27. IGA-AASTANE IAC KONVERENTS LONDON, ÜHENDKUNINGRIIK
Vabandust.
Tore, et leidsime viimaks aega dringile minna.
Jah, minu arust ka.
Kuigi, issand, mu paneeldiskussioon algab kell seitse hommikul.
„Mitmest planeedist möödumise manöövrid gravitatsiooni abil“.
Lihtsalt…
Ma ootan seda pikisilmi.
Peaks huvitav tulema. - Jah.
Kuigi dr Alperil on kombeks…
Ta ei jää vait.
Jah!
Mul veab, kui saan kolm sõna sekka öelda.
Näeme siis.
Ilma „õiguskorrata“,
nagu teie pühakust Ronald Reagan ehk ütleks,
on päikesesüsteemi siseosas vähem kui kümne aasta pärast kaos.
Vajame malli nagu mereõigus.
Ei, Margo. See pole piisavalt range.
Vajame midagi… kohustuslikku.
Nagu Vene tankid Prahas?
Pole naljakas.
Polnudki naljana mõeldud.
Sellegipoolest tegid mõtte selgeks.
Jätkame järgmine kord. - Jah. Kindla peale jätkame.
Tõsi. Surra võib.
Kuidas?
Kui nuga riivab kala elundeid, võib kokk oma kliendi tappa.
Vau. Surm kerakala läbi.
Kas Houstonis on palju suširestorane?
Nippon. See on alati puupüsti täis, enamasti jaapanlasi.
Nii tead, et on tipptasemel.
Toore kala ekspert.
See siis meeldis sulle?
Ma nautisin angerjat.
Mulle ei meeldi. Liiga kare. Soomused, teravad servad.
Vabandust. Kõlab Leonovi moodi.
See on minu korrus.
On jah.
Noh…
Homme näeme.
Head õhtut.
Tere õhtust, dr Nikulov ja prl Madison.
Head õhtut.
- Head õhtut.
KÕIK MÄNGU
Kui te pole just kivi all elanud, lugesite uudist.
Helios teatas, et nende Marsi-missioon stardib 1994. aastal.
Palun ära ütle seda.
Pal… - Meie oma ka.
Ta ütleski seda.
Jah. - President Hart
ei luba meil taas teiseks tulla, ei Heliose, sovettide ega kellegi järel.
Kuidas kahe aastaga stardime, kui vaevu 1996. aasta graafikus püsisime?
Sojourner 1 oleks valmis.
Ja meeskond?
Mul on paariline olemas.
Võime kähku ülejäänud meeskonna valida.
Meil on juba kandidaate. Ärge muretsege, ülejooksikuid pole.
Ja väljaõpe?
Pole ideaalne. Peaksime graafiku kokku suruma,
eemaldama kõik, mis pole hädavajalik, aga…
See on tehtav. - Jah.
Vabandust, et ilmselget mainin, aga mida Marsile jõudes teha?
Elumoodulid, kütusegeneraatorid, elu tagamise süsteemid,
kõik need peaksid startima 1994. aasta varustusemissiooniga,
et astronautide saabudes kohal olla.
Elumoodulid valmivad alles aasta pärast.
Ehitame siis kiiremini. Leiame lahenduse.
Palud meil päevaga Parthenoni ehitada.
Õnneks on meil rohkem ressursse kui kreeklastel tollal.
Me ju ehitasime Skylabist esimese Jamestowni mooduli?
Jah. Võime Jamestowni uued moodulid Marsi omadeks teha.
Need moodulid on juba valmis
ja viiakse järgmisel kuul Sea Dragoniga Kuule.
Peame kohandusi tegema, aga asi võib toimida.
See on vaid pool lahendusest. Kui toimibki, peame ikka kohale viima.
Tuletan meelde, et Marsi stardiaken on iga 26 kuu tagant.
Magasime just viimase maha.
Kogu meie missiooniplaan on varustus enne astronaute kohale viia.
Aga kui hülgaksime plaani?
Ja saadame tiimi Marsile ellujäämisvarustuseta
ning koju naasmiseks vajaliku kütuseta?
Saame saata varustuse tuleval aastal väljaspool stardiakent…
aga Veenuse poole.
Ja selle gravitatsiooni jõul siis Marsi suunas.
MIT just kirjutas sellest.
Kauem läheb, aga jõuab ikka Marsile paar kuud enne meeskonda.
Pole halvim idee.
See on võrratu idee.
Ning seda teemegi.
Me ei saa lasta kapitalismil Marsi ekspluateerida.
Paik tuleb kogu maailma tööliste jaoks hoida.
Sellepärast stardib Nõukogude Liit 1994. aastal.
Seda teatati Moskvas eile.
NSV Liit on nüüd üks kolmest Marsi võidujooksu osalisest.
VÕIDUJOOKS MARSILE
Nagu arvata võis,
oli meie presidendikandidaatidel eilsel debatil sel teemal palju öelda.
Kui kuberner Clinton on unustanud, mis tunne oli kaotada võidujooksu Kuule,
ja pigem annaks Marsi Nõukogude Liidule…
Panete mulle sõnu suhu, senaator.
Ma pooldan USA kohaolekut Marsil.
Kahtlen aga, kui tark on kulutada miljardeid dollareid rohkem,
et kaks aastat varem startida,
kui selle raha eest saaks näljaseid peresid toita.
NASA annab valitsusele rohkem raha, kui võtab.
Kuberner, te teate, et see toiduprogramme ei mõjuta.
Peame edasi rühkima. Kinnitan teile, et venelased ja Helios teevad seda.
Phoenix 4, EV 3 vahetas köidikud ära
ja jõudis vedela hapniku paagi 4 alfa kinnituskohta.
Selge, EV 3.
Jätkake 764 deltaga jalakinnituste paigaldamist.
Teise mootori ja keevituskoht 7 vahel on ruumi küllaga.
Selge, EV 5.
Jätkame 7. keevituskohas sulgemist ja 37. elemendi võrestiku kinnitamist.
EV 7 on valmis DCSU 68 käivitamiseks.
ARVUTI-VIDEO OPERATSIOONID
Õppisime juhtunust palju
ja paigaldasime põtkuritesse kolmed varusüsteemid.
Hotellitoad muudeti töö-, elu- ja hoiuruumideks.
Asendame kaks suurt moodulit oma mobiilsete elumoodulitega.
Mobiilsetega? - Oo jaa.
Kui nendega Marsi pinnale lendate,
saate parima vedela veega koha valida.
Pean tunnistama, et see on üsna vinge.
Ma pole parimat osa näidanud.
Nii juba läheb.
Tead, me hoolitseme sinu ja su meeskonna eest hästi, Ed.
Kohtleme teid inimestena.
Ajad, mil kolm plekkpurki surutud inimest peavad kassitoitu sööma,
on läbi.
Phoenixis on gurmaanide toidupakid. Wolfgang Pucki tasemel.
Tahan vaid nüüd teada, mida sa meilt vajad.
Karen saab hankida igaühe, keda soovid. - Isegi, kui nad on NASA-s?
Sina olid ka.
Hea tunne. Väga hea tunne.
Noh, selle lennuteki järgi paistab,
et ma vajan kolme pilooti,
vähemalt kahte mehaanikut ja ühte navigaatorit.
Vajan selliseid, kes on veidi kogenud
ega karda riskida.
Ausalt öeldes vajad sa vaid ühte pilooti.
Ennast. Lennu juhtimissüsteemid on täisautomaatsed,
mistõttu mahub 15 meeskonnaliikme sekka rohkem teadlasi, insenere, kunstnikke.
Kunstnikke? - Kunstnikke?
See on lihtsalt idee.
Aga kujutage ette, kuidas poeet jäädvustaks teisel planeedil olemise
majesteetlikkuse ja ime.
Pea hoogu.
Ma ei pane oma meeskonda ühtegi poeeti. Selge?
Ja mis mõttes on süsteemid täisautomaatsed?
Riski võimalikult minimeerimiseks
juhivad arvutid enamikku laeva operatsioonidest.
Ma pean saama vajaduse korral laeva ohje haarata.
Olen Maast 50 miljoni kilomeetri kaugusel
ja kaheksaminutilise sideviivitusega.
Süsteemi rikke korral pean saama lahendusi improviseerida.
Mu meeskonna ellujäämine sõltub sellest.
Tal on õigus.
Peatage töö.
Käskisin töö peatada!
Me tegime vea.
Mina tegin vea.
Lennu juhtimissüsteemid tuleb laeva komandöri jaoks ümber teha.
Kohemaid.
Läheneme kiiresti. Laskumine on kuni 10 m/s.
Jätkan laskumist käsitsi.
Katkestame. - Saan hakkama.
Ei saa.
Ettevaatust glissaadiga. Tõmba kõrgemale! - Jah.
Teen seda.
Anna gaasi!
Persse.
Kokkupõrge, Sojourner. Olete suitsev kraater.
Simulaator taaskäivitub.
Oled kombes?
Vabandust, mul on lihtsalt pea mõtteid täis.
Näiteks milliseid?
Ostsime just Amberiga maja.
Vaata aga!
Maja, abikaasa… Tead ju, mis järgmisena tuleb?
Jah, Amber tahab ka ühte seda.
Oo, Danny-poisu Torupillid, torupillid kutsuvad
Väga vaimukas.
Tead mida, tühistame täna ülejäänud simulatsioonid.
Ei, pole vaja.
Ei, me oleme väga pingutanud. Mine aga koju.
Osta ehk tee peal küünlaid ja vannivahtu.
Hea küll.
Olgu, homme näeme.
GORDO JA TRACY STEVENSI MÄLESTUSEKS
TULEVIK EI KUULU ARGLIKELE, VAID VAPRATELE.
Kopp-kopp.
Kelly! Milline üllatus.
Tere tulemast koju.
Mis tunne on siis?
Veidi veider, ausalt öeldes. Soe, rahvarohke.
Sa olid liiga kaua pingviinide seas. - Viisteist kuud. Väga jäine seltskond.
Vabandust. Veidi Antarktika huumorit.
Mitu kuud väikses hütis kükitamise mõju.
Usu mind, ma tean. Pidin Kuu peal su isaga hütis kükitama.
Selle eest väärisid Nobeli rahuauhinda. - Tõsijutt.
Kas kohtusid juba oma isaga? - Ei, tulin otse siia.
Kas saad temaga läbi?
Oleme su isaga aastate jooksul palju üle elanud.
Tuleme toime.
Noh, palju õnne. Sinust saab esimene naine Marsil, päris lahe.
Kavatsen saada esimeseks inimeseks Marsil.
Jajah, selle asjus ma tulingi.
Kas saaksime hetke rääkida?
Ikka. Hei, jätke meid hetkeks omaette.
Aitäh.
Võta istet.
Soovin, et kaaluksid mind oma meeskonda jätta.
Eeldasin, et lähed Heliosega.
Nad pakkusid mulle kohta,
aga NASA missioon keskendub rohkem teadusele,
mis huvitab mind.
Ja ausalt öeldes
ei taha ma olla missioonil pelgalt seetõttu, et mu isa on komandör.
Tean täpselt, mida silmas pead.
Mu isa õpetas mind lendama ja mainis seda aina.
Kuule, kui meil oleks ruumi teise bioloogi jaoks,
valiksin kindlalt sinu, aga meil on vaid kuus kohta.
Kelle valisid? - Andy Freedmani.
Tema botaanika oleks seal hindamatu. - Tõsi, aga minu arust on see lühinägelik.
Kuidas palun?
Andy meeldib mulle,
aga iga väärt bioloog oskab asju kasvatada.
NASA peab suuremas mastaabis mõtlema.
Ma otsisin viimased kaks aastat mikroobe kõige vaenulikumast keskkonnast Maa peal.
Peame Marsi peal sama tegema.
Kui NASA ei vaevu, otsib keegi teine ja teeb siis ühe aegade suurima avastuse.
Ja see on?
Et me pole üksi.
Tahad siis öelda, et jätaksime maha kõige tähtsama meeskonnaliikme,
kes oled juhtumisi sina?
Täpselt nii.
Ma küll pole NASA-s kaua olnud ja peaksin kannatlik olema,
aga olen selle töö jaoks parim isik.
Kuidas su isa suhtuks sellesse, et sa minu meeskonnas oled?
Vaevalt ta hästi reageeriks. - Ja tahad ikka tulla?
Rohkem kui midagi muud.
Palun. - Aitäh.
Sa siis töötasid siin?
Mu esimene töö oli siin põrandat pühkida.
Tollal oli see ainus Outpost, enne kui sellest Hard Rock Café sai.
Iial ei teadnud, kes kohale tuleb ega mida ta teeb.
Mu isa visati siit välja… Pagan, ma ei teagi kui mitu korda.
Need on su vanemad, eks? - Jah.
Jah, sa oled oma isa nägu.
Veidi nunnum küll.
Kas võin sulle veel ühe osta?
Mina peaksin ju välja tegema? - Võrdsed õigused.
Kõik korras?
Jah. Olen kombes.
Lähme õige mujale?
Aleida?
Karen Baldwin.
Ma tean.
Kas tohin liituda?
Jah.
Olgu. - Vabandust, las ma…
Kuidas aidata saan?
Vabandust, et tülitan sellal, kui tööd teha üritad.
Ma üritan alati tööd teha.
Nii olengi su kohta kuulnud.
Ma räägin kohe asjast.
Tahame sind Heliosesse.
Bill Strausser võib olla juhtivinsener,
aga ma tean, et sina oled Sojourner 1 edasiviiv jõud.
Sa oled tõusnud NASA-s kõrgemale kiiremini kui keegi teine.
Peale Margo Madisoni, mõistagi.
Tean ka, et su aastapalk on 53 000 dollarit,
mis pole paha,
aga arvestades su töötunde… 12 tundi päevas?
Pigem 18.
See tähendab, et sa teenid umbes seitse dollarit tunnis,
alampalgast vaevu rohkem.
Menüü teile.
Su ettekandja teenib sinust rohkem
ja sina oled ju pagana raketiteadlane.
Ehk peaksin ka jotsi küsima.
Sul pole vaja seda teha.
Me pakume sulle 100 000 dollarit aastas.
Lisaks kõik hüved ja aktsiaoptsioonid,
mis on ainuüksi arvatavasti su viiekordset palka väärt.
Aga asi pole lihtsalt rahas.
Helios on teistsugune. See on tõeline kollektiiv.
Pole nurgapealseid kabinette ega ametinimetusi,
pole valitsuse bürokraatiat ega kõrgemalt tulevaid määrusi.
Saad lihtsalt keskenduda tööle
ja mitte muule jurale.
Vau, sa oled…
Oled osav keelitaja.
Olgu. Kas see tähendab siis, et oled nõus?
Ma ei väida, et see pole ahvatlev. Lihtsalt…
Ma imetlen su ustavust Margole.
See on kaunis, aga mingist hetkest alates ei saa sa enam tema varjus elada.
Muidu sa jäädki alati kõigi silmis „Margo tüdrukuks“.
Tead, mis see on?
Arvatavasti kivi Kuu pealt.
Insenerid tavaliselt seal ei käi,
aga Margo korraldas mu jaoks reisi.
Aleida Rosales, nooruk Parras de la Fuentest,
korjas selle kivi Kuu pinnalt üles.
Seega kui ma pean jääma „Margo tüdrukuks“, noh…
see on väike hind.
Tänan pakkumise eest…
aga ma ei lahku NASA-st.
Ma mõistan.
Aitäh, et mind kuulasid.
Miks sa naeratad?
Ärme naabreid ärata.
Saame vaiksed olla.
Kaitsevahendit on?
Jah, muidugi. Üks hetk.
Kurat. - Mis viga?
Tulge nüüd. Basseinist välja! Mõistate ju, et olete loata võõral maal?
Sa ju ütlesid, et see on sinu kodu!
Kas sa pole liiga vana, et võõras aias näkki ujuda?
See on minu kodu.
Vähemalt oli.
Igatahes sul veab, et uus omanik et kasutanud oma õigust sind maha lasta.
Dispetšer, orderikontroll.
Perekonnanimi Stevens, V-tähega. - Võin minna?
Keskmine nimi Gordon. G-O-R-D-O-N. Sünnikuupäev 10.11.1963.
Mees, Daniel Gordon Stevens, 10.11.1963.
Kontrollin ordereid.
Gordon.
Astronaut Gordon „Gordo“ Stevensi sugulane?
Ta oli mu isa.
JUHILUBA
Jah. Ju sarnasust on näha.
See, mida su vanemad seal üleval tegid… Nad on kangelased.
Su isa oli ka meie jaoskonnas kuulus.
Kõik tundsid teda. Ma isiklikult teda ei peatanud,
aga igal võmmil on Gordo Stevensi kohta lugu.
Lõbus Gordo.
Stevensi kohta ordereid pole.
Selge.
Täna on su õnnepäev, Danny Stevens.
Angela, anna mulle JSC eriteenistuse number.
JSC? Vabandust, mida te teete?
Ma ei lase Gordo Stevensi pojal kongis istuda. Täna mitte.
Ära muretse, jaoskonnal on selliste asjade protokoll.
Hoiame su saladust.
Vabandust, Danielle. Ma ei teadnud, et sulle helistatakse.
Su auto esiistmel oli hunnikuga õllepurke.
Mul lihtsalt oli vaja veidi auru välja lasta.
Väljaõpe on stressirohke… - Ära aja seda juttu.
Mis sinuga toimub?
Sa olid nii kaua tubli ja nüüd äkki mida?
Hakkasid taas jooma. - Ole nüüd.
Mu isa ulakuste pärast ei noomitud.
Enam pole 1960-ndad. Ning sa oled juba paljuga pääsenud.
Või unustasid, mis kaheksa aasta eest juhtus?
Joomine, uimastid…
Sa äärepealt hukkusid autoavariis, Danny.
Ja paljud vabandasid tollal su tegusid välja.
Ei suitseta siin!
Pagan võtaks, Danny.
Mida teed, kui mind ja Edi pole? - Ma ei palunud te abi.
Vabandust.
Mul oli halb õhtu. Olgu? Rohkem nii ei juhtu, ausõna.
Tõepoolest rohkem nii ei juhtu.
Sest sa eemaldad end lennult ja naased AA-sse.
Ei, sa ei või seda teha.
Marss on praegu su vähim mure.
See tüdruk armastab sind ja sina teda.
Ta saab aidata.
Abielus ollakse koos nii terve kui haigena.
Usu mind, ma tean.
Leia oma rahu, Danny.
Marss ei kao kuskile.
Kas sa poleks pidanud vähemalt minuga rääkima,
enne kui talle ära ütlesid?
Millest on rääkida?
Ma armastan oma tööd.
Sa kurdad selle üle iga päev.
„Töötan idiootidega. Mu kabinet on liiga väike.“
Nojah, ma kurdan ka sinu üle.
See ei tähenda, et lahutust tahan.
Ole nüüd, kallis. Sulle pakuti kahekordset palka.
Mõistad, kuidas me elu muutuks?
Jah. Üsna demoraliseeriv
on elada kolme magamistoaga majas, kui on kaks autot, veevarustus…
Moodne veevarustus pole edu märk, Aleida.
Seal on, kust mina pärit olen. - Ära räägi nii.
Saaksime lubada endale lapsehoidjat, majapidajat, su isa jaoks vanadekodu.
Vaid valged inimesed jätavad oma vanemad vanadekodudesse. Selge?
Mehhiklased hoolitsevad pere eest. - Hakkab pihta…
Ja ma ei jäta oma last imikut raputava lapsehoidja kätte.
Sul on seda kerge öelda. Sa oled alati ära. Mähkmekotti hoian mina.
Mu isa on ka siin. Ta aitab.
Ole nüüd. Ta ei aita, vaid on veel ühe lapse eest.
See pole õiglane.
Aleida, ta viis eile Javi parki ja eksis koduteel ära.
Tal jääb pliit sisse kaks korda nädalas.
Ja nüüd hakkab tal tekkima paranoia, et naabrid varastavad meilt.
Midagi on mäda. Olgu?
Mina pole seda näinud.
Jah?
Sest sa pole iial siin.
Tere.
Sa juba kodus? Ma just panin liha ahju. - Simulatsioonid lõppesid varem.
Värsked pojengid.
Kas tead, kus on kristallkuul, mu õe pulmakink?
Pole aimugi.
See on kadunud. Vaas ka. Need olid väga kallid.
Ega ometi kolijad… - Amber, kallis, pean sinuga rääkima.
Mis on?
Tule siia. Istu.
Danny, mis toimub? Sa hirmutad mind. - Karta pole midagi. Ma lihtsalt…
Pean rääkima sulle midagi,
mis on…
Sa ju võid mulle kõigest rääkida.
Jah.
Mu õnnetust Annapolises mäletad?
Olin tollal nii sihitu ja nüüd ma…
Kõik, mis juhtus… Väga raske on olnud ja…
Ma olen üritanud õigel teel püsida.
Ning…
Helistasite Stevensitele. Palun jätke sõnum.
Ma…
Danny, siin Ed Baldwin. Ma just kuulsin…
Halloo? - Hei.
Kuidas vastu pead, poisu? - Pole viga.
Soovin, et oleks teisiti läinud, aga mis teha.
Hakkame tegelikult just õhtustama.
Pagana kahju, kuidas NASA-s tänapäeval inimesi koheldakse.
Tõepoolest.
Kuule, mida kostaksid selle peale,
et Heliose missioonil on su jaoks koht olemas?
Ma kuulsin, et kaotasid lennuloa.
Danny, kas sa kuuled?
Jah, sir. - Noh?
Mida sa arvad? Oleksid mu paarimees?
Baldwin ja Stevens taas koos kosmoses.
Nagu Apollo 10 minu ja su isaga.
Aga seekord jõuaksime esimesena kohale.
Kuidas kostad?
Ma…
Ma vajan meeskonnaliikmeid, kes on veidi kogenud ega karda riskida.
Olgu. Jah.
Hea küll, tšau.
Danny, mis toimub?
Ma lähen Marsile.
Ma tean, kallis.
Sa teed vea, Ed. Ta pole heas seisundis.
Ole nüüd, Dani.
Su standardite järgi
poleks pool Apollo tiimist, ka mina, stardiplatvormilt lahkunud.
Poiss jõi end veidi täis ja käis ujumas.
Veidi täis?
Ed, Danny on AA-s. Ta ei või end „veidi täis“ juua.
Ta oli oma avarii eel täpselt samasugune.
Joomine, järelemõtlematus, valetamine.
Ta on taas valele teele sattunud.
Tal pole viga.
Sa nägid, mida ta pulmas tegi.
Tänu Danny Stevensile saame mõlemad praegu siin seista.
Ed, ma armastan Dannyt. Nagu me kõik.
Aga vahel võib armastus jalgu jääda. Tal on vaja tagajärgi.
Ei, tal on vaja eesmärki, missiooni. Nii oli pärast avariid.
Annapolises õppides sai ta millegi poole pürgida.
Ma ütlen sulle, et see Marsi reis mõjub talle hästi.
Sa ju tead, et kõike ei saa kosmoseskäiguga ravida?
Head teed, Dani.
Luban Marsile jõudes su jaoks tule põlema jätta.
Ed.
Tere hommikust. Vabandust. Hei, Phil.
Mul on hetke vaja. Pean teadaande tegema.
Niisiis, ma palkasin…
meie uue MSAM-i piloodi…
NASA oma Danny Stevensi.
MSAM-I PILOOT
Jaa. Tore.
35. IGA-AASTANE IAC KONVERENTS LONDON, ÜHENDKUNINGRIIK
VÕIDUJOOKS MARSILE
Mind vaadates seda küll ei näe,
aga pabistan tegelikult sellistes olukordades.
Seega istusin oma hotellitoa vannitoas,
vaatasin peeglisse ja harjutasin.
Kas kummardan? Taganen? Sest reeglid on ju.
Kuningannale ei või selga pöörata,
seega tuleb väga kummalist tagurpidi värki teha.
Tuleb justkui vähehaaval tema eest eemalduda,
mis on väga veider. Ja mida talle kinkida, eks?
Mida kinkida naisele, kel on kõik olemas?
Ma mõtlesin välja. Kas teate muusikut MC Hammer?
Ta on suur mees. Tohutu kuulsus.
Aitäh. Ma vajan seda.
Ma kuulsin paneeldiskussiooni kohta. Vabandust, et puudusin.
Ma hakkasin mõtlema, et äkki sa tänavu ei saagi tulla.
Palun vabandust. Olid tüsistused, millega pidin tegelema.
Nagu plaanitust kaks aastat varasem Marsi-start?
Jah.
Aga, tead, ma ei puuduks mingil juhul IAC-lt.
Nalja teen! - Siin on…
Marsil olete käinud? Minna tahate? - Suudad teda uskuda?
Kui tahad eri programmide väärtusest rääkida, siis olgu.
Aga…
kogu asja spektaakel…
Minu arust on see tema eriala. Eks?
Ühise vaenlase omamise terviseks.
Ma ei kuule.
Viimased tellimused.
Viimased tellimused? Euroopas oleme ju.
Noh, Inglismaal.
Jajah.
No mulle kuluks veel üks drink ära. Võta see pudel.
Kas tohin tualetis käia?
Muidugi. See on seal. - Tänan.
See on kena tuba. Mu arust… - Ma soovin, et suudleksid mind.
Kas kõik on korras?
Jah. Muidugi. Ma olen kombes.
Sest kui sa ei taha, me ei… - Ei, asi pole selles…
Lihtsalt…
Margo…
Palun vabandust.
Lihtsalt…
meie tuumamootori reaktor…
Jahutussüsteem ei tööta õigesti, mida me ka ei üritaks.
Sa mõtled töö peale?
Palun vabandust. Margo, mul on tõesti kahju.
Ma tean, et see pole sinu suhtes õiglane, aga Margo…
Sa pead mõistma, et mul pole teisi valikuid.
Kui me peagi lahendust ei leia, ei saa me 1994. aastal startida ja see…
See oleks mu ülemustele vastuvõetamatu.
Issand. See oli viga.
Palun, Margo, lihtsalt kuula. Lihtsalt kuula.
Kui me langeme Marsi võidujooksust välja, kaotame oma tähtsuse.
Ja kui kaotame oma tähtsuse, siis oleme nõrgad. Sa tead seda.
Disainisime oma laeva
lootuses, et saame kõik tuumamootori probleemid enne lendu lahendada.
Kui mul oleks rohkem aega, leiaks kindlalt lahenduse,
aga aega pole ning…
Mul on vaja, et sa annaksid mulle oma mootori disaini.
Sa tead, et kõik tuumajõudu puudutav on väljaspool meie kokkulepet.
Margo, palun.
See on väga tähtis.
Ma olen tohutu surve all.
Mul on kahju, tõesti.
Aga kui nõustusime koostööd tegema,
tegime ka väga selgeks,
et me ei jaga asju, mida sõjavägi kasutaks.
Jah. - Ma ei taha uut Burani.
See pole Buran. See on Marsi jaoks.
See on selle jaoks, millest koos unistasime, Margo.
Palun?
See pole sõjaväeliseks otstarbeks. Ma luban seda.
Sa ei saa mulle seda lubada.
Mul on kahju, Sergei.
Jah, ma…
ma mõistan.
Ma mõistan. Ning…
Ning palun vabandust.
Palun kõige pärast vabandust.
Kes seal on?
ALGUPÄRANE OUTPOST TEENINDAB ASTRONAUTE JA PERESID AASTAST 1960
Tore sind sellisena näha. Sa justkui tunned end taas mõnusalt.
Sina ka.
Seal ta ongi!
Tule kohemaid siia!
Igatsesin sind nii väga.
Näita end. Oled ikka soojavereline? - Hädavaevu.
Sa oled kaalus alla võtnud.
Ed, ta ju tundub kleenukesem? - Ema.
Jah, sest ta on viimased 15 kuud sardiinikonservidega maiustanud.
Tšempionide dieet. - Spagetid aitavad selle vastu.
Tänan.
Väga hea.
Ärge vahtige mind sedasi. Mul hakkab imelik.
Mida? Me pole sind tükk aega näinud.
Ma tean.
Ma ei mäleta, millal viimati normaalselt kolmekesi ühes toas olime.
Noh, vara veel hõisata.
Su isa ajab mind meeskonna valikuga hulluks.
Noh, vähemalt sinu koha asjus oleme kindlalt üksmeelel.
Tutvu homme Helioses meeskonnaliikmetega.
Meil on võrratud inimesed kogu maailmast. - Nad tahavad sinuga kohtuda.
Jah.
Kiiret pole, kui sa vajad aega, et end enne sisse seada.
Asi pole selles. Ma ei tea, kuidas seda öelda.
Mida öelda? Mis toimub?
Palun ütle, et sa ei naase Antarktikasse. - Ei, ma lähen ikka Marsile.
Jumal tänatud.
Aga ma lähen NASA-ga.
Mida?
Danielle teavitas mind hommikul. Olen tema meeskonnas.
Muidugi. Me saime Danny ja nüüd lööb Danielle su meilt üle…
Ei, ma palusin Danielle'ilt kohta missioonil.
Mida? Miks?
Isa, ma armastan sind,
armastan sinuga koos lendamist ja armastan lendamist tänu sulle.
Aga ma olen tahtnud kogu elu NASA astronaut olla.
Sinu jaoks oli ehk õige aeg lahkuda, aga minu jaoks ei pruugi olla.
Pean asja omapäi tegema.
Isa.
Ed?
Tule siia.
Su riik saab su üle uhke olla, põnn.
Ja su vanemad on veel uhkemad. - Aitäh, ema.
Ma olen teie mõlema üle uhke. - Ma kartsin, et sa vihastad.
Ei. Karda vaid seda, et ma jõuan Marsile enne sind.
Seda pead sa kartma.
Issake. - Olgu. Anna tulla, vanamees.
Mind ei huvita, kui palju pildistasite mind, teda või kedagi teist,
ma ei anna teile meie mootori disaini.
Olete ilmselgelt väga tark naine,
seega tahan, et mõistaksite olukorda täielikult.
Te olete viimased üheksa aastat meiega salastatud infot jaganud.
Kõik, mida ma talle rääkisin,
oli kosmoselendude ja rahvusvahelise rahu edendamiseks.
Vaevalt teie FBI asju sedasi näeb.
Arvan hoopis, et kui teie tegudest kuuldakse,
peetakse teid spiooniks, riigireeturiks,
ning veedaksite oma ülejäänud elu vanglas.
Ma olen ehk valmis sellega riskima.
Ma ei lase end šantažeerida.
See on kiiduväärt.
Ma pean sellest lugu.
Ka venelastel on läbi ajaloo kombeks põhimõtete ajendil tegutseda.
Mees, kelle abil esimesena Kuule jõudsime,
Nõukogude kosmoseprogrammi isa Sergei Korolev isiklikult,
saadeti oma põhimõtte pärast kaheks aastaks Siberi vangilaagrisse.
Aga ta oli tugev ega murdunud.
Traagiline on mõistagi see, et säärase põhimõtte eest maksavad teised.
Need, keda armastame.
Lõpetage! Issand!
Palun lõpetage!
Lõpetage!
Pagan võtaks! Lõpetage!
Pal…
Mõelge üks päev.
Ja kui teete vastava otsuse, võtke minuga selle numbri kaudu ühendust.
Tere tulemast tagasi.
Aitäh. Sõnumeid?
Elusüsteemide tiim tahab homme teile uut Marsi elumooduli ettepanekut esitleda.
Väga hea.
Ja põllumajandusminister uuris taas… - Järgmine.
Neptune Records helistas. Teie tellitud album saabus.
Käsi neil see tagasi saata.
Ja hr Strausser ootab teid teie kabinetis.
Miks?
Ma mäletan seda päeva.
Su esimene päev juhtimiskeskuses.
Ainus naine valgete triiksärkide ja lipsudega tolvanite meres.
Ja me tegime sinuga selle totra vembu…
Viini šnitsel ja hapukapsas.
Jah, pidasime end nii vaimukaks.
„Eva von Braun“. Eks?
Aga sina eirasid seda,
keskendusid ning asusid tööle.
Tööst rääkides, ma pean… - Õigus jah. Vabandust.
Ma tahtsin sinuga näost näkku hüvasti jätta.
Ma võtan Heliose tööpakkumise vastu.
Ei midagi isiklikku.
Lihtsalt palju kõrgem palk.
Olgu. Noh…
Eks näeme siis kunagi.
Head aega, Bill.
Uskumatu, et sa lahkudki.
Arvasin, et jään igaveseks NASA-sse.
Et olen eluaegne.
Aga kui teed 30 aastat sama asja, on sul raske inimestes elevust tekitada.
Tahan minna kuskile, kus mind hinnataks.
Olen tüdinud vana kinga rollist. Tahan uus king olla.
Kui Karen Baldwin mu saavutusi ette luges,
oli ta elevil, et tema pakkumist isegi kaalun.
Tead, mis ma tema sõnul olen?
„Hea saak“.
Mina.
Bill Strausser. „Hea saak“.
Ma ei hakka valetama. See tekitas minus hea tunde.
Sinuta pole siin enam endine.
Küll tuled toime.
Sina ja Margo olete nagu kaks tilka vett.
Me ülejäänud lihtsalt vaatame kõrvalt. - Selles pole ma kindel.
Sinust saab võrratu lennujuht, Aleida.
Aitäh, Maapähkel.
Ma hakkan sind igatsema.
Mina sind ka, põnn.
Ja ole meiega seal üleval leebe.
Mitte mingil juhul.
Head õhtut. - Head õhtut.
KAKS AASTAT HILJEM
Sojourner 1, siin Houston.
Stardimeeskond soovib teile edu ja head teed.
Siin Janice Haan koos KOPT uudistega.
JSC juurde on kogunenud rohkelt rahvast. Paljud ergutavad NASA-t,
teised protesteerivad nende osaluse vastu heelium-3 taastuvenergiasektoris.
Vähem kui 10 minuti pärast
stardib Sojourner 1 NASA Jamestowni kuubaasist,
liitudes Heliose ja Venemaaga Marsi võidujooksus.
Kõik kolm missiooni stardivad kahe nädala vältel,
seega pole teada,
kes jõuab esimesena 55 miljoni kilomeetrise teekonna lõppu.
HELIOSE MISSIOONIKESKUS
Marsini lendamise põletus sai loa.
Põletuseni on kümme, üheksa,
kaheksa, seitse, kuus…
Minek, põnn.
…viis, neli, kolm,
kaks, üks.
…viis, neli, kolm,
kaks, üks.
NÕUKOGUDE MARS-94 START BAJKONGÕRI KOSMODROOM, NSVL
Start.
President on esimesel liinil.
Tänan, Nuri.
Margo.
Proua president.
Ma tean, et selle hetke nimel töötasime mõlemad kaua.
Palju õnne.
Sul on põhjust uhke olla.
Teeme nüüd neile pähe.
Tõlkinud Silver Pärnpuu