27.º CONGRESO ASTRONÁUTICO INTERNACIONAL ANUAL
LONDRES, REINO UNIDO
Perdona.
¡Qué bien que por fin hayamos podido salir a tomar algo!
Sí, qué bien.
Aunque mi ponencia empieza a las siete de la mañana.
"Maniobras de asistencia gravitacional
para vuelos múltiples de reconocimiento planetarios".
Es que...
¡Qué ganas de escucharte!
- Será interesante. - Sí.
Aunque el doctor Alper tiene tendencia a...
- A no callarse. - ¡Eso!
Con suerte podré colar tres palabras.
Hasta luego.
Sin ley ni orden, como diría tu adorado Ronald Reagan,
el sistema solar interior será un caos antes de que acabe la década.
Necesitamos un modelo, como el Derecho del mar.
No, Margo, no. Faltaría autoridad.
Ha de ser algo... Algo que obligue.
¿Como cuando los tanques rusos entraron en Praga?
No tiene gracia.
No pretendía tenerla.
Al menos ha quedado claro.
Continuará.
Sí, sí. Seguro que continuará.
Es verdad, podrías morir.
¿Y eso?
Si roza algún órgano con el cuchillo, el cocinero puede matar al cliente.
Ya. Muerte por pez globo.
¿Hay muchos... restaurantes de sushi en Houston?
El Nippon. Siempre lleno, mayormente de japoneses.
Es lo que marca la calidad.
Una experta en pescado crudo.
¿Y qué? ¿Te ha gustado?
Me ha gustado la anguila.
A mí no me gusta. Es muy dura. Seca y áspera.
Perdona. Has descrito a Leonov.
Hemos llegado a mi planta.
Sí, así es.
Bueno...
Hasta mañana.
Sí.
Buenas noches.
Buenas noches, Dr. Nikulov. Sra. Madison...
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
CON TODO
PARA TODA LA HUMANIDAD
A no ser que viváis debajo de una piedra,
ya os habréis enterado de que Helios ha anunciado
que lanzará una misión a Marte en el 94.
- No lo digas. No lo digas, por favor... - Y nosotros también.
Lo ha dicho.
- Ya. - El presidente Hart no quiere
que quedemos segundos otra vez.
Ni después de Helios, ni de los soviéticos, ni de nadie.
¿Cómo podrá ser dentro de dos años? Ya íbamos apurados para lanzar en el 96.
El Sojourner 1 estará listo.
¿Y la tripulación?
Yo ya tengo al primero.
Podríamos seleccionar al resto cuanto antes.
Ya hay algunos preparados.
Tranquilos, esta vez sin chaqueteros.
- ¿Y la formación? - No es lo ideal.
Tendremos que comprimir el programa,
eliminar las actividades no esenciales. Pero...
- Es posible. - Sí.
Siento salir con lo básico, pero ¿qué harán cuando lleguen allí?
Los habitáculos, los generadores de combustible,
los sistemas de soporte vital...
Eso es el presuministro que se lanzará en la ventana del 94,
para que ya esté allí cuando lleguen los astronautas.
Los habitáculos de Marte tardarán un año.
Y cómo los tendríamos antes, solucionemos el problema.
Quieres construir el Partenón en un día.
Afortunadamente disponemos de más recursos que los griegos.
¿No reaprovechamos el Skylab para construir el primer módulo de Jamestown?
Eso. Podríamos convertir esos módulos en habitáculos para Marte.
Ya están fabricados.
Van a enviarlos a la Luna en el Sea Dragon el mes que viene.
Habría que ajustar las especificaciones, pero podría ser.
Eso es una parte.
Aunque funcionase, habría que llegar allí.
Os recuerdo que la ventana a Marte es cada 26 meses,
y se acaba de cerrar la última.
El plan se basa en que todo eso llegue allí
bastante antes que los astronautas.
¿Y si descartamos el plan de misión?
¿Y enviar a la tripulación a Marte sin lo necesario para sobrevivir
ni el combustible que necesitan para volver?
Podemos lanzar el presuministro fuera de la ventana del año que viene.
Pero a Venus.
Y desde allí llegar a Marte.
El MIT ha hablado de ello.
Tardaríamos más,
pero llegaríamos a Marte unos meses antes que la tripulación.
No es mala idea.
Es una gran idea.
Y es lo que vamos a hacer.
No permitiremos que el capitalismo explote Marte.
Hay que preservarlo para los trabajadores del mundo.
Por eso, la Unión Soviética hará su lanzamiento en 1994.
Eso fue justo ayer en Moscú.
La Unión Soviética se suma a la que ahora es una carrera de tres hacia Marte.
LA CARRERA HACIA MARTE
Nuestros dos candidatos a la presidencia
tuvieron mucho que decir al respecto en el debate de anoche.
Si el gobernador Clinton ha olvidado lo que fue perder la carrera hacia la Luna
y prefiere entregar Marte a la Unión Soviética...
Yo no he dicho eso.
Yo quiero tener presencia en Marte.
Lo que digo es que con esos miles de millones de dólares de más
para lanzar la misión dos años antes
podríamos alimentar a familias que pasan hambre.
La NASA aporta más dinero al gobierno del que le cuesta.
Gobernador, usted sabe que eso no afecta a los programas alimentarios.
Hay que avanzar. Los rusos y Helios lo están haciendo.
Phoenix 4, aquí Exterior 3. He intercambiado las correas
y he llegado al depósito para el enganche alfa.
Recibido, Exterior 3.
Procede con la instalación del fijador con 764 delta.
Hay un buen espacio entre el motor 2 y la soldadura 7.
Recibido, Exterior 5.
Continúe con el cierre y la fijación de soporte 37 en la soldadura 7.
Exterior 7 preparada para arrancar la unidad de conmutación.
HELIOS AEROSPACE OPERACIONES POR ORDENADOR-VÍDEO
Hemos aprendido de lo que pasó.
Hemos instalado una tripleredundancia en la propulsión.
Las habitaciones del hotel ahora son espacios de trabajo
y cuartos de almacenamiento.
Y vamos a remplazar dos de los grandes módulos por habitáculos móviles.
- ¿Móviles? - ¡Oh, sí!
Cuando hayas amartizado esas bestias,
podrás ir donde estén los mejores depósitos de agua líquida.
Reconozco que esto es la hostia.
Y no has visto lo mejor.
Sí, señor.
Vamos a cuidar muy bien de ti y tu tripulación.
Os trataremos como a seres humanos.
La época en la que tres personas iban apiñadas en una lata,
comiendo comida para gatos...
...se acabó.
El Phoenix tendrá comida gourmet. Hablo de Wolfgang Puck.
Solo dime a quién necesitas de nosotros.
A quien quieras, Karen lo consigue.
¿Aunque estén en la NASA?
Tú estabas en la NASA.
¡Qué cómodo! ¡Es muy cómodo!
A la vista de cómo has montado esta cabina, necesitaré tres pilotos,
al menos dos ingenieros mecánicos y un navegante.
Quiero gente que tenga algo de experiencia, que no teman arriesgarse.
La verdad es que solo hará falta un piloto.
Tú.
Los sistemas de control de vuelo están automatizados,
y eso nos deja más de 15 puestos de tripulación
para científicos, ingenieros, artistas...
- ¿Artistas? - ¿Artistas?
Es una idea.
Pero imaginaos a un poeta que pueda capturar la majestuosidad,
la maravilla de estar en otro planeta y que...
¡Alto, alto, alto!
A ver, no voy a meter poetas en mi tripulación, ¿vale?
¿Y cómo es que los sistemas están automatizados?
Se trata de minimizar el riesgo al máximo,
los ordenadores dirigirán la mayoría de las operaciones de la nave.
Quiero poder tomar el control de la nave si hace falta.
Estaré a 50 millones de kilómetros de la Tierra,
con un desfase de 8 minutos en las comunicaciones.
Si un sistema falla, tengo que poder improvisar soluciones y alternativas.
La supervivencia de mi tripulación depende de ello.
Es así.
Parad un momento.
¡Que paréis un momento!
Hemos cometido un error.
Yo lo he cometido.
Hay que reajustar el control de vuelo a favor del comandante de esta nave.
De inmediato.
Muy rápido. El descenso es de hasta diez metros por segundo.
Continuamos en manual.
- Hay que abortar. - Espera.
No, ya basta.
- ¡Danny, sube! ¡Sube! - Lo tengo.
¡Acelera!
¡Joder!
Impacto con pérdida de control. Destrucción total.
Reinicio de la simulación.
¿Estás bien?
Lo siento. Es que son muchas cosas.
¿Como cuáles?
- Nos hemos comprado una casa. - ¡Mira tú!
Casa, esposa... Ya sabes lo que viene ahora.
Sí. También quiere uno de esos.
Muy gracioso.
Ya verás. Cancelamos las simulaciones de hoy.
No. Estoy bien.
No, hemos forzado mucho. Vete a casa.
Compra unas velitas por el camino. Sales de baño...
Vale. Vale.
Nos vemos mañana.
EN RECUERDO DE GORDO STEVENS Y TRACY STEVENS
EL FUTURO NO ES DE LOS PUSILÁNIMES
ES DE LOS VALIENTES
¡Toc, toc!
¡Kelly ¡Qué sorpresa!
¡Oh, bienvenida a casa!
¿Y qué? ¿Qué te ha parecido?
Un poco raro, la verdad. Cálido, poblado...
Demasiado tiempo entre pingüinos.
¡15 meses! ¡Para acabar bi-polar!
¡Un poco de humor antártico!
Es lo que pasa cuando te encierras en un zulo.
Créeme, lo sé.
Yo estuve en un zulo en la Luna con tu padre.
Deberían darte el Nobel de la Paz por eso.
Ya te digo.
- ¿Le has visto ya? - No, he venido directamente.
¿Tú con él bien?
Tu padre y yo ya hemos pasado por muchas cosas.
Se arreglará.
Pues enhorabuena.
¡Qué bien que vayas a ser la primera mujer en Marte!
La idea es ser la primera humana en Marte.
Ya, y por eso estoy aquí.
¿Podemos hablar un segundo?
Claro. Chicos, ¿nos dejáis momento?
Gracias.
Siéntate.
Quiero que me tengas en cuenta para la tripulación.
¿No vas a irte con Helios?
Me han ofrecido un puesto,
pero la misión de la NASA tiene una finalidad más científica,
y eso es lo mío.
Y tampoco quiero estar en una misión en la que solo me aceptan
porque mi padre es el comandante.
Sé a lo que te refieres.
Mi padre me enseñó a volar y no dejó que lo olvidara.
Verás, si cupiera más de un biólogo, seguro que sería para ti.
Pero solo hay seis plazas.
- ¿Quién es? - Andy Freedman.
Su estudio botánico será valiosísimo.
Es verdad, pero se os queda corto.
¿Disculpa?
Me gusta Andy, pero un biólogo que se precie ha de hacer cultivos.
La NASA tiene que pensar a lo grande.
He pasado los dos últimos años buscando vida microbiana
en el entorno más inhóspito de la Tierra.
En Marte hay que hacer lo mismo.
Si no es la NASA, lo harán otros.
Y harán el mayor descubrimiento de la historia.
¿Que es...?
Que no estamos solos.
¿Estás diciendo
que nos dejamos a la persona más importante de la tripulación,
que resulta que eres tú?
Sí, eso exactamente.
Ya sé que llevo poco tiempo en la NASA y que debo tener paciencia,
pero soy la más indicada para el puesto.
¿Y cómo se tomará tu padre que estés en mi tripulación?
Creo que no muy bien.
¿Y aun así quieres ir?
Más que nada.
- Aquí tenéis. - Gracias.
¿Antes trabajabas aquí?
Sí. Yo barría este suelo
cuando era el único Outpost antes de ser Hard Rock Café.
Nunca sabías quién vendría ni qué iban a hacer.
A mí padre lo echaron a patadas, no sé ni cuántas veces.
- Esos son tus padres, ¿no? - Sí.
Sí, te pareces a tu padre.
Un poco más guapo.
¿Te invito a otra?
¿No tendría que invitarte yo?
Igualdad.
¿Pasa algo?
No, nada.
¿Nos vamos de aquí?
¿Aleida?
Karen Baldwin.
Lo sé.
¿Puedo sentarme?
Sí.
- Bien... - Perdona, deja que...
¿Qué puedo hacer por ti?
Ante todo que me disculpes por haberte interrumpido.
Siempre estoy liada.
Eso me han dicho de ti.
Iré al grano, ¿vale?
Te queremos en Helios.
Bill Strausser será el ingeniero jefe,
pero tú eres la fuerza motriz tras el Sojourner 1.
Has progresado más rápido que nadie en la NASA.
Aparte de Margo Madison, claro.
También sé que tu sueldo anual es de 53 000 dólares, que no está mal,
pero visto las horas que echas... ¿12 al día?
O 18.
Pues entonces ganas unos siete dólares la hora,
que supera por poco el salario base.
Os dejo la carta.
La camarera gana más que tú y tú eres una ingeniera aeroespacial.
Deberé empezar a pedir propinas.
No las necesitarás.
Te ofrecemos 100 000 dólares al año.
Más prestaciones y participaciones.
Eso solo ya supera probablemente cinco veces tu sueldo.
Pero no se trata solo del dinero.
Helios es diferente. Es una cooperativa de verdad.
No hay despachos, ni cargos,
ni burocracia gubernamental, ni decretos de los de arriba.
Puedes centrarte en el trabajo...
...y no en las bobadas.
Ya. ¡Qué bien se te...!
¡Se te da esto!
Ya, vale. Entonces, ¿contamos contigo?
No digo que no sea tentador, pero es que...
Admiro tu lealtad a Margo.
Es bonito, pero...
...llega un punto en el que ya no hay que vivir en la sombra.
Si no, serás siempre la niña de Margo.
¿Sabes qué es?
Supongo que una piedra lunar.
Los ingenieros normalmente no suben,
pero Margo me lo posibilitó a mí.
Aleida Rosales, una niña de Parras de la Fuente, cogió esa piedra de la Luna.
O sea que si tengo que ser "la niña de Margo",
el precio me parece bajo.
Gracias por la oferta,...
...pero no dejaré la NASA.
Lo entiendo.
Gracias por todo.
¿De qué te ríes?
Los vecinos duermen.
Pues a callar.
¿Traes protección?
Sí. Sí, claro. Un segundo.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
Venga, fuera de la piscina.
¿No sabe que esta es una propiedad privada?
¿No decías que era tu casa?
¿No eres un poco mayorcito para bañarte en una casa ajena?
Es mi casa.
Bueno, lo era.
Suerte que el dueño no ha hecho uso
de su derecho a saltarte la tapa de los sesos.
Central, comprobación.
Apellido: Stevens, con "V".
Segundo nombre: Gordon. G-O-R-D-O-N. Nacimiento: 10 del 11 del 63.
Daniel Gordon Stevens, 10 del 11 del 63.
Buscando órdenes pendientes.
Gordon.
¿Algo que ver con Gordon "Gordo" Stevens, el astronauta?
Era mi padre.
PERMISO DE CONDUCIR STEVENS, DANIEL GORDON
Ya. Sí, te pareces un poco.
Chico, lo que hicieron allí arriba... Tus padres son héroes.
Tu padre era famoso en el departamento.
A mí nunca me tocó arrestarle, pero casi todos se las tuvieron con Gordo Stevens.
"Gordo el jaranas".
No hay órdenes pendientes.
Recibido.
Hoy es tu día de suerte, Danny Stevens.
Dame el número de Servicios Especiales del JSC.
¿El centro espacial? ¿Qué...? Perdone, pero ¿qué hace?
No voy a enviar al hijo de Gordo Stevens al calabozo.
Tranquilo, tenemos un protocolo para estas cosas.
Tu secreto está a salvo.
Lo siento, Danielle. No sabía que te llamarían a ti.
Había un montón de cervezas en tu coche.
Es que... tengo que desahogarme.
- El adiestramiento es estresante y... - ¡No me vengas con esas!
¿Qué narices te ocurre?
Estabas haciéndolo muy muy bien y, de repente, ¿vas y vuelves a beber?
¡Ah, vamos!
Cuando la liaba mi padre, no pasaba nada.
No estamos en los 60.
Y tú ya te has librado de mucho.
¿O has olvidado lo que pasó hace ocho años?
El alcohol, la droga...
¡Casi te quedas en aquel accidente, Danny!
Y mucha gente te excusó como pudo.
¡No fumes aquí!
¡Joder, Danny!
¿Qué harías si Ed o yo no estuviéramos?
¡No te he pedido ayuda!
Lo siento, es que...
Ha sido una mala noche, ¿vale? No volverá a pasar, lo juro.
Y tanto que no volverá a pasar,
porque vas a darte de baja y volver a Alcohólicos Anónimos.
No. No me hagas eso.
Marte es lo que menos debe preocuparte ahora.
Y esa chica te quiere y tú a ella.
Te puede ayudar.
"En la salud y en la enfermedad", de eso se trata.
Yo lo sé bien.
Busca la paz, Danny.
Marte no desaparecerá.
¿No crees que tendrías que haber hablado conmigo antes de rechazarla?
¿Qué había que hablar?
Adoro mi trabajo.
Pues te quejas todos los días.
"Trabajo con idiotas. Mi despacho es pequeño"...
Ya, bueno, también me quejo de ti.
Y no por eso quiero el divorcio.
Vamos, mi vida. Te han ofrecido el doble.
¿Te das cuenta de cómo nos cambiaría la vida?
Ya, es tan penoso
vivir en una casa de tres habitaciones, con dos coches, agua corriente...
Una fontanería moderna no es sinónimo de éxito.
Allí de donde provengo sí.
¡Venga ya!
Podríamos permitirnos una canguro, una empleada del hogar,
una residencia para tu padre...
Solo los blancos abandonan a sus padres en residencias de ancianos, ¿vale?
- Los mexicanos cuidamos de la familia. - Ya estamos.
¡Y no quiero que una niñera mecebebés cuide de mi hijo!
Para ti es muy fácil.
Te pasas el día fuera. Los pañales los cambio yo.
Mi padre también está y ayuda.
¿Que ayuda? ¡Es como tener otro hijo!
No eres justo.
Aleida, ayer llevó a Javi al parque y se perdió al volver a casa.
Se deja el gas abierto dos veces por semana.
Y ahora tiene la paranoia de que los vecinos nos están robando.
Algo chirría, ¿no?
No he visto nada de eso.
Claro.
Porque nunca estás.
Hola...
¡Hola!
¿Qué haces en casa? La cena aún no está.
He terminado antes.
¡Peonías!
¿Sabes donde está el bol que nos regaló mi hermana?
Ni idea.
No lo encuentro. Ni el florero. Y eran muy caros.
- ¿Los de la mudanza no los habrán...? - Amber, cariño, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Ven, siéntate.
Me estás asustando, Danny. ¿Qué pasa?
No tienes por qué. Es que...
Tengo que decirte una cosa.
Algo que es...
Ya sabes que puedes decírmelo todo.
Ya.
Ya...
¿Recuerdas mi accidente en Annapolis?
Entonces me sentí muy perdido y ahora...
Todo lo que ha pasado ha sido muy duro y...
He intentado seguir por el buen camino...
Casa de la familia Stevens, deja el mensaje.
Danny, soy Ed Baldwin. Acabo de saber...
- ¿Diga? - ¡Ah, hola!
¿Cómo lo llevas, chaval?
Bien.
No me agrada, pero qué le vamos a hacer.
Ahora íbamos a cenar.
Es una vergüenza cómo tratan a la gente en la NASA últimamente.
Así es, señor.
¿Y qué te parece si te digo que hay un puesto para ti en la misión Helios?
Me han contado lo de que te quedas fuera.
Danny, ¿estás ahí?
- Sí, señor. - ¿Y bien?
¿Qué me dices? ¿Serás mi compañero?
Baldwin y Stevens, juntos de nuevo en el espacio.
Sería como el Apolo 10, con tu padre y yo.
Aunque esta vez llegaríamos los primeros.
¿Qué me dices?
Necesito gente con experiencia, capaz de arriesgarse.
Muy bien. Sí.
Vale, adiós.
Danny, ¿qué ocurre?
Me voy a Marte.
Ya lo sé, cielo.
Te equivocas, Ed. Está teniendo problemas.
¡Venga ya!
Según tú, la mitad del equipo Apolo no habría llegado
a la plataforma de lanzamiento, ni yo.
El chico cogió el puntillo y se pegó un chapuzón.
¿El puntillo?
Está en Alcohólicos Anónimos. No puede coger puntillos.
Eso es lo que hacía antes del accidente: beber, ser imprudente, mentir...
Y está volviendo a las andadas.
Está bien.
Estuviste en su boda y ya lo viste.
De no ser por Danny, ninguno estaríamos aquí ahora mismo.
Ed, mira, adoro a Danny. Como todos.
Pero a veces los sentimientos se interponen.
- Necesita que haya consecuencias. - Necesita un propósito, una misión.
Ya le pasó tras el accidente.
Ir a Annapolis le dio algo por lo que luchar.
Ya verás, el viaje a Marte le beneficiará.
No todo se cura viajando al espacio. Lo sabes, ¿no?
Suerte.
Dejaremos la luz encendida para cuando lleguéis vosotros.
Ed.
Buenos días a todos. ¡Vaya! Lo siento.
Será un momento.
Que sepáis que ya tengo...
...al nuevo piloto del módulo de amartizaje.
Danny Stevens, de la NASA.
PILOTO DEL MÓDULO DE ACCESO A LA SUPERFICIE DE MARTE
¡Caray! ¡Qué bien!
35.º CONGRESO ASTRONÁUTICO INTERNACIONAL ANUAL
LONDRES, REINO UNIDO
LA CARRERA HASTA MARTE
Y ya sé que a simple vista no lo parece,
pero en realidad me pongo bastante nervioso en estas situaciones.
Me siento en mi habitación, en el baño, me miro al espejo y ensayo.
¿Hago una reverencia? ¿Me retiro? Porque hay reglas.
No puedes darle la espalda a la reina.
Y, claro, acabas haciendo algo muy raro.
Tienes que apartarte ligeramente, desaparecer de su presencia,
lo cual es un fenómeno muy extraño.
Y qué le regalo, ¿no?
¿Qué le regalo a la mujer que lo tiene todo?
Y se me ocurrió.
¿Os suena el músico ese, MC Hammer?
Es un tipo grande, supermegaultrafamoso...
Gracias, lo necesito.
Ya sé lo de la ponencia. Siento habérmela perdido.
Ya creía que este año no ibas a poder venir.
Te pido disculpas. Ha habido...
...complicaciones que he tenido que arreglar.
¿Como adelantar un lanzamiento a Marte dos años?
Sí.
Pero no me perdería el congreso por nada.
- ¡Es broma! - Hay...
¿Habéis estado en Marte? ¿Tú quieres ir?
Este es increíble.
Si quieres debatir el valor de los diferentes programas, vale,
pero... pero montar un espectáculo con ello...
Creo que es su especialidad, ¿no?
Por nuestro enemigo común.
¿Me lo repites?
La última.
¿La última? ¿No estábamos en Europa?
Bueno, en Inglaterra.
Ya.
A mí me vendría bien otra. Coge la botella.
¿Puedo usar tu baño?
- Por supuesto. Está ahí. - Ah, gracias.
La habitación es preciosa, me...
Me gustaría que me besaras.
¿Pasa algo?
No, no, no... Qué va, nada.
Porque si no quieres, no...
No, no. No es... Es que... Es que...
Es que...
Margo...
Lo siento.
Es que...
...nuestro reactor de propulsión nuclear...
El sistema de refrigeración no funciona por mucho que lo intentemos.
¿Estás pensando en trabajo?
Lo siento. Margo, lo siento, de verdad.
Ya lo sé, no es... No es justo para ti, pero, Margo...
Debes entender que no hay otra opción.
Si no lo solventamos, no podremos hacer el lanzamiento en el 94, y eso sería...
Sería inaceptable para mis superiores.
¡Dios! Esto ha sido un error.
Por favor, Margo, por favor. Escúchame. ¡Escúchame!
Si nos retiramos de la carrera a Marte, dejaremos de ser relevantes.
Y si dejamos de ser relevantes, somos... ¡Somos débiles! Ya lo sabes.
Diseñamos la nave
esperando resolver los problemas del motor nuclear antes del vuelo.
Si tuviera más tiempo, sé que lo resolveríamos.
Pero no lo tengo y...
Necesito que me des el diseño de tu motor.
Ya sabes que lo nuclear está fuera de los límites de nuestro compromiso.
¡Margo, por favor!
Es muy importante.
Estoy sometido a mucha presión.
Lo siento. De verdad.
Pero cuando acordamos trabajar juntos,
dejamos muy claro que no podíamos tratar nada que pudiera tener un uso militar.
- Ya. - No queremos otro Buran.
No... Esto no es como el Buran. Esto es para Marte.
Es por lo que tanto hemos soñado juntos, Margo.
Por favor. Mar...
No tendrá fines militares, te lo prometo.
No puedes prometerme eso.
Lo siento, Sergei.
Sí, lo...
Lo entiendo.
Lo entiendo y...
Te pido disculpas.
Te pido disculpas por todo.
¿Quién es?
EL OUTPOST ORIGINAL
SIRVIENDO A ASTRONAUTAS Y A SUS FAMILIAS DESDE 1960
Me alegra verte así, volviendo a disfrutar de la vida.
Lo mismo digo.
¡Mírala!
¡Ven aquí ya!
¡Cuánto te he echado de menos!
A ver, ¿no se te ha helado la sangre?
¡Huy, pues casi!
Estás más delgada.
- ¿No la ves más delgada? - ¡Mamá!
Está con la dieta de la sardina en lata desde hace 15 meses.
La de los campeones.
Unos espaguetis lo remediarán.
Gracias.
¡Bien!
¿Queréis no mirarme así? Me inquieta.
Hemos estado sin verte mucho tiempo.
Ya lo sé.
Ya ni me acuerdo de la última vez que estando los juntos fuera normal.
Bueno, la noche es joven.
Tu padre me está volviendo loca con la tripulación.
Hay un puesto en el que estamos de acuerdo: el tuyo.
Mañana deberías pasarte por Helios y conocerlos.
Es un grupo de gente de todo el mundo.
Se mueren por conocerte.
Ya.
Sin prisa, tómate tu tiempo si tienes que instalarte antes.
No, no es eso. Es que... No sé cómo decirlo.
¿El qué? ¿Qué pasa?
Dime que no volverás a la Antártida.
No, voy a ir a Marte.
¡Menos mal!
Pero voy a ir con la NASA.
¿Qué?
Danielle me lo ha confirmado esta mañana.
Estoy en su tripulación.
Ya, pues claro. Les hemos quitado a Danny y ahora quiere robárnosla para...
No, he sido yo quien le ha pedido que me incluyera.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá, te quiero,
me encanta volar contigo y volar me encanta gracias a ti,
pero llevo toda la vida queriendo ser astronauta de la NASA.
Que para ti sea el momento de dejarlo no implica que lo sea para mí.
He de hacerlo por mi cuenta.
Papá...
¿Ed?
Ven.
Tu país estará muy orgulloso de ti.
- Y tus padres más que nadie. - Gracias, mamá.
Estoy orgullosa de los dos.
No sabía si os enfadaríais.
No. Lo que tienes que hacer es felicitarme cuando yo llegue antes a Marte.
- Eso sí. Recuérdalo. - Vale. A ver, abuelo.
Bueno, me da igual cuántas fotografías me hayan tomado a mí, a él o a quien sea.
No voy a darles el diseño de nuestro motor.
Como es obvio que es usted muy inteligente,
quiero que comprenda bien la situación.
Usted lleva compartiendo información clasificada con nosotros nueve años.
Todo cuanto conté fue para fomentar
los viajes espaciales y la paz internacional. Punto.
Tengo muy claro que el FBI no hará esa distinción.
Más bien creo que si se enteran de sus acciones,
la considerarán una espía. Una traidora.
Y seguramente pasaría el resto de su vida en la cárcel.
Puede que esté dispuesta a arriesgarme.
No me dejaré chantajear.
Eso es algo encomiable.
Lo respeto.
A los rusos se nos conoce por ser gente de principios también.
Al hombre que nos llevó a la Luna,
el mismísimo padre del programa espacial soviético, Sergei Korolev,
lo mandaron a un gulag de Siberia dos años por culpa de sus principios.
Pero él era fuerte, no se rindió.
La tragedia, claro, es el precio que otros pagan por dichos principios...
...y que apreciamos.
¡Basta, Dios santo!
¡Por favor, basta!
¡Basta!
¡Vale ya, basta!
Por fa...
Tiene un día.
Y si así lo desea, llámeme a este número.
Bienvenida.
Gracias. ¿Hay mensajes?
Sí. Los de soporte quieren explicarle
la nueva propuesta de habitáculo para Marte.
Bien.
Y el secretario de Agricultura quiere saber si...
Nada.
Han llamado de Neptune Records, ya tienen el disco.
Diles que lo devuelvan.
Y Strausser está esperándote dentro.
¿Para qué?
Me acuerdo de este día.
Fue tu primer día en las trincheras.
La única mujer entre un montón de idiotas con camisa blanca y corbata a juego.
Y te hicimos aquella broma de mierda.
Escalopa vienesa y chucrut.
¡Y lo listos que nos creíamos!
¡Eva von Braun!
Pero tú no hiciste caso, bajaste la cabeza y te pusiste a trabajar.
Hablando de eso, tengo que...
Ya. Lo siento, solo quería despedirme cara a cara.
He aceptado un puesto en Helios.
No es nada personal.
Es que es mucho más dinero.
Vale... Bueno...
Ya nos veremos por ahí.
Adiós, Bill.
¡Qué fuerte que te vayas de verdad!
Ya creía que me quedaría en la NASA para siempre.
Para toda la vida.
Pero cuando llevas 30 años haciendo lo mismo, cuesta entusiasmar a la gente.
Quiero ir allá donde me aprecien.
Estoy harto de ser un comodón, quiero ser un comodín.
Mira, Karen Baldwin, cuando enumeraba mis logros,
le entusiasmaba que considerara su oferta.
¿Sabes cómo me llamó?
Un deseado.
Yo.
Bill Strausser. Deseado.
No te mentiré, me gustó un montón.
Esto no será lo mismo sin ti.
Te irá bien.
Tú y Margo sois uña y carne.
El resto somos espectadores en el gallinero.
No, eso no es verdad.
Serás una gran directora de vuelo, Aleida.
Gracias, pipiolo.
Te echaré de menos.
Y yo a ti.
Y dadnos cancha ahí arriba, ¿eh?
Ni de coña.
- Buenas noches. - Adiós.
DOS AÑOS MÁS TARDE
Sojourner 1, aquí Houston.
El equipo de lanzamiento os desea suerte y buen viaje.
Janice Haan, para KOPT Noticias.
Una multitud se ha concentrado aquí, en el centro espacial.
Muchos aclaman a la NASA mientras otros protestan
por su participación en el sector de la energía renovable con Helio-3.
Dentro de diez minutos se lanzará el Sojourner 1
desde la base lunar de la NASA en Jamestown,
uniéndose a Helios y a Rusia en una carrera hacia Marte.
Con el lanzamiento de las tres misiones dentro de la misma ventana,
la pregunta es esta.
¿Quién será el primero en completar el viaje de 55 millones de kilómetros?
CONTROL DE MISIÓN DE HELIOS
Preparados para la inyección.
T menos diez, nueve,
ocho, siete, seis,...
Vamos allá, chaval.
...cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
...cinco, cuatro, tres,...
...dos, uno...
LANZAMIENTO DEL MARS-94 SOVIÉTICO COSMÓDROMO DE BAIKONUR, URSS
Adelante.
El despacho oval por la uno.
Gracias, Nuri.
Margo.
Señora presidenta...
Este momento es algo por lo que ambas hemos trabajado mucho.
Enhorabuena.
Ya puedes estar orgullosa.
Ahora, a darles una paliza.
Traducido por Dani Solé