DEN 27. ÅRLIGE IAC-KONFERENCE LONDON, STORBRITANNIEN
Undskyld.
Jeg er glad for, at vi endelig fandt tid til at få en drink.
Ja, det er jeg også.
Selvom min paneldebat ved gud starter kl. 7.
"Tyngdekraftassisterede manøvrer til gentagen planetarisk forbiflyvning."
Det er bare...
Jeg... Jeg glæder mig til det.
-Det bliver interessant. -Ja.
-Om end dr. Alper har tendens til... -Aldrig at kunne klappe i.
Ja!
Man er heldig, hvis man får et ord indført.
Vi ses.
Uden "lov og orden," som jeres helgen Ronald Reagan ville sige,
vil det indre solsystem ende i rent kaos i løbet af under ti år.
Vi har brug for retningslinjer som i havretten.
Nej, Margo. Det er der ikke nok bid i.
Vi har brug for noget bindende.
Som de russiske kampvogne i Prag?
-Det er ikke morsomt. -Det var heller ikke hensigten.
Men du har ret.
Samtalen fortsætter.
Ja, den fortsætter helt sikkert.
Det passer. Man kan dø.
Hvordan det?
Hvis kniven snitter et af dens organer, risikerer kokken at dræbe kunden.
Wow. Dræbt af en kuglefisk.
Er der mange sushirestauranter i Houston?
Nippon. Der er altid propfyldt, primært med japanere.
Det er tegn på, at kvaliteten er i top.
Ekspert i rå fisk.
Så du kunne godt lide det?
Ålen smagte godt.
Jeg kan ikke lide det. Det mangler raffinement. Skællede, skarpe kanter.
Undskyld. Det lyder bare som Leonov.
Det er... min etage.
Ja, det er det.
Nå...
Vi ses i morgen.
Godnat.
Godaften, dr. Nikulov, miss Madison.
Godnat.
-Godnat. -Godnat.
Medmindre I slet ikke følger med, har I nok set nyheden.
Helios har meldt ud, at de opsender en mission til Mars i 94.
Du må ikke sige det.
-Så det gør vi også. -Hun sagde det.
-Ja. -Præsident Hart accepterer ikke,
at vi bliver nummer to igen.
Hverken efter Helios, Sovjet eller nogen andre.
Hvordan skal vi kunne nå det på to år? Vi holdt knap nok tidsplanen til 96.
Sojourner 1 kan godt blive klar.
Og besætningen?
Jeg har min andenpilot klar, og resten kan vi udvælge hurtigst muligt.
Vi har allerede kandidater klar. Denne gang er der ingen desertører.
Og træningen?
Det er ikke optimalt. Vi må komprimere planen
og fjerne alle uvæsentlige aktiviteter, men...
-Det kan godt lade sig gøre. -Ja.
Nu siger jeg lige det åbenlyse. Hvad fanden skal de lave, når de når frem?
Beboelsesmoduler, brændstofgeneratorer, det livsopretholdende system.
De ting skal leveres i forsyningsmissionen i 94-vinduet,
så de er der, når astronauterne ankommer.
Der går et år, før Mars-modulerne er fremstillet.
Så får vi dem bygget hurtigere. Løs problemet.
Du beder os om at bygge Parthenon på én dag.
Heldigvis har vi flere ressourcer, end grækerne havde.
Ombyggede vi ikke Skylab til det første Jamestown-modul?
Jo. Vi kan ombygge de nye Jamestown-moduler til Mars-moduler.
De er allerede blevet fremstillet og bliver sendt til Månen i næste måned.
De skal justeres, men det kan godt fungere.
Det er kun en halv løsning. Selv hvis det virker, skal de stadig derop.
Lad mig minde om, at der går 26 måneder mellem hvert opsendelsesvindue til Mars.
Det seneste er lige smækket i.
Hele missionsplanen bygger på, at tingene når derop i god tid før astronauterne.
Hvad, hvis vi droppede den plan?
Og tog til Mars uden livsnødvendige forsyninger
og brændstof til at komme hjem igen?
Vi kan opsende forsyningerne uden for vinduet næste år...
...men mod Venus i stedet.
Og blive slynget til Mars. Det har MIT lige udgivet en artikel om.
Det tager længere tid, men det når frem til Mars før besætningen.
-Det er ikke en helt håbløs idé. -Det er en god idé.
Og det er det, vi gør.
Vi kan ikke tolerere, at Mars bliver udnyttet af kapitalismen.
Den skal bevares til alle Jordens arbejdere.
Derfor opsender Sovjetunionen en mission i 1994.
Sådan lød det i Moskva i går,
da Sovjetunionen gik ind i kapløbet til Mars med nu tre deltagere.
KAPLØBET TIL MARS
Det havde vores to præsidentkandidater flere kommentarer til i aftenens debat.
Hvis guvernør Clinton har glemt, hvordan det var at tabe månekapløbet,
og hellere bare vil overlade Mars til Sovjetunionen...
De lægger mig ord i munden, senator. Jeg går ind for, at USA er til stede på Mars.
Jeg anfægter bare det fornuftige i at bruge millarder på
at tage af sted to år før,
når de penge kunne gå til at brødføde sultne familier.
NASA tjener flere penge til staten, end den får igen.
Guvernør, De ved godt, at det ikke har nogen betydning for madprogrammerne.
Vi må fortsætte arbejdet. Det kan jeg love Dem, at russerne og Helios gør.
Phoenix 4. EV 3 har udskiftet linerne
og er nået frem til forbindelsespunktet på tank 4.
Modtaget, EV 3.
Fortsæt med fodfiksering med 764 delta.
Jeg kan se god afstand mellem motor 2 og svejseplads 7.
Modtaget, EV 5.
Vi fortsætter med lukningen af gitterelement 37 ved svejseplads 7.
EV 7 er klar til, at I slår strømmen til på DCSU 68.
HELIOS AEROSPACE COMPUTER-VIDEO-AKTIVITETER
Vi har lært af det, der skete.
Vi har monteret tredobbelte dubleringer i styreraketsystemet.
Hotelværelserne er omdannet til arbejdsrum, lukafer og lagerrum.
To af de store moduler på ringen erstattes med mobile beboelsesmoduler.
-Mobile? -Ja.
Når de kommer ned til Mars' overflade,
kan man placere dem der, hvor der er mest flydende vand.
Det må jeg sige. Det er sgu ret sejt.
Jeg mangler at vise dig det bedste.
Sådan skal det være.
Vi kommer til at tage os rigtig godt af dig og din besætning, Ed.
Behandle jer som mennesker.
Den tid, hvor tre mand skulle presses ind i en sardindåse og leve af kattemad,
er forbi.
Om bord på Phoenix skal færdigmaden være gourmetkvalitet. Ren Wolfgang Puck.
Jeg skal bare vide, hvad du har brug for.
Alle, du gerne vil have med, kan Karen skaffe.
Selv hvis de er hos NASA?
Du var hos NASA.
Det føles godt. Rigtig godt.
Når jeg ser på udformningen af cockpittet,
får jeg brug for tre piloter,
mindst to maskiningeniører og en navigatør.
Jeg skal have erfarne folk, der ikke er bange for at tage chancer.
Sandheden er, at du kun får brug for én pilot.
Dig selv.
Styresystemerne er fuldautomatiske,
så de 15 besætningsmedlemmers pladser kan gå til forskere, teknikere og kunstnere.
-Kunstnere? -Kunstnere?
Det er bare en tanke.
Men forestil jer en digter, der kan beskrive storheden
og det underfulde i at være på en anden planet.
Vent lige lidt.
Jeg skal ikke have nogen digtere i min besætning.
Og hvad mener du med, at systemerne er fuldautomatiske?
For at minimere risikoen mest muligt
styrer computerne størstedelen af skibets funktioner.
Jeg skal kunne overtage styringen, hvis det bliver nødvendigt.
Jeg er 50 millioner kilometer fra Jorden,
hvor kommunikationen er otte minutter undervejs.
Hvis et system svigter, skal jeg kunne improvisere løsninger og foranstaltninger.
Besætningens overlevelse afhænger af det.
Han har ret.
Stop arbejdet.
Jeg sagde stop arbejdet!
Vi har begået en fejl.
Jeg har begået en fejl.
Vi må justere styresystemerne i henhold til kaptajnens ønsker...
...omgående.
Vi har høj fart på. Nedstigningen sker med ti meter i sekundet.
Fortsætter nedstigning manuelt.
-Vi bør afbryde. -Jeg har styr på det.
Nej, du har ej.
-Pas på hældningen. Ret op! -Jeg prøver.
Jeg har styr på det.
Gas op!
Fuck.
Styrt, Sojourner. I er et rygende vrag.
Afvent genstart.
Er du okay?
Undskyld. Jeg har bare... meget om ørerne.
Såsom hvad?
Amber og jeg har lige købt hus.
Det må jeg nok sige.
Hus, kone. Så ved du godt, hvad det næste bliver, ikke?
Ja, sådan et vil hun også gerne have.
Meget morsomt.
Lad os aflyse resten af dagens simulatorflyvninger.
Nej, ellers tak.
Nej, vi har kørt hårdt på. Tag hjem.
Du kan jo købe nogle stearinlys og noget skumbad på vejen.
Ja, ja.
Godt. Vi ses i morgen.
TIL MINDE OM GORDO STEVENS OG TRACY STEVENS
FREMTIDEN TILHØRER IKKE DE FRYGTSOMME. DEN TILHØRER DE MODIGE.
Banke, banke på.
Kelly! Sikken overraskelse.
Velkommen hjem.
Hvordan føles det så?
Det er ærligt talt lidt underligt. Varmt og befolket.
Du har været omgivet af pingviner for længe.
Femten måneder. Meget is-oleret.
Beklager. Det er bare lidt Antarktis-humor.
Resultatet af at sidde i en lille hytte i månedsvis.
Tro mig, jeg kender det. Jeg sad isoleret på Månen med din far.
Det burde du have fået Nobels fredspris for.
Enig.
-Har du talt med ham? -Nej, jeg kommer direkte fra lufthavnen.
Er alt okay mellem jer?
Din far og jeg har været meget igennem i årenes løb. Vi løser det.
Tillykke. Det er sejt, at du bliver den første kvinde på Mars.
Jeg har tænkt mig at være det første menneske på Mars.
Ja. Det er sådan set derfor, jeg er her.
Må jeg lige tale med dig?
Selvfølgelig. Lad os lige være alene et øjeblik, ikke?
Tak.
Sid ned.
Overvej at beholde mig i din besætning.
Jeg troede, du fløj med Helios.
De har tilbudt mig en plads, men NASAs mission er mere forskningsorienteret,
hvilket passer mig bedst, og hvis jeg skal være ærlig,
vil jeg helst ikke kun med, fordi min far tilfældigvis er kaptajn.
Det kan jeg sagtens følge.
Min far lærte mig at flyve, og det lod han mig aldrig glemme.
Hvis vi havde plads til mere end en biolog, blev det helt sikkert dig,
men vi har kun seks pladser.
-Hvem er det? -Andy Freedman.
Hans speciale i botanik bliver uvurderligt.
Det er rigtigt, men jeg synes, det er kortsigtet.
Hvabehar?
Jeg kan godt lide Andy,
men enhver biolog kan få ting til at gro.
NASA skal tænke større.
Jeg har brugt to år i jagten på mikrobielt liv
i det mest ugæstfri miljø på Jorden.
Det samme skal vi gøre på Mars.
Hvis NASA ikke gør det, gør andre det.
Så gør de en af verdenshistoriens største opdagelser.
Som er?
At vi ikke er alene.
Så du siger altså, at vi har glemt besætningens vigtigste person,
som tilfældigvis er dig?
Det er lige præcis det, jeg siger.
Jeg har ikke været hos NASA særlig længe, og jeg burde være tålmodig,
men jeg er den bedst egnede til opgaven.
Hvordan vil din far tage det, at du er med i min besætning?
-Han tager det næppe særlig pænt. -Alligevel vil du gerne med?
Mere end noget andet.
-Værsgo. -Tak.
Så du har arbejdet her?
Ja. Mit første job var at feje gulv her.
Det var det den eneste Outpost, før den blev til Hard Rock Café.
Man vidste aldrig, hvem der dukkede op, og hvad de fandt på.
Min far blev smidt ud herfra... Jeg ved ikke hvor mange gange.
-Det er dine forældre, ikke? -Jo.
Ja, du ligner din far.
Men du ser nu lidt bedre ud.
Må jeg byde på en mere?
-Er det ikke mig, der burde give? -Ligestilling.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Skal vi smutte?
Aleida?
Karen Baldwin.
Det ved jeg godt.
Må jeg sætte mig?
Gerne.
-Godt. -Undskyld. Lad mig lige...
Hvad kan jeg gøre for dig?
Undskyld, jeg forstyrrer dig, mens du prøver at arbejde.
Jeg prøver altid at arbejde.
Det har jeg hørt.
Lad mig gå lige til sagen, ikke?
Vi vil have dig til Helios.
Nok er Bill Strausser chefingeniør...
...men jeg ved, at du er den bærende kraft bag Sojourner 1.
Du er steget højere i graderne hurtigere end nogen andre hos NASA.
Bortset fra Margo Madison selvfølgelig.
Jeg ved også, at din årsløn er på $53.000, hvilket ikke er så ringe.
Men i betragtning af dine arbejdsdage... 12 timer om dagen?
Snarere 18.
Så vil det sige, at du tjener lige omkring syv dollar i timen,
hvilket knap nok er over mindstelønnen.
Menukortet.
Din servitrice tjener mere end dig, og du er sgu da raketforsker.
Måske skulle jeg også bede om drikkepenge.
Det får du ikke brug for.
Vi tilbyder dig $100.000 om året.
Plus ekstra goder og aktieoptioner.
De vil i sig selv formentlig være fem gange din løn værd.
Men det handler jo ikke kun om pengene.
Helios er anderledes. Det er et sandt kollektiv.
Der er ingen hjørnekontorer, ingen titler,
intet statsligt bureaukrati og ingen forordninger oppefra.
Man kan fokusere på arbejdet.
I stedet for alt det andet pis.
Ja. Wow, du er...
Du er god til det her.
Ja, okay. Vil det så sige, at du er med på den?
Jeg siger ikke, at det ikke er fristende. Jeg er bare...
Jeg beundrer din loyalitet over for Margo.
Den er flot, men før eller siden må du også træde ud af hendes skygge.
Ellers vil du for altid bare være kendt som Margos pige.
Ved du, hvad det er?
Jeg gætter på, at det er en månesten.
Normalt kommer teknikere ikke derop.
Men Margo gav mig chancen.
Aleida Rosales, en pige fra Parras de la Fuente,
bukkede sig ned og samlede den sten op på Månen.
Så hvis jeg skal være kendt som "Margos pige"...
...er det en lav pris at betale.
Tak for tilbuddet...
...men jeg forlader ikke NASA.
Det forstår jeg godt.
Undskyld ulejligheden.
Hvorfor smiler du sådan?
Jeg vil ikke vække naboerne.
Vi kan godt være stille.
Har du beskyttelse?
Ja, selvfølgelig. Lige et øjeblik.
-Pis. -Hvad er der?
Op af poolen. Kom så.
De ved godt, at det er ulovlig indtrængen, ikke?
Du sagde, det var dit hus.
Er du ikke lidt for gammel til at nøgenbade på andres ejendom?
Det er mit hus.
Eller det var det.
Du er heldig, at den nuværende ejer ikke blæste knoppen af dig.
Central, baggrundstjek.
-Efternavn Stevens med "V." -Må jeg gå nu?
Mellemnavn Gordon. G-O-R-D-O-N. Fødselsdato: 10/11/1963.
Mand, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963.
Afvent tjek.
Gordon.
Er du i familie med astronauten Gordon "Gordo" Stevens?
Han var min far.
KØREKORT STEVENS, DANIEL GORDON
Ja, jeg kan godt se ligheden.
Det, de gjorde deroppe... Dine forældre er helte.
Din far var også berømt i vores politikreds.
Alle kendte ham. Jeg stoppede ham aldrig selv,
men alle betjente har en historie om Gordo Stevens.
Gang i gaden Gordo.
Intet udestående med Stevens.
Modtaget.
Heldet er med dig i dag, Danny Stevens.
Angela, find lige nummeret til specialafdelingen på JSC.
JSC? Hvad... Undskyld, hvad laver du?
Gordo Stevens' knægt skal ikke i spjældet. Ikke i aften.
Bare rolig. Vi kan løse den slags. Vi skal nok holde på din hemmelighed.
Undskyld, Danielle. Jeg vidste ikke, at de ville ringe til dig.
Der lå en bunke øldåser ved forsædet i din bil.
Jeg måtte bare... Jeg trængte til at afreagere.
-Træningen har været stressende, og... -Spar mig.
Hvad sker der med dig?
Det gik så godt for dig, og hvad så nu?
-Er du begyndt at drikke igen? -Hold nu op.
Min far skulle ikke høre for sine fejltrin.
Vi er ikke i 60'erne længere. Du er allerede sluppet af sted med rigeligt.
Eller har du glemt, hvad der skete for otte år siden? Druk, stoffer...
Du var døden nær i den bilulykke, Danny.
En masse mennesker kom med en masse undskyldninger for dig.
Du skal ikke ryge herinde.
For pokker, Danny.
-Hvad gør du, hvis Ed og jeg ikke er her? -Jeg har ikke bedt jer om hjælp.
Undskyld. Det er...
Jeg havde en dårlig aften. Jeg lover, det ikke sker igen.
Det kan du lige tro, det ikke gør.
For fra nu af kan du ikke længere flyve. Du begynder i AA igen.
Nej, det må du ikke gøre.
Mars er din mindste bekymring lige nu.
Pigen derinde elsker dig, og du elsker hende. Hun kan hjælpe dig.
I medgang og modgang. Det er det, et ægteskab er.
Det ved jeg alt om.
Find dig selv igen, Danny.
Mars går ingen steder.
Burde du ikke i det mindste have talt med mig, før du sagde nej til hende?
Hvad var der at tale om?
Jeg elsker mit arbejde.
Du brokker dig over det hver dag.
"Mine kolleger er idioter. Min kontor er for lille."
Jamen jeg brokker mig også over dig.
Det betyder ikke, at jeg vil skilles.
Helt ærligt, skat. De tilbød en fordobling af din løn.
Tænkte du på, hvad det kunne gøre?
Ja, det er sølle at bo i et hus med tre soveværelser, to biler, indlagt vand...
Sanitære indretninger er ikke et tegn på succes, Aleida.
-Der, hvor jeg kommer fra, er det. -Hold nu op.
Vi kunne få råd til barnepasning, hushjælp og et plejehjem til din far.
Det er kun hvide, der efterlader deres forældre på alderdomshjem.
-Mexicanere tager sig af familien. -Nu kommer det.
Og en eller anden børnemishandler skal ikke passe min søn.
Det er let for dig at sige.
Du er her ikke, og jeg er fanget her med pusletasken.
Min far er her også. Han hjælper til.
Han hjælper ikke spor. Det er som at have et ekstra barn.
Nu er du ikke fair.
Aleida, han havde Javi med i parken i går og for vild på hjemvejen.
Han glemmer at slukke for komfuret et par gange om ugen.
Nu er han blevet paranoid og tror, at naboerne stjæler fra os.
Der er noget galt.
Det har jeg ikke set noget af.
Nå?
Måske fordi du aldrig er her.
Hej.
Er du allerede hjemme? Jeg har lige sat stegen ind.
Øvelsen sluttede tidligt.
Friske pæoner.
Ved du, hvor krystalskålen, min søster gav os i bryllupsgave, er?
Ingen anelse.
Den er væk. Ligesom vasen. De var meget dyre.
-Flyttemændene kan vel ikke... -Amber, jeg må tale med dig.
Hvad er der?
Kom her. Sid ned.
Danny, hvad sker der? Du gør mig bange.
Det skal du ikke være. Jeg er bare...
Jeg må fortælle dig noget.
Noget, som...
Du kan fortælle mig hvad som helst.
Ja.
Kan du huske min ulykke på Annapolis?
Bagefter var jeg helt væk, og nu er jeg...
Alt det, der er sket... Det har været rigtig svært, og...
Jeg har virkelig forsøgt at holde mig på rette spor.
Og...
Du har ringet til Stevens. Læg en besked.
Jeg...
Danny, det er Ed Baldwin. Jeg har lige hørt...
-Hallo? -Hej.
Hvordan går det, knægt?
Okay.
Jeg ville ønske, det var gået anderledes, men hvad kan man gøre?
Vi skal faktisk lige til at spise.
Det er synd og skam, hvordan NASA behandler folk i dag.
Ja, det er det.
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig,
at der var en ledig plads til dig på Helios-missionen?
Jeg hørte, at du mistede retten til at flyve.
Danny, er du der?
-Ja. -Nå?
Hvad siger du? Vil du være min andenpilot?
Baldwin og Stevens ude i rummet sammen igen.
Ligesom med din far og mig om bord på Apollo 10.
Men denne gang kommer vi først.
Hvad siger du?
Jeg...
Jeg har brug for erfarne folk, der tør tage chancer.
Okay. Ja.
Godt. Farvel.
Danny, hvad foregår der?
Jeg skal til Mars.
Det ved jeg godt, skat.
Du begår en fejl, Ed. Han har det ikke godt.
Hold nu op, Dani.
Følger man din standard,
var halvdelen af Apollo-holdet, deriblandt mig, aldrig kommet i luften.
Knægten blev lidt fuld og tog sig en dukkert.
Lidt fuld?
Ed, Danny er med i AA. Han må ikke drikke sig lidt fuld.
Han opfører sig ligesom før ulykken.
Druk, uforsvarlig adfærd, løgne. Han er på gale veje igen.
Han har det fint. Du var med til hans bryllup. Du så, hvad han gjorde.
Var det ikke for Danny Stevens,
stod vi to ikke her nu.
Ed, jeg holder meget af Danny. Det gør vi alle sammen.
Men det må ikke stå i vejen for fornuften. Han har brug for konsekvens.
Nej, han har brug for et mål, en mission. Det var det, der skete efter ulykken.
På Annapolis fik han noget at stræbe efter.
Turen til Mars bliver god for ham.
Ikke alt ordner sig med en tur ud i rummet, vel?
Held og lykke, Dani. Vi lader lyset brænde, når vi ankommer til Mars.
Ed.
Godmorgen, alle sammen. Undskyld. Hej, Phil.
Jeg skal bare lige bruge et øjeblik. Jeg har noget at fortælle jer.
Jeg har hyret...
...vores nye MSAM-pilot.
NASAs helt egen Danny Stevens.
Ja. Supergodt.
DEN 35. ÅRLIGE IAC-KONFERENCE LONDON, STORBRITANNIEN
MARS-KAPLØBET
Man kan ikke se det på mig, men jeg bliver ret nervøs i den slags situationer.
Jeg sad på toilettet på mit hotelværelse og kiggede i spejlet og øvede mig.
Skulle jeg neje? Gå baglæns ud? Der er nemlig regler.
Man må ikke vende ryggen til dronningen,
så man skal bakke ud på den mest løjerlige måde.
Man skal nærmest krybe ud derfra,
hvilket er meget mærkeligt. Og hvad skulle jeg give hende?
Hvad skulle jeg give kvinden, der har alt?
Så gik det op for mig. Kender I musikeren MC Hammer?
Han er stor. Et kæmpestort navn.
Tak. Den trænger jeg til.
Jeg hørte om paneldebatten. Jeg er ked af, at jeg gik glip af den.
Jeg var ved at tro, at du måske ikke kom i år.
Undskyld. Der var nogle vanskeligheder, jeg måtte ordne.
Såsom at skulle opsende til Mars to år før tidsplanen?
Ja.
Men jeg ville da aldrig gå glip af IAC.
-Jeg laver bare sjov. -Du har...
Har du været på Mars? Vil du derop?
Er det ikke utroligt?
Man kan godt være fortaler for alternative programmer. Fint nok.
Men...
...hele skuespillet...
Jeg tror, det er hans specialitet, ikke?
Skål for vores fælles fjende.
Jeg kan ikke høre dig.
Sidste omgang.
Sidste omgang? Jeg troede, vi var i Europa?
Jo, altså... England.
Ja.
Jeg kunne godt klare en drink mere. Snup flasken.
Må jeg låne dit toilet?
-Selvfølgelig. Det er der. -Tak.
Fint værelse. Jeg tror, det er...
Jeg vil gerne have, at du kysser mig.
Er alt i orden?
Ja, ja. Ja, selvfølgelig. Jeg er okay.
For hvis du ikke har lyst, kan vi...
Nej, det er ikke det. Jeg...
Det er bare...
Margo…
Undskyld.
Det er bare...
...vores atommotor...
Kølesystemet virker ikke ordentligt. Vi har prøvet alt.
Tænker du på arbejdet?
Undskyld, Margo. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved godt, at det er urimeligt over for dig, men, Margo...
Du må forstå, at jeg ikke har andre muligheder.
Hvis vi ikke snart løser det, kan vi ikke opsende i 94, og det vil være...
Det vil være uacceptabelt for mine overordnede.
Åh nej. Det her var en fejltagelse.
Vær nu sød bare at høre på mig, Margo.
Er vi ikke længere med i Mars-kapløbet, så er vi ikke længere relevante.
Og hvis vi ikke længere er relevante, er vi svage. Det ved du godt.
Vi konstruerede vores skib
i håb om at løse alle problemerne med atommotoren inden opsendelsen.
Med mere tid ved jeg, at det kunne løses, men det har vi ikke, og...
Jeg har brug for, at du giver mig jeres motorplaner.
Du ved jo, at alt, der har med kernekraft at gøre, ligger uden for vores aftale.
Margo, jeg beder dig.
Det er meget vigtigt.
Jeg er under enormt pres.
Jeg beklager. Det gør jeg virkelig.
Men da vi aftalte at samarbejde,
gjorde vi det meget klart, at det ikke måtte være om noget med militære formål.
-Ja. -Det skal ikke være Buran om igen.
Det er ikke Buran. Det handler om Mars.
Det handler om det, der var vores fælles drøm, Margo.
Vil du ikke nok?
Det er ikke til militær brug. Det lover jeg.
Det kan du ikke love mig.
Beklager, Sergej.
Ja, jeg...
Jeg forstår.
Jeg forstår, og...
Og jeg siger undskyld.
Jeg undskylder det hele.
Hvem er det?
DEN ORIGINALE OUTPOST HAR SERVERET FOR ASTRONAUTER OG DERES FAMILIER SIDEN 1960
Det er godt at se dig sådan. Du nyder livet igen.
I lige måde.
Der har vi hende.
Kom så her.
Jeg har savnet dig så meget.
Lad mig se. Er du stadig varmblodet?
Knap nok.
Du har tabt dig.
-Ed, føles hun ikke tyndere? -Mor.
Jo, men hun har jo også levet af dåsesardiner i 15 måneder.
En mesters kost.
Spaghetti skal nok hjælpe.
Tak.
Sådan.
Gider I holde op med at glo på mig? Det er akavet.
Det er jo længe siden, vi har set dig.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke huske, hvornår vi tre sidst har været sammen stille og roligt.
Nu er aftenen jo stadig ung.
Din far driver mig til vanvid med valget af besætningen.
Der er da én plads, vi er enige om. Dig.
Besøg Helios i morgen og mød nogle af de andre.
-Der er en god gruppe fra hele verden. -De glæder sig til at møde dig, Kel.
Ja.
Det haster ikke. Giv dig god tid, hvis du lige skal lande først.
Nej, det er ikke det. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Sige hvad? Hvad foregår der?
-Sig ikke, du skal tilbage til Antarktis. -Nej, jeg skal stadig til Mars.
Gudskelov.
Men det bliver med NASA.
Hvad?
Danielle bekræftede det i morges. Jeg er med i hendes besætning.
Ja, selvfølgelig. Vi snuppede Danny, så nu vil hun nappe en af vores...
Nej, jeg bad Danielle om at tage mig med på missionen.
Hvad? Hvorfor det?
Far, jeg elsker dig.
Jeg elsker at flyve sammen med dig, og jeg elsker at flyve takket være dig.
Men hele mit liv har jeg drømt om at blive astronaut hos NASA.
At du skulle videre derfra nu, betyder ikke, at jeg ikke hører til der.
Jeg må tænke på mig selv.
Far.
Ed?
Kom her.
Du kommer til at gøre dit land stolt, stump.
-Og dine forældre endnu mere stolte. -Tak, mor.
Jeg er stolt af jer begge to.
Jeg var bange for, at du blev gal.
Nej, du behøver kun at være bange for, at jeg giver dig baghjul til Mars.
-Hold da op. -Okay. Kom bare an, gamle.
Jeg er ligeglad med, hvor mange billeder I har taget
af mig eller ham eller andre. I får ikke vores motorplaner.
De er jo godt begavet, miss Madison, så De skal forstå situationen fuldt ud.
De har delt fortrolige oplysninger med os de seneste ni år.
Alt det, jeg har fortalt ham, var af hensyn til
at fremme rumrejser og verdensfreden. Punktum.
Jeg er temmelig sikker på, at jeres FBI ikke skelner sådan.
Jeg vil faktisk gætte på, at hvis de hører om Deres handlinger,
vil De blive betragtet som spion og forræder.
De vil formentlig tilbringe resten af Deres liv i fængsel.
Måske er jeg villig til at tage chancen.
Jeg lader mig ikke afpresse.
Det er meget prisværdigt.
Det har jeg respekt for.
Russerne har også en lang tradition for at være principstærke.
Manden, der gav os sejren i månekapløbet
og stod fadder til Sovjetunionens rumprogram, Sergej Korolev,
blev sendt i arbejdslejr i Sibirien i to år på grund af sine principper.
Men han var stærk. Han knækkede ikke.
Det tragiske er naturligvis den pris, andre må betale for sådanne principper.
Vores kære.
Hold op! For pokker!
Vær sød at holde op!
Stop!
For pokker! Stop så!
I må...
Giv det en dag.
Hvis De beslutter Dem for det, kan De kontakte mig på dette nummer.
Velkommen tilbage.
Tak. Nogen beskeder?
Ja. Teamet for livsopretholdende systemer vil gennemgå planen for Mars-modulerne.
Godt.
-Og landbrugsministeren har igen ringet... -Næste.
Neptune Records ringede i dag. Den bestilte plade er klar.
Bed dem sende den retur.
Og mr. Strausser venter på Dem derinde.
Hvorfor?
Jeg kan godt huske den dag.
Din første dag i skyttegraven.
Den eneste kvinde i et hav af fjog i ens hvide skjorter og slips.
Og så lavede vi det dumme nummer med dig...
Wienerschnitzel og sauerkraut.
Ja, vi syntes, vi var så smarte.
Eva von Braun. Ikke?
Men du flyttede det bare
og holdt snuden i sporet og gik i gang med arbejdet.
Apropos det, så har jeg...
Ja. Undskyld.
Jeg ville bare gerne sige farvel ansigt til ansigt.
Jeg har sagt ja til et job hos Helios. Det er ikke personligt.
Det giver bare langt flere penge.
Okay. Jamen så...
Så ses vi vel bare.
Farvel, Bill.
Jeg fatter ikke, at du rejser.
Ja, jeg troede, jeg ville blive hos NASA for evigt.
På livstid.
Men når man har lavet det samme i 30 år, har man svært ved at begejstre folk.
Jeg vil et sted hen, hvor man sætter pris på mig.
Jeg er træt af at være et velkendt ansigt. Jeg vil være en nyhed.
Da Karen Baldwin nævnte mine bedrifter,
var hun glad for, at jeg bare overvejede hendes tilbud.
Ved du, hvad hun kaldte mig?
En "fangst."
Jeg mener... mig.
Bill Strausser. En "fangst."
Jeg vil ikke lyve. Det var sgu rart.
Det bliver ikke det samme uden dig.
Du skal nok klare dig.
Du og Margo er som to dråber vand.
Vi andre ser på fra den billige langside.
Det ved jeg nu ikke helt.
Du bliver en fremragende flyveleder, Aleida.
Tak, Peanut.
Jeg kommer til at savne dig.
I lige måde, stump.
Vær nu ikke for hårde ved os deroppe.
Glem det.
-Godnat. -Godnat.
TO ÅR SENERE
Sojourner 1, her er Houston.
Opsendelsesholdet ønsker jer held og lykke og god rejse.
Janice Haan fra KOPT News.
Store grupper er forsamlet her ved JSC. Mange hepper på NASA,
men andre protesterer mod samarbejdet med helium-3-sektoren for vedvarende energi.
Om lige under ti minutter
bliver Sojourner 1 opsendt fra NASAs månebase Jamestown
i kapløbet med Helios og Rusland om at nå først til Mars.
Med opsendelsen af de tre missioner inden for en periode på to uger
er det helt åbent, hvem der gennemfører rejsen på 55 millioner kilometer hurtigst.
HELIOS MISSIONSKONTROL
Værsgo til Mars-tænding.
T minus ti, ni,
otte, syv, seks...
Så er det nu, knægt.
...fem, fire, tre,
to, en.
...fem, fire, tre...
...to, en.
SOVJETS MARS-94-OPSENDELSE BAJKONUR-KOSMODROMEN, U.S.S.R.
Start.
Præsidenten er på etteren.
Tak, Nuri.
Margo.
Fru præsident.
Det er et øjeblik, vi begge to længe har arbejdet frem imod.
Tillykke. Du har grund til at være stolt.
Lad os så give dem en røvfuld.
Tekster af: Eskil Hein