27. VUOTUINEN IAC:N KOKOUS LONTOO, ISO-BRITANNIA
Anteeksi.
Kiva, että löysimme vihdoin aikaa drinkille.
Niin minustakin.
Vaikka, luoja, paneelini alkaa klo 7.00.
"Vetovoiman avustama ohjaus useiden planeettojen ohituksessa."
Se on vain…
Odotan sitä innolla.
Lienee mielenkiintoista. -Niin.
Vaikka tri Alperilla on taipumusta…
Olla aina äänessä.
Niin!
Hyvä jos saa pari sanaa väliin.
Nähdään silloin.
Ilman "lakia ja järjestystä",
kuten pyhitetty Ronald Reaganinne voisi sanoa,
sisempi aurinkokunta on kaaoksessa alle vuosikymmenessä.
Tarvitsemme merilain kaltaisen mallin.
Ei, Margo. Se ei riitä.
Tarvitsemme jotain pakottavaa.
Kuten neukkutankit Prahassa?
Ei naurata.
Ei ollut tarkoituskaan.
Silti asia meni perille.
Jatketaan tästä.
Kyllä. Jatketaan ehdottomasti.
Se on totta. Voisit kuolla.
Miten niin?
Jos veitsi osuu sisäelimeen, kokki voi tappaa asiakkaansa.
Vau. Pallokalan tappama.
Onko Houstonissa monta sushiravintolaa?
Nippon. Aina täynnä, enimmäkseen japanilaisia.
Siitä tietää huippulaadun.
Raa'an kalan asiantuntija.
No, piditkö siitä?
Nautin ankeriaasta.
Minä en pidä siitä. Liian karkeaa. Suomuisia, teräviä reunoja.
Anteeksi. Kuulostaa Leonovilta.
Tämä on kerrokseni.
Kyllä, niin on.
No…
Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Hyvää iltaa, tri Nikulov, nti Madison.
Hyvää yötä.
-Öitä.
Ellette ole eläneet pimennossa, olette lukeneet uutiset.
Helios on ilmoittanut laukaisevansa lennon Marsiin vuonna -94.
Ole kiltti, älä sano sitä.
Ja niin mekin.
Hän sanoi sen.
Niin. -Presidentti päätti,
ettemme jää toiseksi taas Heliokselle, neukuille tai kenellekään.
Miten teemme tämän kahdessa vuodessa? Vuoden -96 lähtö oli epävarma.
Sojourner 1 voi olla valmis.
Entä miehistö?
Minulla on jo perämies. Loput voidaan valita pian.
Ehdokkaita on jo valmiina. Ei huolta. Ei takinkääntäjiä.
Entä koulutus?
Ei ihanteellinen. Pitäisi tiivistää aikataulua,
poistaa kaikki ei tärkeät toimet, mutta…
Se on mahdollista. -Niin.
Anteeksi ilmiselvyys, mutta mitä he tekevät siellä?
Asunnot, polttoainegeneraattorit ja elämän ylläpitojärjestelmät -
kuuluvat toimituslentoon, joka lähtee vuoden -94 ikkunassa,
jotta olisi siellä, kun astronautit saapuvat.
Marsin asunnot rakennetaan vuoden päästä.
Keksitään, miten ne rakennetaan nopeammin.
Pyydät rakentamaan Parthenonin päivässä.
Onneksi meillä on enemmän resursseja kuin kreikkalaisilla.
Eikö Skylabistä tehty Jamestownin ensimmäinen moduuli?
Aivan. Uusista Jamestownin moduuleista voisi tehdä Marsin asuntoja.
Ne on jo rakennettu. Sea Dragon vie ne Kuuhun ensi kuussa.
Speksejä pitäisi muuttaa, mutta se voisi toimia.
Se on vain puoli ratkaisua. Vaikka se toimisi, ne pitää saada sinne.
Pitääkö muistuttaa, että Marsin lähtöikkuna on kerran 26 kuukaudessa?
Edellinen meni juuri.
Koko suunnitelma perustuu kamojen saapumiseen ennen astronautteja.
Mitä jos luovutaan siitä?
Lähetetäänkö miehistö Marsiin ilman selviytymistarvikkeita,
puhumattakaan polttoaineesta kotiin palaamiseen?
Voimme lähettää tarvikkeet ikkunan ulkopuolella ensi vuonna -
mutta Venusta kohti.
Gravitaatiolingolla Marsiin.
MIT julkaisi tutkielman siitä.
Se vie kauemmin mutta on Marsissa pari kuukautta ennen miehistöä.
Ei huono idea.
Se on hieno idea.
Ja niin me teemme.
Emme voi antaa kapitalismin riistää Marsia.
Se pitää säilyttää maailman työläisille.
Siksi Neuvostoliitto laukaisee vuonna 1994.
Se tapahtui eilen Moskovassa,
kun Neuvostoliitto liittyi kolmen tahon kisaan Marsiin.
KISA MARSIIN
Kuten voi kuvitella,
presidenttiehdokkaillamme oli paljon sanottavaa tästä eilisen väittelyssä.
Jos kuvernööri Clinton on unohtanut, miltä tuntui hävitä kisa Kuuhun,
ja haluaisi luovuttaa Marsin Neuvostoliitolle…
Laitatte sanoja suuhuni, senaattori. Kannatan USA:n läsnäoloa Marsissa.
Kyse on siitä, onko viisasta kuluttaa miljardeja enemmän -
lähtöön kaksi vuotta aiemmin,
kun sillä rahalla voisi ruokkia nälkäisiä perheitä.
Nasa antaa enemmän rahaa hallinnolle kuin saa takaisin.
Tiedätte, ettei tämä vaikuta ruokaohjelmiin.
Meidän täytyy ponnistella eteenpäin. Neukut ja Helios tekevät niin.
Phoenix 4, EV 3 on vaihtanut liekoja -
ja saavuttanut happisäiliö 4:n kiinnityspisteen.
Kuittaan, EV 3.
Jatka jalkakiinnittimien asennusta 764 deltalla.
Näen hyvän välin moottori 2:n ja hitsauspaikka 7:n välillä.
Kuittaan, EV 5.
Jatkamme sulkemista ja kiinnityselementti 37:ää -
hitsauspaikka 7:ssä.
EV 7 valmiina, voit käynnistää DCSU 68:n.
TIETOKONEVIDEOTOIMINNOT
Opimme paljon tapahtuneesta.
Asensimme kolminkertaisen varmistuksen säätöraketteihin.
Hotellihuoneet muutettiin työtiloiksi, miehistötiloiksi ja varastoiksi.
Vaihdamme kaksi suurta moduulia kehän laidoilla siirrettäviin asuntoihin.
Siirrettäviin? -Kyllä vain.
Kun ne lentää Marsin pinnalle,
voi mennä parhaiden nestemäisen veden esiintymien luo.
Täytyy sanoa, että se on aika kova juttu. -En ole näyttänyt parasta osaa.
Tämä on asiaa.
Kuule, me pidämme hyvää huolta sinusta ja miehistöstäsi, Ed.
Kohtelemme kuin ihmisiä.
Ne päivät ovat ohi, kun tungetaan kolme ihmistä peltipurkkiin -
syömään kissanruokaa.
Phoenixissa on gourmet-valmisaterioita Wolfgang Puckin tyyliin.
Nyt haluan vain tietää, mitä tarvitset meiltä.
Karen saa jokaisen haluamasi.
Jopa Nasaltako?
Sinä olit Nasalla.
Oi, tuntuu hyvältä. Todella hyvältä.
Ohjaamon asettelun perusteella -
tarvitsen kolme pilottia,
vähintään kaksi koneinsinööriä ja suunnistajan.
Tarvitsen kokeneita kavereita,
jotka eivät pelkää riskejä.
Totta puhuen tarvitset vain yhden pilotin.
Sinut.
Lennon hallintajärjestelmät on automatisoitu,
joten miehistössä on tilaa tieteilijöille, insinöörille ja taiteilijoille.
Taiteilijoille? -Taiteilijoille?
Se on pelkkä idea.
Mutta kuvitelkaa, että runoilija saa kuvattua toisen planeetan -
majesteettisuuden ja ihmeen suoraan.
Odota.
En laita runoilijoita miehistööni, onko selvä?
Ja mitä tarkoitat järjestelmien automatisoinnilla?
Koska yritämme pienentää riskiä mahdollisimman paljon,
tietokoneet ohjaavat valtaosaa aluksen toiminnoista.
Minun pitää hallita alusta tarpeen vaatiessa.
Olen 50 miljoonan km:n päässä Maasta,
ja viestinnässä on kahdeksan minuutin viive.
Jos järjestelmä kaatuu, minun pitää voida improvisoida ratkaisu.
Miehistöni selviytyminen riippuu siitä.
Hän on oikeassa.
Työt seis.
Käskin pysäyttää työt!
Teimme virheen.
Minä tein virheen.
Lennon hallintajärjestelmät pitää uusia aluksen komentajan käskystä -
välittömästi.
Vauhti on kova. Laskeutuminen 10 metriä sekunnissa.
Laskeudun käsiohjauksella.
Pitäisi keskeyttää. -Pystyn tähän.
Et pysty.
Varo liitokulmaa. Vedä ylös! -Teen niin.
Minä hoidan.
Lisää kaasua!
Vittu.
Törmäys, Sojourner. Olette savuava kuoppa.
Jatketaan simulaatiota.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Minulla on vain paljon asioita meneillään.
Kuten mitä?
Amber ja minä ostimme talon. -Kappas sinua.
Talo, vaimo. Tiedäthän, mitä tulee seuraavaksi?
Joo. Hän haluaa sellaisenkin.
Tosi hauskaa.
Kuule, peruutetaan simulaatiot loppupäiväksi.
Ei. Ei tarvitse.
Olemme tehneet kovasti töitä. Mene kotiin.
Osta matkalla kynttilöitä ja kylpyvaahtoa.
Hyvä on.
Nähdään huomenna.
GORDO JA TRACY STEVENSIN MUISTOLLE
TULEVAISUUS EI KUULU AROILLE VAAN URHEILLE.
Kop, kop.
Kelly! Onpa yllätys.
Tervetuloa kotiin.
No, miltä se tuntuu?
Suoraan sanottuna vähän oudolta. Lämpimältä, asutulta.
Liian pitkään pingviinien kanssa.
Viisitoista kuukautta. Jäätävän eristävää.
Anteeksi. Etelämantereen huumoria.
Niin käy, kun on pikku mökissä kuukausia.
Usko pois, minä tiedän. Olin Kuussa jumissa isäsi kanssa.
Nobelin rauhanpalkinnon arvoista. -Totta puhut.
Joko tapasitte? -En. Tulin suoraan lentokentältä.
Ovatko välinne kunnossa?
Isäsi ja minä olemme kokeneet kovia. Kyllä se siitä.
No, onnittelut. Siistiä, että olet eka nainen Marsissa.
Aion olla eka ihminen Marsissa.
Aivan. Siksi minä tulin.
Voimmeko jutella hetken?
Toki. Hei, kaverit. Lähtisittekö hetkeksi?
Kiitti.
Istu alas.
Haluaisin, että pidät minut miehistössä.
Oletin, että Helioksella.
He tarjosivat paikkaa,
mutta Nasan tehtävä keskittyy enemmän tieteeseen,
johon minä keskityn.
Ja jos olen rehellinen,
haluan tehtävään, jossa olen mukana, koska isäni ei satu olemaan komentaja.
Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitat.
Isä opetti lentämään eikä antanut unohtaa sitä.
Jos olisi tilaa useammalle biologille, se olisit ehdottomasti sinä.
Paikkoja on vain kuusi.
Kuka lähtee? -Andy Freedman.
Kasvitieteen fokusointi on korvaamatonta. -Totta, mutta se on lyhytnäköistä.
Anteeksi kuinka?
Pidän Andystä, mutta kunnon biologi osaa kasvattaa asioita.
Nasan pitää ajatella laajemmin.
Etsin kaksi vuotta mikrobista elämää Maan karuimmassa ympäristössä.
Samaa pitää tehdä Marsissa.
Jos ei Nasa, niin joku muu.
He tekevät yhden historian suurimmista löydöistä.
Minkä?
Ettemme ole yksin.
Väitätkö, että unohdamme miehistön tärkeimmän jäsenen,
joka sattuu olemaan sinä?
Juuri niin.
En ole ollut kauan Nasassa, ja pitäisi olla kärsivällinen,
mutta olen paras tähän tehtävään.
Miten isäsi ottaa sen, että kuulut miehistööni?
Tuskin hyvin.
Haluatko silti?
Enemmän kuin mitään muuta.
Ole hyvä. -Kiitti.
Olit töissä täällä.
Niin. Eka työni. Lakaisin lattioita,
kun se oli ainoa Outpost ennen muutosta Hard Rock Caféksi.
Ei tiennyt, kuka tulee ja mitä hän tekee.
Isäni heitettiin ulos täältä ties kuinka monta kertaa.
Nuohan ovat vanhempasi. -Joo.
Näytät isältäsi.
Hieman söpömmältä.
Voinko tarjota toisen?
Eikö minun pitäisi tarjota?
Yhtäläiset oikeudet.
Oletko kunnossa? -Joo. Voin ihan hyvin.
Haluatko lähteä?
Aleida?
Karen Baldwin.
Tiedän.
Saanko liittyä seuraasi?
Tottahan toki.
Hienoa. -Anteeksi. Minäpä…
Miten voin auttaa?
Anteeksi, että tungen seuraan, kun yrität tehdä töitä.
Yritän aina tehdä töitä.
Niin olen kuullut.
Siirryn suoraan asiaan.
Haluamme sinut Heliokselle.
Bill Strausser on pääinsinööri,
mutta sinä olet johtava voima Sojourner 1:n takana.
Olet edennyt nopeammin kuin kukaan muu Nasalla.
Paitsi tietenkin Margo Madison.
Tiedän myös, että vuosipalkkasi on 53 000 dollaria,
mikä ei ole huono,
mutta kun ottaa työtunnit huomioon… Kaksitoista päivässä?
Kahdeksantoista.
No, tuntipalkaksesi tulee noin seitsemän dollaria,
juuri yli minimipalkan.
Ruokalista teille.
Tarjoilijasi ansaitsee sinua enemmän,
ja olet hiton rakettitieteilijä.
Ehkä minunkin pitäisi pyytää tippiä.
Ei sinun tarvitse.
Tarjoamme 100 000 dollaria vuodessa.
Edut ja osakeoptiot päälle.
Pelkästään ne ovat noin viisi kertaa palkkasi.
Mutta kyse ei ole vain rahasta.
Helios on erilainen. Se on aito kollektiivi.
Ei ole kulmatoimistoja, titteleitä,
valtion byrokratiaa eikä määräyksiä ylhäältä.
Voit keskittyä vain työhön -
hevonpaskan sijaan.
Niin. Vau, olet…
Olet hyvä tässä.
Niin, selvä. Oletko siis mukana?
En sano, etteikö se houkuttele. Minä vain…
Ihailen uskollisuuttasi Margolle.
Se on kaunista, mutta jossain vaiheessa et voi enää elää hänen varjossaan.
Muuten sinut tunnetaan aina Margon tyttönä.
Tiedätkö, mikä tuo on?
Ai, arvaan, että se on kuukivi. -Insinöörit eivät yleensä pääse matkalle.
Margo sai sen aikaan minulle.
Aleida Rosales, tyttö Parras de la Fuentesta,
poimi tuon kiven Kuusta.
Jos minun pitää siis olla tunnettu Margon tyttönä,
se on pieni hinta siitä.
Kiitos tarjouksestasi,
mutta en lähde Nasalta.
Ymmärrän.
Kiitos ajastasi.
Miksi sinä hymyilet?
En halua herättää naapureita.
Voimme olla hiljaa.
Onko ehkäisyä? -Joo. Tietenkin. Pikku hetki.
Hitto. -Mitä nyt?
Pois altaasta. Vauhtia.
Tajuattehan olevanne täällä luvatta?
Tämän piti olla sinun talosi.
Etkö ole liian vanha naku-uinnille toisen tontilla?
Talo on minun.
Ainakin se oli.
Onneksesi siellä nyt asuva ei käyttänyt oikeuttaan ampua aivojasi pihalle.
Päivystäjä, pidätysmääräystarkistus.
Sukunimi Stevens V:llä. -Saanko lähteä?
Toinen nimi Gordon. G-O-R-D-O-N. Syntymäaika 10.11.1963.
Mies, Daniel Gordon Stevens, 10.11.1963. Odota pidätysmääräyksiä.
Gordon.
Oletko sukua astronautti Gordon "Gordo" Stevensille?
Hän oli isäni.
AJOKORTTI
Joo. Muistutat kai häntä.
Hitsi. Vanhempasi ovat sankareita teoistaan siellä ylhäällä.
Isäsi oli kuuluisa myös laitoksellamme.
Kaikki tunsivat hänet. En pysäyttänyt häntä,
mutta joka poliisilla on tarina Gordo Stevensistä.
Juhlija Gordo.
Ei pidätysmääräyksiä Stevensille.
Kuittaan.
On onnenpäiväsi, Danny Stevens.
Angela, anna JAK:n erityispalvelujen numero.
JAK:n? Mitä? Anteeksi, mitä sinä teet?
En anna Gordo Stevensin pojan istua putkassa. En tänä iltana.
Älä huoli. Laitoksella on ohjeet tällaiseen.
Salaisuutesi on turvassa.
Anteeksi. En tiennyt, että he soittaisivat sinulle.
Autosi etupenkillä oli oluttölkkejä.
Minun piti päästellä höyryjä.
Harjoittelu on stressannut ja… -Älä yritä.
Mikä sinua vaivaa?
Sinulla meni pitkään hyvin, ja mitä nyt?
Ryyppäätkö taas? -Älä viitsi.
Isä ryyppäsi jatkuvasti. Kukaan ei valittanut.
Emme elä 1960-lukua, kulta. Olet saanut jo paljon anteeksi.
Unohditko, mitä tapahtui kahdeksan vuotta sitten?
Ryyppääminen, huumeet…
Melkein kuolit siinä kolarissa.
Monet keksivät tekosyitä puolestasi silloin.
Älä polta täällä.
Hitto vie.
Mitä teet ilman Ediä ja minua?
En pyytänyt apuasi.
Anteeksi. Kyse on…
Minulla oli huono ilta. Sitä ei tapahdu enää. Vannon sen.
Olet hiton oikeassa, ettei tapahdu.
Koska peruutat lentolupasi ja palaat AA:han.
Ei. Et voi tehdä sitä.
Mars on pienin huolistasi juuri nyt.
Tuo tyttö tuolla rakastaa sinua ja sinä häntä. Hän voi auttaa.
Myötä- ja vastamäessä, sitä avioliitto on.
Usko pois, minä tiedän.
Etsi rauhasi.
Mars ei mene minnekään.
Eikö olisi edes pitänyt puhua kanssani ennen kuin kieltäydyit?
Mitä puhuttavaa on?
Rakastan työtäni.
Niin, no, valitat siitä joka päivä.
"Idiootit työtoverit. Liian pieni toimisto."
Niin, no, minä valitan sinustakin.
En silti halua avioeroa.
Älä nyt, muru. He tarjosivat tuplapalkkaa. Tajuatko, miten elämämme muuttuisi?
Joo. On lannistavaa asua neliössä, kun on kaksi autoa, juokseva vesi…
Moderni putkisto ei ole menestyksen mitta.
No, kotiseudullani on. -Älä yritä tuota.
Olisi varaa lastenhoitoon, kodinhoitajaan ja vanhainkotiin isällesi.
Vain valkoiset jättävät vanhempansa vanhainkotiin.
Meksikolaiset huolehtivat perheistään. -Taas se alkaa.
Enkä anna vauvoja ravistelevan lapsenlikan huolehtia pojastani.
Helppo sinun on sanoa.
Olet aina poissa. Minä se vaihdan vaipat.
Isänikin on täällä. Hän auttaa.
Hän ei auta lainkaan. Hän on kuin yksi lapsi lisää.
Tuo ei ole reilua.
Hän vei Javin puistoon eilen ja eksyi kotimatkalla.
Hän jättää lieden päälle kahdesti viikossa.
Nyt hän on vainoharhainen ja luulee naapurien varastavan meiltä.
Jokin on vialla.
En ole nähnyt sellaista.
Niinkö?
Ehkä koska olet aina poissa.
Terve.
Ai, hei.
Mitä teet kotona? Laitoin paistin uuniin.
Simulaatio päättyi aikaisin.
Tuoreita pioneja.
Missä siskoni häälahjaksi antama kristallimalja on?
En tiedä.
Se on poissa. Vaasi myös. Ne ovat hyvin kalliita.
Eivät kai muuttomiehet… -Amber, kulta. Meidän pitää puhua.
Mistä on kyse?
Tule tänne. Istu alas.
Mitä nyt? Pelotat minua. -Ei tarvitse pelätä. Minä vain…
Minun pitää kertoa jotain,
joka on…
Tiedät, että voit kertoa mitä vain.
Niin.
Muistatko kolarini Annapoliksessa?
Olin hukassa silloin ja nyt minä…
Kaikki tapahtunut on ollut tosi rankkaa ja…
Olen yrittänyt kovasti pysyä oikealla polulla.
Ja…
Soitit Stevenseille. Jätä viesti. -Minä…
Danny, Ed Baldwin tässä. Kuulin juuri…
Haloo. -Ai, hei.
Miten pärjäät, muksu?
Ihan hyvin.
Olisipa tapahtunut toisin, mutta minkä sille voi?
Aloitamme juuri päivällisen.
On hiton harmi, miten Nasassa kohdellaan nykyään ihmisiä.
Kyllä. Niin on.
Mitä sanoisit, jos kertoisin, että sinulle on paikka Helioksen lennolla?
Kuulin, että menetit lentolupasi.
Oletko siellä?
Olen. -No?
Mitä mieltä olet? Tuletko perämiehekseni?
Baldwin ja Stevens taas avaruudessa yhdessä.
Aivan kuin Apollo 10 minun ja isäsi kanssa.
Paitsi tällä kertaa ehdimme ensin perille.
Mitä sanot?
Minä…
Tarvitsen kokeneita kavereita, jotka eivät pelkää riskiä.
Selvä. Kyllä.
Hyvä on. Hei.
Mistä on kyse?
Menen Marsiin.
Tiedän, kultaseni.
Teet virheen, Ed. Hänellä ei mene hyvin.
Älä viitsi, Dani.
Standardiesi mukaan -
puolet Apollon tiimistä ei olisi päässyt lähtöalustalta, myös minä.
Poika oli huppelissa ja meni uimaan.
Huppelissako?
Danny on AA:ssa. Hän ei voi olla huppelissa.
Tämä on kuin ennen hänen kolariaan.
Juominen, holtiton käytös, valehtelu. Hän on taas väärällä tiellä.
Hän on kunnossa.
Olit häissä. Näit, mitä hän teki.
Ilman Danny Stevensiä -
kumpikaan meistä ei olisi tässä nyt.
Kuule. Rakastan Dannyä. Me kaikki rakastamme.
Välillä rakkaus voi tulla tielle. Hän tarvitsee seuraamuksia.
Ei, vaan tarkoituksen, tehtävän. Niin tapahtui kolarin jälkeen.
Annapolikseen meno antoi jotain tavoiteltavaa.
Usko pois, tämä matka Marsiin on hyväksi hänelle.
Matka ulkoavaruuteen ei voi parantaa kaikkea.
Turvallista matkaa.
Lupaan jättää valot päälle sinulle, kun tulemme Marsiin.
Ed.
Huomenta kaikille. Anteeksi. Hei, Phil.
Tarvitsen hetken. Minulla on ilmoitus.
Olen palkannut -
uuden MSAM-pilottimme,
Nasan oman Danny Stevensin.
MSAM-PILOTTI
Niin. Hienoa.
35. VUOTUINEN IAC:N KOKOUS LONTOO, ISO-BRITANNIA
KILPA MARSIIN
Tiedän, ettei tämä näy päältä, mutta hermostun tällaisissa tilanteissa.
Istuin hotellihuoneeni kylpyhuoneessa, katsoin peiliin ja harjoittelin.
Niiaanko? Peräännynkö? Koska on sääntöjä.
Kuningattarelle ei saa kääntää selkää,
joten pitää peruuttaa todella oudolla tavalla.
Pitää tavallaan hivuttautua pois hänen seurastaan,
mikä on hyvin outo ilmiö. Mitä tuon hänelle?
Mitä tuon naiselle, jolla on kaikkea?
Selvitin sen.
Onko levyttävä artisti MC Hammer teille tuttu?
Hän on iso tyyppi. Todella valtava julkkis.
Kiitos. Tarvitsen tuota.
Kuulin paneelista. Anteeksi, etten nähnyt sitä.
Aloin ajatella, ettet ehkä päässyt tänä vuonna.
Pyydän anteeksi. Tuli hankaluuksia, jotka minun piti hoitaa.
Kuten Marsiin lähtö kaksi vuotta edellä aikataulusta?
Kyllä.
Kuule, en jättäisi IAC:tä väliin minkään takia.
Lasken leikkiä. -Ai. Sinulla on…
Oletko käynyt Marsissa? Haluatko mennä? -Voitko uskoa häntä?
Siis jos haluaa väitellä eri ohjelmien arvosta, hyvä on.
Mutta…
Koko homman spektaakkeli…
Tämä taitaa olla hänen erityisalaansa.
Yhteiselle vihollisellemme.
En kuule sinua.
Valomerkki.
Valomerkkikö? Luulin, että olemme Euroopassa.
No, Englannissa.
Aivan.
Toiselle drinkille olisi käyttöä. Ota tuo pullo.
Saanko käyttää kylpyhuonettasi?
Tietenkin. Se on tuolla. -Ai, kiitos.
Ihana huone. Minusta se on… -Haluaisin, että suutelet minua.
Oletko kunnossa?
Joo, kyllä. Tietenkin olen kunnossa.
Koska jos et halua, meidän ei… -Ei. Ei se ole… Se on… Minä…
Kyse on vain…
Margo…
Olen pahoillani.
Kyse on vain -
ydinpropulsioreaktoristamme…
Jäähdytysjärjestelmä ei toimi kunnolla, vaikka yritämme mitä.
Ajatteletko työasioita? -Olen pahoillani, Margo. Todellakin.
Tiedän, että se on epäreilua sinulle, mutta Margo…
Sinun pitää ymmärtää, ettei minulla ole vaihtoehtoja.
Jos emme ratkaise sitä pian, emme voi lähteä vuonna -94 ja tämä on…
Esimieheni eivät voi hyväksyä tätä.
Luoja. Tämä oli virhe.
Ole kiltti, Margo. Kuuntele vain.
Jos emme ole mukana kisassa Marsiin, emme ole enää olennaisia.
Ja jos emme ole olennaisia, me olemme heikkoja. Tiedät sen.
Suunnittelimme aluksemme -
toivoen, että ratkaisisimme kaikki ydinmoottorin ongelmat ennen lentoa.
Jos minulla olisi aikaa, ne voitaisiin ratkaista. Mutta minulla ei ole. Ja…
Sinun pitää antaa minulle moottorinne piirustukset.
Tiedät, ettei ydinvoima kuulu sopimuksemme piiriin.
Ole kiltti.
Se on hyvin tärkeää.
Olen valtavan paineen alla. -Olen pahoillani. Ihan totta.
Mutta kun sovimme yhteistyöstä,
teimme selväksi, ettei se koskisi mitään sotilaskäyttöön kelpaavaa.
Kyllä. -En halua toista Burania.
Tämä ei ole Buran. Tämä on Marsia varten.
Tämä on sitä varten, mitä me unelmoimme yhdessä.
Ole kiltti.
Se ei tule sotilaskäyttöön. Lupaan sen.
Et voi luvata tuota.
Olen pahoillani, Sergei.
Kyllä, minä…
Minä ymmärrän.
Minä ymmärrän. Ja…
Ja pyydän anteeksi.
Pyydän anteeksi kaikkea.
Kuka siellä?
ALKUPERÄINEN OUTPOST
PALVELLUT ASTRONAUTTEJA PERHEINEEN VUODESTA 1960
Hyvä nähdä sinut tällaisena. Aivan kuin nauttisit olostasi taas.
Samoin.
Siinä hän on.
Tule heti tänne.
Kaipasin sinua kovin.
Oletko yhä lämminverinen?
Hädin tuskin.
Olet laihtunut.
Eikö hän tunnukin laihemmalta? -Äiti.
Kyllä, koska on syönyt säilykesardiineja viimeiset 15 kuukautta.
Mestarien dieetti.
Spagetti auttaa.
Kiitos.
Hienoa.
Älkää tuijottako. Tulee outo olo.
Mitä? Emme ole nähneet sinua aikoihin.
Tiedän.
En muista, milloin olimme samassa huoneessa vaivaantumatta.
Ilta on vasta nuori.
Isäsi ärsyttää miehistövalinnoillaan.
Yhdestä paikasta olemme samaa mieltä. Sinusta.
Tule huomenna Heliokseen tapaamaan muita.
Meillä on hieno ryhmä kaikkialta.
He haluavat tavata sinut.
Niin.
Ei kiirettä, jos haluat asettua aloillesi ensin.
Ei kyse ole siitä. En tiedä, miten sanoa tämä.
Sanoa mitä? Mitä nyt?
Sano, ettet palaa Etelämantereelle. -En. Menen yhä Marsiin.
Luojan kiitos.
Mutta menen Nasan kanssa.
Mitä?
Danielle vahvisti aamulla. Olen hänen miehistössään.
Tietenkin. Nappasimme Dannyn, ja hän yrittää viedä yhden meiltä.
Pyysin Danielleltä päästä tehtävään.
Mitä? Miksi?
Isä, rakastan sinua.
Rakastan lentää kanssasi. Rakastan lentämistä ansiostasi.
Mutta olen halunnut Nasan astronautiksi koko elämäni.
Vaikka sinun on oikea aika lähteä, minun ei ole.
Haluan tehdä tämän itse.
Isä.
Ed?
Tule tänne.
Maasi on vielä ylpeä sinusta.
Ja vanhempasi vielä ylpeämpiä. -Kiitti, äiti.
Olen ylpeä molemmista.
Huolestuin, että suuttuisitte.
Ainoa syy huoleen on se, että ehdin ennen sinua Marsiin.
Sitä pitää huolehtia.
Hyvänen aika. -Hyvä on. Anna tulla, vanhus.
En välitä, montako kuvaa otitte minusta hänen tai jonkun muun kanssa.
En anna teille moottorimme piirustuksia.
Olette selvästi älykäs nainen. Haluan, että ymmärrätte tilanteen täysin.
Olette antanut salaista tietoa meille viimeiset yhdeksän vuotta.
Kerroin hänelle tietoja vain edistääkseni -
avaruusmatkustusta ja kansainvälistä rauhaa. Piste.
FBI on tuskin samaa mieltä.
Epäilen, että jos he saisivat tietää toimistanne,
he pitäisivät teitä vakoilijana ja petturina.
Luultavasti olisitte lopun elämänne vankilassa.
Ehkä olen valmis ottamaan sen riskin.
Minua ei kiristetä.
Tuo on oikein ansiokasta.
Kunnioitan tätä.
Venäläisetkin ovat aina toimineet periaatteittensa mukaan.
Mies, joka voitti Kuun meille,
Neuvostoliiton avaruusohjelman isä itse, Sergei Korolev,
lähetettiin kahdeksi vuodeksi gulagiin Siperiaan periaatteensa takia.
Mutta hän oli vahva. Hän ei murtunut.
Tragedia on tietenkin hinta, jonka muut maksavat periaatteesta.
Meidän rakkaamme.
Lopeta! Jessus!
Ole kiltti ja lopeta!
Lopeta!
Hitto vie! Lopeta!
Ole kilt…
Miettikää päivä.
Ja jos niin päätätte, ottakaa minuun yhteys tähän numeroon.
Tervetuloa takaisin. -Kiitti. Onko viestejä?
On. Elämäjärjestelmätiimi haluaa kertoa Marsin asuntoehdotuksesta huomenna.
Hyvä.
Maatalousministeri otti taas yhteyttä… -Seuraava.
Neptune Records soitti. Heillä on tilaamasi levy.
Käske lähettää se takaisin.
Hra Strausser odottaa sisällä.
Miksi?
Muistan tämän päivän.
Ensimmäinen päiväsi lennonjohdossa.
Ainoa nainen hölmöjen joukossa, joilla oli valkoinen paita ja solmio.
Teimme typerän pilan sinulle.
Wieninleikettä ja hapankaalia.
Niin, luulimme olevamme fiksuja.
Eva von Braun, eikö niin?
Et välittänyt siitä -
ja keskityit töihin.
Siitä puheen ollen minulla on…
Aivan. Anteeksi.
Halusin vain hyvästellä kasvokkain.
Menen töihin Heliokselle. Ei millään pahalla.
Palkka on vain suurempi.
No niin. No…
Nähdään kai.
Hyvästi, Bill.
En voi uskoa, että lähdet.
Luulin olevani ikuisesti Nasassa.
Kantaväkeä.
Mutta kun on tehnyt samaa asiaa 30 vuotta, on vaikea innostaa ihmisiä.
Haluan vain, että minua arvostetaan.
Kyllästyin olemaan sama vanha. Haluan olla uusi.
Kun Karen Baldwin kertoi saavutuksistani,
hän oli innoissaan, että harkitsin hänen tarjoustaan.
Tiedätkö, miksi hän kutsui?
Tavoiteltavaksi.
Siis minä,
Bill Strausser. Tavoiteltava.
En valehtele. Se tuntui hiton hyvältä.
Täällä ei ole samanlaista ilman sinua.
Pärjäät kyllä.
Sinä ja Margo olette kuin kaksi marjaa.
Me muut vain katsomme sivusta. -Enpä tiedä.
Sinusta tulee hieno lennonjohtaja.
Kiitti, Maapähkinä.
Jään kaipaamaan sinua.
Niin minäkin sinua.
Päästä meidät helpolla.
En todellakaan.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Sojourner 1, tässä Houston.
Laukaisumiehistö toivottaa onnea ja turvallista matkaa.
Janice Haan KOPT:n uutisista.
Suuri ryhmä on kokoontunut tänne JAK:hon. Monet kannustavat Nasaa,
kun toiset vastustavat toimia helium-3:n uusiutuvan energian sektorilla.
Alle 10 minuutin päästä -
Sojourner 1 lähtee Nasan Jamestownin kuutukikohdasta -
ja liittyy Heliokseen ja neukkuihin kolmen tahon kisaan Marsiin.
Kun kolme lentoa lähtee kahden viikon aikana,
se jää avoimeksi.
Kuka selviytyy ensin 55 miljoonan kilometrin matkasta?
HELIOS - LENNONJOHTO
Valmis Marsin ruiskutuspolttoon.
T miinus kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi…
Tästä lähtee, muksu.
…viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
…viisi, neljä, kolme…
SEIS
…kaksi, yksi.
NEUVOSTOLIITON MARS 94 LÄHTEE BAIKONURIN KOSMODROMISTA
Lähtö.
Presidentti on linjalla yksi.
Kiitos, Nuri.
Margo.
Rouva presidentti.
Olemme tehneet tämän hetken eteen pitkään töitä.
Onnittelut.
On syytä olla ylpeä.
Voitetaan heidät nyt.
Tekstitys: Jari Vikström