27-И МЕЖДУНАРОДЕН КОНГРЕС ПО АСТРОНАВТИКА ЛОНДОН
1984 Г.
Извинявай.
Радвам се, че най-сетне намерихме време да пийнем заедно.
Да, и аз.
Но, боже, семинарът ми започва в 7:00 ч.
"Гравитацията в помощ на маневри за полети над планети".
Това е просто...
Очаквам го с нетърпение.
Сигурно ще е интересно. - Да.
Макар че д-р Алпер обикновено...
Не млъква.
Да!
Ще извадя късмет, ако кажа и три думи.
До скоро.
1985 Г.
Без "закон и ред", както би се изразил почитаемият Роналд Рейгън,
след десетилетие ще настъпи хаос в Слънчевата система.
Трябва ни регламент, нещо като морското право.
Не, Марго, няма да има достатъчно тежест.
Трябва да се действа по-твърдо. - Както руските танкове влязоха в Прага?
Не е смешно.
Не беше шега.
Разбрах какво имаш предвид.
Пак ще говорим.
Да, ще продължим разговора.
1988 Г.
Вярно е. Може да умреш.
Как така?
Ако ножът среже някой от органите, готвачът ще убие клиента.
Причина за смъртта - фугу.
Има ли суши ресторанти в Хюстън?
"Нипон". Винаги е пълен, предимно с японци.
Така разбираш, че е първокласен.
Експерт в областта на суровата риба.
Значи ти е харесала?
Змиорката беше вкусна.
Не ми хареса. Беше много грапава. С люспи и остри ръбове.
Извинявай. Напомня ми за Леонов.
Стигнахме моя етаж.
Да, така е.
И така...
Ще се видим утре.
Лека нощ.
1991 Г.
Добър вечер, доктор Никулов, г-це Мадисън.
Приятна вечер.
- Приятна вечер.
ОТДАВАНЕ
НАСА
Ако не живеете в пещера,
значи сте прочели новината.
"Хелиос" обяви,
че ще изстрелят ракета до Марс през 1994 г.
Моля те, не го казвай. Недей.
Моля… - Ние също.
Каза го.
Да. - Президентът заяви,
че няма пак да бъдем втори
след "Хелиос", руснаците или когото и да е.
Как ще стане за две години? Едва следваме графика за 1996 г.
"Соджърнър 1" може да се подготви.
А екипажът?
Вече избрах втория пилот.
Можем съвсем скоро да подберем екипажа.
Имаме няколко кандидати.
Сред тях няма изменници.
А обучението им?
Няма да е идеално. Трябва да съкратим графика,
да изключим маловажните дейности, но…
Възможно е. - Да.
Очевидният въпрос е какво ще правят, щом пристигнат?
Жилищните модули, генераторите, животоподдържащите системи
са предвидени за предварителна доставка през 1994 г.,
за да бъдат там, когато кацнат астронавтите.
Трябва ни година за жилищните модули.
Измислете как да ги направим по-скоро.
Искаш да построим Партенона за ден.
За щастие, имаме повече ресурси от древните гърци.
Не модифицирахме ли "Скайлаб" за "Джеймстаун"?
Да. Може да изпратим на Марс новите модули за "Джеймстаун".
Модулите са готови за изпращане на Луната със "Сий Драгън" след месец.
Ако преправим спецификациите, може да се получи.
Има и друг проблем. Дори да се получи, ще трябва да ги изпратим там.
Знаете, че изстрелването до Марс е веднъж на 26 месеца.
Пропуснахме възможността.
Според плана на мисията тези модули трябва да пристигнат преди астронавтите.
А ако зарежем плана?
Да изпратим екипажа без припаси?
И без гориво, за да се върнe у дома?
Можем да изпратим всичко извън периода за изстрелване догодина.
Но към Венера.
И оттам ще стигне до Марс.
Четох проучване за това.
Ще отнеме време, но ще пристигне няколко месеца преди екипажа.
Идеята не е лоша.
Чудесна е.
Точно това ще направим.
Няма да позволим Марс да бъде експлоатиран от капиталистите,
ще го съхраним за работниците от цял свят.
За тази цел Съветският съюз ще изстреля ракета през 1994 г.
Изявлението е от вчера от Москва.
Съветският съюз се включва в тройната надпревара за Марс.
НАДПРЕВАРАТА ЗА МАРС
Естествено, двамата ни кандидат-президенти споделиха мнението си
в снощния дебат.
Ако губернатор Клинтън е забравил как изгубихме надпреварата до Луната,
и предпочита да подари Марс на Съветския съюз...
Поставяте думи в устата ми, сенаторе.
Подкрепям американското присъствие на Марс.
Но се съмнявам, че е редно да изхарчим милиарди
за по-ранно изстрелване,
ако с тези пари можем да нахраним гладните.
НАСА носи на правителството повече пари, отколкото харчи.
Знаете, че това няма да засегне програмите за изхранване.
Трябва да продължим напред. Руснаците и "Хелиос" правят точно това.
"Феникс 4". Заменихме кабелите
и можем да прикрепим резервоара за течен кислород.
Разбрано.
Продължете с монтажа на платформата за придържане.
Виждам свободно място между втори двигател и заваръчен обект 7.
Разбрано.
Ще затворим и ще застопорим подпорен елемент 37
на заваръчен обект 7.
Готови сме за включване на комутатор 68.
"ХЕЛИОС" КОМПЮТЪРНИ И ВИДЕО ОПЕРАЦИИ
Поучихме се от трагедията. Инсталирахме тройна защита срещу повреди.
Хотелските стаи станаха работни помещения, жилищни площи, складове.
Заменяме двата големи модула до пръстена с мобилни жилищни модули.
Мобилни ли? - Да.
Щом полетиш с тях към повърхността на Марс,
бързо ще стигнеш до водните запаси.
Трябва да призная, че съм впечатлен.
Не си видял най-хубавото.
Страхотно.
Ще се погрижим много добре за теб и екипажа ти, Ед.
Ще се чувствате като хора.
Дните, когато трима души бяха натъпкани в кутийка и ядяха консерви…
Те отминаха.
На "Феникс" ще има вкусна готвена храна. Говоря за готвачи като Волфганг Пук.
Само кажи кого искаш да доведем?
Карън може да привлече всеки.
Дори хора от НАСА?
Ти работеше в НАСА.
Чудесно усещане. Наистина чудесно.
Като гледам как е подреден бордът,
ще ми трябват трима пилоти,
поне двама машинни инженери и навигатор.
Искам хора, които имат известен опит и не се боят да поемат рискове.
Всъщност ще е нужен само един пилот.
Ти.
Контролът на полетите е автоматизиран,
така остават 15 свободни места в екипажа за учени, инженери и творци.
Творци? - Творци ли?
Примерна идея.
Но представете си какво ще е някой поет да улови величието
на първите стъпки на друга планета.
Чакай малко.
Няма да включа поет в екипажа, ясно ли е?
И как така контролът е напълно автоматизиран?
За да сведем риска до минимум,
компютрите ще управляват по-голямата част от работата.
Трябва аз да поема контрола, ако се наложи.
Ще бъда на над 48 милиона километра от Земята,
а комуникациите ще се бавят с 8 минути.
Ако стане нещо, трябва да импровизирам и да намирам изход.
Животът на екипажа ми ще зависи от това.
Той има право.
Спрете работа.
Казах да спрете!
Сгрешихме.
Аз сгреших.
Трябва да преправим системите, както ги иска командирът.
Незабавно.
Твърде бързо е. Поддържай скорост до 10 м/сек.
Минавам на ръчно управление.
Да прекратим. - Ще се справя.
Не, няма.
Внимавай при спускането. Спри! - Внимавам.
Ще се справя.
Намали!
Мамка му.
Разбихте се. От вас остана само прах. Изчакайте нова симулация.
Добре ли си?
Съжалявам. Просто ми се събра много.
Какво става?
С Амбър си купихме къща.
Виж се само.
Жена, къща. Нали знаеш какво следва?
Да, тя иска и това.
Дани, гайди свирят за отбой...
Много смешно.
Хайде да прекратим симулациите за днес.
Не, няма нужда.
Доста се натоварихме. Върви си у дома.
По пътя купи свещи, пяна за вана.
Добре. Става.
Ще се видим утре.
В ПАМЕТ НА ГОРДО И ТРЕЙСИ СТИВЪНС
БЪДЕЩЕТО НЕ ПРИНАДЛЕЖИ НА СТРАХЛИВИТЕ, А НА СМЕЛИТЕ
Чук-чук.
Кели! Каква изненада.
Добре дошла у дома.
Какво е усещането?
Честно казано, малко странно. Топло, пренаселено.
Твърде дълго живя сред пингвини.
Петнадесет месеца. Ледена изолация.
Извинявай. Хумор от Антарктида.
Бях в тясна хижичка месеци наред.
Повярвай ми, знам.
Както аз бях на Луната с баща ти.
Заслужаваш Нобелова награда.
Не е лъжа.
Видя ли се с него? - Не, идвам право от летището.
Има ли проблем между вас?
С баща ти сме преживели много през годините.
Ще се разберем.
Поздравления.
Ще бъдеш първата жена на Марс.
Смятам да стана първият човек на Марс.
Да. Затова съм тук.
Може ли да поговорим насаме?
Разбира се. Хора, ще ни оставите ли за малко?
Благодаря.
Заповядай.
Бих искала да ме задържиш в екипажа си.
Очаквах да летиш с "Хелиос".
Предложиха ми място,
но мисията на НАСА е с по-голяма научна насоченост,
което е важно и за мен.
И честно казано,
не ми се иска да участвам в мисия
само защото баща ми е командирът й.
Разбирам те.
Баща ми ме научи да летя и постоянно ми го напомняше.
Ако имахме място за още един биолог,
бих избрала теб.
Но местата са само шест.
Кой ще лети? - Анди Фрийдман.
Знанията му по ботаника са безценни.
Вярно е, но не мисля, че е далновидно.
Моля?
Харесвам Анди,
но всеки уважаван биолог може да отглежда култури.
НАСА трябва да мисли по-мащабно.
От две години търся микроорганизми
при най-неблагоприятни условия на Земята.
Трябва да правим същото на Марс.
Ако не НАСА, ще го стори друг.
И това ще бъде едно от най-великите открития.
Кое по-точно?
Че не сме сами.
Казваш ми, че сме забравили най-важният член на екипажа,
тоест теб, така ли?
Точно това казвам.
Знам, че отскоро съм в НАСА и би трябвало да проявя търпение,
но аз съм най-подходяща за работата.
Как ще го приеме баща ти? Това, че ти си в моя екипаж.
Едва ли ще му бъде приятно.
Но искаш да дойдеш?
Повече от всичко.
Заповядайте. - Благодаря.
И си работил тук?
Да, първата ми работа - миех пода,
докато беше само "Аванпост", преди да стане галактическа верига.
Не се знаеше кой ще влезе и какво ще направи.
Изхвърляли са баща ми оттук... Дори не мога да кажа колко пъти.
Това са родителите ти, нали? - Да.
Приличаш на баща си.
Но си малко по-хубав.
Да те черпя ли още едно?
Това не е ли моя работа?
Равноправие.
Добре ли си?
Да, чудесно.
Да се махаме.
Алейда?
Карън Болдуин.
Знам.
Може ли да седна?
Разбира се.
Добре. - Съжалявам, само да...
Как да помогна?
Извини ме, че се натрапвам, докато работиш.
Аз работя постоянно.
И аз така съм чувала.
Ще говоря направо.
Ела в "Хелиос".
Може Бил Строузър да е главният инженер,
но знам, че ти си движещата сила за "Соджърнър 1".
Издигна се по-високо и по-бързо от когото и да било в НАСА.
С изключение на Марго Мадисън.
Знам също, че вземаш 53 000 долара на година,
което не е зле, но като се има предвид колко часа на ден работиш… Дванадесет?
По-скоро 18.
Това значи, че изкарваш около седем долара на час,
което е малко над минималната надница.
Менюто.
Даже сервитьорката изкарва повече от теб,
а ти си специалист по ракетите.
Може би и аз трябва да искам бакшиши. - Няма да е нужно.
Предлагаме ти 100 000 долара на година.
Както и осигуровки и закупуване на акции.
Само те вероятно ще бъдат пет пъти повече от заплатата ти.
Но не става въпрос само за пари.
В "Хелиос" е различно. Истински колектив сме.
Няма луксозни офиси, няма длъжности,
няма бюрокрация или укази на правителството.
Можеш да мислиш само за работата си,
да забравиш маловажните неща.
Да. Ти си...
Много си добра.
Да. Това значи ли, че приемаш?
Не казвам, че не съм изкушена. Аз просто...
Възхищавам се на лоялността ти към Марго.
Но идва време, когато вече не можеш да живееш в сянката й.
Иначе завинаги ще останеш момичето на Марго.
Знаеш ли какво е това?
Предполагам, че е камък от Луната.
Обикновено инженерите не летят дотам,
но Марго сбъдна тази моя мечта.
Алейда Росалес от Парас де ла Фуенте протегна ръка и взе този камък от Луната.
Затова, ако е нужно да ме знаят само като момичето на Марго...
Ще заплатя тази нищожна цена.
Благодаря за предложението,
но няма да напусна НАСА.
Разбирам.
Благодаря, че ме изслуша.
Защо се усмихваш?
Да не събудим съседите.
Можем да бъдем тихи.
Имаш ли презерватив?
Да, разбира се. Изчакай малко.
Мамка му. - Какво стана?
Излизай. Хайде.
В чужда собственост сте.
Не каза ли, че това е твоята къща?
Не сте ли твърде големи, за да плувате голи в чужд имот?
Това е моята къща.
Поне беше моята.
Добре че настоящият собственик не е упражнил правото си да ви гръмне.
Диспечер, провери за заповеди за арест.
Фамилия: Стивънс, с В. - Да си вървя ли?
Презиме: Гордън. Г-О-Р-Д-Ъ-Н. Дата на раждане: 10.11.1963 г.
Мъж, Даниел Гордън Стивънс, 10.11.1963 г.
Изчакайте да проверя.
Гордън.
Имаш ли връзка с астронавта Гордън Стивънс?
Той ми беше баща.
ШОФЬОРСКА КНИЖКА СТИВЪНС, ДАНИЕЛ ГОРДЪН
Да. Май приличаш на него.
Това, което твоите родители направиха там, горе, е героично.
Баща ти беше известен и в нашите среди.
Всички го познаваха. Аз лично не съм го спирал,
но всеки полицай има какво да разкаже за Гордо.
Добрият стар Гордо.
Няма заповеди за арест.
Разбрано.
Днес е щастливият ти ден, Дани Стивънс.
Анджела, дай ми онзи номер на космическия център.
На космическия център? Извинете, какво правите?
Няма да вкарам сина на Гордо Стивънс в затвора. Не и днес.
Не се бой. Отделът има протокол за подобни случаи.
Ще опазим тайната ти.
Съжалявам, Даниел. Не знаех, че ще повикат теб.
Имаше куп бирени кутийки в колата ти.
Имам нужда да изпусна парата.
Обучението е много стресиращо. - Не на мен тези.
Какво става с теб?
Дълго време се справяше добре, а сега...
Отново ли пиеш? - Стига.
Баща ми все се забъркваше в нещо.
Това не са шестдесетте години. И доста пъти си се отървавал.
Забрави ли какво стана преди осем години?
Пиенето, наркотиците...
Едва не умря в онази катастрофа, Дани.
Тогава хората ти намираха извинения.
Не пуши тук.
По дяволите, Дани.
Как ще се оправяш без мен и Ед? - Не съм искал помощ.
Съжалявам.
Нощта беше лоша, разбра ли? Няма да се повтори, кълна се.
Напълно прав си, че няма да се повтори.
Губиш право да летиш и отиваш при анонимните алкохолици.
Не, не можеш да го направиш.
Марс е най-малкият ти проблем в момента.
Онова момиче вътре те обича и ти го обичаш.
То ще ти помогне.
В болест и здраве, това е бракът.
Повярвай ми, знам.
Намери душевен покой.
Марс няма да ти избяга.
Не мислиш ли, че трябваше да го обсъдиш с мен,
преди да й откажеш?
Какво има да обсъждаме?
Обичам работата си.
Оплакваш се от нея всеки ден.
"Работя с идиоти. Кабинетът ми е малък."
Да, но се оплаквам и от теб.
Това не значи, че искам развод.
Стига, скъпа. Предложили са ти двойна заплата.
Знаеш ли как бихме живели?
Да, ще се разглезим,
ако имаме къща с три спални, две коли, течаща вода...
Новите тръби не са символ на успеха, Алейда.
Символ са там, откъдето идвам. - Не ми излизай с това!
Щяхме да си позволим детегледачка, икономка и старчески дом за баща ти.
Само белите захвърлят родителите си в старчески домове.
Ние, мексиканците, ги гледаме. - Започва се.
И няма някоя некадърница да се грижи за детето ми.
Лесно ти е да го кажеш. Постоянно те няма. Аз сменям пелените.
И татко е тук. Помага ти.
Изобщо не ми помага. Все едно имам още едно дете.
Не е честно.
Алейда, вчера той заведе Хави в парка и се загуби по пътя към къщи.
Забравя печката включена два пъти седмично.
Започва да става параноичен - мисли, че съседите крадат от нас.
Има му нещо, разбираш ли?
Не съм го виждала такъв.
Така ли?
Защото никога не си у дома.
Здравей.
Какво правиш тук? Точно сложих месото.
Свършихме по-рано.
Свежи божури.
Да си виждал кристалната купа от сестра ми?
Не съм.
Няма я. Нито вазата. Бяха много скъпи.
Мислиш ли, че хамалите… - Амбър, скъпа, трябва да поговорим.
Какво има?
Ела тук. Седни.
Дани, какво става? Плашиш ме.
Няма от какво да се боиш.
Трябва да ти кажа нещо.
Нещо, което е...
Знаеш, че можеш да ми кажеш всичко.
Знам.
Да.
Помниш ли инцидента в Анаполис?
Тогава бях толкова объркан, а сега аз...
Всичко, което се случи... Много е трудно и...
Положих усилия да остана в правия път.
Сем. Стивънс. Оставете съобщение.
Аз...
Дани, обажда се Ед Болдуин. Току-що разбрах...
Ало? - Здравей.
Държиш ли се, хлапе?
Да.
Иска ми се нещата да бяха различни, но какво да се прави?
Всъщност точно ще вечеряме.
Срамота е как се отнасят с хората в НАСА в днешни дни.
Да, така е.
Как ще реагираш, ако ти кажа,
че има място за теб в мисията на "Хелиос"?
Чух, че са ти забранили да летиш.
Дани, там ли си?
Да, сър. - Кажи.
Какво мислиш? Ще станеш ли мой помощник?
Болдуин и Стивънс - отново заедно в Космоса.
Ще бъде като "Аполо 10" с мен и баща ти.
Този път обаче ще стигнем първи.
Какво мислиш?
Трябват ми хора с опит, които не се боят да поемат рискове.
Добре. Да.
Хубаво. Довиждане.
Дани, какво става?
Отивам на Марс.
Знам, скъпи.
Допускаш грешка, Ед. Не е емоционално стабилен.
Стига, Дани.
По твоите стандарти
половината екипаж на "Аполо" нямаше да излети, включително аз.
Хлапето е пийнало и е отишло да поплува.
Пийнало ли?
Дани е алкохолик. Не може само да пийне.
Точно такъв беше, преди да се срине.
Пиене, безразсъдно поведение, лъжи.
Той отново поема по грешен път.
Нищо му няма. Беше на сватбата му. Видя какво направи.
Ако не беше Дани Стивънс,
сега нямаше да сме тук.
Ед, обичам Дани. Всички го обичаме.
Но понякога любовта ни пречи. Той трябва да понесе последствията.
Не, нужна му е цел, мисия. Това се случи след инцидента.
Отиде в Анаполис и имаше към какво да се стреми.
Казвам ти, че полетът до Марс ще му се отрази добре.
Нали ти е ясно, че Космосът не лекува всичко?
Успех, Дани.
Ще оставим лампите светнати, щом стигнем на Марс.
Ед.
Добро утро на всички. Извинете. Здравей, Фил.
Ще ви отнема само секунда. Имам едно съобщение.
И така, наех...
новия пилот на спускаемия модул.
Самият Дани Стивънс от НАСА.
ПИЛОТ НА СПУСКАЕМ МОДУЛ
Да. Чудесно.
35-И КОНГРЕС ПО АСТРОНАВТИКА ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
НАДПРЕВАРАТА ЗА МАРС
Не става ясно, като ме гледате,
но съм доста нервен в подобни ситуации.
Затова седя в хотелската си стая, в тоалетната пред огледалото и репетирам.
Да се поклоня ли? Да отстъпя ли назад? Защото има протокол.
Не може да се обърнеш с гръб към кралицата,
така че трябва да тръгнеш назад,
някак крачка по крачка да се отдалечиш от нея.
Много е странно.
А какво да й подаря?
Какво носиш на жена, която има всичко?
Но го измислих.
Чували ли сте за певеца Ем Си Хамър?
Той е много важна личност. Знаменитост е.
Благодаря. Имам нужда.
Чух за семинара. Съжалявам, че го пропуснах.
Започнах да мисля, че няма да успееш да дойдеш тази година.
Съжалявам. Възникнаха някои усложнения, с които трябваше да се справя.
Например изстрелването на ракета до Марс две години по-рано?
Да.
Знаеш, че не бих пропуснал Конгреса.
Шегувам се. - Тук има...
Били ли сте на Марс? Искате ли да отидете?
Вярваш ли му?
Да оспорваш достойнствата на различните програми, е едно.
Но целият този спектакъл...
Мисля, че това е неговата сила.
За общия ни враг.
Не ви чувам.
Последни поръчки.
Последни поръчки? Не сме ли в Европа?
По-скоро в Англия.
Вярно.
Мога да пийна още едно. Вземи тази бутилка.
Може ли да използвам тоалетната?
Разбира се. Ей там е. - Благодаря.
Прекрасна стая. Мисля, че…
Бих искала да ме целунеш.
Добре ли си?
Да. Разбира се, че съм добре.
Защото, ако не искаш, ние...
Не, не е това.
Просто...
Марго...
Извинявай.
Съжалявам.
Проблемът е,
че нашият ядрен реактор...
Охлаждащата система не работи добре,
каквото и да опитваме.
Мислиш за работа?
Съжалявам, Марго. Наистина съжалявам.
Знам, че не е честно спрямо теб. Но, Марго…
Трябва да разбереш, че нямам избор.
Ако не решим проблема,
няма да успеем да изстреляме ракета през 1994 г. и това…
Няма да е приемливо за моите началници.
Боже. Допуснах грешка.
Марго, моля те. Само ме изслушай. Изслушай ме.
Ако не участваме в надпреварата за Марс, ние няма да бъдем важни.
А ако не сме важни, ще бъдем слаби. Знаеш, че е така.
Проектирахме кораба
с надеждата, че ще решим всички проблеми с ядрения двигател преди полета.
Ако имах повече време, щях да намеря решение.
Но нямам.
Искам да ми дадеш чертежа на вашия двигател.
Знаеш, че изключихме от договорката си всичко, свързано с ядрената енергия.
Марго, моля те.
Много е важно.
Под огромно напрежение съм.
Наистина съжалявам.
Но когато се разбрахме да си сътрудничим,
съвсем ясно уточнихме,
че няма да е за нещо с военно приложение.
Да. - Не искам втори "Буран".
Това не е "Буран". Говорим за Марс.
За него мечтаехме заедно, Марго.
Моля те?
Няма да се използва за военни цели. Обещавам.
Не можеш да дадеш подобно обещание.
Съжалявам, Сергей.
Да, аз...
Разбирам те.
Разбирам.
И се извинявам.
Извинявам се за всичко.
Кой е?
Кой чука?
Кой е?
ОРИГИНАЛНИЯТ "АВАНПОСТ" ОБСЛУЖВА АСТРОНАВТИ ОТ 1960 Г.
Радвам се да те видя такава. Отново изглеждаш щастлива.
Ти също.
Ето я.
Веднага ела при мен.
Много ми липсваше.
Нали кръвта ти не е замръзнала?
Почти.
Отслабнала си.
Ед, не е ли по-слаба? - Мамо.
Да, защото 15 месеца е карала на консерви със сардини.
Диета за шампиони.
Нужни са ти спагети.
Благодаря.
Хубави са.
Спрете да ме гледате така. Неудобно ми е.
Не сме те виждали отдавна.
Знам.
Не помня кога за последен път се събрахме заедно като семейство.
Нощта едва започва.
Баща ти ме подлудява с избора си на екипаж.
Поне за едно място определено сме на едно мнение - твоето.
Утре ела да се запознаеш с екипажа.
Събрахме прекрасни хора от цял свят. - Нямат търпение да те видят.
Да.
Не е спешно. Ако искаш, първо се настани.
Не е това. Не знам как да ви кажа.
Какво да ни кажеш? Какво става?
Не казвай, че се връщаш в Антарктида.
Не, ще ходя до Марс.
Слава богу.
Но заминавам с НАСА.
Моля?
Даниел потвърди тази сутрин.
В нейния екипаж съм.
Разбира се. Ние докопахме Дани и тя иска да отмъкне наш човек.
Не, аз помолих Даниел да ме включи в мисията.
Какво? Защо?
Татко, обичам те.
Обичам да летя с теб и обичам да летя заради теб.
Но цял живот съм искала да бъда астронавт в НАСА.
Дори моментът да е подходящ за теб да напуснеш, за мен не е.
Трябва да успея сама.
Татко.
Ед?
Ела тук.
Страната ни ще се гордее с теб.
А твоите родители ще са още по-горди. - Благодаря, мамо.
Гордея се и с двама ви.
Боях се, че ще се ядосате.
Не. Трябва да се боиш, че ще те задмина на път за Марс.
Тревожи се само за това.
Боже. - Добре. Давай, старче.
Не ме интересува колко снимки имате
на мен, него или когото и да е.
Няма да ви дам чертежа на двигателя.
Изглеждате интелигентна, г-це Мадисън.
Затова искам напълно да осъзнаете ситуацията.
Вие споделяте секретна информация с нас
от девет години.
С всичко, което съм му казвала, съм подпомогнала
напредъка на космическите полети и мира в света. Това е.
Почти съм сигурен, че вашето ФБР няма да направи разлика.
Всъщност подозирам, че ако научат за вашите действия,
ще ви третират като шпионин, като предател.
Може да прекарате остатъка от живота си в затвора.
Може би съм готова да поема този риск.
Няма да се поддам на изнудване.
Това е достойно за похвала.
Моите уважения.
Случвало се е много пъти и руснаци да следват принципите си.
Мъжът, който ни направи първи на Луната,
бащата на съветската космическа програма, самият Сергей Корольов,
прекара две години в затвор в Сибир заради принципите си.
Но той беше силен, не искаше да се пречупи.
Трагично е каква цена плащат близките заради подобни принципи.
Хората, които обичаме.
Спрете! Господи!
Моля ви, спрете!
Престанете!
По дяволите! Спрете!
Моля...
Имате един ден.
Ако решите, обадете ми се на този номер.
Добре дошли.
Благодаря. Някакви съобщения?
Да, екипът искаше утре да прегледате проекта за жилищен модул на Марс.
Добре.
Министърът на земеделието отново… - Следващото.
"Нептюн Рекърдс" имат албума, който сте поръчали.
Кажи им да го върнат.
И г-н Строузър чака вътре.
Защо?
Помня онзи ден.
Беше първият ти ден при нас.
Единствената жена сред сбирщина тъпаци с еднакви бели ризи и вратовръзки.
Изиграхме ти онази глупава шега...
Виенски шницел с кисело зеле.
Да, мислехме се за големи умници.
Ева фон Браун, нали?
Но ти го остави настрани, наведе глава и се залови за работа.
Като стана дума, имам...
Да. Съжалявам.
Само исках лично да се сбогуваме.
Приех работа в "Хелиос".
Нищо лично.
Просто плащат много повече.
Добре.
Сигурно ще се виждаме.
Довиждане, Бил.
Не мога да повярвам, че напускаш.
Да, и аз мислех, че ще си остана в НАСА.
До живот.
Но когато вършиш едно и също 30 години, трудно впечатляваш някого.
Искам да работя на място, където ме ценят.
Уморих се да бъда старо куче, искам да съм младо.
Да. Карън Болдуин изброяваше постиженията ми
и се вълнуваше, че изобщо обмислям офертата й.
Знаеш ли как ме нарече?
Добър улов.
Говореше за мен.
Бил Строузър. Добър улов.
Няма да крия, че се почувствах много добре.
Тук няма да е същото без теб.
Ще се справиш.
С Марго сте си лика-прилика.
Всички ние само гледаме отстрани.
Не съм сигурна.
Ще бъдеш чудесен ръководител, Алейда.
Благодаря, Фъстък.
Ще ми липсваш.
И ти на мен.
И не ни притискай много там, горе.
Никакъв шанс.
УИЛЯМ СТРОУЗЪР
Приятна вечер. - Подобно.
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ
"Соджърнър 1", говори Хюстън.
Екипът по изстрелването ви желае успех и на добър път.
Джанис Хан с новините на КОПТ.
Пред космическия център има много хора. Голяма част аплодират НАСА,
други протестират срещу използването на хелий-3 за възобновяема енергия.
След десет минути
"Соджърнър 1" ще бъде изстрелян от лунната база "Джеймстаун",
за да се присъедини към "Хелиос" и руснаците в надпреварата за Марс.
След като трите мисии започват в един и същи период,
остава отворен въпросът
кой първи ще завърши полета от почти 55 млн. километра.
"ХЕЛИОС" КОНТРОЛ НА МИСИЯТА
Насочване в траектория към Марс.
Остават десет, девет,
осем, седем, шест...
Потегляме, хлапе.
...пет, четири, три,
две, едно.
…пет, четири, три...
СТОП
...две, едно.
ИЗСТРЕЛВАНЕ НА "МАРС 94" КОСМОДРУМ "БАЙКОНУР", СССР
Старт.
Президентът е на първа линия.
Благодаря, Нури.
Марго.
Г-жо президент.
Това е моментът, за който и двете работихме дълго време.
Поздравления.
Сигурно си много горда.
Хайде да им сритаме задниците.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева