1
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
27. IGA-AASTANE IAC KONVERENTS
LONDON, ÜHENDKUNINGRIIK

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
Vabandust.

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
Tore, et leidsime viimaks aega
dringile minna.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
Jah, minu arust ka.

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
Kuigi, issand, mu paneeldiskussioon
algab kell seitse hommikul.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
„Mitmest planeedist möödumise
manöövrid gravitatsiooni abil“.

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
Lihtsalt…

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
Ma ootan seda pikisilmi.

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
Peaks huvitav tulema.
- Jah.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
Kuigi dr Alperil on kombeks…

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
Ta ei jää vait.

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
Jah!

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
Mul veab, kui saan kolm sõna sekka öelda.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Näeme siis.

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
Ilma „õiguskorrata“,

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
nagu teie pühakust
Ronald Reagan ehk ütleks,

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
on päikesesüsteemi siseosas
vähem kui kümne aasta pärast kaos.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
Vajame malli nagu mereõigus.

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
Ei, Margo. See pole piisavalt range.

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
Vajame midagi… kohustuslikku.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
Nagu Vene tankid Prahas?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Pole naljakas.

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
Polnudki naljana mõeldud.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
Sellegipoolest tegid mõtte selgeks.

25
00:01:56,950 --> 00:02:01,788
Jätkame järgmine kord.
- Jah. Kindla peale jätkame.

26
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
Tõsi. Surra võib.

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
Kuidas?

28
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
Kui nuga riivab kala elundeid,
võib kokk oma kliendi tappa.

29
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
Vau. Surm kerakala läbi.

30
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
Kas Houstonis on palju suširestorane?

31
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
Nippon. See on alati puupüsti täis,
enamasti jaapanlasi.

32
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
Nii tead, et on tipptasemel.

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
Toore kala ekspert.

34
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
See siis meeldis sulle?

35
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
Ma nautisin angerjat.

36
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
Mulle ei meeldi. Liiga kare.
Soomused, teravad servad.

37
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
Vabandust. Kõlab Leonovi moodi.

38
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
See on minu korrus.

39
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
On jah.

40
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Noh…

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
Homme näeme.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Head õhtut.

43
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Tere õhtust, dr Nikulov ja prl Madison.

44
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Head õhtut.

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
Head õhtut.
- Head õhtut.

46
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
KÕIK MÄNGU

47
00:06:08,702 --> 00:06:12,706
Kui te pole just kivi all elanud,
lugesite uudist.

48
00:06:12,789 --> 00:06:18,337
Helios teatas, et nende Marsi-missioon
stardib 1994. aastal.

49
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
Palun ära ütle seda.

50
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Pal…
- Meie oma ka.

51
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
Ta ütleski seda.

52
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
Jah.
- President Hart

53
00:06:23,842 --> 00:06:28,055
ei luba meil taas teiseks tulla,
ei Heliose, sovettide ega kellegi järel.

54
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
Kuidas kahe aastaga stardime,
kui vaevu 1996. aasta graafikus püsisime?

55
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Sojourner 1 oleks valmis.

56
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
Ja meeskond?

57
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
Mul on paariline olemas.

58
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
Võime kähku ülejäänud meeskonna valida.

59
00:06:41,985 --> 00:06:45,781
Meil on juba kandidaate.
Ärge muretsege, ülejooksikuid pole.

60
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
Ja väljaõpe?

61
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
Pole ideaalne.
Peaksime graafiku kokku suruma,

62
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
eemaldama kõik, mis pole hädavajalik, aga…

63
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
See on tehtav.
- Jah.

64
00:06:54,665 --> 00:06:58,001
Vabandust, et ilmselget mainin,
aga mida Marsile jõudes teha?

65
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
Elumoodulid, kütusegeneraatorid,
elu tagamise süsteemid,

66
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
kõik need peaksid startima
1994. aasta varustusemissiooniga,

67
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
et astronautide saabudes kohal olla.

68
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
Elumoodulid valmivad alles aasta pärast.

69
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
Ehitame siis kiiremini. Leiame lahenduse.

70
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Palud meil päevaga Parthenoni ehitada.

71
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
Õnneks on meil rohkem ressursse
kui kreeklastel tollal.

72
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Me ju ehitasime Skylabist
esimese Jamestowni mooduli?

73
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
Jah. Võime Jamestowni uued moodulid
Marsi omadeks teha.

74
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
Need moodulid on juba valmis

75
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
ja viiakse järgmisel kuul
Sea Dragoniga Kuule.

76
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Peame kohandusi tegema,
aga asi võib toimida.

77
00:07:31,410 --> 00:07:35,330
See on vaid pool lahendusest.
Kui toimibki, peame ikka kohale viima.

78
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
Tuletan meelde,
et Marsi stardiaken on iga 26 kuu tagant.

79
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Magasime just viimase maha.

80
00:07:40,836 --> 00:07:45,549
Kogu meie missiooniplaan on
varustus enne astronaute kohale viia.

81
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Aga kui hülgaksime plaani?

82
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
Ja saadame tiimi Marsile
ellujäämisvarustuseta

83
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
ning koju naasmiseks vajaliku kütuseta?

84
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
Saame saata varustuse
tuleval aastal väljaspool stardiakent…

85
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
aga Veenuse poole.

86
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
Ja selle gravitatsiooni jõul
siis Marsi suunas.

87
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
MIT just kirjutas sellest.

88
00:08:07,237 --> 00:08:11,283
Kauem läheb, aga jõuab ikka Marsile
paar kuud enne meeskonda.

89
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Pole halvim idee.

90
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
See on võrratu idee.

91
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
Ning seda teemegi.

92
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
Me ei saa lasta kapitalismil
Marsi ekspluateerida.

93
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
Paik tuleb
kogu maailma tööliste jaoks hoida.

94
00:08:34,139 --> 00:08:39,602
Sellepärast stardib
Nõukogude Liit 1994. aastal.

95
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
Seda teatati Moskvas eile.

96
00:08:42,313 --> 00:08:45,359
NSV Liit on nüüd üks kolmest
Marsi võidujooksu osalisest.

97
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
VÕIDUJOOKS MARSILE

98
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
Nagu arvata võis,

99
00:08:48,320 --> 00:08:51,782
oli meie presidendikandidaatidel
eilsel debatil sel teemal palju öelda.

100
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
Kui kuberner Clinton on unustanud,
mis tunne oli kaotada võidujooksu Kuule,

101
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
ja pigem annaks Marsi Nõukogude Liidule…

102
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
Panete mulle sõnu suhu, senaator.

103
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Ma pooldan USA kohaolekut Marsil.

104
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
Kahtlen aga, kui tark on kulutada
miljardeid dollareid rohkem,

105
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
et kaks aastat varem startida,

106
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
kui selle raha eest saaks
näljaseid peresid toita.

107
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
NASA annab valitsusele rohkem raha,
kui võtab.

108
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
Kuberner, te teate,
et see toiduprogramme ei mõjuta.

109
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
Peame edasi rühkima. Kinnitan teile,
et venelased ja Helios teevad seda.

110
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
Phoenix 4, EV 3 vahetas köidikud ära

111
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
ja jõudis vedela hapniku
paagi 4 alfa kinnituskohta.

112
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Selge, EV 3.

113
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
Jätkake 764 deltaga
jalakinnituste paigaldamist.

114
00:09:37,911 --> 00:09:42,165
Teise mootori ja keevituskoht 7 vahel
on ruumi küllaga.

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Selge, EV 5.

116
00:09:44,710 --> 00:09:49,464
Jätkame 7. keevituskohas sulgemist
ja 37. elemendi võrestiku kinnitamist.

117
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
EV 7 on valmis DCSU 68 käivitamiseks.

118
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
ARVUTI-VIDEO OPERATSIOONID

119
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Õppisime juhtunust palju

120
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
ja paigaldasime põtkuritesse
kolmed varusüsteemid.

121
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
Hotellitoad muudeti
töö-, elu- ja hoiuruumideks.

122
00:10:05,689 --> 00:10:09,443
Asendame kaks suurt moodulit
oma mobiilsete elumoodulitega.

123
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
Mobiilsetega?
- Oo jaa.

124
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
Kui nendega Marsi pinnale lendate,

125
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
saate parima vedela veega koha valida.

126
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
Pean tunnistama, et see on üsna vinge.

127
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Ma pole parimat osa näidanud.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
Nii juba läheb.

129
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
Tead, me hoolitseme sinu
ja su meeskonna eest hästi, Ed.

130
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Kohtleme teid inimestena.

131
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
Ajad, mil kolm plekkpurki surutud inimest
peavad kassitoitu sööma,

132
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
on läbi.

133
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
Phoenixis on gurmaanide toidupakid.
Wolfgang Pucki tasemel.

134
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
Tahan vaid nüüd teada,
mida sa meilt vajad.

135
00:11:19,179 --> 00:11:23,058
Karen saab hankida igaühe, keda soovid.
- Isegi, kui nad on NASA-s?

136
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
Sina olid ka.

137
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
Hea tunne. Väga hea tunne.

138
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
Noh, selle lennuteki järgi paistab,

139
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
et ma vajan kolme pilooti,

140
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
vähemalt kahte mehaanikut
ja ühte navigaatorit.

141
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
Vajan selliseid, kes on veidi kogenud

142
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
ega karda riskida.

143
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
Ausalt öeldes vajad sa vaid ühte pilooti.

144
00:12:00,929 --> 00:12:04,600
Ennast. Lennu juhtimissüsteemid
on täisautomaatsed,

145
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
mistõttu mahub 15 meeskonnaliikme sekka
rohkem teadlasi, insenere, kunstnikke.

146
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
Kunstnikke?
- Kunstnikke?

147
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
See on lihtsalt idee.

148
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
Aga kujutage ette, kuidas poeet
jäädvustaks teisel planeedil olemise

149
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
majesteetlikkuse ja ime.

150
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Pea hoogu.

151
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
Ma ei pane oma meeskonda
ühtegi poeeti. Selge?

152
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
Ja mis mõttes
on süsteemid täisautomaatsed?

153
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
Riski võimalikult minimeerimiseks

154
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
juhivad arvutid
enamikku laeva operatsioonidest.

155
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Ma pean saama vajaduse korral
laeva ohje haarata.

156
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Olen Maast 50 miljoni kilomeetri kaugusel

157
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
ja kaheksaminutilise sideviivitusega.

158
00:12:44,806 --> 00:12:48,185
Süsteemi rikke korral
pean saama lahendusi improviseerida.

159
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
Mu meeskonna ellujäämine sõltub sellest.

160
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Tal on õigus.

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
Peatage töö.

162
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
Käskisin töö peatada!

163
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Me tegime vea.

164
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Mina tegin vea.

165
00:13:27,599 --> 00:13:30,978
Lennu juhtimissüsteemid tuleb
laeva komandöri jaoks ümber teha.

166
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Kohemaid.

167
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
Läheneme kiiresti.
Laskumine on kuni 10 m/s.

168
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Jätkan laskumist käsitsi.

169
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Katkestame.
- Saan hakkama.

170
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
Ei saa.

171
00:14:01,341 --> 00:14:04,595
Ettevaatust glissaadiga. Tõmba kõrgemale!
- Jah.

172
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
Teen seda.

173
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
Anna gaasi!

174
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
Persse.

175
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
Kokkupõrge, Sojourner.
Olete suitsev kraater.

176
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Simulaator taaskäivitub.

177
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Oled kombes?

178
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Vabandust,
mul on lihtsalt pea mõtteid täis.

179
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
Näiteks milliseid?

180
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
Ostsime just Amberiga maja.

181
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
Vaata aga!

182
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
Maja, abikaasa…
Tead ju, mis järgmisena tuleb?

183
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
Jah, Amber tahab ka ühte seda.

184
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
Oo, Danny-poisu
Torupillid, torupillid kutsuvad

185
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Väga vaimukas.

186
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
Tead mida,
tühistame täna ülejäänud simulatsioonid.

187
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Ei, pole vaja.

188
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
Ei, me oleme väga pingutanud.
Mine aga koju.

189
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
Osta ehk tee peal küünlaid ja vannivahtu.

190
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
Hea küll.

191
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
Olgu, homme näeme.

192
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
GORDO JA TRACY STEVENSI
MÄLESTUSEKS

193
00:15:18,544 --> 00:15:21,380
TULEVIK EI KUULU ARGLIKELE,
VAID VAPRATELE.

194
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Kopp-kopp.

195
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Kelly! Milline üllatus.

196
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
Tere tulemast koju.

197
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
Mis tunne on siis?

198
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Veidi veider, ausalt öeldes.
Soe, rahvarohke.

199
00:15:49,283 --> 00:15:54,288
Sa olid liiga kaua pingviinide seas.
- Viisteist kuud. Väga jäine seltskond.

200
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
Vabandust. Veidi Antarktika huumorit.

201
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
Mitu kuud väikses hütis kükitamise mõju.

202
00:16:00,586 --> 00:16:04,006
Usu mind, ma tean.
Pidin Kuu peal su isaga hütis kükitama.

203
00:16:04,089 --> 00:16:07,217
Selle eest väärisid Nobeli rahuauhinda.
- Tõsijutt.

204
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
Kas kohtusid juba oma isaga?
- Ei, tulin otse siia.

205
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
Kas saad temaga läbi?

206
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
Oleme su isaga
aastate jooksul palju üle elanud.

207
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
Tuleme toime.

208
00:16:18,520 --> 00:16:22,107
Noh, palju õnne. Sinust saab
esimene naine Marsil, päris lahe.

209
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
Kavatsen saada esimeseks inimeseks Marsil.

210
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
Jajah, selle asjus ma tulingi.

211
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
Kas saaksime hetke rääkida?

212
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
Ikka. Hei, jätke meid hetkeks omaette.

213
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Aitäh.

214
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Võta istet.

215
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Soovin, et kaaluksid mind
oma meeskonda jätta.

216
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
Eeldasin, et lähed Heliosega.

217
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
Nad pakkusid mulle kohta,

218
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
aga NASA missioon
keskendub rohkem teadusele,

219
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
mis huvitab mind.

220
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
Ja ausalt öeldes

221
00:17:02,731 --> 00:17:07,152
ei taha ma olla missioonil
pelgalt seetõttu, et mu isa on komandör.

222
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
Tean täpselt, mida silmas pead.

223
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Mu isa õpetas mind lendama
ja mainis seda aina.

224
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
Kuule, kui meil oleks ruumi
teise bioloogi jaoks,

225
00:17:16,662 --> 00:17:19,873
valiksin kindlalt sinu,
aga meil on vaid kuus kohta.

226
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
Kelle valisid?
- Andy Freedmani.

227
00:17:22,960 --> 00:17:27,714
Tema botaanika oleks seal hindamatu.
- Tõsi, aga minu arust on see lühinägelik.

228
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
Kuidas palun?

229
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
Andy meeldib mulle,

230
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
aga iga väärt bioloog
oskab asju kasvatada.

231
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
NASA peab suuremas mastaabis mõtlema.

232
00:17:37,808 --> 00:17:42,646
Ma otsisin viimased kaks aastat mikroobe
kõige vaenulikumast keskkonnast Maa peal.

233
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Peame Marsi peal sama tegema.

234
00:17:46,692 --> 00:17:51,530
Kui NASA ei vaevu, otsib keegi teine
ja teeb siis ühe aegade suurima avastuse.

235
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
Ja see on?

236
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Et me pole üksi.

237
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
Tahad siis öelda, et jätaksime maha
kõige tähtsama meeskonnaliikme,

238
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
kes oled juhtumisi sina?

239
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
Täpselt nii.

240
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
Ma küll pole NASA-s kaua olnud
ja peaksin kannatlik olema,

241
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
aga olen selle töö jaoks parim isik.

242
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Kuidas su isa suhtuks sellesse,
et sa minu meeskonnas oled?

243
00:18:18,432 --> 00:18:21,226
Vaevalt ta hästi reageeriks.
- Ja tahad ikka tulla?

244
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
Rohkem kui midagi muud.

245
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
Palun.
- Aitäh.

246
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Sa siis töötasid siin?

247
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
Mu esimene töö oli siin põrandat pühkida.

248
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
Tollal oli see ainus Outpost,
enne kui sellest Hard Rock Café sai.

249
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
Iial ei teadnud,
kes kohale tuleb ega mida ta teeb.

250
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
Mu isa visati siit välja…
Pagan, ma ei teagi kui mitu korda.

251
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
Need on su vanemad, eks?
- Jah.

252
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
Jah, sa oled oma isa nägu.

253
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
Veidi nunnum küll.

254
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Kas võin sulle veel ühe osta?

255
00:19:11,985 --> 00:19:15,280
Mina peaksin ju välja tegema?
- Võrdsed õigused.

256
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Kõik korras?

257
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
Jah. Olen kombes.

258
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Lähme õige mujale?

259
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
Aleida?

260
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
Karen Baldwin.

261
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
Ma tean.

262
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Kas tohin liituda?

263
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
Jah.

264
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
Olgu.
- Vabandust, las ma…

265
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
Kuidas aidata saan?

266
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
Vabandust, et tülitan sellal,
kui tööd teha üritad.

267
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
Ma üritan alati tööd teha.

268
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
Nii olengi su kohta kuulnud.

269
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
Ma räägin kohe asjast.

270
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
Tahame sind Heliosesse.

271
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
Bill Strausser võib olla juhtivinsener,

272
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
aga ma tean,
et sina oled Sojourner 1 edasiviiv jõud.

273
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
Sa oled tõusnud NASA-s kõrgemale
kiiremini kui keegi teine.

274
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
Peale Margo Madisoni, mõistagi.

275
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
Tean ka, et su aastapalk
on 53 000 dollarit,

276
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
mis pole paha,

277
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
aga arvestades su töötunde…
12 tundi päevas?

278
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
Pigem 18.

279
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
See tähendab,
et sa teenid umbes seitse dollarit tunnis,

280
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
alampalgast vaevu rohkem.

281
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
Menüü teile.

282
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
Su ettekandja teenib sinust rohkem

283
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
ja sina oled ju pagana raketiteadlane.

284
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
Ehk peaksin ka jotsi küsima.

285
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
Sul pole vaja seda teha.

286
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Me pakume sulle 100 000 dollarit aastas.

287
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
Lisaks kõik hüved ja aktsiaoptsioonid,

288
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
mis on ainuüksi
arvatavasti su viiekordset palka väärt.

289
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
Aga asi pole lihtsalt rahas.

290
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
Helios on teistsugune.
See on tõeline kollektiiv.

291
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
Pole nurgapealseid kabinette
ega ametinimetusi,

292
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
pole valitsuse bürokraatiat
ega kõrgemalt tulevaid määrusi.

293
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Saad lihtsalt keskenduda tööle

294
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
ja mitte muule jurale.

295
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
Vau, sa oled…

296
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
Oled osav keelitaja.

297
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
Olgu. Kas see tähendab siis, et oled nõus?

298
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
Ma ei väida, et see pole ahvatlev.
Lihtsalt…

299
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
Ma imetlen su ustavust Margole.

300
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
See on kaunis, aga mingist hetkest alates
ei saa sa enam tema varjus elada.

301
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
Muidu sa jäädki alati kõigi silmis
„Margo tüdrukuks“.

302
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
Tead, mis see on?

303
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
Arvatavasti kivi Kuu pealt.

304
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
Insenerid tavaliselt seal ei käi,

305
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
aga Margo korraldas mu jaoks reisi.

306
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
Aleida Rosales,
nooruk Parras de la Fuentest,

307
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
korjas selle kivi Kuu pinnalt üles.

308
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
Seega kui ma pean jääma
„Margo tüdrukuks“, noh…

309
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
see on väike hind.

310
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
Tänan pakkumise eest…

311
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
aga ma ei lahku NASA-st.

312
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
Ma mõistan.

313
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Aitäh, et mind kuulasid.

314
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
Miks sa naeratad?

315
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
Ärme naabreid ärata.

316
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
Saame vaiksed olla.

317
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Kaitsevahendit on?

318
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
Jah, muidugi. Üks hetk.

319
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
Kurat.
- Mis viga?

320
00:24:18,500 --> 00:24:23,172
Tulge nüüd. Basseinist välja!
Mõistate ju, et olete loata võõral maal?

321
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
Sa ju ütlesid, et see on sinu kodu!

322
00:24:38,770 --> 00:24:43,025
Kas sa pole liiga vana,
et võõras aias näkki ujuda?

323
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
See on minu kodu.

324
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Vähemalt oli.

325
00:24:47,070 --> 00:24:51,241
Igatahes sul veab, et uus omanik
et kasutanud oma õigust sind maha lasta.

326
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
Dispetšer, orderikontroll.

327
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
Perekonnanimi Stevens, V-tähega.
- Võin minna?

328
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
Keskmine nimi Gordon. G-O-R-D-O-N.
Sünnikuupäev 10.11.1963.

329
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
Mees, Daniel Gordon Stevens, 10.11.1963.

330
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
Kontrollin ordereid.

331
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
Gordon.

332
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
Astronaut
Gordon „Gordo“ Stevensi sugulane?

333
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
Ta oli mu isa.

334
00:25:17,976 --> 00:25:20,312
JUHILUBA

335
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
Jah. Ju sarnasust on näha.

336
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
See, mida su vanemad seal üleval tegid…
Nad on kangelased.

337
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
Su isa oli ka meie jaoskonnas kuulus.

338
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
Kõik tundsid teda.
Ma isiklikult teda ei peatanud,

339
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
aga igal võmmil
on Gordo Stevensi kohta lugu.

340
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
Lõbus Gordo.

341
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
Stevensi kohta ordereid pole.

342
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Selge.

343
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
Täna on su õnnepäev, Danny Stevens.

344
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
Angela, anna mulle
JSC eriteenistuse number.

345
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
JSC? Vabandust, mida te teete?

346
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
Ma ei lase Gordo Stevensi pojal
kongis istuda. Täna mitte.

347
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
Ära muretse,
jaoskonnal on selliste asjade protokoll.

348
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
Hoiame su saladust.

349
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
Vabandust, Danielle.
Ma ei teadnud, et sulle helistatakse.

350
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Su auto esiistmel oli hunnikuga õllepurke.

351
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
Mul lihtsalt
oli vaja veidi auru välja lasta.

352
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
Väljaõpe on stressirohke…
- Ära aja seda juttu.

353
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
Mis sinuga toimub?

354
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
Sa olid nii kaua tubli ja nüüd äkki mida?

355
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
Hakkasid taas jooma.
- Ole nüüd.

356
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Mu isa ulakuste pärast ei noomitud.

357
00:27:05,125 --> 00:27:08,420
Enam pole 1960-ndad.
Ning sa oled juba paljuga pääsenud.

358
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
Või unustasid,
mis kaheksa aasta eest juhtus?

359
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
Joomine, uimastid…

360
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
Sa äärepealt hukkusid autoavariis, Danny.

361
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
Ja paljud
vabandasid tollal su tegusid välja.

362
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
Ei suitseta siin!

363
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Pagan võtaks, Danny.

364
00:27:28,148 --> 00:27:31,109
Mida teed, kui mind ja Edi pole?
- Ma ei palunud te abi.

365
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Vabandust.

366
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
Mul oli halb õhtu. Olgu?
Rohkem nii ei juhtu, ausõna.

367
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
Tõepoolest rohkem nii ei juhtu.

368
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Sest sa eemaldad end lennult
ja naased AA-sse.

369
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
Ei, sa ei või seda teha.

370
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
Marss on praegu su vähim mure.

371
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
See tüdruk armastab sind ja sina teda.

372
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Ta saab aidata.

373
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
Abielus ollakse koos
nii terve kui haigena.

374
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
Usu mind, ma tean.

375
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
Leia oma rahu, Danny.

376
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
Marss ei kao kuskile.

377
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
Kas sa poleks pidanud
vähemalt minuga rääkima,

378
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
enne kui talle ära ütlesid?

379
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
Millest on rääkida?

380
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Ma armastan oma tööd.

381
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
Sa kurdad selle üle iga päev.

382
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
„Töötan idiootidega.
Mu kabinet on liiga väike.“

383
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
Nojah, ma kurdan ka sinu üle.

384
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
See ei tähenda, et lahutust tahan.

385
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
Ole nüüd, kallis.
Sulle pakuti kahekordset palka.

386
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
Mõistad, kuidas me elu muutuks?

387
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
Jah. Üsna demoraliseeriv

388
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
on elada kolme magamistoaga majas,
kui on kaks autot, veevarustus…

389
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
Moodne veevarustus pole edu märk, Aleida.

390
00:29:37,611 --> 00:29:40,489
Seal on, kust mina pärit olen.
- Ära räägi nii.

391
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
Saaksime lubada endale lapsehoidjat,
majapidajat, su isa jaoks vanadekodu.

392
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
Vaid valged inimesed jätavad oma vanemad
vanadekodudesse. Selge?

393
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
Mehhiklased hoolitsevad pere eest.
- Hakkab pihta…

394
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
Ja ma ei jäta oma last
imikut raputava lapsehoidja kätte.

395
00:29:54,837 --> 00:29:58,632
Sul on seda kerge öelda.
Sa oled alati ära. Mähkmekotti hoian mina.

396
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
Mu isa on ka siin. Ta aitab.

397
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
Ole nüüd.
Ta ei aita, vaid on veel ühe lapse eest.

398
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
See pole õiglane.

399
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
Aleida, ta viis eile Javi parki
ja eksis koduteel ära.

400
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
Tal jääb pliit sisse kaks korda nädalas.

401
00:30:21,655 --> 00:30:25,617
Ja nüüd hakkab tal tekkima paranoia,
et naabrid varastavad meilt.

402
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
Midagi on mäda. Olgu?

403
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
Mina pole seda näinud.

404
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
Jah?

405
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
Sest sa pole iial siin.

406
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
Tere.

407
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
Tere.

408
00:31:37,147 --> 00:31:41,276
Sa juba kodus? Ma just panin liha ahju.
- Simulatsioonid lõppesid varem.

409
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
Värsked pojengid.

410
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
Kas tead, kus on kristallkuul,
mu õe pulmakink?

411
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
Pole aimugi.

412
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
See on kadunud. Vaas ka.
Need olid väga kallid.

413
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
Ega ometi kolijad…
- Amber, kallis, pean sinuga rääkima.

414
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
Mis on?

415
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
Tule siia. Istu.

416
00:32:03,549 --> 00:32:07,427
Danny, mis toimub? Sa hirmutad mind.
- Karta pole midagi. Ma lihtsalt…

417
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
Pean rääkima sulle midagi,

418
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
mis on…

419
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
Sa ju võid mulle kõigest rääkida.

420
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
Jah.

421
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
Jah.

422
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
Mu õnnetust Annapolises mäletad?

423
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
Olin tollal nii sihitu ja nüüd ma…

424
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
Kõik, mis juhtus… Väga raske on olnud ja…

425
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
Ma olen üritanud õigel teel püsida.

426
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
Ning…

427
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
Helistasite Stevensitele.
Palun jätke sõnum.

428
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
Ma…

429
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
Danny, siin Ed Baldwin. Ma just kuulsin…

430
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
Halloo?
- Hei.

431
00:32:58,520 --> 00:33:01,273
Kuidas vastu pead, poisu?
- Pole viga.

432
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Soovin, et oleks teisiti läinud,
aga mis teha.

433
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
Hakkame tegelikult just õhtustama.

434
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
Pagana kahju, kuidas NASA-s
tänapäeval inimesi koheldakse.

435
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
Tõepoolest.

436
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
Kuule, mida kostaksid selle peale,

437
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
et Heliose missioonil
on su jaoks koht olemas?

438
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
Ma kuulsin, et kaotasid lennuloa.

439
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
Danny, kas sa kuuled?

440
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
Jah, sir.
- Noh?

441
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
Mida sa arvad? Oleksid mu paarimees?

442
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Baldwin ja Stevens taas koos kosmoses.

443
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
Nagu Apollo 10 minu ja su isaga.

444
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
Aga seekord jõuaksime esimesena kohale.

445
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Kuidas kostad?

446
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
Ma…

447
00:33:41,188 --> 00:33:45,275
Ma vajan meeskonnaliikmeid,
kes on veidi kogenud ega karda riskida.

448
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
Olgu. Jah.

449
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
Hea küll, tšau.

450
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
Danny, mis toimub?

451
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
Ma lähen Marsile.

452
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
Ma tean, kallis.

453
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
Sa teed vea, Ed. Ta pole heas seisundis.

454
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Ole nüüd, Dani.

455
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
Su standardite järgi

456
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
poleks pool Apollo tiimist, ka mina,
stardiplatvormilt lahkunud.

457
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
Poiss jõi end veidi täis ja käis ujumas.

458
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
Veidi täis?

459
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
Ed, Danny on AA-s.
Ta ei või end „veidi täis“ juua.

460
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Ta oli oma avarii eel täpselt samasugune.

461
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
Joomine, järelemõtlematus, valetamine.

462
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Ta on taas valele teele sattunud.

463
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
Tal pole viga.

464
00:34:35,324 --> 00:34:36,952
Sa nägid, mida ta pulmas tegi.

465
00:34:37,034 --> 00:34:40,831
Tänu Danny Stevensile
saame mõlemad praegu siin seista.

466
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
Ed, ma armastan Dannyt. Nagu me kõik.

467
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
Aga vahel võib armastus jalgu jääda.
Tal on vaja tagajärgi.

468
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
Ei, tal on vaja eesmärki, missiooni.
Nii oli pärast avariid.

469
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
Annapolises õppides
sai ta millegi poole pürgida.

470
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
Ma ütlen sulle,
et see Marsi reis mõjub talle hästi.

471
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
Sa ju tead,
et kõike ei saa kosmoseskäiguga ravida?

472
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
Head teed, Dani.

473
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
Luban Marsile jõudes
su jaoks tule põlema jätta.

474
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
Ed.

475
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
Tere hommikust. Vabandust. Hei, Phil.

476
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Mul on hetke vaja. Pean teadaande tegema.

477
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
Niisiis, ma palkasin…

478
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
meie uue MSAM-i piloodi…

479
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
NASA oma Danny Stevensi.

480
00:35:31,924 --> 00:35:35,344
MSAM-I PILOOT

481
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Jaa. Tore.

482
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
35. IGA-AASTANE IAC KONVERENTS
LONDON, ÜHENDKUNINGRIIK

483
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
VÕIDUJOOKS MARSILE

484
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
Mind vaadates seda küll ei näe,

485
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
aga pabistan tegelikult
sellistes olukordades.

486
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
Seega istusin oma hotellitoa vannitoas,

487
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
vaatasin peeglisse ja harjutasin.

488
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
Kas kummardan? Taganen?
Sest reeglid on ju.

489
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
Kuningannale ei või selga pöörata,

490
00:36:02,746 --> 00:36:06,458
seega tuleb väga kummalist
tagurpidi värki teha.

491
00:36:06,542 --> 00:36:10,379
Tuleb justkui vähehaaval
tema eest eemalduda,

492
00:36:10,462 --> 00:36:13,215
mis on väga veider.
Ja mida talle kinkida, eks?

493
00:36:13,298 --> 00:36:16,760
Mida kinkida naisele, kel on kõik olemas?

494
00:36:17,261 --> 00:36:22,558
Ma mõtlesin välja.
Kas teate muusikut MC Hammer?

495
00:36:22,641 --> 00:36:26,520
Ta on suur mees. Tohutu kuulsus.

496
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
Aitäh. Ma vajan seda.

497
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
Ma kuulsin paneeldiskussiooni kohta.
Vabandust, et puudusin.

498
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
Ma hakkasin mõtlema,
et äkki sa tänavu ei saagi tulla.

499
00:36:39,449 --> 00:36:44,037
Palun vabandust.
Olid tüsistused, millega pidin tegelema.

500
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
Nagu plaanitust
kaks aastat varasem Marsi-start?

501
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Jah.

502
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
Aga, tead,
ma ei puuduks mingil juhul IAC-lt.

503
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
Nalja teen!
- Siin on…

504
00:36:57,551 --> 00:37:01,180
Marsil olete käinud? Minna tahate?
- Suudad teda uskuda?

505
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
Kui tahad eri programmide
väärtusest rääkida, siis olgu.

506
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
Aga…

507
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
kogu asja spektaakel…

508
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
Minu arust on see tema eriala. Eks?

509
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
Ühise vaenlase omamise terviseks.

510
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Ma ei kuule.

511
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
Viimased tellimused.

512
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
Viimased tellimused? Euroopas oleme ju.

513
00:37:31,251 --> 00:37:33,962
Noh, Inglismaal.

514
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
Jajah.

515
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
No mulle kuluks veel üks drink ära.
Võta see pudel.

516
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
Kas tohin tualetis käia?

517
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
Muidugi. See on seal.
- Tänan.

518
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
See on kena tuba. Mu arust…
- Ma soovin, et suudleksid mind.

519
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
Kas kõik on korras?

520
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
Jah. Muidugi. Ma olen kombes.

521
00:41:04,298 --> 00:41:08,969
Sest kui sa ei taha, me ei…
- Ei, asi pole selles…

522
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
Lihtsalt…

523
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
Margo…

524
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
Palun vabandust.

525
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
Palun vabandust.

526
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Lihtsalt…

527
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
meie tuumamootori reaktor…

528
00:41:39,333 --> 00:41:43,879
Jahutussüsteem ei tööta õigesti,
mida me ka ei üritaks.

529
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
Sa mõtled töö peale?

530
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
Palun vabandust.
Margo, mul on tõesti kahju.

531
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
Ma tean, et see
pole sinu suhtes õiglane, aga Margo…

532
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
Sa pead mõistma,
et mul pole teisi valikuid.

533
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Kui me peagi lahendust ei leia,
ei saa me 1994. aastal startida ja see…

534
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
See oleks mu ülemustele vastuvõetamatu.

535
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
Issand. See oli viga.

536
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
Palun, Margo, lihtsalt kuula.
Lihtsalt kuula.

537
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
Kui me langeme Marsi võidujooksust välja,
kaotame oma tähtsuse.

538
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
Ja kui kaotame oma tähtsuse,
siis oleme nõrgad. Sa tead seda.

539
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
Disainisime oma laeva

540
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
lootuses, et saame kõik tuumamootori
probleemid enne lendu lahendada.

541
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
Kui mul oleks rohkem aega,
leiaks kindlalt lahenduse,

542
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
aga aega pole ning…

543
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
Mul on vaja, et sa annaksid mulle
oma mootori disaini.

544
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
Sa tead, et kõik tuumajõudu puudutav
on väljaspool meie kokkulepet.

545
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
Margo, palun.

546
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
See on väga tähtis.

547
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
Ma olen tohutu surve all.

548
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
Mul on kahju, tõesti.

549
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
Aga kui nõustusime koostööd tegema,

550
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
tegime ka väga selgeks,

551
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
et me ei jaga asju,
mida sõjavägi kasutaks.

552
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
Jah.
- Ma ei taha uut Burani.

553
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
See pole Buran. See on Marsi jaoks.

554
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
See on selle jaoks,
millest koos unistasime, Margo.

555
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
Palun?

556
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
See pole sõjaväeliseks otstarbeks.
Ma luban seda.

557
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
Sa ei saa mulle seda lubada.

558
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
Mul on kahju, Sergei.

559
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
Jah, ma…

560
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
ma mõistan.

561
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
Ma mõistan. Ning…

562
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
Ning palun vabandust.

563
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
Palun kõige pärast vabandust.

564
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
Kes seal on?

565
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
Kes seal on?

566
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
Kes seal on?

567
00:44:52,776 --> 00:44:55,445
ALGUPÄRANE OUTPOST TEENINDAB
ASTRONAUTE JA PERESID AASTAST 1960

568
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
Tore sind sellisena näha.
Sa justkui tunned end taas mõnusalt.

569
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
Sina ka.

570
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
Seal ta ongi!

571
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
Tule kohemaid siia!

572
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
Igatsesin sind nii väga.

573
00:45:08,458 --> 00:45:11,712
Näita end. Oled ikka soojavereline?
- Hädavaevu.

574
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
Sa oled kaalus alla võtnud.

575
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
Ed, ta ju tundub kleenukesem?
- Ema.

576
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
Jah, sest ta on viimased 15 kuud
sardiinikonservidega maiustanud.

577
00:45:20,179 --> 00:45:23,140
Tšempionide dieet.
- Spagetid aitavad selle vastu.

578
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Tänan.

579
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
Väga hea.

580
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
Ärge vahtige mind sedasi.
Mul hakkab imelik.

581
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
Mida? Me pole sind tükk aega näinud.

582
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
Ma tean.

583
00:45:38,197 --> 00:45:41,909
Ma ei mäleta, millal viimati normaalselt
kolmekesi ühes toas olime.

584
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
Noh, vara veel hõisata.

585
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
Su isa ajab mind
meeskonna valikuga hulluks.

586
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
Noh, vähemalt sinu koha asjus
oleme kindlalt üksmeelel.

587
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
Tutvu homme Helioses meeskonnaliikmetega.

588
00:45:54,505 --> 00:45:58,342
Meil on võrratud inimesed kogu maailmast.
- Nad tahavad sinuga kohtuda.

589
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
Jah.

590
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
Kiiret pole, kui sa vajad aega,
et end enne sisse seada.

591
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
Asi pole selles.
Ma ei tea, kuidas seda öelda.

592
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
Mida öelda? Mis toimub?

593
00:46:13,482 --> 00:46:17,444
Palun ütle, et sa ei naase Antarktikasse.
- Ei, ma lähen ikka Marsile.

594
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
Jumal tänatud.

595
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
Aga ma lähen NASA-ga.

596
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
Mida?

597
00:46:23,325 --> 00:46:26,453
Danielle teavitas mind hommikul.
Olen tema meeskonnas.

598
00:46:26,537 --> 00:46:30,541
Muidugi. Me saime Danny
ja nüüd lööb Danielle su meilt üle…

599
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
Ei, ma palusin Danielle'ilt
kohta missioonil.

600
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
Mida? Miks?

601
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
Isa, ma armastan sind,

602
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
armastan sinuga koos lendamist
ja armastan lendamist tänu sulle.

603
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
Aga ma olen tahtnud kogu elu
NASA astronaut olla.

604
00:46:51,770 --> 00:46:55,357
Sinu jaoks oli ehk õige aeg lahkuda,
aga minu jaoks ei pruugi olla.

605
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
Pean asja omapäi tegema.

606
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
Isa.

607
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
Ed?

608
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
Tule siia.

609
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
Su riik saab su üle uhke olla, põnn.

610
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
Ja su vanemad on veel uhkemad.
- Aitäh, ema.

611
00:47:35,230 --> 00:47:39,526
Ma olen teie mõlema üle uhke.
- Ma kartsin, et sa vihastad.

612
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
Ei. Karda vaid seda,
et ma jõuan Marsile enne sind.

613
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
Seda pead sa kartma.

614
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
Issake.
- Olgu. Anna tulla, vanamees.

615
00:48:24,112 --> 00:48:29,826
Mind ei huvita, kui palju
pildistasite mind, teda või kedagi teist,

616
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
ma ei anna teile meie mootori disaini.

617
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
Olete ilmselgelt väga tark naine,

618
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
seega tahan,
et mõistaksite olukorda täielikult.

619
00:48:42,589 --> 00:48:47,511
Te olete viimased üheksa aastat
meiega salastatud infot jaganud.

620
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
Kõik, mida ma talle rääkisin,

621
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
oli kosmoselendude
ja rahvusvahelise rahu edendamiseks.

622
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
Vaevalt teie FBI asju sedasi näeb.

623
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
Arvan hoopis,
et kui teie tegudest kuuldakse,

624
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
peetakse teid spiooniks, riigireeturiks,

625
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
ning veedaksite oma ülejäänud elu vanglas.

626
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
Ma olen ehk valmis sellega riskima.

627
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
Ma ei lase end šantažeerida.

628
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
See on kiiduväärt.

629
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
Ma pean sellest lugu.

630
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
Ka venelastel on läbi ajaloo kombeks
põhimõtete ajendil tegutseda.

631
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
Mees, kelle abil esimesena Kuule jõudsime,

632
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
Nõukogude kosmoseprogrammi isa
Sergei Korolev isiklikult,

633
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
saadeti oma põhimõtte pärast
kaheks aastaks Siberi vangilaagrisse.

634
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
Aga ta oli tugev ega murdunud.

635
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
Traagiline on mõistagi see,
et säärase põhimõtte eest maksavad teised.

636
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
Need, keda armastame.

637
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
Lõpetage! Issand!

638
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
Palun lõpetage!

639
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
Lõpetage!

640
00:50:13,305 --> 00:50:14,848
Pagan võtaks! Lõpetage!

641
00:50:16,350 --> 00:50:17,351
Pal…

642
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
Mõelge üks päev.

643
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
Ja kui teete vastava otsuse,
võtke minuga selle numbri kaudu ühendust.

644
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
Tere tulemast tagasi.

645
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
Aitäh. Sõnumeid?

646
00:51:34,678 --> 00:51:38,932
Elusüsteemide tiim tahab homme teile
uut Marsi elumooduli ettepanekut esitleda.

647
00:51:40,017 --> 00:51:41,018
Väga hea.

648
00:51:41,101 --> 00:51:43,937
Ja põllumajandusminister uuris taas…
- Järgmine.

649
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
Neptune Records helistas.
Teie tellitud album saabus.

650
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
Käsi neil see tagasi saata.

651
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
Ja hr Strausser ootab teid teie kabinetis.

652
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
Miks?

653
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
Ma mäletan seda päeva.

654
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
Su esimene päev juhtimiskeskuses.

655
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
Ainus naine valgete triiksärkide
ja lipsudega tolvanite meres.

656
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
Ja me tegime sinuga selle totra vembu…

657
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
Viini šnitsel ja hapukapsas.

658
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
Jah, pidasime end nii vaimukaks.

659
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
„Eva von Braun“. Eks?

660
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
Aga sina eirasid seda,

661
00:52:48,836 --> 00:52:51,296
keskendusid ning asusid tööle.

662
00:52:52,256 --> 00:52:56,468
Tööst rääkides, ma pean…
- Õigus jah. Vabandust.

663
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
Ma tahtsin sinuga
näost näkku hüvasti jätta.

664
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
Ma võtan Heliose tööpakkumise vastu.

665
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
Ei midagi isiklikku.

666
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
Lihtsalt palju kõrgem palk.

667
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
Olgu. Noh…

668
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
Eks näeme siis kunagi.

669
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
Head aega, Bill.

670
00:54:14,213 --> 00:54:16,715
Uskumatu, et sa lahkudki.

671
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
Arvasin, et jään igaveseks NASA-sse.

672
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
Et olen eluaegne.

673
00:54:23,430 --> 00:54:27,392
Aga kui teed 30 aastat sama asja,
on sul raske inimestes elevust tekitada.

674
00:54:27,976 --> 00:54:30,479
Tahan minna kuskile, kus mind hinnataks.

675
00:54:30,562 --> 00:54:33,774
Olen tüdinud vana kinga rollist.
Tahan uus king olla.

676
00:54:34,942 --> 00:54:37,778
Kui Karen Baldwin mu saavutusi ette luges,

677
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
oli ta elevil,
et tema pakkumist isegi kaalun.

678
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
Tead, mis ma tema sõnul olen?

679
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
„Hea saak“.

680
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
Mina.

681
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
Bill Strausser. „Hea saak“.

682
00:54:55,170 --> 00:54:58,173
Ma ei hakka valetama.
See tekitas minus hea tunde.

683
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
Sinuta pole siin enam endine.

684
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
Küll tuled toime.

685
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
Sina ja Margo olete nagu kaks tilka vett.

686
00:55:11,770 --> 00:55:15,399
Me ülejäänud lihtsalt vaatame kõrvalt.
- Selles pole ma kindel.

687
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
Sinust saab võrratu lennujuht, Aleida.

688
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
Aitäh, Maapähkel.

689
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
Ma hakkan sind igatsema.

690
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
Mina sind ka, põnn.

691
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
Ja ole meiega seal üleval leebe.

692
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
Mitte mingil juhul.

693
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
Head õhtut.
- Head õhtut.

694
00:56:32,434 --> 00:56:37,231
KAKS AASTAT HILJEM

695
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
Sojourner 1, siin Houston.

696
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
Stardimeeskond
soovib teile edu ja head teed.

697
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
Siin Janice Haan koos KOPT uudistega.

698
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
JSC juurde on kogunenud rohkelt rahvast.
Paljud ergutavad NASA-t,

699
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
teised protesteerivad nende osaluse vastu
heelium-3 taastuvenergiasektoris.

700
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Vähem kui 10 minuti pärast

701
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
stardib Sojourner 1
NASA Jamestowni kuubaasist,

702
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
liitudes Heliose ja Venemaaga
Marsi võidujooksus.

703
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
Kõik kolm missiooni
stardivad kahe nädala vältel,

704
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
seega pole teada,

705
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
kes jõuab esimesena
55 miljoni kilomeetrise teekonna lõppu.

706
00:57:23,569 --> 00:57:26,989
HELIOSE MISSIOONIKESKUS

707
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
Marsini lendamise põletus sai loa.

708
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
Põletuseni on kümme, üheksa,

709
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
kaheksa, seitse, kuus…

710
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
Minek, põnn.

711
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
…viis, neli, kolm,

712
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
kaks, üks.

713
00:57:55,350 --> 00:57:58,729
…viis, neli, kolm,

714
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
kaks, üks.

715
00:58:26,507 --> 00:58:31,303
NÕUKOGUDE MARS-94 START
BAJKONGÕRI KOSMODROOM, NSVL

716
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
Start.

717
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
President on esimesel liinil.

718
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
Tänan, Nuri.

719
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
Margo.

720
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Proua president.

721
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
Ma tean, et selle hetke nimel
töötasime mõlemad kaua.

722
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
Palju õnne.

723
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
Sul on põhjust uhke olla.

724
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Teeme nüüd neile pähe.

725
01:00:53,820 --> 01:00:55,822
Tõlkinud Silver Pärnpuu