27. JÄHRLICHER IAC-KONGRESS LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH
Verzeihung.
Ich freue mich, dass wir endlich die Zeit für einen Drink gefunden haben.
Ja, ich mich auch.
Auch wenn mein Vortrag leider schon um 7 Uhr beginnt.
"Schwerkraft-Umlenkungsmanöver mehrerer Planeten".
Das ist...
Ich...
freue mich darauf.
- Wird sicher interessant. - Ja.
Auch wenn Dr. Alper tendenziell...
- ... nie zum Ende kommt. - Ja!
Man ist schon glücklich, ein paar Wörter unterzubringen.
Bis dann.
Denn ohne Recht und Ordnung,
wie Ihr heiliger Ronald Reagan es ausdrücken würde,
versinkt das innere Sonnensystem innerhalb eines Jahrzehnts im Chaos.
Wir brauchen eine Vorlage, wie das Seerecht.
Nein. Margo. Das ist zu zahnlos.
Wir brauchen etwas mit mehr Schlagkraft.
Wie die russischen Panzer damals in Prag?
- Nicht witzig. - War auch nicht so gemeint.
Aber ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
- Wir setzen das fort. - Ja.
Wir setzen das definitiv fort.
Das stimmt, man könnte sterben.
Wie das?
Wenn ein Koch ein inneres Organ verletzt, verurteilt er seine Gäste zum Tode.
Wow. Tod durch Kugelfisch.
Gibt es viele Sushi-Restaurants in Houston?
Nippon. Immer gut besucht, hauptsächlich von Japanern.
So weiß man, die Qualität ist spitze.
Eine Expertin im Bereich roher Fisch.
Hat es Ihnen geschmeckt?
Ich fand den Aal gut.
Der schmeckt mir gar nicht, zu derb,
mit scharfkantigen Schuppen.
Tut mir leid. Klingt ganz nach Leonow.
Hier muss ich aussteigen.
Ja, stimmt.
Also...
Bis morgen.
Gute Nacht.
Guten Abend, Dr. Nikulow, Ms. Madison.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Nacht.
ALLES AUF SIEG
Sofern Sie nicht hinterm Mond leben,
sollten Sie Bescheid wissen.
Helios hat angekündigt,
dass sie ihre Mission zum Mars schon 94 starten werden.
Bitte nicht. Bitte nicht...
- Und wir auch. - Da war's.
Präsident Hart will keinesfalls, dass wir wieder Zweiter werden,
hinter Helios, den Sowjets oder sonst wem.
Wie schaffen wir das in zwei Jahren? Der Start 96 war schon kaum realisierbar.
Sojourner 1 kann bereitstehen.
Und die Crew?
Meinen ersten Offizier hab ich. Der Rest der Crew steht auch schnell.
Es gibt schon Kandidaten.
- Keine Sorge, keiner wird überlaufen. - Und das Training?
Wird nicht ideal. Wir müssten den Lehrplan einkürzen,
Routine-Arbeiten streichen, aber...
- Es ist möglich. - Ja.
Tut mir leid, aber was machen die Astronauten, wenn sie da ankommen?
Die Unterkünfte, die Stromgeneratoren, die Lebenserhaltungssysteme.
Das sollte mit der Versorgungsmission 94 raufgeschickt werden,
damit unsere Astronauten es vorfinden, wenn sie ankommen.
Die Mars-Unterkünfte brauchen noch ein Jahr.
Wir finden einen Weg, sie früher zu bauen, und lösen das Problem.
- Den Parthenon an einem Tag errichten? - Zum Glück
haben wir andere Mittel als die Griechen damals.
Wurde nicht aus Skylab das erste Jamestown-Modul?
Richtig, machen wir aus den neuen Jamestown-Modulen die Mars-Unterkünfte.
Die sind fertig und kommen nächsten Monat auf den Mond.
Wir müssten die Spezifikationen anpassen, aber es könnte klappen.
Das ist nur die halbe Lösung.
Selbst wenn das geht, müssen sie noch hinkommen.
Zur Erinnerung, es gibt nur alle 26 Monate ein Startfenster zum Mars.
Das letzte war gerade.
Unser ganzer Missionsplan basiert darauf,
dass das Zeug deutlich vor den Astronauten dort ist.
Verwerfen wir den Missionsplan.
Und senden die Crew ohne Vorräte zum Mars,
ohne Treibstoff, um heimzukehren?
Wir schicken alles rauf, außerhalb des Startfensters, nächstes Jahr.
Aber in Richtung Venus.
Und lassen es weiterschleudern zum Mars.
Das MIT beschäftigte sich damit.
Es wird länger dauern,
aber es ist immer noch ein paar Monate vor der Crew auf dem Mars.
- Keine schlechte Idee. - Eine großartige Idee.
Und genau so machen wir es.
Der Mars darf nicht durch den Kapitalismus ausgeplündert werden,
wir müssen ihn für alle Arbeiter der Welt erhalten.
Deswegen wird die Sowjetunion 1994 starten.
Das war erst gestern in Moskau, als die Sowjetunion ankündigte,
der dritte Teilnehmer beim Wettlauf zum Mars zu werden.
Unsere beiden Präsidentschaftskandidaten
hatten dazu in ihrem Fernsehduell einiges zu sagen.
Falls Gouverneur Clinton vergessen hat, wie es war, den Mond zu verlieren,
und den Mars lieber gleich der Sowjetunion überlassen würde...
Das hab ich nie gesagt, Senatorin.
Ich bin für eine US-Präsenz auf dem Mars.
Ich frage mich nur, ob man unbedingt Milliarden ausgeben muss,
um zwei Jahre früher zu starten.
Das Geld könnte auch hungernden Familien zugute kommen.
Die NASA bringt der Regierung mehr Geld ein, als sie von ihr bekommt.
Governor, Sie wissen, das hat keine Auswirkungen auf soziale Programme.
Wir müssen jetzt Druck machen, denn sowohl die Sowjets als auch Helios tun das.
Phoenix 4. EV 3 hat Gurte getauscht
und ist am Flüssigsauerstofftank bei Anschlusspunkt Alpha.
Verstanden, EV 3.
Bringen Sie die Fußhalterung bei 764 Delta an.
Abstand zwischen Triebwerk 2 und Schweißnaht 7 okay.
Verstanden, EV 5.
Bringen jetzt Stabelement 37 an Schweißnaht 7 an.
EV 7 ist bereit, DCSU 68 einzuschalten.
COMPUTER-VIDEO-OPERATIONEN
Wir haben viel dazugelernt.
Die Antriebssysteme haben nun Dreifach-Redundanzen.
Die Hotelzimmer wurden zu Arbeitsplätzen, Crew-Unterkünften, Lagern.
Wir ersetzen zwei große Module auf jeder Seite des Rings mit mobilen Unterkünften.
- Mobil? - Oh ja.
Wenn Sie die Biester erst auf der Marsoberfläche haben,
ist es möglich, sie dahin zu bringen, wo sie Wasservorkommen entdecken.
Ich muss sagen, das klingt hammermäßig.
Und jetzt zeig ich Ihnen das Beste.
Das lässt sich sehen.
Wissen Sie...
Sie und Ihre Crew liegen uns wirklich sehr am Herzen, Ed.
Hier werden Sie wie Menschen behandelt.
Die Tage, in denen man Sie zu dritt in eine Blechdose gesperrt
und mit Katzenfutter gefüttert hat,
sind vorbei.
Auf der Phoenix gibt es Gourmet-Mahlzeiten
vom Sternekoch Wolfgang Puck.
Ich muss jetzt nur noch wissen, was Sie von uns brauchen.
- Karen heuert an, wen Sie wollen. - Selbst jemanden, der bei der NASA ist?
Du warst bei der NASA.
Das fühlt sich gut an. Verdammt gut.
So wie das Flugdeck angeordnet ist, brauch ich drei Piloten,
mindestens zwei Maschinen-Ingenieure, einen Navigator.
Ich brauch Leute, die Erfahrung mitbringen,
die keine Angst vor Risiken haben.
Ich verrate Ihnen was.
Wir brauchen nur einen Piloten.
Sie.
Die Flugsteuerungssysteme sind voll automatisiert.
Dadurch gibt es weitere 15 Crew-Plätze für Wissenschaftler, Ingenieure, Künstler.
- Künstler? - Künstler?
Nur so eine Idee.
Aber stellen Sie sich vor...
ein Poet, der in der Lage wäre, das Wunder zu beschreiben,
seinen Fuß auf einen anderen Planeten zu...
Sekunde.
Ich will keine Poeten in meiner Crew, alles klar?
Und was meinen Sie mit voll automatisierten Systemen?
Um jedes Risiko so weit wie möglich zu minimieren,
sind die meisten Funktionen dieses Raumschiffs computergesteuert.
Ich muss im Notfall die Kontrolle übernehmen können.
Ich werde 30 Millionen Meilen von der Erde entfernt sein,
mit einem Kommunikationsweg von acht Minuten.
Falls ein System ausfällt, muss ich schnell improvisieren können.
Davon hängt das Überleben meiner Crew ab.
Er hat recht.
Arbeit einstellen.
Ich sagte, Arbeit einstellen!
Wir haben einen Fehler gemacht.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Wir müssen die Flugsteuerungssysteme den Angaben unseres Kommandanten anpassen.
Sofort.
Sinken zu schnell. Sinkrate bei zehn Metern pro Sekunde.
Gehe auf manuelle Steuerung.
- Wir sollten abbrechen. - Ich krieg's hin.
Nein, kriegst du nicht.
- Achte auf den Gleitpfad. - Ja.
- Hochziehen! - Ich schaff's.
Mehr Gas!
Scheiße.
Absturz, Sojourner. Sie sind ein Schrotthaufen.
Warten Sie auf Neustart.
Alles okay?
Entschuldige, ich...
ich hab viel um die Ohren.
Was denn?
- Amber und ich haben ein Haus gekauft. - Sieh einer an.
Haus, Ehefrau. Du weißt, was als Nächstes kommt.
Ja, ein Kind will sie auch.
Oh Danny, Junge Die Dudelsäcke, die Dudelsäcke, sie rufen
Sehr witzig.
Weißt du was?
- Wir streichen die Simulation für heute. - Nein, es geht.
Nein, wir waren echt fleißig. Geh nach Hause.
Vielleicht kaufst du unterwegs noch ein paar Kerzen, ein Schaumbad...
Schon klar.
Dann bis morgen.
IM GEDENKEN AN GORDO UND TRACY STEVENS 19. SEPTEMBER 1983
DIE ZUKUNFT GEHÖRT NICHT DEN ZAUDERERN, SONDERN DEN MUTIGEN.
Klopf, klopf.
Kelly! Was für eine Überraschung.
Willkommen zu Hause.
Wie fühlt es sich an?
Etwas komisch, um ehrlich zu sein. Zu warm, zu viele Menschen.
- Du warst zu lang mit Pinguinen zusammen. - 15 Monate. Man fühlt sich eis-soliert.
Entschuldige, das ist Antarktis-Humor.
Der kommt, wenn du Monate in 'nem Schuppen sitzt.
Glaub mir, das kenn ich.
Ich saß in so 'nem Ding auf dem Mond, mit deinem Dad.
- Hättest den Friedensnobelpreis verdient. - Allerdings.
- Warst du schon bei ihm? - Nein, ich komme direkt vom Flughafen.
Ist zwischen euch beiden alles okay?
Dein Dad und ich haben im Laufe der Jahre so viel erlebt.
Wird schon wieder.
Übrigens Glückwunsch.
Wahnsinn, du bist bald die erste Frau auf dem Mars.
Wenn's nach mir geht, sogar der erste Mensch auf dem Mars.
Klar, aus dem Grund bin ich auch hier.
Können wir uns kurz unterhalten?
Sicher. Hey, Leute, lasst ihr uns kurz allein?
Danke.
Setz dich.
Wenn möglich, würde ich gern in deiner Crew bleiben.
Ich dachte, du wechselst zu Helios.
Angeboten wurde es mir,
aber bei der NASA-Mission steht die Wissenschaft im Fokus,
was auch mein Fokus ist.
Und wenn ich ehrlich bin, wär ich gern Teil einer Mission,
bei der ich nicht nur dabei bin, weil mein Vater sie leitet.
Ich weiß genau, was du meinst.
Mein Dad lehrte mich das Fliegen und lässt es mich nie vergessen.
Hör zu, wenn wir Platz für mehr als einen Biologen hätten,
wärst das definitiv du.
Aber wir haben nur sechs Plätze insgesamt.
- Wer hat ihn bekommen? - Andy Freeman.
Seine Botanik-Kenntnisse sind Gold wert.
Das stimmt, aber das halte ich für kurzsichtig.
Wie bitte?
Ich mag Andy,
aber jeder fähige Biologe kann was wachsen lassen.
Die NASA braucht größeren Weitblick.
Ich hab die letzten zwei Jahre mikrobielles Leben
in der lebensfeindlichsten Gegend der Erde gesucht.
Das müssen wir auch auf dem Mars tun.
Wenn die NASA es nicht tut, dann jemand anders.
Und der macht dann die größte Entdeckung der Geschichte.
Die wäre?
Dass wir nicht allein sind.
Willst du mir damit sagen, die wichtigste Person ist noch gar nicht in unserer Crew?
Und diese Person bist du?
Genau das will ich sagen.
Ich weiß, dass ich noch nicht lange bei der NASA bin und geduldig sein müsste.
Aber ich bin die Beste für diese Aufgabe.
Wie wird dein Dad das aufnehmen? Du in meiner Crew?
- Er ist bestimmt nicht erfreut. - Du willst es trotzdem?
Mehr als alles andere.
- Hier, bitte. - Danke.
Du hast mal hier gearbeitet?
Ja, ich hab hier die Böden gewischt.
Damals war's das einzige Outpost, heute ist es eher ein Hard Rock Café.
Man wusste nie, wer hier welchen Blödsinn anstellen würde.
Mein Dad wurde hier rausgeworfen, ich weiß gar nicht mehr, wie oft.
- Das da sind deine Eltern, oder? - Ja.
Du siehst aus wie dein Dad.
Nur noch süßer.
Darf ich dir noch einen ausgeben?
Sollte ich dir nicht einen ausgeben?
Gleichberechtigung.
- Alles gut? - Ja, mir geht's super.
Sollen wir woanders hin?
Aleida?
Karen Baldwin.
- Ich weiß. - Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Sicher.
- Danke. - Entschuldigung, lassen Sie mich...
Was kann ich für Sie tun?
Entschuldigen Sie meinen Überfall, während Sie arbeiten.
Ich bin ständig am Arbeiten.
Das erzählt man sich über Sie.
Ich komm gleich zur Sache, okay?
Wir wollen Sie bei Helios.
Bill Strausser mag der leitende Ingenieur sein,
aber ich weiß, Sie sind die treibende Kraft hinter Sojourner 1.
Sie sind höher und schneller aufgestiegen als irgendwer sonst bei der NASA.
Abgesehen von Margo Madison natürlich.
Außerdem weiß ich, dass Ihr Jahresgehalt 53.000 Dollar beträgt.
Was gar nicht schlecht ist,
aber in Anbetracht Ihrer Arbeitszeiten, zwölf Stunden täglich?
- Eher 18. - Dann...
bedeutet das, Sie verdienen ungefähr sieben Dollar die Stunde.
Das liegt nur knapp über dem Mindestlohn.
Die Karte für Sie.
Die Kellnerin gerade...
verdient mehr als Sie und Sie sind Raketenwissenschaftlerin.
Vielleicht sollte ich auch Trinkgeld verlangen.
Das werden Sie nicht müssen.
Wir bieten Ihnen 100.000 Dollar im Jahr.
Plus volle Zusatzleistungen und Aktienoptionen.
Das allein ist im Vergleich zu Ihrem Gehalt etwa fünf Mal so viel.
Aber es geht gar nicht allein ums Geld.
Helios ist anders.
Es ist ein echtes Kollektiv.
Es gibt keine Chef-Etage, keine Titel.
Keine Regierungsbürokratie oder Anweisungen von weiter oben.
Sie konzentrieren sich einfach nur auf Ihre Arbeit.
Ohne den ganzen Blödsinn.
Wow, Sie sind...
Das können Sie echt gut.
Ja, okay. Heißt das, dass Sie dabei sind?
Ihr Angebot ist wirklich sehr verlockend.
- Allerdings... - Ich bewundere Ihre Loyalität zu Margo.
Das ist ehrenhaft, aber...
irgendwann müssen Sie aus ihrem Schatten heraustreten.
Sonst kennt man Sie nur als...
Margos Mädchen.
Wissen Sie, was das ist?
Ich schätze, das ist Mondgestein.
Ingenieure fliegen eigentlich nicht auf den Mond.
Aber Margo hat es mir ermöglicht.
Aleida Rosales, ein Kind aus Parras de la Fuente,
hat diesen Stein hier vom Mond mitgebracht.
Also, wenn ich ewig nur als Margos Mädchen bezeichnet werde...
ist es mir das wert.
Danke für Ihr Angebot...
aber ich gehe nicht weg von der NASA.
Ich verstehe.
Danke für Ihre Zeit.
Was grinst du so?
Nicht die Nachbarn wecken.
Dann sind wir eben leise.
Hast du Kondome dabei?
Ja, klar. Sekunde.
- Scheiße. - Was ist?
Du hast gesagt, das wär dein Haus.
Sind Sie nicht 'n bisschen zu alt, um in 'nem fremden Pool nackt zu baden?
Das ist mein Haus.
Also war's mal.
Sie haben Glück, dass der Typ, der jetzt hier wohnt,
Ihnen nicht das Hirn weggepustet hat.
Zentrale, bitte mal überprüfen:
- Nachname, Stevens, mit "V". - Kann ich gehen?
Zweiter Vorname, Gordon. G-O-R-D-O-N.
Geburtsdatum, 10.11.1963.
Männlich, Daniel Gordon Stevens, 10.11.1963.
Überprüfung läuft.
Gordon.
Verwandt mit Gordon "Gordo" Stevens, dem Astronauten?
Er war mein Dad.
FÜHRERSCHEIN STEVENS, DANIEL GORDON
Ja, die Ähnlichkeit ist da.
Mann, was Ihre Eltern da oben gemacht haben,
wahre Helden.
Ihr Dad war auch 'ne Berühmtheit auf unserem Revier.
Alle kannten ihn. Hab ihn selbst nie angehalten,
aber jeder Cop hat 'ne Geschichte mit Gordo Stevens.
Der gute Gordo.
Kein Haftbefehl gegen Stevens.
Verstanden.
Heute ist Ihr Glückstag, Danny Stevens.
Angela, ich brauch die Nummer für Special Services beim JSC.
JSC? Was... Entschuldigen Sie, aber was wird das?
Ich sperr den Jungen von Gordo Stevens doch nicht in 'ne Zelle. Nicht heute.
Keine Sorge. Wir wissen, wie man mit solchen Situationen umgeht.
Ihr Geheimnis ist bei uns sicher.
Tut mir leid, Danielle.
Ich wusste nicht, dass sie dich anrufen.
Da standen 'ne Menge Bierdosen vorn in deinem Wagen.
Ich...
musste mal Dampf ablassen.
- Das Training war stressig... - Spar dir den Scheiß.
Was ist los mit dir?
Du hast dich so lange so gut geschlagen und jetzt?
- Trinkst du wieder? - Ach, komm schon.
Wenn Dad Scheiße gebaut hat, wurde nicht so 'n Wind gemacht.
Wir sind nicht mehr in den 60ern. Und man hat dir schon viel verziehen.
Hast du vergessen, was vor acht Jahren war?
Die Sauferei, die Drogen...
Du wärst bei dem Unfall damals fast draufgegangen.
Und 'ne Menge Leute haben dich damals in Schutz genommen.
Wag es nicht, hier zu rauchen!
Verdammt, Danny.
- Was würdest du ohne Ed und mich machen? - Hab dich nicht um Hilfe gebeten.
Tut mir leid. Ich...
War 'n Scheißabend, okay?
- Kommt nicht wieder vor. Ich schwör's. - Richtig, es kommt nicht wieder vor.
Du lässt dir die Flugtauglichkeit aberkennen.
- Du gehst wieder zur Selbsthilfegruppe. - Nein.
- Das kannst du nicht machen... - Der Mars ist deine geringste Sorge.
Dieses Mädchen da drin liebt dich und du liebst sie.
Sie kann dir helfen.
"In guten wie in schlechten Tagen", das macht die Ehe aus.
Glaub mir, ich weiß das.
Finde deinen Frieden, Danny.
Der Mars läuft dir nicht weg.
Hättest du nicht zumindest
mit mir sprechen sollen, bevor du ihr absagst?
Was gibt's da zu besprechen?
Ich liebe meinen Job.
Aber du beklagst dich jeden Tag darüber.
"Ich arbeite mit Idioten, mein Büro ist zu klein."
Ja, aber...
ich beklag mich ja auch über dich.
Trotzdem will ich mich nicht gleich scheiden lassen.
Komm, Baby. Die bieten dir das doppelte Gehalt.
Weißt du, wie das unser Leben verändern würde?
Ja, ziemlich demoralisierend.
Wir haben ein Haus mit drei Schlafzimmern, zwei Autos, fließendes Wasser.
Moderne Rohre sind kein Ausdruck des Erfolgs, Aleida.
- Wo ich herkomme schon. - Nicht die Tour.
Dann wäre ein Kindermädchen drin,
eine Haushälterin, ein Seniorenheim für deinen Dad.
Nur weiße Menschen entsorgen ihre Eltern in irgendwelchen Altenheimen, okay?
- Mexikaner kümmern sich um ihre Familien. - Das wieder.
Und auf mein Kind wird keine babyschüttelnde Nanny aufpassen.
Du hast auch leicht reden.
Du bist ständig weg. Ich bringe die Windeln raus.
Dad wohnt hier. Er hilft dir.
Er hilft kein bisschen. Er ist im Grunde wie ein zweites Kind.
Das ist nicht fair.
Aleida, er war gestern mit Javi im Park
und auf dem Heimweg hat er sich verlaufen.
Er vergisst den Herd auszumachen, zweimal die Woche.
Er wird langsam paranoid. Er glaubt, dass die Nachbarn uns bestehlen.
Mit ihm stimmt was nicht, okay?
Mir ist das bisher nicht aufgefallen.
Sicher?
Vielleicht weil du nie da bist.
Hallo.
Oh, hi.
Was machst du schon hier? Der Braten braucht noch.
Wir waren früher fertig.
Frische Pfingstrosen.
Weißt du, wo die Kristallschale von meiner Schwester ist?
Keine Ahnung.
Sie ist weg und die Vase auch, die sind sehr teuer gewesen.
- Ob die vom Umzugsunternehmen... - Amber, Schatz, ich muss mit dir reden.
Was ist?
Komm, setz dich.
Danny, was ist los? Du machst mir Angst.
Du musst keine Angst haben. Ich...
Na ja, ich muss dir was sagen.
Etwas, das...
Hey, du weißt, du kannst mir alles sagen.
Ja.
Damals, mein Unfall in Annapolis.
Ich war damals so verzweifelt und jetzt...
Alles was passiert, ist irgendwie viel und...
Ich hab mir echt Mühe gegeben, mich im Griff zu haben.
- Und... - Hier sind die Stevens.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Danny, Ed Baldwin hier. Ich hab gerade gehört...
- Hallo? - Oh, hey.
- Wie geht's dir, Kleiner? - Okay.
Ich wünschte, es wär anders gelaufen, aber ist eben so.
Wir essen gerade zu Abend.
Ist 'ne Schande, wie die NASA heutzutage ihre Leute behandelt.
- Ja, Sir. Stimmt. - Also...
Was würdest du sagen,
wenn ich noch einen Platz für dich hätte auf der Helios-Mission?
Ich hab das mit deiner Flugtauglichkeit gehört.
Danny, bist du noch da?
- Ja, Sir. - Und?
Was denkst du?
Als mein Co-Pilot?
Baldwin und Stevens, wieder gemeinsam im Weltall.
Wie auf der Apollo 10, ich und dein Dad.
Nur diesmal sind wir zuerst da.
Was sagst du?
Ich...
Ich brauche Leute mit Erfahrung, die auch Risiken eingehen.
Okay.
Ja.
Alles klar. Bis dann.
Danny, was ist los?
Ich fliege zum Mars.
Das weiß ich, Schatz.
Du machst einen Fehler, Ed.
- Er ist in keiner guten Verfassung. - Bitte, Dani.
Wenn's nach dir ginge,
hätte die halbe Apollo-Crew nicht starten dürfen. Auch ich nicht.
Er hat 'nen Schluck getrunken und war schwimmen.
'nen Schluck getrunken?
Danny ist Alkoholiker. Er trinkt nicht nur einen Schluck.
Es ist wie vor seinem Unfall.
Die Trinkerei, die Leichtsinnigkeit, die Lügen.
- Er gerät wieder auf die schiefe Bahn. - Es geht ihm gut.
Die Heldentat bei seiner Hochzeit.
Wenn Danny Stevens nicht gewesen wäre, würde keiner von uns hier stehen.
Ed, hör zu.
Ich liebe Danny. Tun wir alle.
Aber manchmal kann Liebe blind machen.
- Er muss Konsequenzen spüren. - Nein, er braucht ein Ziel, eine Mission.
Wie nach dem Unfall.
Seine Zeit in Annapolis hat ihm genau dieses Ziel gegeben.
Ich sag's dir, dieser Trip zum Mars wird ihm guttun.
Nicht alles lässt sich mit einem Weltraumtrip heilen. Das weißt du.
Gute Reise. Wir lassen das Licht für euch an, wenn wir auf dem Mars sind.
Ed.
Morgen, zusammen.
Entschuldigt. Hey, Phil.
Ich brauch nur kurz. Ich hab euch was mitzuteilen.
Ich habe jetzt...
unseren neuen MSAM-Piloten.
NASA-Legende Danny Stevens.
Ja, klasse.
35. JÄHRLICHER IAC-KONGRESS LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH
DER WETTLAUF ZUM MARS
Ich bin also in meinem Hotelzimmer, im Badezimmer.
Ich sehe in den Spiegel und übe.
Mach ich einen Diener? Ziehe ich mich zurück? Denn es gibt Regeln.
Danke. Den brauch ich jetzt.
Ich hab von Ihrem Vortrag gehört, ich hab's leider nicht geschafft.
Ich dachte schon, Sie schaffen es in diesem Jahr überhaupt nicht zu kommen.
Es tut mir leid, es gab Komplikationen, die ich klären musste.
Zum Beispiel, bereits zwei Jahre früher zum Mars starten?
Ja.
Aber den IAC würde ich mir nie entgehen lassen.
Oh, es gibt hier...
- Waren Sie auf dem Mars? Wollen Sie hin? - Unglaublich, der Typ.
Ich meine, es ist klar, dass jedes Programm seine Prioritäten hat.
Aber...
so ein Spektakel daraus zu machen...
Das ist vermutlich seine Spezialität.
Auf unseren gemeinsamen Feind.
Ach was.
Letzte Runde.
Letzte Runde? Ich dachte, wir sind in Europa.
Na ja, England.
Stimmt.
Ich könnte noch einen Drink vertragen. Nehmen Sie die Flasche mit.
Dürfte ich Ihr Badezimmer benutzen?
- Natürlich, es ist da hinten. - Danke.
- Eine hübsche Suite. Ich... - Ich möchte gern, dass Sie mich küssen.
- Alles in Ordnung? - Ja, natürlich, es geht mir gut.
- Wenn Sie das nicht wollen, dann... - Nein, das ist es nicht...
Es ist nur...
Margo...
Es tut mir leid.
Es ist nur...
Unser nuklearer Antriebsreaktor...
Das Kühlsystem funktioniert nicht richtig.
Egal, was wir versuchen.
Sie denken an die Arbeit?
Es tut mir so leid. Margo, es tut mir aufrichtig leid.
Ich weiß, es ist unfair Ihnen gegenüber, aber Margo...
Sie müssen mich verstehen. Ich habe keine andere Wahl.
Wenn wir nicht bald eine Lösung finden, ist ein Start 94 ausgeschlossen
und das werden...
Das werden meine Vorgesetzten nicht akzeptieren.
Gott, das hier war ein Fehler.
Bitte, Margo, bitte hören Sie mir zu. Nur zuhören.
Wenn wir nicht länger beim Rennen zum Mars dabei sind, sind wir irrelevant.
Und wenn wir nicht länger relevant sind, sind wir schwach.
Das wissen Sie.
Wir entwickelten unser Schiff in der Hoffnung,
dass wir vor dem Start alle Probleme mit unserem Nuklearantrieb lösen.
Hätte ich mehr Zeit, weiß ich, könnten wir sie lösen.
Aber die hab ich nicht.
Und...
Und deswegen geben Sie mir bitte Ihre...
Antriebspläne.
Sie wissen, alles, was Kerntechnik angeht, ist nicht Teil unserer Vereinbarung.
Margo, bitte.
Es ist sehr wichtig.
- Ich stehe unter enormem Druck. - Es tut mir leid, ehrlich.
Aber als wir beschlossen, zusammenzuarbeiten,
einigten wir uns auf ausschließlich nicht-militärische Anwendungen.
- Ja. - Ich will keine weitere Buran.
Das ist keine Buran. Es geht um den Mars.
Das ist das, wovon wir beide gemeinsam geträumt haben, Margo.
Bitte.
Es wird nicht militärisch eingesetzt, das verspreche ich.
Das können Sie mir nicht versprechen.
Es tut mir leid, Sergei.
Ja, ich...
Ich verstehe.
Und ich bitte um Verzeihung.
Ich bitte um Verzeihung, für alles.
Wer ist da?
Wer ist das?
DAS ORIGINAL - HIER ESSEN ASTRONAUTEN UND IHRE FAMILIEN SEIT 1960
Ist schön, dich so zu sehen.
- Als könntest du wieder Freude empfinden. - So siehst du auch aus.
Da ist sie.
Kommst du wohl sofort hierher.
Ich hab dich so vermisst. Lass dich ansehen, bist du noch Warmblüter?
Gerade so.
Du hast ganz schön abgenommen.
- Ed, sie ist dünner, oder? - Mom.
Weil sie sich in den letzten 15 Monaten nur von Dosensardinen ernährt hat.
- Die Diät der Champions. - Da helfen nur Spaghetti.
- Danke. - Spitze.
Starrt mich nicht so an. Das ist gruselig.
Wir haben dich ewig nicht zu Gesicht bekommen.
Ich weiß.
Ich weiß nicht, wann wir zuletzt im selben Raum waren und alles normal war.
Na ja, der Abend ist noch jung.
Dein Vater macht mich wahnsinnig mit der Crew-Auswahl.
Wenigstens bei einem Crew-Mitglied sind wir uns einig. Bei dir.
Komm morgen mit zu Helios, lern die Crew kennen.
- Tolle Menschen aus der ganzen Welt. - Sie wollen dich kennenlernen.
Ja.
Es eilt nicht. Ich versteh's, wenn du erst mal in Ruhe ankommen musst.
Nein, das ist es nicht. Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll.
Was denn? Was ist los?
Du gehst doch nicht wieder in die Antarktis?
- Nein, ich fliege zum Mars. - Gott sei Dank.
- Aber mit der NASA. - Was?
Danielle hat mir heute Morgen bestätigt, dass ich in der Crew bin.
Klar, wir haben ihnen Danny weggenommen. Das ist die Retourkutsche.
Nein, ich hab Danielle ausdrücklich um einen Platz gebeten.
Was? Wieso?
Dad. Ich liebe dich.
Ich liebe es, mit dir zu fliegen, und ich liebe das Fliegen nur durch dich.
Aber ich will schon mein ganzes Leben NASA-Astronautin werden.
Nur, weil es für dich Zeit ist zu gehen, muss es für mich nicht auch so sein.
Ich will das selbst schaffen.
Dad.
Ed?
Komm her.
Dein Land wird verdammt stolz auf dich sein.
- Deine Eltern sind noch viel stolzer. - Danke, Mom.
Ich bin auf euch beide stolz.
Ich hatte voll Schiss, dass du sauer bist.
Schiss sollte dir nur machen, dass ich schneller auf dem Mars bin als du.
Das sollte dir Schiss machen.
- Meine Güte. - Okay. Träum weiter, alter Mann.
Tja, mir ist egal,
wie viele Fotos Sie von ihm oder mir oder sonst wem gemacht haben.
Ich werde Ihnen die Pläne für unseren Antrieb nicht geben.
Sie sind eine intelligente Frau, Ms. Madison.
Also möchte ich, dass Sie die Situation genau verstehen.
Sie haben uns in den letzten neun Jahren mit geheimen Informationen versorgt.
Alle Informationen, die ich ihm weitergegeben habe,
waren im Interesse der Raumfahrt und des internationalen Friedens. Punkt.
Ich bin mir nicht sicher, ob Ihr FBI das genauso sieht.
Ich glaube vielmehr, die betrachten Sie, sobald sie davon erfahren, als Spionin.
Als Verräterin.
Den Rest Ihres Lebens verbringen Sie dann im Gefängnis.
Nun, dieses Risiko muss ich wohl eingehen.
Ich lasse mich nicht von Ihnen erpressen.
Das ist wirklich lobenswert.
Ich respektiere das.
Wissen Sie, die Russen haben auch eine lange Geschichte der Prinzipientreue.
Der Mann, dem wir den Mond verdanken,
der Vater des sowjetischen Raumfahrtprogramms, Sergei Koroljow,
saß für zwei Jahre in einem sibirischen Gulag wegen seiner Prinzipien.
Aber er war stark, er hat sich nicht brechen lassen.
Die Tragödie ist nur der Preis, den andere dafür bezahlen müssen.
Jene, die wir lieben.
Aufhören! Herrgott!
Bitte, aufhören!
Aufhören!
Aufhören, verdammt!
Bitte...
Denken Sie einen Tag darüber nach.
Teilen Sie mir Ihre Entscheidung dann unter dieser Nummer hier mit.
Willkommen zurück.
Danke. Nachrichten?
Ja, das Team für die Lebenserhaltungssysteme
kommt morgen wegen der Mars-Unterkünfte auf Sie zu.
Gut.
- Der Landwirtschaftsminister hat sich... - Weiter.
Neptune Records hat angerufen. Ihr bestelltes Album ist da.
Sie sollen es wieder zurückschicken.
Und Mr. Strausser wartet da drinnen auf Sie.
Warum?
Ich erinnere mich an diesen Tag.
Das war Ihr erster Tag an der Front.
Die einzige Frau zwischen lauter Idioten mit weißen Hemden und Krawatten.
Und wir haben Sie veräppelt...
Wiener Schnitzel und Sauerkraut.
Ja, wir hielten uns für clever.
"Eva von Braun." Oder?
Aber Sie haben sich nichts anmerken lassen
und sich einfach an die Arbeit gemacht.
Apropos Arbeit, ich hab...
Klar. Entschuldigung, ich...
wollte mich nur persönlich von Ihnen verabschieden.
Ich nehme einen Job bei Helios an.
Ist nichts Persönliches...
Die zahlen einfach viel besser.
Okay...
Dann...
Vielleicht sieht man sich.
Leben Sie wohl, Bill.
Ich glaub's nicht, dass du wirklich gehst.
Ich dachte auch, ich würde ewig bei der NASA bleiben.
Lebenslänglich sozusagen.
Aber wenn du 30 Jahre immer das Gleiche machst,
nimmt dich irgendwann keiner mehr wahr.
Ich will noch mal wohin, wo man mich zu schätzen weiß.
Ich will nicht mehr der Alte sein, sondern der Neue.
Als Karen Baldwin die Liste meiner Projekte durchging,
war sie erstaunt, dass ich über ihr Angebot auch nur nachdenke.
Weißt du, wie sie mich genannt hat?
Eine Granate.
Ich meine, mich.
Bill Strausser.
Eine Granate.
Eins kann ich dir sagen. Das war 'n verdammt gutes Gefühl.
Es wird hier nicht mehr dasselbe sein ohne dich.
Du machst das schon.
Du und Margo, ihr seid aus einem Holz.
Wir anderen können euch nur bewundern.
Na ja, ich weiß nicht.
Du wirst mal 'n super Flight Director, Aleida.
Danke, Pistazie.
Ich werd dich vermissen.
Ich dich auch.
Und lasst uns in Ruhe da oben.
Kannst du vergessen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
ZWEI JAHRE SPÄTER
Sojourner 1, hier ist Houston.
Wir wünschen Ihnen viel Glück und gute Reise.
Janice Haan von KOPT News.
Ganze Menschenmassen versammeln sich vorm JSC.
Viele feuern die NASA an, andere protestieren gegen ihre Verstrickungen
mit erneuerbaren Helium-3-Energien.
In weniger als zehn Minuten
startet die Sojourner 1 von der Jamestown-Mondbasis
und bestreitet mit Helios und Russland den Wettlauf zum Mars.
Da alle drei Missionen im gleichen Zeitfenster von zwei Wochen starten,
bleibt die Frage:
Wer bringt als Erster die 34-Millionen-Meilen-Reise hinter sich?
Zünden für Kurs auf den Mars.
T-minus zehn, neun,
acht, sieben, sechs...
- Los geht's, Kleiner. - ... fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Fünf, vier, drei...
zwei, eins.
START DER SOWJETISCHEN MARS-94-RAKETE
Die Präsidentin auf Leitung eins.
Danke, Nuri.
Margo.
Frau Präsidentin.
Ich weiß, auf diesen Moment haben wir beide sehr lange hingearbeitet.
Herzlichen Glückwunsch.
Sie können sehr stolz sein.
Und jetzt treten wir ihnen in den Arsch.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH