27E CONGRÈS INTERNATIONAL D'ASTRONAUTIQUE LONDRES
Pardon.
Je suis content
qu'on puisse enfin prendre un verre.
Oui. Moi aussi.
Malheureusement,
mon panel commence à 7 heures du matin.
"Manœuvres gravitationnelles
pour survols planétaires."
C'est tellement...
Je suis impatient.
- Ça devrait être intéressant. - Oui.
Mais le professeur Alper a tendance...
- Il parle sans arrêt. - Exactement !
J'aurai de la chance si j'en place une.
À la prochaine.
Sans l'ordre et la loi,
comme pourrait le dire votre cher Reagan,
le système solaire plongerait dans le chaos d'ici dix ans.
Il nous faut un cadre,
comme le droit de la mer.
Non, Margo.
C'est pas assez fort. Il faut quelque chose...
de plus ferme.
À l'image des chars russes dans Prague ?
C'est pas drôle.
C'était pas le but.
En tout cas, vous marquez un point.
On en reparlera.
Oui.
On en reparlera sans faute.
C'est vrai, ça peut vous tuer.
Comment ?
Si le chef perce un organe, il peut tuer ses clients.
Tué par un poisson-globe !
Il y a beaucoup de restaurants de sushis à Houston ?
Nippon. C'est toujours bondé.
Il y a surtout des Japonais, c'est un bon indicateur.
Vous êtes experte en poisson cru.
Ça vous a plu ?
J'ai aimé l'anguille.
J'aime pas ça, c'est trop râpeux.
Écailleux et piquant.
Pardon. On dirait que vous décrivez Leonov.
C'est...
C'est mon étage.
Oui, exact.
À demain.
Bonne nuit.
Bonsoir, Pr Nikoulov, Mme Madison.
Bonsoir.
LE TOUT POUR LE TOUT
À moins de vivre terrés,
vous connaissez la nouvelle.
Helios a annoncé qu'il lancera sa mission martienne
en 1994.
Ne le dites pas, pitié.
On en fera autant.
Elle l'a dit.
Le Président ne veut pas
qu'on termine encore deuxièmes après qui que ce soit.
On est capables
d'être prêts en deux ans ? On était déjà en retard.
Sojourner 1 sera prêt à temps.
Et l'équipage ?
J'ai mon second. On peut sélectionner les autres très vite.
On a déjà des candidats.
Il n'y aura pas de traîtres, cette fois-ci.
- L'entraînement ? - Compliqué.
Il faudra resserrer le planning, se concentrer sur l'essentiel...
- Mais... - C'est possible.
Oui.
Pardon,
mais ils feront quoi une fois sur Mars ?
Les habitats, les générateurs,
les systèmes de survie... Tout ça,
c'est censé partir en 94,
pour être dispo à l'arrivée des astronautes.
Les habitats ne sont même pas fabriqués.
Accélérons la fabrication. Trouvons des solutions.
Ça revient à bâtir le Parthénon en un jour.
On a plus de ressources que les Grecs.
On avait transformé Skylab
pour créer Jamestown.
Exact. On pourrait
récupérer les nouveaux modules pour Mars.
Ces modules sont prêts à être expédiés sur la Lune.
Il faudrait les modifier.
C'est faisable.
C'est qu'un début de solution. Après, il faut les expédier sur Mars.
On a une fenêtre de lancement tous les 26 mois.
On vient d'en rater une.
Notre mission prévoit que le matériel arrive
bien avant les astronautes.
Changeons de plan.
On les envoie sur Mars sans matériel de survie ?
Et sans carburant pour rentrer ?
On peut envoyer le matériel avant la prochaine fenêtre.
Mais vers Vénus.
Il sera catapulté vers Mars.
Le MIT a écrit là-dessus.
Ce sera plus long, mais il arrivera sur Mars
quelques mois avant l'équipage.
C'est pas bête.
C'est une excellente idée.
C'est ce qu'on va faire.
On ne peut pas laisser Mars être exploitée par le capitalisme.
Il faut la préserver pour tous.
C'est pour ça que l'Union soviétique lancera sa mission en 1994.
C'était hier, à Moscou.
L'Union soviétique rejoint cette course à trois participants.
Nos deux candidats à la présidentielle
se sont exprimés sur le sujet lors du débat.
M. Clinton a peut-être oublié notre défaite dans la course à la Lune.
Il est peut-être prêt à laisser Mars aux Russes...
Je n'ai pas dit ça.
Je suis favorable
à notre présence sur Mars.
Je m'interroge sur la pertinence des dépenses
liées au lancement anticipé.
Cet argent pourrait nourrir des familles.
La Nasa rapporte plus qu'elle ne coûte.
Vous savez que ça n'a aucun impact sur l'aide alimentaire.
Il faut aller de l'avant.
C'est ce que font les Russes et Helios.
Phoenix 4. EVA 3 a changé ses attaches
et atteint le point d'attache 4 du réservoir d'oxygène.
Reçu, EVA 3.
Procédez à l'installation des brides avec 764 delta.
L'espace entre le moteur 2 et le site 7 est bien dégagé.
Bien reçu, EVA 5.
On va continuer sur l'élément d'amarrage 37
du site de soudage 7.
EVA 7 prêt pour le démarrage du transformateur électrique 68.
On a retenu la leçon.
On a une triple redondance sur la propulsion.
On a converti les chambres en stations de travail
et quartiers.
On remplace les deux modules latéraux par des habitats mobiles.
- Mobiles ? - Oui.
Une fois que vous vous serez posés sur Mars,
vous pourrez vous installer au plus près des sources d'eau.
Je dois dire que c'est la classe.
Vous n'avez encore rien vu.
Ça, ça me plaît.
Vous savez,
on va bien prendre soin de vous et de votre équipage.
Vous serez traités comme des êtres humains.
L'époque où on s'entassait à trois dans une boîte de conserve
en mangeant de la pâtée pour chat,
elle est révolue.
Le Phoenix aura des rations de luxe.
On fera appel à de grands chefs.
J'ai une seule question.
Que voulez-vous ?
Karen peut débaucher n'importe qui.
Même à la Nasa ?
Tu étais à la Nasa.
C'est pas mal, ça. Vraiment pas mal.
À en juger
par la configuration du poste, il me faudra trois pilotes,
au moins deux ingénieurs,
et un navigateur. Je veux des gens expérimentés,
qui osent prendre des risques.
À vrai dire,
un seul pilote suffira.
Vous.
Les systèmes de vol sont automatisés.
Ça laisse plus de place
pour des scientifiques, des ingénieurs, des artistes...
Des artistes ?
C'est une idée comme ça.
Mais imaginez comment un poète
pourrait saisir la majesté,
le miracle de l'exploration martienne.
Attendez.
Pas question que je prenne des poètes dans l'équipage.
Et comment ça, les systèmes sont automatisés ?
Pour minimiser les risques autant que possible,
les ordinateurs se chargeront du plus gros des opérations.
Je dois pouvoir prendre la main si nécessaire.
Je serai à 50 millions de kilomètres,
avec un délai de 8 min dans les comm.
Si un système plante, je dois pouvoir improviser une solution.
La survie de mon équipage en dépend.
Il a raison.
Arrêtez les travaux.
Arrêtez les travaux !
On a commis une erreur.
J'ai commis une erreur.
Il faut tout refaire selon les consignes du commandant.
Immédiatement.
On descend trop vite. 10 mètres/seconde.
Je passe en manuel.
- On devrait annuler. - Je gère.
Non.
L'alignement.
- Oui. - Redresse !
Je gère.
Accélère !
Merde.
Impact au sol.
Vous vous êtes écrasés.
Patientez, on relance.
Ça va ?
Pardon. Je suis préoccupé en ce moment.
Par quoi ?
On a acheté une maison.
Bravo !
Une maison, une femme... Tu connais la suite ?
Oui. Elle veut la suite aussi.
Danny boy
La petite musique retentit
Très drôle.
Bon. Arrêtons les simulations pour aujourd'hui.
Non, c'est bon.
Non, on a travaillé à fond. Rentre chez toi.
Tu pourrais acheter des bougies.
- Du bain moussant. - OK.
Ça va.
Je te vois demain.
À LA MÉMOIRE DE GORDO STEVENS ET TRACY STEVENS
Toc, toc.
Kelly !
Quelle surprise !
Bienvenue à la maison.
Ça va, le retour ?
C'est étrange, j'avoue. Il fait chaud et il y a des gens.
Tu as trop fréquenté les pingouins.
15 mois, et ils sont pas chaleureux.
Pardon, humour de l'Antarctique. C'est ça, de vivre isolée plusieurs mois.
Crois-moi, je connais.
J'ai vécu sur la Lune avec ton père.
Tu mérites un prix Nobel.
C'est bien vrai.
Tu l'as vu ?
Non, j'arrive de l'aéroport.
Est-ce qu'entre vous, ça va ?
Ton père et moi, on en a vu d'autres.
Ça ira.
Félicitations.
Tu seras la première femme sur Mars.
Je compte bien être le premier être humain.
Oui. C'est ce qui m'amène.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
S'il vous plaît, vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Assieds-toi.
J'aimerais que tu me gardes dans l'équipage.
Tu ne rejoins pas Helios ?
On m'a proposé une place.
Mais la mission de la Nasa est plus portée sur la science,
et moi aussi.
Pour être franche,
je ne tiens pas à partir uniquement grâce à mon père.
Je comprends.
Mon père m'a appris à voler et me le rappelait.
Si on pouvait emmener
plus d'un biologiste, ce serait bon.
On a que six places.
- Qui part ? - Andy Freedman.
- La botanique, c'est inestimable. - Certes,
mais c'est un mauvais calcul.
Pardon ?
J'aime bien Andy,
mais c'est facile de faire pousser des choses.
La Nasa doit avoir plus d'ambition.
J'ai passé deux ans
à chercher de la vie microbienne dans un environnement hostile.
On doit faire la même chose sur Mars.
Sinon, quelqu'un d'autre s'en chargera
et fera une immense découverte.
Quelle découverte ?
Qu'on n'est pas seuls.
Donc tu dis
qu'on oublie une personne essentielle à la mission
et tu es cette personne ?
C'est tout à fait ça.
Je suis à la Nasa depuis peu et je devrais attendre mon tour.
Mais je suis la meilleure candidate.
Comment ton père va le prendre ?
Il va mal le prendre.
Tu y tiens quand même ?
Par-dessus tout.
Merci.
Tu travaillais ici ?
Oui. C'était mon premier boulot.
C'était le seul Outpost,
avant de devenir une chaîne.
On savait jamais ce qui allait se passer.
Mon père s'est fait mettre dehors un nombre incalculable de fois.
- C'est tes parents, non ? - Oui.
Tu ressembles à ton père.
Mais t'es plus mignon.
Je te paie un verre ?
C'est pas à moi de faire ça ?
Égalité homme-femme.
- Ça va ? - Oui.
Tout va bien.
On va ailleurs ?
Aleida ?
- Karen Baldwin. - Je sais.
Je peux m'asseoir ?
Allez-y.
Désolée. Attendez.
Que puis-je pour vous ?
Pardon d'interrompre votre travail.
Je travaille tout le temps.
C'est ce qu'il paraît.
J'irai droit au but.
On vous veut chez Helios.
Bill Strausser est ingénieur en chef,
mais c'est vous qui faites avancer Sojourner 1.
Vous avez grimpé les échelons plus vite que quiconque.
Excepté Margo Madison, bien sûr.
Je sais aussi que votre salaire annuel est de 53 000 dollars,
ce qui est pas mal,
mais vu que vous travaillez quoi, 12 h par jour ?
Plutôt 18.
Ça veut dire
que vous gagnez dans les 7 dollars de l'heure.
C'est à peine plus que le minimum.
Votre serveuse,
elle gagne plus que vous qui êtes ingénieure.
Je devrais réclamer des pourboires.
Ce ne sera pas la peine.
On vous propose 100 000 dollars par an.
Avec une couverture santé et des stock-options.
Elles vaudront probablement cinq fois votre salaire.
Mais ce n'est pas qu'une question d'argent.
Helios est différent.
C'est un véritable collectif. Il n'y a ni grands bureaux,
ni titres ronflants, ni bureaucratie, ni décisions unilatérales.
Vous pourrez vous concentrer sur le travail,
pas sur les conneries annexes.
Vous êtes douée.
D'accord. Ça veut dire que vous en êtes ?
Je dis pas que c'est pas tentant, mais...
J'admire votre loyauté envers Margo.
C'est merveilleux,
mais vous ne pourrez pas toujours vivre dans son ombre.
Sinon, vous serez toujours vue
comme la protégée de Margo.
Vous savez ce que c'est ?
J'imagine que c'est une pierre de Lune.
Les ingénieurs vont rarement dans l'espace,
mais Margo m'a permis d'y aller.
Aleida Rosales, une gamine de Parras de la Fuente,
a ramassé cette pierre sur la Lune.
Alors si je dois rester la protégée de Margo...
c'est un prix dérisoire à payer.
Merci de votre proposition,
mais je quitterai pas la Nasa.
Je comprends.
Merci de m'avoir écoutée.
Pourquoi tu souris ?
Attention aux voisins.
On peut être discrets.
Tu as une capote ?
Oui, bien sûr.
Attends.
- Merde. - Quoi ?
Sortez de la piscine.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Tu as dit que c'était ta maison.
Vous êtes pas un peu vieux pour aller nager chez des inconnus ?
C'est ma maison.
Enfin, ça l'était.
Vous avez de la chance,
le proprio aurait été en droit de vous tirer dessus.
Central, vérification de mandats.
Nom : Stevens,
avec un V. Deuxième prénom, Gordon. G-O-R,
D-O-N.
Date de naissance, 10 novembre 1963.
Homme, Daniel Gordon Stevens,
10 novembre 1963.
Recherche en cours.
Gordon.
Un lien avec Gordo Stevens, l'astronaute ?
C'est mon père.
Je vois la ressemblance.
Ce qu'ils ont fait là-haut...
Vos parents sont des héros.
Votre père était célèbre chez nous aussi.
On le connaissait tous. Je l'ai jamais arrêté,
mais chaque flic a une anecdote à son sujet.
Gordo le fêtard.
Aucun mandat contre Stevens.
Bien reçu.
C'est votre jour de chance, Danny Stevens. Angela,
donnez-moi le numéro du centre spatial.
Le centre spatial ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais pas laisser le fils de Stevens passer la nuit en cellule.
Ça ira, on a un protocole pour ce genre de situations.
On gardera le secret.
Je suis désolé, Danielle. Je savais pas qu'ils t'appelleraient.
J'ai vu des bières vides dans ta voiture.
J'avais besoin de décompresser.
- L'entraînement me stresse... - Arrête ton char.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu allais vraiment bien.
- Tu t'es remis à boire ? - Ça va.
Personne faisait chier mon père.
C'est pas les années 60 et t'as atteint ton quota de bêtises.
Tu as oublié ta mauvaise passe ?
La boisson, la drogue...
Tu as failli mourir dans l'accident.
Beaucoup de gens t'ont trouvé des excuses.
Ne fume pas dans la voiture !
Bon sang, Danny.
Et si j'avais pas été là ?
Je t'ai rien demandé.
Excuse-moi.
J'ai dérapé ce soir.
Ça se reproduira pas.
Un peu que ça se reproduira pas.
Tu arrêtes de piloter pour le moment.
- Retourne aux Alcooliques anonymes. - Tu peux pas.
Mars, c'est pas ta priorité pour l'instant.
La fille qui t'attend, là, elle t'aime et tu l'aimes.
Elle peut t'aider.
Dans la santé et dans la maladie. C'est ça, le mariage.
J'en sais quelque chose.
Trouve ta paix intérieure.
Mars attendra.
Tu crois pas
que tu aurais pu m'en parler avant de refuser ?
Et pour dire quoi ?
J'adore mon boulot.
Tu t'en plains tous les jours.
"Je bosse avec des crétins. J'ai un petit bureau."
Je me plains de toi aussi.
Ça veut pas dire que je veux divorcer.
Voyons, chérie. Ils ont proposé de doubler ton salaire.
Ça nous changerait la vie.
Oui, c'est déprimant
d'avoir une grande maison, deux voitures, l'eau courante...
On mesure pas la réussite à la plomberie.
De là où je viens, si.
Arrête.
On pourrait payer une nounou et une maison de retraite pour ton père.
Il y a que les Blancs qui se débarrassent de leurs parents.
- On s'occupe des nôtres. - C'est reparti.
Je laisserai pas une inconnue
veiller sur mon fils.
C'est facile à dire.
T'es jamais là. C'est moi qui m'occupe de tout.
Mon père est là. Il nous aide.
Il aide pas du tout. C'est un deuxième gosse.
Tu es injuste.
Aleida, il a emmené Javi au parc hier
et il s'est perdu sur le chemin du retour.
Il oublie d'éteindre la cuisinière deux fois par semaine.
Il devient parano, il pense que les voisins nous volent.
Il y a quelque chose qui cloche.
J'ai rien vu de tout ça.
Parce que t'es jamais là.
Bonjour.
Tu es là ? Le dîner est au four.
J'ai fini plus tôt.
Des pivoines !
Tu sais où est passé le saladier en cristal ?
Aucune idée.
Il a disparu, avec le vase.
Ils étaient très chers.
- Les déménageurs... - Chérie.
Il faut que je te parle.
Quoi ?
Viens. Assieds-toi.
Quoi ? Tu me fais peur.
Il y a pas de quoi avoir peur. J'ai...
J'ai quelque chose à te dire.
Quelque chose qui...
Tu sais que tu peux tout me dire.
Oui.
Tu te rappelles mon accident ?
J'étais complètement perdu et maintenant...
Avec ce qui s'est passé...
C'est dur en ce moment.
J'ai essayé de rester sur les rails.
Vous êtes bien chez les Stevens. Laissez un message.
Danny ?
C'est Ed Baldwin. J'ai entendu...
- Ça va, mon grand ? - Oui.
J'aurais aimé que ça se passe autrement, mais bon...
On s'apprêtait à dîner.
C'est une honte, la façon dont la Nasa traite les gens.
C'est sûr.
Et si je te disais que tu as une place sur la mission Helios ?
Je sais que tu es cloué au sol.
Danny, tu es là ?
- Oui. - Alors ?
Tu en penses quoi ?
Tu seras mon copilote ?
Baldwin et Stevens, à nouveau réunis dans l'espace.
Ce sera comme Apollo 10 avec ton père et moi.
Mais cette fois-ci, on sera les premiers.
Tu en dis quoi ?
Je veux des astronautes expérimentés
et qui ont pas froid aux yeux.
Oui.
D'accord. Au revoir.
Danny, qu'est-ce qui se passe ?
Je vais sur Mars.
Je sais, chéri.
Tu commets une erreur, Ed.
- Il va mal. - Arrête, Dani.
Avec toi, la moitié des astronautes auraient pas décollé, moi y compris.
Il a un peu trop bu et piqué une tête.
Un peu trop bu ?
Ed, Danny est alcoolique. Il doit pas boire du tout.
C'est comme avant son accident.
L'alcool, les risques, les mensonges.
Il file à nouveau un mauvais coton.
Il va très bien. Tu as vu ce qu'il a fait au mariage.
Sans Danny Stevens,
on serait pas là aujourd'hui.
Ed, écoute.
Je tiens à Danny, comme nous tous.
Mais parfois, l'affection est une barrière.
Il a besoin d'être recadré.
Il a besoin de se fixer un but.
Comme après l'accident.
Annapolis, ça lui a donné l'envie de se dépasser.
Cette mission,
ça lui fera du bien.
Le voyage dans l'espace, c'est pas un remède miracle.
Bonne chance. On vous laissera la lumière allumée sur Mars.
Ed !
Bonjour à tous.
Désolé. Salut, Phil.
Je vous interromps un instant. J'ai une nouvelle.
J'ai engagé...
notre nouveau pilote de module.
En direct de la Nasa, Danny Stevens.
Super.
35E CONGRÈS INTERNATIONAL D'ASTRONAUTIQUE LONDRES
LA COURSE VERS MARS
Je m'entraînais devant la glace.
"Dois-je faire la révérence ?" Il y a des règles.
Merci. J'en ai bien besoin.
J'ai entendu pour votre panel. Je l'ai raté, malheureusement.
Je commençais à me dire que vous pourriez pas venir cette année.
Mes excuses.
J'ai eu quelques complications à gérer.
Comme un lancement vers Mars anticipé de deux ans ?
Oui.
Mais je ne manquerais le congrès pour rien au monde.
Il y a...
Il est incroyable.
S'il veut débattre des avantages de son programme, d'accord.
Mais...
se donner en spectacle comme ça ?
Je crois que c'est sa spécialité.
À notre ennemi commun.
Dernières commandes.
Déjà ? On est pas en Europe ?
En Angleterre.
Oui.
J'aimerais un autre verre. Prenez la bouteille.
Je peux utiliser vos toilettes ?
- Bien sûr. C'est là. - Merci.
C'est une jolie chambre.
J'aimerais que vous m'embrassiez.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
Si vous voulez pas...
Non.
C'est pas...
C'est...
Margo.
Je vous demande pardon.
Je pense juste...
à notre réacteur de propulsion nucléaire.
Le système de refroidissement n'est pas au point,
malgré tous nos efforts.
Vous pensez au travail ?
Je suis désolé, Margo.
Je suis réellement désolé.
Je sais que c'est injuste envers vous, mais Margo...
Comprenez bien que je n'ai pas d'autre option.
Si on ne résout pas vite le problème, on ratera le lancement en 94
et ça...
c'est inacceptable pour mes supérieurs.
Je rêve.
C'était une erreur.
Je vous en prie, Margo. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.
Si on n'est plus dans la course pour Mars, on est dépassés.
Et si on est dépassés, on est faibles.
Vous le savez.
On a conçu notre vaisseau en espérant régler les problèmes
de moteur nucléaire avant le lancement.
Si j'avais plus de temps, j'y arriverais.
Mais le temps presse.
Et...
j'ai besoin que vous me donniez
le plan de votre moteur.
Ce qui touche au nucléaire ne fait pas partie de notre accord.
Je vous en prie.
C'est très important.
Je subis une pression énorme.
Je regrette vraiment.
Mais quand on a accepté de s'entraider,
on a décidé d'exclure tout ce qui a des applications militaires.
- Je veux pas d'autre Bourane. - C'est pas Bourane.
C'est pour Mars.
C'est pour ce dont on a rêvé ensemble, Margo.
Je vous en prie.
Ce sera pas utilisé militairement, je vous le promets.
Vous pouvez pas me le promettre.
Je regrette, Sergueï.
Oui, je...
Je comprends.
Et je vous demande pardon.
Je vous demande pardon pour tout.
Qui est-ce ?
PREMIER OUTPOST AU SERVICE DES ASTRONAUTES DEPUIS 1960
J'aime te voir comme ça.
On dirait que tu t'amuses à nouveau.
Toi aussi.
Elle est là !
Dans mes bras, tout de suite !
Tu m'as manqué.
Tu as encore le sang chaud ?
À peine.
Tu as perdu du poids.
- Tu la trouves pas maigrie ? - Maman.
Elle s'est nourrie de boîtes de sardines pendant 15 mois.
Le régime des champions.
Les spaghettis, ça va la remplumer.
Merci.
Voilà.
Arrêtez de me regarder comme ça.
Ça fait un moment qu'on t'a pas vue.
Je sais.
Ça fait longtemps qu'on a pas passé une soirée normale à trois.
La soirée ne fait que commencer.
Ton père me rend dingue avec son choix d'équipage.
On est au moins d'accord sur un astronaute. Toi.
Viens rencontrer les autres demain.
On a des gens du monde entier.
Ils ont hâte de te voir.
Oui.
Ça presse pas.
Ça peut attendre que tu prennes tes marques.
C'est pas ça. Je sais pas comment vous le dire.
Dire quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu retournes pas en Antarctique ?
Non, je vais bien sur Mars.
Merci, mon Dieu.
Mais avec la Nasa.
Quoi ?
Danielle m'a prévenue ce matin.
Je suis dans son équipage.
On a débauché Danny, donc elle se sert chez nous.
Non.
Je lui ai demandé de me prendre.
Quoi ? Pourquoi ?
Papa, je t'adore.
J'adore voler avec toi et j'adore voler grâce à toi.
Mais je rêve d'être astronaute à la Nasa depuis toujours.
Il était temps pour toi de partir, mais pas pour moi.
Je dois avancer seule.
Papa.
Ed ?
Viens là.
Ton pays aura de quoi être fier de toi.
Et tes parents encore plus.
Merci, maman.
Je suis fière de vous deux.
Je redoutais ta réaction.
Redoute plutôt que j'arrive sur Mars avant toi.
C'est ça, ton souci.
- Je rêve. - C'est parti, mon petit vieux.
Ça change rien que vous ayez pris plein de photos
de moi, de lui ou autre.
Je refuse
de vous donner les plans de notre moteur.
Vous êtes une femme intelligente.
Je veux que vous compreniez bien la situation.
Vous partagez avec nous des informations secrètes
depuis neuf ans.
Tout ce que j'ai dit,
c'était dans l'intérêt de l'exploration spatiale
et de la paix internationale, point.
Je pense que le FBI ne fera pas la distinction.
Je crois même
que si le FBI savait, il vous accuserait d'espionnage,
de trahison.
Vous finiriez vos jours en prison.
C'est un risque que je suis prête à courir.
Je ne céderai pas au chantage.
C'est très louable.
Je respecte votre attitude.
Les Russes ont aussi l'habitude de suivre leurs principes.
L'homme qui a gagné la Lune pour nous,
le père du programme spatial russe,
Sergueï Korolev,
a passé deux ans au goulag en Sibérie à cause de ses principes.
Mais il était fort. Il n'a pas cédé.
Ce qui est tragique, c'est que d'autres paient pour ces principes.
Ceux que l'on aime.
Arrêtez !
S'il vous plaît ! Arrêtez !
Arrêtez, bon sang !
Attendez un jour.
Et si c'est votre choix,
contactez-moi à ce numéro.
Bon retour parmi nous.
Merci. J'ai des messages ?
Oui. L'équipe Systèmes Survie veut vous présenter son plan.
Bien.
Le ministre de l'Agriculture...
Suivant.
Neptune Records a appelé.
Ils ont reçu votre commande.
Dites-leur de la renvoyer.
M. Strausser vous attend à l'intérieur.
Pourquoi ?
Je me souviens de ce jour-là.
C'étaient vos débuts dans la tranchée.
La seule femme au milieu d'une armée de crétins en chemisettes.
On vous avait fait une pauvre blague.
Une choucroute garnie.
On se croyait très malins.
Eva von Braun...
Vous avez mis ça de côté
et vous vous êtes attelée à la tâche.
À ce propos,
je dois...
Oui, pardon.
Je voulais seulement vous dire au revoir en face.
J'ai accepté un poste chez Helios.
C'est pas contre vous.
Le salaire est bien meilleur.
À une prochaine fois.
Au revoir, Bill.
J'en reviens pas que tu partes.
Je pensais rester à la Nasa.
Y faire toute ma carrière.
Quand on fait la même chose depuis 30 ans, on devient transparent.
Je veux travailler là où on m'apprécie.
Je veux plus faire partie des meubles.
Karen Baldwin a listé mes réussites.
Elle était ravie que je l'écoute.
Tu sais ce que je suis, selon elle ?
Un atout.
Moi !
Bill Strausser.
Un atout.
Je vais pas mentir, ça fait plaisir à entendre.
Ce sera pas pareil sans toi.
Tu t'en sortiras.
Margo et toi, vous faites vraiment la paire.
Nous autres, on vous admire de loin.
Je dirais pas ça.
Tu feras une excellente directrice de vol.
Merci, Peanut.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Soyez sympas avec nous.
Compte pas sur moi.
DEUX ANS PLUS TARD
Sojourner 1, ici Houston.
L'équipe de lancement vous souhaite bonne chance et bon vent.
Janice Haan pour KOPT News.
Il y a foule devant le centre spatial. Beaucoup applaudissent la Nasa,
d'autres déplorent l'investissement dans le secteur de l'hélium 3.
Dans moins de dix minutes,
Sojourner 1 se lancera depuis la base lunaire Jamestown
et rejoindra Helios et la Russie dans la course vers Mars.
Trois missions lancées en deux semaines.
La question se pose donc.
Qui seront les premiers à achever
ce voyage de 55 millions de kilomètres ?
CENTRE DE CONTRÔLE - HELIOS
Parés pour l'injection transmartienne.
T moins...
dix, neuf,
huit, sept...
C'est parti, mon grand.
... quatre, trois,
deux, un.
... cinq, quatre, trois,
deux, un.
LANCEMENT DE LA MISSION SOVIÉTIQUE MARS-94
La Présidente est sur la ligne 1.
Merci, Nuri.
Margo.
Madame la Présidente.
Nous avons beaucoup travaillé pour en arriver là.
Félicitations.
Vous pouvez être fière.
Maintenant, mettons-leur une dérouillée.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS