KONFERENCE IAC LONDÝN, ANGLIE
Pardon.
Jsem rád, že jsme si konečně našli čas na skleničku.
Ano, já také.
Přestože mám v sedm ráno panelovou diskuzi.
„Gravitační manévry pro planetární průlety.“
To je…
Já… Těším se na to.
- Bude to zajímavé. - Ano.
I když dr. Alper obvykle neumí…
Zmlknout.
Ano!
Budu ráda, když se dostanu ke slovu.
Tak se uvidíme.
Bez „práva a pořádku“,
jak by řekl vámi opěvovaný Ronald Reagan,
bude ani ne za deset let ve vnitřní sluneční soustavě chaos.
Potřebujeme direktivu, něco jako mořské právo.
Ne. Margo, ne. To má malou autoritu.
Potřebujeme něco… razantního.
Jako když ruské tanky táhly na Prahu?
To není vtipné.
Ani nemělo být.
Ale pochopil jsem.
- Pokračování příště. - Ano, ano. Rozhodně.
Pravda. Můžete umřít.
Jak to?
Pokud kuchař nožem zavadí o nějaký orgán, může zákazníka zabít.
Páni. Smrt čtverzubcem.
Je v Houstonu mnoho sushi restaurací?
Nippon. Vždycky je tam plno. Většinou samí Japonci.
Tak se pozná kvalita.
Znalkyně přes syrové ryby.
Takže vám chutnalo?
Ten úhoř byl dobrý.
Mně nechutná. Na mě je moc hrubý. Šupinatý a ostrý.
Omlouvám se. Úplně jako Leonov.
Tady… Tady vystupuju.
Ano, ano.
No…
Uvidíme se zítra.
Dobrou noc.
Dobrý večer, dr. Nikulove, slečno Madisonová.
Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou.
VABANK
Pokud nežijete v jeskyni,
tak jste asi četli zprávy.
Společnost Helios oznámila,
že v roce 1994 podnikne misi na Mars.
Prosím, neříkej to.
- Pros… - My také.
Řekla to.
Prezident Hart nechce, abychom opět skončili druzí
po Heliosu, Sovětech, prostě po nikom.
Jak to zvládneme za dva roky? Stěží stíháme start v roce 1996.
Sojourner 1 bude připravený.
A posádka?
Kopilota už mám.
Výběr zbytku posádky můžeme uspíšit.
Pár kandidátů už máme. Nebojte. Tentokrát žádné přeběhlíky.
A výcvik?
Není to ideální. Museli bychom ho urychlit
a zrušit nepodstatné činnosti, ale…
- Je to proveditelné. - Jo.
Nechci zdůrazňovat zřejmé, ale co tam sakra budou dělat?
Moduly, generátory paliva, systémy podpory života…
To vše tam má dopravit předzásobovací mise v roce 1994,
než tam dorazí astronauti.
A moduly se mají stavět až za rok.
Tak je postavíme dřív. Vyřešte to.
To je jako postavit Parthenón za den.
No, naštěstí máme víc zdrojů, než měli Řekové.
Neupravili jsme Skylab kvůli prvnímu modulu Jamestownu?
Z nových modulů Jamestownu můžeme udělat moduly na Marsu.
Ty moduly už jsou vyrobené.
Příští měsíc je na Měsíc vynese Sea Dragon.
Museli bychom upravit specifikace, ale šlo by to.
To je polovičaté řešení.
Pořád to tam musíme nějak dopravit.
Nemusím připomínat, že okno pro let na Mars je jednou za 26 měsíců.
A poslední jsme propásli.
Celý plán mise se zakládá na tom, že tam ty věci musíme dopravit dřív.
Co se od něj odklonit?
Poslat tam posádku bez zásob?
O palivu pro návrat domů nemluvě.
Můžeme tu předzásobovací misi spustit mimo okno příští rok…
ale na Venuši.
Oklikou na Mars.
MIT o tom vydal článek.
Potrvá to déle, ale dostane se tam o pár měsíců dřív než posádka.
Není to špatný nápad.
Skvělý nápad.
A přesně to taky uděláme.
Nedovolíme zneužít Mars pro účely kapitalismu.
Musí být uchován pro pracující lid.
Proto Sovětský svaz plánuje start v roce 1994.
To se stalo včera v Moskvě.
Sověti se připojují k trojstrannému závodu o Mars.
SSSR V ZÁVODU O MARS
Naši prezidentští kandidáti o tom včera samozřejmě vedli debatu.
Pokud guvernér Clinton zapomněl, jaké to bylo, prohrát závod o Měsíc,
a raději by Sovětskému svazu Mars jen tak předal…
Vkládáte mi slova do úst, senátorko.
Jsem pro přítomnost USA na Marsu.
Jen mi nepřijde moudré vynaložit miliardy dolarů
na start o dva roky dřív,
když by ty peníze pomohly hladovějícím rodinám.
NASA vládě víc peněz přináší, než kolik ji stojí.
Víte, že tohle nemá na programy potravinové pomoci vliv.
Musíme postupovat kupředu. Rusové a Helios rozhodně nezahálejí.
Phoenix 4. Trojka vyměnila lana
a je na místě připojení k nádrži 4 alfa.
Rozumím, trojko.
Proveďte instalaci podnožky k 764 delta.
Mezi motorem 2 a místem svařování 7 je dostatečná vzdálenost.
Rozumím, pětko.
Provedeme uzavření a ukotvení nosníku 37 na místě svařování 7.
Sedmičko, jsme připraveni na zapnutí jednotky 68.
POČÍTAČOVÉ OPERACE
Ta událost nás poučila.
Systémy trysek mají trojité zálohy.
Z hotelových pokojů jsou pracovní prostory, ubikace a sklady.
Dva velké moduly na každé straně prstence nahradí mobilní moduly.
- Mobilní? - Ano.
Jakmile s těmi potvorami přistanete na Marsu,
můžete se přesunout na místo s nejlepšími zdroji vody.
Musím říct, že to je fakt frajeřina.
A to ještě není to nejlepší.
Tak to se mi líbí.
My se o vás a vaši posádku skvěle postaráme, Ede.
Budeme s vámi jednat jako s lidmi.
Časy, kdy se tři lidé mačkali v plechovce a jedli žrádlo pro kočky,
jsou ty tam.
Phoenix vám nabídne gurmánská hotová jídla. Jako od šéfkuchaře.
Potřebuju jen vědět, co chcete od nás.
Karen vám zařídí kohokoli.
I někoho z NASA?
Tys byl taky v NASA.
To je dobrý pocit. Fakt skvělý.
No, podle toho, jak je ten můstek zařízený,
budu potřebovat tři piloty,
minimálně dva strojní inženýry a navigátora.
Někoho zkušeného,
kdo se nebojí riskovat.
Víte, ve skutečnosti budete potřebovat jen jednoho pilota.
Sebe.
Systémy řízení jsou plně automatizované,
čímž získáme dalších 15 míst pro vědce, techniky a umělce.
- Umělce? - Umělce?
Jen takový nápad.
Ale představte si básníka, který zachytí tu majestátnost
- a krásu pobytu na jiné planetě. - Počkat, počkat.
V mojí posádce žádní básníci nebudou.
Co myslíte tím, že systémy jsou plně automatizované?
Abychom co nejvíc minimalizovali riziko,
většinu operací lodi budou řídit počítače.
V případě potřeby budu muset převzít řízení.
Budu od Země 50 milionů kilometrů,
s osmiminutovým zpožděním v komunikaci.
Pokud systém selže, musím být schopen improvizovat.
Závisí na tom životy členů mé posádky.
Má pravdu.
Přerušte práci.
Přestaňte pracovat!
Udělali jsme chybu.
Já udělal chybu.
Musíme předělat systémy letové kontroly podle velitele lodi…
a to hned.
Jsme moc rychlí. Rychlost klesání je až 10 m/s.
Pokračuju v ručním klesání.
- Zrušíme to. - Zvládnu to.
Nezvládneš.
Danny, zvedni to. Zvedni to!
Mám to pod kontrolou.
Musíš…
Kruci.
Náraz do terénu. Jste na škvarek.
Vyčkejte na obnovení.
Jsi v pohodě?
Omlouvám se. Jen… Je toho teď na mě moc.
Například?
S Amber jsme koupili dům.
No páni.
Dům, manželka. Víš, co bude následovat, ne?
Jo. To chce taky.
Danníčku, slyšíš už píšťaly znít.
Vtipný.
Víš co? Pro dnešek toho necháme.
Ne, jsem v pohodě.
Ne, moc se přepínáme. Běž domů.
Cestou třeba někde kup svíčky a pěnu do koupele.
Tak jo. Tak jo.
Fajn, uvidíme se zítra.
PAMÁTCE GORDA A TRACY STEVENSOVÝCH
BUDOUCNOST NEPATŘÍ BÁZLIVÝM.
PATŘÍ ODVÁŽNÝM.
Ťuk, ťuk.
Kelly! To je překvapení.
Vítej doma.
Tak jaký je to pocit?
Trochu divný. Je tu teplo a moc lidí.
Bylas moc dlouho mezi tučňáky.
Patnáct měsíců. Velmi izoledovaných.
Promiň, to ten antarktický humor.
Pár měsíců v chajdě s tebou pěkně zacloumá.
To já vím, věř mi.
Trčela jsem s tvým tátou na Měsíci.
Za to bys zasloužila Nobelovku.
To si piš.
- Už jste se viděli? - Ne, jedu přímo z letiště.
Je to mezi vámi v pohodě?
Za ty roky jsme už něco zažili.
Bude to dobrý.
Gratuluju.
Budeš první ženou na Marsu.
Chci být prvním člověkem na Marsu.
Jo, proto tu taky jsem.
Můžeme si promluvit?
Jistě. Nechte nás chvilku o samotě.
Díky.
Posaď se.
Ráda bych zůstala členem tvé posádky.
Nepoletíš s Heliosem?
Místo mi sice nabídli,
ale mise NASA je orientovaná víc vědecky,
což je moje zaměření.
A upřímně,
chci na misi, kde nebudu jen díky tomu, že velitelem je náhodou můj táta.
Úplně ti rozumím.
Táta mě naučil létat a pořád mi to připomínal.
Poslyš, kdybychom měli místo pro dalšího biologa,
byla bys jasnou volbou.
Ale máme jen šest míst.
- Kdo poletí? - Andy Freedman.
- Jeho zaměření na botaniku se bude hodit. - To je pravda, ale je to krátkozraké.
Prosím?
Andy je fajn,
ale každý pořádný biolog dokáže něco vypěstovat.
NASA musí myslet v širším měřítku.
Dva roky jsem hledala mikrobiální život v těch nejnehostinnějších podmínkách.
To samé musíme udělat na Marsu.
Jinak to udělá někdo jiný.
A bude to jeden z největších objevů v historii.
A to?
Že tu nejsme sami.
Chceš říct, že jsme zapomněli na nejdůležitějšího člena posádky,
kterým jsi náhodou ty?
Přesně to se ti snažím říct.
Vím, že jsem u NASA krátce a mám být trpělivá,
ale na tuhle práci jsem nejlepší volbou.
Jak to asi vezme tvůj táta? Že budeš v mé posádce?
Moc dobře asi ne.
A přesto to chceš?
Víc než cokoli jiného.
Díky.
Tys tu pracoval?
Jo. Můj první džob. Zametal jsem tu.
Tehdy to byla jediná pobočka, než z toho udělali Hard Rock Café.
Člověk nevěděl, kdo se tu objeví a co udělá.
Tátu odsud vykopli… už ani nevím kolikrát.
- To jsou tví rodiče, viď? - Jo.
Podobáš se tátovi.
Ale ty jsi hezčí.
Můžu tě pozvat na další?
Nemám zvát já tebe?
Rovná práva.
Seš v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Nevypaříme se?
Aleido?
Karen Baldwinová.
Já vím.
Můžu si přisednout?
Jistě.
- Fajn. - Pardon, je to…
Jak vám můžu pomoct?
Omlouvám se, že jsem tě vyrušila při práci.
Pořád mám spoustu práce.
To jsem o tobě slyšela.
Přejdu rovnou k věci.
Chceme tě do Heliosu.
Bill Strausser je možná hlavní technik,
ale já vím, že motorem Sojourneru 1 jsi ty.
Dostala ses výš rychleji než kdokoli jiný v NASA.
Tedy kromě Margo Madisonové.
Taky vím, že tvůj roční plat činí 53 000 dolarů,
což není špatné.
Ale vzhledem k tomu, kolik hodin věnuješ práci… Dvanáct?
Spíš 18.
No, to znamená, že vyděláváš tak sedm dolarů za hodinu,
což je stěží nad minimální mzdou.
Lístek pro vás.
Číšnice, co tě obsluhuje, vydělává víc než ty,
a ty jsi geniální raketová vědkyně.
Možná bych měla taky brát dýška.
To nebude třeba.
Nabízíme ti 100 000 dolarů ročně.
A k tomu veškeré benefity a akciové opce.
Už jen to bude mít hodnotu tak pětinásobku tvého platu.
Ale nejde tu jen o peníze.
Helios je jiný. Je to opravdový kolektiv.
Nejsou tam žádné rohové kanceláře, funkce,
vládní byrokracie ani předpisy shora.
Můžeš se soustředit jen na práci,
a ne na hovadiny.
Jo. Páni, jste…
Jste dobrá.
Jo, dobře. Takže do toho jdeš?
Netvrdím, že to není lákavé. Jen…
Obdivuju tvou loajalitu vůči Margo.
Je to hezké, ale v jistou chvíli ti dojde, že už nemůžeš žít v jejím stínu.
Jinak budeš vždycky známá jako ta od Margo.
Víte, co to je?
Hádám, že měsíční kámen.
Technici se nahoru většinou nedostanou,
ale Margo mi to umožnila.
Aleida Rosalesová, holka z Parras de la Fuente,
sebrala ten kámen z Měsíce.
Takže pokud mám být známá jako „ta od Margo“…
pak je to jen malá oběť.
Díky za vaši nabídku…
ale z NASA neodejdu.
Rozumím.
Díky za tvůj čas.
Proč se usmíváš?
Nechci vzbudit sousedy.
Můžeme být potichu.
Máš ochranu?
Jo. Jo, jasně. Momentík.
- Kruci. - Co je?
Z bazénu.
Víte, že jste na cizím pozemku?
Říkals, že je to tvůj dům.
Nejsi trochu starý na noční koupání v cizím bazénu?
Je to můj dům.
Nebo býval.
Máš štěstí, že nový majitel nevyužil svého práva vystřelit ti mozek.
Dispečinku, ověřte mi zatykače.
- Příjmení Stevens s „V“. - Můžu už jít?
Druhé jméno Gordon. G-O-R-D-O-N. Narozen 10. 11. 1963.
Muž, Daniel Gordon Stevens, 10. 11. 1963.
Vyčkejte na ověření.
Gordon.
Nejsi příbuzný s astronautem „Gordem“ Stevensem?
To byl můj táta.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
Jo. Ta podoba tam je.
Páni. To, co tam nahoře dokázali… Tví rodiče jsou hrdinové.
Tvůj táta byl známý i na našem oddělení.
Všichni ho znali. Já ho nikdy nekontroloval,
ale každý polda má s Gordem nějakou historku.
Starý dobrý Gordo.
Žádný zatykač.
Rozumím.
Dnes máš šťastný den, Danny Stevensi.
Angelo, dej mi číslo na Zvláštní služby v JSC.
JSC? Co… Promiňte, co to děláte?
Nenechám syna Gorda Stevense sedět ve vazbě. Dnes večer ne.
Neboj. Policie má pro tyhle případy svůj postup.
Neprozradíme tě.
Mrzí mě to, Danielle. Nevěděl jsem, že zavolají tobě.
V autě se ti válely plechovky od piva.
Já… potřebuju trochu upustit páru.
- Výcvik je stresující… - Přestaň.
Co se to s tebou děje?
Dlouho sis vedl skvěle, a najednou co?
- Zase piješ? - Ale no tak.
- Tátu za jeho maléry nikdo nekritizoval. - Nejsou 60. léta.
A tobě už toho hodně prošlo.
Nebo jsi už zapomněl na to před osmi lety?
Pití, drogy…
Málem jsi při té nehodě umřel, Danny.
Spousta lidí tě tenkrát omlouvala.
Tady kouřit nebudeš!
Zatraceně, Danny.
- Co budeš dělat beze mě a Eda? - O nic jsem se neprosil.
Promiň. Já…
Měl jsem špatný večer. Přísahám, že už se to nestane.
To si piš, že se to nestane.
Z toho letu se stáhneš a vrátíš se do léčebny.
Ne. Ne, to nemůžeš.
Mars je teď tvoje nejmenší starost.
Ta dívka tam tě miluje a ty miluješ ji.
Pomůže ti.
V nemoci i ve zdraví. O tom je manželství.
Já to vím, věř mi.
Najdi svůj klid, Danny.
Mars ti neuteče.
Nemohlas to se mnou aspoň probrat, než jsi ji odmítla?
Co chceš probírat?
Svou práci miluju.
Stěžuješ si na ni každý den.
„Dělám s idioty. Mám malou kancelář.“
Jo, taky si stěžuju na tebe.
To neznamená, že se chci rozvést.
No tak, zlato. Nabídli ti dvojnásobek platu.
Víš, jak bychom se měli?
Jo, je demoralizující
bydlet v domě se třemi ložnicemi, mít dvě auta, tekoucí vodu…
Moderní vodovod není známkou úspěchu.
Tam, odkud pocházím, je.
Nech toho.
Mohli bychom si dovolit hlídání, uklízečku, domov pro tvého tátu.
Své rodiče odkládají do starobinců jen běloši, jasný?
- Mexičané se starají. - Už zase.
A nesvěřím své dítě nějaké nezkušené chůvě.
Tobě se to říká.
Jsi pořád pryč. Já tahám tašku s plínama.
Je tu i táta. Taky pomáhá.
Prosím tě. Nepomáhá vůbec. Je jako další dítě.
To není fér.
Aleido, včera vzal Javiho do parku a cestou domů se ztratili.
Dvakrát týdně zapomene vypnout sporák.
Začíná být paranoidní.
Je přesvědčený, že nás sousedi okrádají.
Není v pořádku.
Ničeho jsem si nevšimla.
Ne?
Možná proto, že tu nebýváš.
Ahoj.
Co děláš doma? Dala jsem péct maso.
Skončili jsme dřív.
Čerstvé pivoňky.
Nevíš, kde je ta křišťálová mísa od mé sestry?
To nevím.
Je pryč. A ta váza taky. Byly dost drahé.
- Stěhováci by je snad… - Amber, zlato, musíme si promluvit.
O čem?
Pojď sem. Posaď se.
Danny, co se děje? Děsíš mě.
Nemusíš se bát. Já jen…
No, musím ti něco říct.
Něco, co…
Víš, že mně se můžeš svěřit.
Jo.
Jo…
Pamatuješ na mou nehodu v Annapolisu?
Byl jsem ztracený a teď…
To všechno kolem… Je to těžké a…
Tolik jsem se snažil zůstat na správné cestě.
A…
Stevensovi. Nechte nám vzkaz.
Já…
Danny, tady Ed Baldwin. Zrovna jsem se dozvěděl…
- Haló? - Ahoj.
Jak se držíš?
Fajn.
Kéž by se to seběhlo jinak, ale co nadělám?
Vlastně se teď chystáme k večeři.
Je fakt ostuda, jak teď v NASA s lidmi jednají.
To ano.
Co bys řekl na to,
kdybych ti nabídl místo na misi Heliosu?
Prý ti zakázali létat.
Danny, jsi tam?
- Ano. - Tak co?
Co ty na to? Nechceš mi dělat parťáka?
Baldwin a Stevens zase spolu ve vesmíru.
Jako já s tvým tátou na Apollu 10.
Akorát tam tentokrát budeme první.
Co ty na to?
Já…
Potřebuju někoho, kdo má zkušenosti
a kdo se nebojí riskovat.
Dobře. Jo.
Tak jo. Nashle.
Danny, co se děje?
Poletím na Mars.
Já vím, zlato.
Děláš chybu, Ede. Není na tom dobře.
No tak, Dani.
Podle tvých měřítek
by půlka týmu Apolla nikdy neodletěla, mě nevyjímaje.
Jen se trochu opil a šel si zaplavat.
Trochu se opil?
Danny je bývalý alkoholik. Neumí se trochu opít.
Takovýhle byl před tou nehodou.
Pil, choval se nezodpovědně, lhal.
Zase se ubírá špatnou cestou.
Je v pohodě.
Víš, co udělal na té svatbě.
Nebýt Dannyho Stevense,
nikdo z nás by tu nestál.
Ede, podívej. Mám Dannyho ráda. Všichni ho máme rádi.
Ale občas nám láska stojí v cestě. Potřebuje pocítit následky.
Ne, potřebuje cíl, misi. Jako po té nehodě.
Annapolis mu dal cíl.
Říkám ti, že tenhle výlet na Mars mu prospěje.
Cesta do vesmíru nevyléčí všechno. To víš.
Hodně štěstí.
Až dorazíme na Mars, necháme ti rozsvíceno.
Ede.
Dobré ráno, vážení. Pardon. Čau, Phile.
Momentík. Musím vám něco říct.
Najal jsem…
našeho nového pilota MSAM…
Dannyho Stevense z NASA.
Jo. Skvělé.
35. KONFERENCE IAC LONDÝN, ANGLIE
ZÁVOD O MARS
Nedávám to na sobě znát,
ale bývám v těchto situacích nervózní.
Seděl jsem v koupelně v hotelovém pokoji, díval se do zrcadla a cvičil si to.
Mám se uklonit? Poodstoupit? Má to svá pravidla.
Nesmíte se ke královně otočit zády,
takže musíte zvláštně couvat.
Musíte od ní poodstoupit, což je velmi zvláštní.
A co jí darovat, že?
Co přinést ženě, která má všechno?
Vymyslel jsem to.
Znáte toho hudebníka MC Hammera?
Je hodně populární. Je to obrovská celebrita.
Děkuju. To potřebuju.
Slyšel jsem o té diskuzi. Mrzí mě, že jsem ji zmeškal.
Už jsem si začínala myslet, že se letos nezúčastníš.
Omlouvám se. Musel jsem vyřešit jisté komplikace.
Ohledně startu na Mars o dva roky dřív?
Ano.
Ale IAC bych si nenechal ujít za žádnou cenu.
- Žertuju. - Máš…
Byly jste někdy na Marsu? Chtěly byste letět?
Chápeš to?
Jestli chceš zpochybňovat význam různých programů, fajn.
Ale…
takovéhle divadýlko…
Myslím, že na tohle se specializuje.
Na našeho společného nepřítele.
Neslyším vás.
Poslední objednávky.
Poslední objednávky? My nejsme v Evropě?
No, v Anglii.
No jo.
No, ještě bych se napila. Vem tu lahev.
Smím si tu odskočit?
- Jistě. Tamhle. - Děkuju.
Krásný pokoj. Myslím, že…
Chci, abys mě políbil.
Jsi v pořádku?
Jo… Ano, ano. Jistě. Jsem v pořádku.
Protože jestli nechceš…
Ne, ne. Tím to není… Já…
Já jen…
Margo…
Omlouvám se.
Promiň.
Jde o to, že…
náš jaderný reaktor…
Chladicí systém nefunguje,
ať se snažíme sebevíc.
Ty teď myslíš na práci?
Promiň. Margo, omlouvám se. Opravdu.
Vím, že… je to k tobě nefér. Ale Margo…
Musíš pochopit, že nemám jinou možnost.
Když to brzy nevyřešíme,
nebudeme moct v roce 1994 odletět a to bude…
Pro mé nadřízené to bude nepřijatelné.
Proboha. Tohle byla chyba.
Prosím, Margo. Jen mě vyslechni. Poslouchej mě.
Když z toho závodu o Mars vypadneme, už nás nikdo nebude brát vážně.
A když nás nebudou brát vážně, pak budeme… Budeme slabí. To přece víš.
Navrhli jsme naši loď s tím, že problémy s jaderným motorem vyřešíme před letem.
Mít tak víc času, vím, že by se to povedlo.
Ale čas nemám. A…
Potřebuju, abys mi poskytla váš technický návrh konstrukce motoru.
Vše, co se týká jaderných zařízení, je mimo rozsah naší dohody.
Margo, prosím.
Je to důležité.
Jsem pod velkým tlakem.
To mě mrzí. Vážně.
Ale když jsme se dohodli na spolupráci,
také jsme si jasně řekli, že se to nebude týkat vojenského využití.
- Ano. - Nechci další Buran.
To není Buran. Je to pro misi na Mars.
O tomhle jsme oba snili, Margo.
Prosím.
Nepoužijeme to pro vojenské účely. Slibuju.
To mi slíbit nemůžeš.
Je mi líto, Sergeji.
Ano, já…
chápu.
Chápu. A…
A omlouvám se.
Omlouvám se za všechno.
Kdo je to?
PŮVODNÍ OUTPOST VÁM SLOUŽÍ UŽ OD ROKU 1960
Rád tě takhle vidím. Jako by tě to zase bavilo.
Nápodobně.
Tady je.
Hned sem pojď.
Tolik jsi mi chyběla.
Ukaž se. Jsi ještě teplokrevná?
- Jen taktak. - Zhubla ses.
- Ede, není nějaká hubená? - Mami.
To protože posledních 15 měsíců byla jen na sardinkách.
- Dieta šampionů. - Špagety ti spraví chuť.
Díky.
Tak jo.
Můžete na mě přestat zírat? Fakt mě to děsí.
No co? Dlouho jsme tě neviděli.
Já vím.
Už ani nevím, kdy naposledy jsme spolu byli ve stejné místnosti.
No, noc je ještě mladá.
Tvůj táta mě vytáčí svým výběrem posádky.
Aspoň na jednom členovi se rozhodně shodneme. Na tobě.
Zítra přijď do Heliosu. Seznámit se.
Máme skvělou skupinu lidí z celého světa.
Chtějí tě poznat.
Jo.
Nespěchá to. Klidně se nejdřív aklimatizuj.
Ne, o to nejde. Nevím, jak to říct.
Co říct? Co se děje?
Nevracíš se na Antarktidu, že ne?
Ne, já na Mars poletím.
Díkybohu.
Ale s NASA.
Co?
Danielle mi to ráno potvrdila. Jsem v její posádce.
Jasně. Vzali jsme jim Dannyho a teď nám chce přebrat ji…
Ne, to já o to Danielle požádala.
Co? Proč?
Tati. Mám tě ráda.
Moc ráda s tebou lítám a taky ráda lítám díky tobě.
Ale celý život toužím být astronautkou u NASA.
Že pro tebe nastal čas odejít, neznamená, že to tak mám i já.
Musím to udělat sama.
Tati.
Ede?
Pojď sem.
Tvoje země na tebe bude hrdá.
- A tví rodiče ještě víc. - Díky, mami.
Jsem hrdá na vás oba.
Bála jsem se, že se budeš zlobit.
Bát by ses měla akorát toho, že ti to na Marsu natřu.
Toho by ses měla bát.
- Ach bože. - Tak jo. Jen do toho, staříku.
Je mi jedno, kolik máte fotek mě, jeho nebo kohokoli jiného.
Náš návrh konstrukce motoru vám neposkytnu.
Jste zjevně inteligentní žena.
Chci, abyste zcela chápala vážnost situace.
Předáváte nám utajené informace už devět let.
Vše, co jsem mu řekla, bylo v zájmu
podpory letů do vesmíru a mezinárodního míru.
Jsem si jistý, že vaše FBI to nebude rozlišovat.
Vlastně si myslím, že kdyby se o vašem jednání dozvěděli,
považovali by vás za špionku, zrádkyni.
Nejspíš byste strávila zbytek života ve vězení.
No, možná jsem ochotná to risknout.
Vydírat se nenechám.
To je velmi chvályhodné.
Respektuji to.
Víte, Rusové se morálními zásadami neřídí už od nepaměti.
Muž, který pro nás získal Měsíc,
sám otec sovětského vesmírného programu Sergej Koroljov,
byl na dva roky poslán do gulagu na Sibiř právě kvůli svým zásadám.
Ale byl silný. Nenechal se zlomit.
Tragédií je ovšem cena, jakou jiní musí za ty zásady zaplatit.
Naši blízcí.
Přestaňte! Prokrista!
Prosím, přestaňte!
Dost!
Zatraceně! Přestaňte!
Pro…
Jeden den.
A pokud změníte názor, kontaktujte mě na tomto čísle.
Vítejte zpět.
Díky. Vzkazy?
Ano. Tým přes systémy podpory života s vámi chce zítra projít návrh modulu.
Dobře.
- A zase volal ministr zemědělství… - Další.
Volali z Neptune Records. Mají to album.
Ať ho pošlou zpátky.
A uvnitř na vás čeká pan Strausser.
Kvůli čemu?
Na tenhle den si pamatuju.
Tvůj první den v zákopech.
Jediná žena mezi pitomci ve stejných košilích a kravatách.
A provedli jsme ti ten hloupý žertík.
Vídeňský řízek se zelím.
Jo, přišlo nám to chytrý.
Eva von Braunová.
Ale tys ho jen odsunula,
sklonilas hlavu a dala ses do práce.
Když je řeč o práci, mám…
Jasně. Pardon.
Jen jsem se s tebou chtěl rozloučit osobně.
Vzal jsem práci v Heliosu.
Není to nic osobního.
Jen mnohem víc peněz.
Tak fajn. No…
Tak se asi uvidíme.
Sbohem, Bille.
Nemůžu uvěřit, že fakt odcházíš.
Jo, myslel jsem, že v NASA zůstanu věčně.
Do konce života.
Ale když děláš to samé už 30 let,
těžko lidi něčím nadchneš.
Chci někam, kde si mě budou vážit.
Už nechci být jako starý škrpál. Chci být jako nová bota.
Když Karen Baldwinová vyjmenovávala moje úspěchy,
měla radost, že o její nabídce vůbec uvažuju.
Víš, jak mě nazvala?
„Ternem.“
Mě.
Bill Strausser. „Terno.“
Nebudu lhát. Byl to zatraceně dobrý pocit.
Bez tebe už to tu nebude jako dřív.
Budeš v pohodě.
Ty a Margo jste ze stejnýho těsta.
My ostatní jen přihlížíme.
Ne, to bych neřekla.
Budeš skvělá letová ředitelka, Aleido.
Díky, Buráku.
Budeš mi chybět.
Ty mně taky.
A buď k nám tam nahoře shovívavá.
Na to zapomeň.
- Dobrou noc. - Dobrou.
O DVA ROKY POZDĚJI
Sojournere 1, tady Houston.
Přejeme vám hodně štěstí.
Janice Haanová z KOPT News.
Sem do JSC zavítaly davy lidí. Mnoho z nich NASA fandí,
zatímco jiní proti ní protestují kvůli obnovitelné energii helia-3.
Už za necelých deset minut
Sojourner 1 odstartuje z lunární základny Jamestown
a připojí se tak k Heliosu a Rusku v trojstranném závodu o Mars.
Protože tyto tři mise startují v období dvou týdnů,
otázkou stále zůstává,
kdo cestu dlouhou 54 milionů kilometrů dokončí jako první.
ŘÍDICÍ STŘEDISKO HELIOSU
Zahajte zážeh.
Deset, devět,
osm, sedm, šest…
- Jdeme na to, holka. - …pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
…pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
START SOVĚTSKÉHO MARS-94 KOSMODROM BAJKONUR, SSSR
Start.
Na lince jedna je prezidentka.
Děkuji, Nuri.
Margo.
Paní prezidentko.
Vím, že k této chvíli jsme se obě dlouho propracovávaly.
Gratuluji.
Měla bys být hrdá.
A teď jim nakopeme zadky.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová