"؟
يقول البعض إن المواطنين المدنيين ليس لهم مكان في السفر الفضائي.
لكني أختلف بشدة.
أول منطاد هواء ساخن يحمل إنساناً في الجو
صمّمه الأخوان "مونغولفييه".
وأول مركبة هوائية مشغلة بناها صانعا دراجات،
"ويلبر" و"أورفيل رايت".
و"تشارلز ليندبرغ" قطع أول رحلة جوية فردية عبر "الأطلسي"
في طائرة بنتها شركة غير حكومية.
و"روبرت غودارد"،
هو من بنى أول صاروخ وقود سائل حلّق في السماء
بمزرعته الصغيرة في "أوبرن"، "ماساتشوستس".
استحوذنا على "بولاريس" لنتمكن من بدء رحلة جديدة جريئة،
تأخذنا إلى حيث لم يذهب بشر من قبل.
بإضافة محركات "أوسبري" الميثان الرائدة خاصتنا إليها،
سندفع هذه المركبة الفضائية الفريدة في نوعها
إلى خارج مدار "الأرض" في رحلة استكشاف ملحمية…
إلى "المريخ".
سيدات وسادة العالم،
يسعدني أن أقدم لكم…
"فينكس".
سنؤسس منطقة استثمارية حرة على الكوكب الأحمر
ليزدهر الابتكار والتنمية الاقتصادية،
وتًبنى مستعمرة جديدة، مجتمع جديد ينفع جميع الناس.
لكن لا تسمعوا الكلام مني.
اسمعوا كلام الرجل الذي سيقود أولى بعثاتنا.
أسطورة حية ترجع خبرته
إلى بواكر أيام الاستكشاف الفضائي.
الرجل الذي قاد أول قاعدة قمرية،
وبقي وحده فيما اضطُر طاقمه إلى العودة إلى "الأرض".
أول قائد يشغل محركاً نووياً في الفضاء.
"إد بالدوين".
- ماذا… - …بحق السماء؟
شكراً يا "ديف".
لن يُضطر "إد بالدوين" إلى الانتظار 4 سنوات لقيادة رحلتنا الاستكشافية.
سنذهب في نافذة إطلاقنا التالية، عام 1994،
قبل "ناسا" و"الاتحاد السوفيتي" بعامين كاملين.
المستقبل ينتمي إلينا جميعاً.
أحسنت يا "إد".
اثأر من أولئك الأنذال.
ترجمة "عنان خضر"