（英國，倫敦 第27屆國際太空航空會議）
（1984年）
對不起
我很高興我們終於有時間喝一杯
對，我也是
天啊，但是我的座談會早上7點就開始
“多重行星飛掠的重力助推移動”
真是…
我…很期待
-應該很有趣 -是啊
雖然艾爾波博士通常不會…
他閉不了嘴
沒錯
有機會插一句話就要偷笑了
屆時見
（1985年）
少了“法律與秩序”
如你們那位神聖的隆納雷根總統所說
內太陽系在十年內就會陷入混亂
我們需要一個指標，例如海洋法
瑪格，不…那不夠有威力
我們需要…強制性的
像蘇聯坦克開上布拉格街頭那樣嗎？
不好笑
我不是在開玩笑
算了，我懂妳的意思
下次再聊
好…一定要再聊
（1988年）
是真的，你可能死掉
怎麼說？
若刀鋒擦過它的內臟 廚師就可能害死客人
哇，殺人河豚
在休士頓有很多壽司餐廳嗎？
日本餐廳，永遠高朋滿座，主要是日本人
表示品質非常好
妳是生魚片界的專家
所以你喜歡吃吧？
我喜歡鰻魚
我不喜歡，太硬了 還有粗糙與尖銳的邊緣
抱歉，妳聽起來像列昂諾夫
我…住這樓
好的，沒錯
那麼…
明天見
晚安
（1991年）
晚安，尼庫洛夫博士、麥迪森女士
晚安
-晚安 -晚安
《奮力一搏》
《太空使命》
（太空總署）
除非你們是山頂洞人
不然一定都看見新聞了
太陽神宣布
要在1994年進行火星任務
拜託別說出來…
-拜託… -所以我們也一樣
她說出來了
-對 -哈特總統下定決心
我們絕對不要再次屈居第二
敗給太陽神或蘇聯，或任何人
我們如何能在兩年內辦到？ 目前連在1996年發射都還沒上軌道
旅居者一號可以準備就緒
組員呢？
我已經選好副駕駛
我們可以儘快選出其餘的組員
我們已經想好幾個人選
別擔心，這次不會有人窩裡反
那就好，訓練過程呢？
不理想，我們必須壓縮行程
取消所有非必要的活動，但…
-有可能 -對
抱歉提出一個明顯的問題
但他們抵達之後要怎麼辦？
居住艙、燃油發電機與維生系統
都是任務前期物資的一部分 預估在1994年的空檔發射
好讓太空人抵達時使用
火星居住艙一年後才會打造完成
那我們就想辦法提早弄好，解決問題
妳是要求我們在一天內打造帕德嫩神廟
幸好我們手上的資源比希臘人多
我們不是翻修太空實驗室 用來打造第一個詹姆士敦艙嗎？
對，我們可以把新的詹姆士敦艙 改造成火星居住艙
那些艙已經完工
海龍號下個月會將它們送去月球
我們必須更改規格，但是可行
這只解決一半的問題
就算行得通，我們照樣得把它送上火星
我不需要提醒各位 每26個月才有一次火星發射空檔
而我們剛好錯過上一次
這整場任務的前提是
要早在太空人之前把這些東西送上去
若放棄任務計畫呢？
送我們的組員上火星 卻沒有維生設備嗎？
遑論他們返回地球所需的燃油？
我們可以在明年的空檔外 把前期物資送上去
但是送往金星
我們彈射到火星
麻省理工學院剛針對這件事發表論文
這會花比較久的時間
但依舊能比組員提早幾個月抵達火星
這不算最糟糕的點子
這是很棒的點子
我們就這麼做
我們不能任由火星被資本主義剝削
必須保留給全世界的工人
因此蘇聯將在1994年發射
那是莫斯科昨天傳來的消息
蘇聯加入前往火星的三方競賽
（火星競賽）
你能想像
我們的兩位總統候選人 針對此事有很多話要說
在昨晚的辯論
若柯林頓州長忘記輸掉月球競賽的感覺
寧願將火星拱手讓給蘇聯
參議員，妳在斷章取義
我完全支持美國人上火星
我只是質疑為何要多花數十億美元
提早兩年發射
而這筆錢可以用來餵飽飢餓的家庭
太空總署在政府投入的錢比花掉的多
州長，你知道這完全不會影響食物計畫
我們必須往前走 我保證蘇聯與太陽神都正在這麼做
鳳凰四號，三號艙外人員已經交換纜繩
接上四號液態氧槽的A連接點
收到，三號艙外人員
繼續依照764D安裝腳限位器
二號引擎與七號焊接基地之間有好的空檔
收到，五號艙外人員
我們要繼續封住與停泊37號桁架
在七號焊接基地
七號艙外人員準備啟動DCSU68
（太陽神航太公司，電腦影片操作）
我們從那場事故中學到很多
在推進系統中安裝了三重備用裝置
飯店房間全都被改裝成工作空間 組員艙與儲藏室
我們更換外環每側的兩個大艙
換成我們的移動式居住艙
-移動式？ -對
當你駕駛那些野獸，降落到火星表面
就能去最好的液態水沉積處
我得說，那超狂的
我還沒帶你看最棒的部分
這才像話
跟你說，艾德 我們會好好對待你與你的組員
把你們當成真正的人
三個人擠在一個小空間吃貓食的日子
已經過去了
鳳凰號會有即食美食，由名廚製作
現在我只想知道，你需要我們提供什麼？
你想要誰，凱倫都能找來
就算是太空總署的人？
你也曾在太空總署
好爽，感覺真的很棒
依據你設計這個駕駛艙的方式
我會需要三個飛行員
至少兩個機械工程師，與一個領航員
我需要有經驗的人
不害怕冒險
老實說，你只需要一個飛行員
就是你
飛行控制系統是全自動化
表示空出來的15個組員位置 可以留給科學家、工程師、藝術家
-藝術家？ -藝術家？
這只是一個想法
但想像一個詩人在第一時間捕捉
置身另一個星球的雄壯與偉大氛圍
等等
我才不要讓任何詩人 成為我的組員，好嗎？
還有你說系統全自動化是什麼意思？
為了將風險降到最低
會由電腦主導船上的大部分活動
我需要在必要情況下控制這艘船
我會遠離地球將近五千萬公里
通訊還有八分鐘的時間差
如果系統故障
我需要能臨機應變，化險為夷
組員的生命掌握在我手裡
他說得對
停止工作
我說停止工作
我們犯了錯
我犯了錯
我們需要重新設計飛行控制系統
配合船上的指揮官
立刻改
我們的速度極快，下降速率每秒10公尺
持續手動下降
-我們應該放棄 -我能搞定
不，你不能
-注意滑降坡度，拉高 -我…有拉高
我能搞定
加速
幹
旅居者號墜毀，全員死亡
準備重新啟動模擬器
你還好嗎？
抱歉，我只是…在想很多事
像是什麼？
安珀與我剛買了一棟房子
厲害喔
有房子有老婆 你知道接下來是什麼，對吧？
對…她也想生一個
丹尼男孩，汽笛啊，汽笛已經響起
真好笑
這樣吧，我們改天再進行模擬
不…我可以繼續
不，我們一直太拼命了，你回家吧
在途中或許可以買幾根蠟燭，洗個泡泡浴
好吧…
好的，明天見
（懷念戈登史帝文斯與翠西史帝文斯）
（未來不屬於弱者）
（而是屬於強者）
敲敲門
凱莉，真是稀客
歡迎回家
那麼，感覺如何？
老實說，有一點奇怪，溫暖又擁擠
是啊，妳跟企鵝相處太久了
15個月，我變得冰雪聰明
抱歉，這是南極式幽默
受困在小屋好幾個月就會說冷笑話
相信我，我瞭解
我曾在月球上與妳爸受困小艙房裡
妳應該獲頒諾貝爾和平獎
沒錯
-妳見到他了嗎？ -還沒，我從機場直接過來
妳跟他之間還好嗎？
妳爸與我多年來一起經歷過很多事
我們不會有事的
恭喜
妳會成為第一個上火星的女人，酷耶
我打算成為第一個上火星的人
對，那算是我來的原因
我能跟妳談一下嗎？
當然能，嘿，各位 你們離開一下，好嗎？
謝謝
請坐
我要請妳考慮讓我留在組員名單上
我以為妳會去太陽神
他們有給我一個名額
但太空總署的任務比較著重科學層面
這是我著重的點
若要我老實說
我不希望因為我爸剛好是指揮官
我才能參與任務
我完全瞭解妳的意思
我爸教我飛行，而且從不讓我忘記
聽著，若我們能多帶一個生物學家
一定會選妳
但只有六個位置
-是誰？ -安迪佛瑞曼
他對植物學的知識會很寶貴
沒錯，但我認為你們太短視
什麼？
我喜歡安迪
但任何有能力的生物學家都會種東西
太空總署需要將眼光放遠
過去兩年來我都在地球上
最惡劣的環境中尋找微生物
我們需要在火星上做同樣的事
若太空總署不這麼做，別人會捷足先登
然後他們會找出史上最偉大的發現之一
是什麼？
我們並不孤單
所以妳是說我們忘了帶上最重要的組員
而那個人剛好就是妳嗎？
我就是這個意思
我知道我沒有在太空總署工作很久 我也應該有耐心
但我是這份工作的完美人選
妳覺得妳爸會做何感想？ 妳成為我的組員？
我覺得他不會太高興
而妳依舊要這麼做？
在所不惜
-請用 -謝謝
你以前在這裡工作嗎？
對，我的第一份工作是在這裡掃地
以前這裡只是前哨酒館，之後才變成夜店
你從不知道誰會出現，還有他們要做什麼
我爸常被趕出這裡，天啊 我都記不清次數了
-他們是你的爸媽，對嗎？ -對
對，你長得像你爸
但更可愛一點
我能再請你喝一杯嗎？
不是應該我請妳喝嗎？
男女平等
你還好嗎？
對，我沒事
妳要離開這裡嗎？
亞蕾妲
我是凱倫鮑德溫
我知道
妳介意我坐下嗎？
不…介意
-好的 -抱歉，先讓我…
我如何能效勞？
首先，抱歉在妳工作時打擾妳
我永遠都在工作
別人也是這樣說妳
我就直說了，好嗎？
我們要妳來太陽神工作
比爾史卓瑟或許是首席工程師
但我知道妳才是旅居者一號的幕後推手
妳竄升的速度比太空總署中的任何人都快
當然除了瑪格麥迪森以外
我也知道妳的年薪是五萬三千美元
這不算太低
但想想妳的工作時數，一天工作12小時？
18小時還差不多
那表示妳的時薪大約是7美元
幾乎是最低工資
請看菜單
妳的女服務生賺得都比妳多
而妳是火箭科學家
或許我也應該要小費
妳不必要小費
我們給妳年薪十萬美元
加上所有福利與股票
光是那些東西的價值 或許就是妳薪水的五倍
但妳知道重點不只是錢
太陽神與眾不同，這是一個真正的共同體
沒有角落辦公室，沒有頭銜
沒有政府官僚主義或繁文縟節
妳可以專心工作
不必管其他的鳥事
對，哇，妳…
妳好厲害
對，好，所以妳願意加入我們嗎？
我有被引誘到，只是…
我欣賞妳對瑪格的忠誠度
很感人，但到了某個時刻 妳就不能再活在她的陰影下
否則妳永遠都只會被當成瑪格的女孩
妳知道那是什麼嗎？
我猜是月球岩石
工程師通常無法上月球
但瑪格讓我上去
亞蕾妲羅賽勒斯 來自帕拉斯德拉富恩特的小孩
彎腰撿起月球上的那顆岩石
所以若我必須被當成“瑪格的女孩”
那只是一個小代價而已
謝謝妳的邀約
但我不會離開太空總署
我瞭解
謝謝妳撥冗與我談話
你在笑什麼？
小聲一點，別吵醒鄰居
我們可以安靜
你有保險套嗎？
有…當然有，等我一下
-媽的 -怎麼了？
出來，離開泳池，快點
女士，妳知道妳擅闖民宅，對吧？
你不是說這是你家嗎？
你年紀大到不該在
別人家裡裸泳了，對吧？
這是我家
曾經是
總之，幸好現在的屋主
沒有行使權利，轟爆你的腦袋
調度中心，查詢通緝令
-姓史帝文斯，文章的文 -我能走了嗎？
中間名戈登，GORDON 出生日期1963年11月10日
男性 丹尼爾戈登史帝文斯，1963年11月10日
通緝令查詢中
戈登
你與那個太空人戈登史帝文斯有關係嗎？
他是我爸
（駕照，丹尼爾戈登史帝文斯）
對，你長得很像他
天啊，他們在天上壯烈犧牲 你的雙親是英雄
令尊在我們的部門也名氣響亮
大家都認識他，我從沒親自攔過他的車
但每一個警察都跟戈登史帝文斯交手過
歡樂戈登
史帝文斯沒有被通緝
收到
丹尼史帝文斯，今天是你的幸運日
安琪拉，給我詹森太空中心特勤組的電話
詹森太空中心？什麼… 抱歉，你在幹什麼？
我不會讓戈登史帝文斯的孩子坐牢 今晚不行
別擔心，部門對這種事有一套處理流程
我們不會把你的秘密說出去
丹妮兒，對不起，我不知道他們會打給妳
在你的汽車前座有一大堆啤酒罐
我只是…需要發洩一下
訓練一直壓力很大…
少來這套
你是怎麼回事？
長久以來你都表現很好 然後突然變這樣？
-你又酗酒了嗎？ -拜託
我爸一天到晚惹麻煩，卻沒人責備他
親愛的，現在不是1960年代
而且你已經逍遙法外好幾次了
或你忘了八年前發生的事嗎？
酗酒、嗑藥
丹尼，你差點死於那場車禍
當時很多人都替你找理由開脫
別在我的車上抽菸
丹尼，真該死
若艾德與我不在，你該怎麼辦？
我又沒要妳幫我
對不起，這…
我今晚很不順，好嗎？下不為例，我發誓
當然下不為例
否則你就要停止飛行，回去戒酒
不…妳不能那麼做
目前你最不該擔心火星任務
屋裡的那個女孩愛你，你也愛她
她能幫你
無論疾病與健康，那就是婚姻的真諦
相信我，我知道
丹尼，找到你內心的平靜吧
火星不會跑掉
妳不覺得在拒絕她之前
至少該先跟我討論一下嗎？
有什麼好討論的？
我愛我的工作
是啊，妳每天都在抱怨
“我的同事都是白痴，我的辦公室太小”
對，我也抱怨你
不表示我要離婚
寶貝，別這樣，他們給妳雙倍的薪水
妳知道那能大大改變我們的生活嗎？
對，這讓人很灰心喪志
住在三房公寓，還有兩輛車與自來水
亞蕾妲，現代化的水電不是成功的指標
在我的故鄉就是
不，少來這套
我們會請得起保姆、清潔婦 替妳爸買退休住宅
只有白人會把雙親丟在老人院，好嗎？
-我們墨西哥人會照顧家人 -又來了
而且我不會讓粗魯的保姆照顧我的孩子
妳說得倒容易
妳一天到晚出門工作 是我待在家裡換尿布
好，我爸也在家，他會幫忙
“幫忙”，拜託，他什麼忙都沒幫 他就像另一個小孩
這話不公平
亞蕾妲，昨天他帶哈維去公園 然後在回家途中迷路
他…一週有兩次忘了關爐火
現在他還開始疑神疑鬼
以為鄰居偷我們的東西
他不對勁，好嗎？
這些情況我都沒見過
是嗎？
或許因為妳從來不在家
哈囉
嗨
你怎麼回家了？我才剛開始烤肉
模擬飛行提早結束了
新鮮牡丹花
你知道我姊送我們的結婚禮物 那個水晶碗在哪裡嗎？
不知道
不見了，花瓶也不見了，它們都很貴
-搬家工人應該不會… -安珀，親愛的，我必須跟妳談
怎麼了？
過來，坐下
丹尼，發生什麼事？你嚇到我了
妳不必害怕，我只是…
我需要告訴妳一件事
這件事…
嘿，你能告訴我任何事
對
妳記得我在安納波利斯出的意外嗎？
當時我非常迷惘，現在我…
發生的一切…真的很艱難…
我非常努力走在正路上
而且…
這是史帝文斯家，請留言
我…
丹尼，我是艾德鮑德溫，我聽說…
-喂 -嘿
小子，你還好嗎？
還好
我希望有不同的結果，但你又能如何呢？
我們正要準備吃晚餐
這年頭他們對待太空總署員工的方式 真是可惡
對，先生，沒錯
聽著，若我跟你說
太陽神任務中有一個給你的空缺呢？
我聽說你失去了飛行資格
丹尼，你在嗎？
-我在，先生 -如何？
你覺得如何？當我的副手？
鮑德溫與史帝文斯一起重回太空
就像我與你爸的阿波羅10號
但這次我們會率先抵達
你意下如何？
我…
我需要有經驗的人
而且不害怕冒險
好，沒問題
好的，再見
丹尼，發生什麼事？
我要去火星了
親愛的，我知道
艾德，你錯了，他的狀況不好
丹妮，拜託
依據妳的標準
阿波羅號一半的組員 根本無法離開發射台，包括我
那個小子喝得有點醉，然後去游泳
喝得有點醉？
艾德，丹尼在戒酒，不可能只喝得有點醉
這個情況跟他出車禍前一樣
酗酒、行為魯莽、說謊
他重蹈覆轍了
他沒事啦
妳也有參加他的婚禮，妳看見他的表現
若沒有丹尼史帝文斯
我倆根本不會站在這裡
艾德，聽著，我愛丹尼，我們都愛他
但有時候我們愛他就是害他 他需要吃點苦頭
不，他需要一個目標與任務 像他出車禍之後那樣
去安納波利斯給了他努力的目標
跟妳說，火星任務會對他有好處
去外太空無法解決所有的問題 你知道的，對吧？
丹妮，一路順風
我保證我們抵達火星之後 會留一盞燈給妳
艾德
大家早安，抱歉，嘿，菲爾
給我一點時間，我要宣布一件事
我聘請了…
新的火星著陸艙飛行員
太空總署的丹尼史帝文斯
（7火星著陸艙飛行員）
對，太棒了
（英國，倫敦 第35屆年度國際太空航空會議）
（火星競賽）
我知道妳們看不出來
但我在這種情況中其實相當緊張
於是我坐在飯店房間的廁所裡
照鏡子練習
我要行屈膝禮嗎？要站起來嗎？ 因為是有規矩的
你不能背對女王
所以要走一種很奇怪的倒退步
必須稍微遠離女王陛下
這是一種非常奇怪的氛圍
還有我要送她什麼禮物呢？
面對一個擁有一切的女人 我該送什麼好呢？
然後我想到了
妳們熟悉那位錄音歌手MC哈默嗎？
他很受歡迎，紅得不得了
謝謝，我需要這杯
我聽說研討會的事了，抱歉我錯過了
我以為今年你不會參加
抱歉，我必須處理幾件事情
比方說提早兩年前往火星嗎？
對
但我絕對不會錯過國際太空航空會議
-我開玩笑的 -妳有…
妳們去過火星嗎？想去嗎？
你能相信他嗎？
我是說，討論不同計畫的價值無妨
但是…
這整件事的觀感…
我認為這是他的專長
敬我們共同的敵人
我聽不見
最後一輪酒
最後一輪酒？我以為這裡是歐洲
這個嘛，是英國
對
我可以再喝一杯，拿那瓶酒
我能借用廁所嗎？
-當然能，在那邊 -謝謝
好漂亮的房間，我認為…
我要你吻我
你還好嗎？
對… 當然好，我…沒事
因為若你不想，我們不必…
不…不是這樣的…是…我…
只是…
瑪格
對不起
只是…
我們的核子推進反應器
冷卻系統沒有正常運作
無論我們多努力修復
你在想工作的事？
瑪格，對不起…真的抱歉
我知道這…對妳不公平，但是瑪格
妳必須瞭解我別無選擇
若我們不儘快解決問題
就無法在1994年發射，這會讓…
這會讓我的上司無法接受
天啊，這是一個錯誤
瑪格，拜託妳…聽我說…
若我們無法參與火星競賽 就會失去重要性
若我們失去重要性 我們…就很弱，妳很清楚
我們設計自己的太空船
希望能在飛行前解決核子引擎的所有問題
若我有更多時間，我知道就能解決
但我沒時間了，而且…
我需要妳給我妳的引擎設計圖
你知道核子相關問題都不在我們的協議內
瑪格，拜託妳
這非常重要
我承受著莫大的壓力
我很抱歉，真的
但當我們同意合作時
我們也說得很清楚
軍事用途絕對不在討論範圍內
-對 -我不要第二艘暴風雪號
這不是暴風雪號，是為了上火星
瑪格，這是為了我倆共同的夢想
拜託妳
我保證絕對不會用於軍事用途
你無法做出那種保證
瑟蓋，抱歉
對，我…
我瞭解
我瞭解，而且…
而且我道歉
我對這一切深感抱歉
是誰？
（前哨酒館本店）
（打從1960年起 服務太空人與他們的家人）
很高興看見這樣的妳 妳似乎再次享受生活
你也是
她來了
立刻過來
我好想妳
讓我看看妳，妳的血還是溫的嗎？
微溫而已
妳瘦了
-艾德，她感覺變瘦了，對吧？ -媽
對，因為她15個月來都吃沙丁魚罐頭
減肥冠軍
義大利麵能補回來
謝謝
好耶
你們別再那樣看我，好嗎？有夠怪的
什麼？我們很久沒看到妳了
我知道
我不記得上次我們三人同處一室 是什麼時候
而且很正常
今晚還很漫長
我很受不了妳爸挑選的組員
至少我們絕對同意一個人選，就是妳
明天妳應該來太陽神，見見其他組員
我們有來自世界各地的優秀員工
小凱，他們都很想與妳見面
好喔
不急，妳慢慢來，妳可以先安頓好
不，不是那個原因，我不知道該怎麼說
說什麼？怎麼回事？
請別告訴我妳要回南極
不，我還是要去火星
感謝上帝
但我要跟太空總署去
什麼？
丹妮兒今天早上答應我了
我是她的組員
對，當然了，我們搶走丹尼
現在她想挖走我們的…
不，是我要求丹妮兒讓我加入任務
什麼？為何？
爸，我愛你
我愛跟你一起飛行，也因為你而愛上飛行
但我一輩子都想成為太空總署的太空人
雖然你離開的時候到了
不表示我也該離開
我需要靠自己完成這件事
爸
艾德
過來
小妞，妳的國家會非常以妳為榮
-你的爸媽更以妳為榮 -媽，謝謝
我以你倆為榮
我原本擔心你會生氣
不，妳唯一要擔心的事 就是我搶先妳上火星
那才是妳要擔心的事
-天啊 -好的，老頭，放馬過來吧
我不在乎你們拍了多少照片
拍我或拍他，或拍任何人
我絕不會交出我們的引擎設計圖
麥迪森女士 妳顯然是一個非常聰明的女人
所以我要妳徹底瞭解整個狀況
妳一直與我們分享機密資訊
長達九年
我告訴他的一切都是為了促成
進一步的太空旅遊與國際和平，如此而已
我相當確定貴國的聯調局 不會做出那種區分
其實我懷疑若他們知道妳的行為
就會把妳當成間諜或叛國賊
而且妳很有可能老死獄中
或許我願意冒險
我不會被勒索
真是精神可嘉
我尊敬妳
長久以來，蘇聯人也堅守原則
替我們贏得月球競賽的人
蘇聯太空計畫之父，瑟蓋科羅列夫
被送去西伯利亞的勞改營兩年 因為他太有原則
但他很堅強，不肯就範
當然，別人就得為了他的原則 付出慘烈的代價
那些我們愛的人
住手，天啊
拜託你，住手
住手
可惡，住手
拜託…
考慮一天吧
若妳願意，就打這支電話給我
歡迎回來
謝謝，有留言嗎？
有，生命系統團隊明天要跟妳討論
新的火星居住艙提案
很好
農業部長又打來找妳，關於…
下一個
海王星唱片今天下午來電 說妳訂的專輯送來了
叫他們寄回去
還有史卓瑟先生在裡面等妳
為什麼？
我記得這個日子
這是妳來太空總署 任務控制室上班的第一天
在一群穿白襯衫打領帶的呆頭鵝中 妳是唯一的女性
我們還用愚蠢的惡作劇整妳
維也納炸牛排與德國酸菜
對，我們自以為很聰明
伊娃馮布朗，對吧？
但妳全都不當一回事
只是埋首工作
說到工作，我得…
好的，抱歉
我只想當面跟妳道別
我要去太陽神工作了
這跟妳無關
純粹因為薪水高很多
好的，那麼…
我們後會有期
比爾，再見
我不敢想像你真的要離開
是啊，我以為我會永遠待在太空總署
工作一輩子
但當你做同樣的工作30年
別人就很難把你當一回事
我只想去一個被重視的地方
我厭倦了當老鳥，我想當新血
對，凱倫鮑德溫列出我的成就時
她很高興我竟然願意考慮她的提議
妳知道她叫我什麼嗎？
“紅牌”
說我耶
比爾史卓瑟， “紅牌”
老實說
感覺挺棒的
這裡少了你就會不一樣
妳會好好的
妳與瑪格是天作之合
我們其他人只能遠觀
不，沒這回事
亞蕾妲，妳會是很棒的飛行主任
花生，謝謝你
我會想你
小妞，我也是
妳在太空時對我們客氣一點，好嗎？
你休想
威廉史卓瑟
-晚安 -晚安
（兩年後）
旅居者一號，這是休士頓
發射組員祝你們好運，一路平安
我是KOPT新聞的珍妮絲韓恩
大量群眾聚集在詹森太空中心外 很多人替太空總署歡呼
其他人則抗議他們參與氦3再生能源工業
十分鐘內
旅居者一號就會從 太空總署的詹姆士敦月球基地發射
與太陽神與蘇聯進行三方火星競賽
這三場任務都在兩週內進行
大家都想知道
誰會率先完成這段 長達五千四百萬多公里的旅程呢？
（太陽神任務控制中心）
準備火星射入噴射
倒數十、九
八、七、六
小子，出發了
五、四、三
二、一
五、四、三
（停止）
二、一
（蘇聯火星94號發射 貝康諾太空發射場）
開始
總統在一線
娜莉，謝謝
瑪格
總統女士
我知道我倆為了這個時刻努力了很久
恭喜
妳應該非常引以為傲
咱們痛宰對手吧
字幕翻譯：邱瑤仙