27ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που επιτέλους βρήκαμε χρόνο για ένα ποτό.
Ναι, κι εγώ.
Αν και, Θεέ μου, το πάνελ μου αρχίζει στις 07:00.
"Βαρυτικά βοηθούμενοι ελιγμοί για πολλαπλές πλανητικές διελεύσεις".
Είναι τόσο…
Εγώ… ανυπομονώ γι' αυτό.
-Θα είναι ενδιαφέρον. -Ναι.
Αν και ο δρ Άλπερ έχει μια τάση να…
Να μην το βουλώνει.
Ναι!
Είσαι τυχερός αν αρθρώσεις τρεις λέξεις.
Τα λέμε, λοιπόν.
Χωρίς "νόμο και τάξη",
όπως θα έλεγε και ο σεπτός σας Ρόναλντ Ρίγκαν,
το έσω ηλιακό σύστημα θα περιέλθει σε χάος σε λιγότερο από δέκα χρόνια.
Χρειαζόμαστε ένα πλαίσιο σαν το Δίκαιο της Θάλασσας.
Όχι. Μάργκο, όχι. Θα είναι ανίσχυρο.
Χρειαζόμαστε κάτι υποχρεωτικό.
Όπως τα ρωσικά τανκς στην Πράγα;
Δεν είναι αστείο.
Δεν αστειεύτηκα.
Ακόμα κι έτσι, κατάλαβα.
Θα συνεχίσουμε.
Ναι. Σίγουρα θα συνεχίσουμε.
Ισχύει. Μπορούσες να πεθάνεις.
Πώς;
Αν το μαχαίρι γδάρει ένα εσωτερικό όργανο, ο σεφ μπορεί να σκοτώσει τον πελάτη.
Φοβερό. Να πεθάνεις από λαγοκέφαλο.
Υπάρχουν πολλά εστιατόρια σούσι στο Χιούστον;
Ιαπωνικά. Πάντα γεμάτα, κυρίως με Ιάπωνες. Έτσι καταλαβαίνεις ότι είναι κορυφαία.
Μια ειδικός στο ωμό ψάρι.
Λοιπόν, σου άρεσε;
Ναι απόλαυσα το χέλι.
Δεν μ' αρέσει. Πολύ τραχύ. Πολλά λέπια, κοφτερές άκρες.
Συγγνώμη. Ακούγεται σαν τον Λεόνοφ.
Εδώ κατεβαίνω.
Ναι, πράγματι.
Λοιπόν…
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
Καλησπέρα, δρ Νίκουλοφ. Κυρία Μάντισον.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΟΛΟΙ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
Αν δεν βρισκόσασταν σε καμιά σπηλιά, θα μάθατε τα νέα.
Η Ήλιος ανακοίνωσε ότι θα στείλει αποστολή στον Άρη το '94.
Μην το πεις, σε παρακαλώ. Μην το πεις.
-Σε πα… -Όπως κι εμείς.
Το είπε.
-Ναι. -Ο πρόεδρος δεν θέλει
να έρθουμε πάλι δεύτεροι
μετά την Ήλιος, τους Σοβιετικούς, κανέναν.
Πώς θα το κάνουμε μόνο σε δύο χρόνια; Με το ζόρι προλαβαίναμε το '96.
Το Σοτζούρνερ 1 μπορεί να ετοιμαστεί.
Και το πλήρωμα;
Έχω ήδη τον συγκυβερνήτη μου.
Μπορούμε να επιλέξουμε το υπόλοιπο πλήρωμα τάχιστα.
Έχουμε ήδη κάποιους υποψήφιους.
Χωρίς λιποταξίες αυτήν τη φορά.
Και η εκπαίδευση;
Όχι η ιδανική. Πρέπει να συμπιέσουμε το πρόγραμμα,
να εξαλείψουμε μη απαιτούμενες δραστηριότητες, αλλά…
-Είναι εφικτό. -Ναι.
Συγγνώμη που τονίζω το προφανές, αλλά τι θα κάνουν μόλις φτάσουν εκεί;
Καταλύματα, γεννήτριες καυσίμων, συστήματα διατήρησης ζωής,
υποτίθεται ότι θα έφευγαν στο παράθυρο εκτόξευσης του '94
για να τα βρουν οι αστροναύτες φτάνοντας.
Τα καταλύματα θα είναι έτοιμα σε ένα χρόνο.
Ας βρεθεί τρόπος να φτιαχτούν νωρίτερα. Λύσ' το.
Ζητάς να φτιάξουμε τον Παρθενώνα σε μια μέρα.
Ευτυχώς, έχουμε περισσότερα μέσα από τους Έλληνες.
Μετασκευάσαμε το Σκάιλαμπ κι έγινε το πρώτο τμήμα της Τζέιμσταουν.
Σωστά. Θα μπορούσαν τα νέα τμήματα της Τζέιμσταουν να πάνε στον Άρη.
Τα τμήματα είναι ήδη έτοιμα.
Πάνε στη Σελήνη με το Σι Ντράγκον τον άλλο μήνα.
Θα πρέπει να κάνουμε προσαρμογές, αλλά θα δουλέψουν.
Είναι η μισή λύση. Ακόμα κι αν μας κάνουν, πρέπει να τα στείλουμε εκεί.
Σας θυμίζω ότι το παράθυρο εκτόξευσης ανοίγει κάθε 26 μήνες.
Και μόλις χάσαμε το προηγούμενο.
Όλη μας η αποστολή στηρίζεται στο ότι τα εφόδια
θα φτάσουν πριν τους αστροναύτες.
Κι αν αλλάξουμε εντελώς το σχέδιο;
Να στείλουμε το πλήρωμα στον Άρη χωρίς εφόδια;
Για να μην αναφέρω τα καύσιμα της επιστροφής.
Μπορούμε να στείλουμε τα εφόδια σε ένα χρόνο από τώρα…
αλλά προς την Αφροδίτη.
Και με κίνηση σφεντόνας στον Άρη.
Υπήρχε μια εργασία στο ΜΙΤ.
Θα διαρκέσει περισσότερο, αλλά θα φτάσει στον Άρη πριν το πλήρωμα.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι τέλεια ιδέα.
Και αυτό θα κάνουμε.
Δεν θα επιτρέψουμε να γίνει ο Άρης βορά στον καπιταλισμό,
θα γίνει κτήμα των εργατών όλου του κόσμου.
Γι' αυτό η Σοβιετική Ένωση θα εκτοξεύσει αποστολή το 1994.
Αυτά έγιναν χθες στη Μόσχα
καθώς η Σοβιετική Ένωση μπαίνει στην τριπλή κούρσα προς τον Άρη.
Η ΚΟΥΡΣΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΗ
Φυσικά,
οι δύο προεδρικοί υποψήφιοι είχαν πολλά να πουν γι' αυτό στο χθεσινό ντιμπέιτ.
Αν ο κυβερνήτης Κλίντον ξέχασε πώς νιώσαμε όταν χάσαμε την κούρσα για τη Σελήνη
και προτιμά να παραδώσει τον Άρη στη Σοβιετική Ένωση…
Βάζετε λόγια στο στόμα μου, γερουσιαστή.
Στηρίζω πλήρως την παρουσία των ΗΠΑ στον Άρη.
Αμφισβητώ πόσο συνετό είναι να ξοδέψουμε δισεκατομμύρια επιπλέον
για να πάμε δύο χρόνια νωρίτερα,
αντί να ενισχύσουμε πεινασμένες οικογένειες.
Η NASA αποφέρει περισσότερα στο κράτος από όσο κοστίζει.
Κυβερνήτη, ξέρετε ότι αυτό δεν επηρεάζει τα επιδόματα τροφής.
Πρέπει να βιαστούμε. Σας διαβεβαιώ, αυτό κάνουν οι Ρώσοι και η Ήλιος.
Φίνιξ 4. Το EV 3 άλλαξε ιμάντες
και προσέγγισε το σημείο πρόσδεσης της δεξαμενής οξυγόνου 4.
Ελήφθη, EV 3.
Εγκαταστήστε βάσεις στήριξης ποδιών στο 764 δέλτα.
Βλέπω απόσταση ανάμεσα στον κινητήρα 2 και τη θέση συγκόλλησης 7.
Ελήφθη, EV 5.
Συνεχίζουμε κλείσιμο και θέση πρόσδεσης στοιχείου 37
στο σημείο συγκόλλησης 7.
EV 7 έτοιμοι για έναρξη λειτουργίας του DCSU 68.
ΗΛΙΟΣ ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Μάθαμε πολλά από το συμβάν.
Εγκαταστήσαμε τριπλές εφεδρείες στους προωθητές.
Τα δωμάτια έγιναν χώροι εργασίας, καταλύματα πληρώματος, αποθήκες.
Αντικαθιστούμε δύο θαλάμους στα άκρα του δακτυλίου
με κινητά καταλύματα.
-Κινητά; -Ναι.
Μόλις κατεβάσεις αυτά τα κτήνη στην επιφάνεια του Άρη,
θα μπορείς να πας όπου υπάρχουν τα καλύτερα αποθέματα νερού.
Ομολογώ ότι αυτό είναι πολύ γαμάτο.
Και δεν σου έχω δείξει το καλύτερο.
Εδώ είμαστε.
Θα φροντίσουμε εξαιρετικά εσένα και το πλήρωμά σου, Εντ.
Όπως αρμόζει σε ανθρώπους.
Οι μέρες που τρία άτομα στριμώχνονταν σε ένα κονσερβοκούτι τρώγοντας γατοτροφή
έχουν τελειώσει.
Το Φίνιξ θα έχει γκουρμέ φαγητό από τον Βόλφγκανγκ Πακ.
Θέλω απλά να ξέρω τι χρειάζεσαι από εμάς.
Όποιον κι αν χρειαστείς, η Κάρεν θα τον φέρει.
-Ακόμα κι αν είναι στη NASA; -Κι εσύ ήσουν στη NASA.
Νιώθω όμορφα. Νιώθω πολύ όμορφα.
Κρίνοντας από το πώς έφτιαξες τη γέφυρα, θα χρειαστώ τρεις πιλότους,
δύο μηχανικούς, έναν πλοηγό.
Χρειάζομαι ανθρώπους με εμπειρία, που δεν φοβούνται να πάρουν ρίσκα.
Η αλήθεια είναι ότι θα χρειαστείς μόνο έναν πιλότο.
Εσένα.
Τα συστήματα ελέγχου πτήσης είναι πλήρως αυτόματα
αφήνοντας χώρο για 15 μέλη πληρώματος, επιστήμονες, μηχανικούς, καλλιτέχνες.
-Καλλιτέχνες; -Καλλιτέχνες;
Μια ιδέα είπα.
Αλλά σκέψου έναν ποιητή να μπορεί να συλλάβει το μεγαλείο,
το θαύμα τού να βρίσκεται σε άλλον πλανήτη.
Περίμενε.
Δεν θέλω ποιητές στο πλήρωμά μου, εντάξει;
Και τι εννοείς ότι τα συστήματα είναι πλήρως αυτόματα;
Στην προσπάθεια να μειώσουμε όσο γίνεται τους κινδύνους,
οι υπολογιστές θα ελέγχουν την πλειονότητα των λειτουργιών.
Θέλω να μπορώ να πάρω τον έλεγχο αν το κρίνω απαραίτητο.
Θα βρίσκομαι 50 εκατομμύρια χλμ. μακριά από τη Γη
με καθυστέρηση επικοινωνίας οκτώ λεπτών.
Αν ένα σύστημα χαλάσει, θέλω να έχω εναλλακτικές λύσεις.
Από αυτό εξαρτάται η επιβίωση του πληρώματός μου.
Έχει δίκιο.
Σταματήστε τις εργασίες.
Σταματήστε τις εργασίες!
Κάναμε ένα λάθος.
Εγώ έκανα ένα λάθος.
Θα τροποποιήσουμε τα συστήματα ελέγχου πτήσης
όπως θέλει ο κυβερνήτης…
αμέσως.
Ερχόμαστε γρήγορα. Βαθμός καθόδου δέκα μέτρα το δευτερόλεπτο.
Συνέχεια καθόδου χειροκίνητα.
-Πρέπει να ματαιώσουμε. -Το 'χω.
Όχι, δεν το 'χεις.
-Πρόσεχε τη γωνία καθόδου. Πάρε ύψος! -Αυτό κάνω.
Το 'χω.
Δώσε ισχύ!
Γαμώτο.
Μη ελεγχόμενη συντριβή. Έγινες κρατήρας.
Έτοιμοι για επανεκκίνηση.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Απλώς έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Σαν τι;
-Η Άμπερ κι εγώ αγοράζουμε σπίτι. -Για κοίτα!
Σπίτι, σύζυγος. Ξέρεις τι έρχεται μετά;
Ναι, κι εκείνη θέλει ένα.
Μικρέ Ντάνι Οι γκάιντες, οι γκάιντες μάς καλούν
Πολύ αστείο.
Άκου. Ας ακυρώσουμε τον εξομοιωτή για το υπόλοιπο της μέρας.
Όχι, είμαι εντάξει.
Όχι, πιεστήκαμε πάρα πολύ. Πήγαινε σπίτι.
Αγόρασε κεριά στον δρόμο, κανένα αφρόλουτρο.
Καλά.
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΓΚΟΡΝΤΟ ΣΤΙΒΕΝΣ ΚΑΙ ΤΡΕΪΣΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΔΕΙΛΟΥΣ
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΥΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥΣ
Κέλι! Τι έκπληξη!
Καλώς ήρθες.
Λοιπόν, πώς νιώθεις;
Λίγο παράξενα, ομολογώ. Κάνει ζέστη, έχει κόσμο.
Έκανες πολύ καιρό παρέα με πιγκουίνους.
Δεκαπέντε μήνες. Πολύ παγομονωμένη.
Συγγνώμη. Ανταρκτικό χιούμορ.
Το παθαίνεις κλεισμένη σε μια καλύβα για μήνες.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Ήμουν κλεισμένη με τον μπαμπά σου στη Σελήνη.
Θα έπρεπε να σου δώσουν βραβείο Νόμπελ.
Πες το ψέματα.
-Τον συνάντησες; -Όχι, ήρθα απευθείας απ' το αεροδρόμιο.
Είστε καλά μεταξύ σας;
Έχουμε περάσει πολλά μαζί όλα αυτά τα χρόνια.
Θα το ξεπεράσουμε.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Φοβερό που θα γίνεις η πρώτη γυναίκα στον Άρη.
Σκοπεύω να γίνω ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη.
Ναι, γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Φυσικά. Παιδιά. Πηγαίνετε για λίγο έξω;
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Θέλω να σκεφτείς να με κρατήσεις στο πλήρωμά σου.
Νόμιζα ότι θα πας με την Ήλιος.
Μου πρόσφεραν θέση,
αλλά η αποστολή της NASA έχει πιο επιστημονικούς στόχους,
που είναι και δικοί μου στόχοι.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω να συμμετάσχω σε μια αποστολή
μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας μου είναι κυβερνήτης.
Καταλαβαίνω ακριβώς τι εννοείς.
Ο μπαμπάς μου με έμαθε να πετάω, μου το θυμίζει συνεχώς.
Άκου, αν είχαμε θέση για άλλον έναν βιολόγο,
θα ήσουν σίγουρα εσύ.
Αλλά έχουμε μόνο έξι θέσεις.
-Ποιον έχετε; -Τον Άντι Φρίντμαν.
Έχει ανεκτίμητες γνώσεις στη βοτανολογία.
Ισχύει, αλλά είναι κοντόφθαλμο.
Ορίστε;
Συμπαθώ τον Άντι, αλλά κάθε καλός βιολόγος μπορεί να καλλιεργήσει σπόρους.
Η NASA πρέπει να σκεφτεί ευρύτερα.
Πέρασα δύο χρόνια αναζητώντας μικροοργανισμούς
στο πιο αφιλόξενο περιβάλλον στη Γη.
Πρέπει να κάνουμε το ίδιο στον Άρη.
Αλλιώς, θα το κάνουν οι άλλοι.
Θα κάνουν μία από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις στην ιστορία.
Δηλαδή, ποια;
Ότι δεν είμαστε μόνοι.
Μου λες, δηλαδή ότι ξεχνάμε το σημαντικότερο μέλος του πληρώματος,
που τυχαίνει να είσαι εσύ;
Αυτό ακριβώς λέω.
Δεν είμαι πολύ καιρό στη NASA και θα έπρεπε να κάνω υπομονή,
αλλά είμαι η καλύτερη για τη δουλειά.
Πώς λες να αντιδράσει ο μπαμπάς σου αν είσαι στο πλήρωμά μου;
-Μάλλον δεν θα το πάρει καλά. -Και θες ακόμα να πας;
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ώστε δούλευες παλιά εδώ;
Ναι. Η πρώτη μου δουλειά. Σφουγγάριζα.
Όταν ήταν ακόμα Άουτποστ, πριν το κάνουν Hard Rock Café.
Ποτέ δεν ήξερες ποιος θα εμφανιστεί και τι θα κάνει.
Τον μπαμπά μου τον είχαν πετάξει έξω… Ούτε θυμάμαι πόσες φορές.
-Οι γονείς σου δεν είναι αυτοί; -Ναι.
Μοιάζεις στον μπαμπά σου.
Αλλά λίγο πιο όμορφος.
Να σε κεράσω άλλο ένα;
Εγώ δεν πρέπει να κερνάω;
Ίσα δικαιώματα.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Πάμε κάπου αλλού;
Αλέιντα;
Κάρεν Μπάλντουιν.
Το ξέρω.
Μπορώ να καθίσω;
Βέβαια.
-Εντάξει. -Συγγνώμη, μισό λεπτό να…
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κατ' αρχάς συγγνώμη που σε διακόπτω ενώ δουλεύεις.
Συνεχώς δουλεύω.
Αυτό ακούω για σένα.
Θα μπω στο θέμα, εντάξει;
Σε θέλουμε στην Ήλιος.
Μπορεί ο Μπιλ Στράουσερ να είναι ο αρχιμηχανικός,
αλλά ξέρω ότι εσύ είσαι η κινητήριος δύναμη του Σοτζούρνερ 1.
Έχεις ανελιχθεί ταχύτερα από κάθε άλλον στη NASA.
Εκτός από τη Μάργκο Μάντισον, φυσικά.
Ξέρω επίσης ότι ο ετήσιος μισθός σου είναι 53.000 δολάρια,
που δεν είναι άσχημα,
αλλά με τις ώρες που δουλεύεις… Δώδεκα τη μέρα;
Πες 18.
Άρα, βγάζεις περίπου επτά δολάρια την ώρα,
με το ζόρι πάνω από τον βασικό.
Το μενού σας.
Η σερβιτόρα σου βγάζει περισσότερα κι εσύ σχεδιάζεις πυραύλους.
Ίσως πρέπει να ζητάω φιλοδωρήματα.
Δεν θα χρειαστεί.
Σου προσφέρουμε 100.000 τον χρόνο.
Συν πλήρη ασφάλιση και δικαιώματα προαίρεσης σε μετοχές.
Μόνο αυτές αξίζουν ίσως πέντε φορές τον μισθό σου.
Αλλά δεν είναι μόνο τα λεφτά το θέμα.
Η Ήλιος είναι διαφορετική. Είναι μια συλλογική προσπάθεια.
Δεν έχει προνομιούχα γραφεία ούτε τίτλους,
δεν έχει κρατική γραφειοκρατία και εντολές από ψηλά.
Θα ασχολείσαι μόνο με τη δουλειά σου
και όχι με μαλακίες.
Ναι. Είσαι…
Είσαι καλή σ' αυτό.
Ναι, εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι δέχεσαι;
Δεν λέω ότι δεν είναι δελεαστικό. Απλώς…
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου στη Μάργκο.
Είναι υπέροχο, αλλά μετά από κάποιο σημείο δεν μπορείς να ζεις άλλο στη σκιά της.
Αλλιώς, όλοι θα σε ξέρουν για πάντα ως το κορίτσι της Μάργκο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μάλλον σεληνιακή πέτρα.
Οι μηχανικοί σπάνια ταξιδεύουν εκεί,
αλλά εγώ πήγα χάρη στη Μάργκο.
Η Αλέιντα Ροζάλες, ένα παιδί από το Πάρας ντε λα Φουέντε,
άπλωσε το χέρι και έπιασε μια πέτρα στο φεγγάρι.
Αν γι' αυτό πρέπει να με λένε "το κορίτσι της Μάργκο",
είναι μικρό το τίμημα.
Ευχαριστώ για την προσφορά…
αλλά δεν φεύγω από τη NASA.
Το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Γιατί χαμογελάς;
Θα ξυπνήσεις τους γείτονες.
Μπορούμε να κάνουμε ησυχία.
-Έχεις προστασία; -Ναι, φυσικά. Μισό λεπτό.
-Γαμώτο. -Τι;
Έξω απ' την πισίνα, πάμε.
Ξέρετε ότι παραβιάσατε ιδιωτικό χώρο;
Μου είπες ότι είναι το σπίτι σου.
Δεν είστε πολύ μεγάλοι για να κολυμπάτε γυμνοί στα ξένα σπίτια;
Σπίτι μου είναι.
Δηλαδή, ήταν παλιά.
Είστε τυχεροί που ο ιδιοκτήτης
δεν άσκησε το δικαίωμά του να σας τινάξει τα μυαλά.
Κέντρο, έλεγχος ενταλμάτων.
-Επώνυμο, Στίβενς, με Β. -Εγώ μπορώ να φύγω;
Μεσαίο όνομα, Γκόρντον. Γ-Κ-Ο-Ρ-Ν-Τ-Ο-Ν. Γεννηθείς 10/11/1963.
Άρρεν, Ντάνιελ Γκόρντον Στίβενς, 10/11/1963.
Αναμείνατε για εντάλματα.
Γκόρντον.
Έχεις σχέση με τον Γκόρντο Στίβενς, τον αστροναύτη;
Ο πατέρας μου.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΣΤΙΒΕΝΣ, ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
Ναι. Μάλλον βλέπω την ομοιότητα.
Φίλε, τι έκαναν εκεί πάνω; Οι γονείς σου ήταν ήρωες.
Ο πατέρας σου ήταν διάσημος στο τμήμα μας.
Όλοι τον ήξεραν. Εγώ δεν τον είχα σταματήσει ποτέ.
Όλοι στο τμήμα είχαν μια ιστορία για τον Γκόρντο Στίβενς.
Καλοπερασάκιας Γκόρντο.
Κανένα ένταλμα για τον Στίβενς.
Ελήφθη.
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ντάνι Στίβενς.
Άντζελα, δώσε μου το νούμερο των Ειδικών Υπηρεσιών στο JSC.
Στο JSC; Συγγνώμη, τι κάνετε;
Δεν θα αφήσω το παιδί του Γκόρντο Στίβενς να κοιμηθεί στη φυλακή.
Μην ανησυχείς. Το τμήμα έχει πρωτόκολλο για τέτοιες περιπτώσεις.
Θα είναι το μυστικό μας.
Συγγνώμη, Ντανιέλ. Δεν ήξερα ότι θα καλέσουν εσένα.
Είχες βουνό τα κουτάκια μπίρας στο κάθισμα.
Ήθελα κάπως να ξεσκάσω.
-Το άγχος της εκπαίδευσης… -Άσ' τα αυτά.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τα πήγαινες καλά για πολύ καιρό. Τι έγινε ξαφνικά;
-Ξανάρχισες να πίνεις; -Έλα τώρα.
Κι ο πατέρας μου έμπλεκε, δεν τον ζαλίζατε.
Δεν είμαστε στη δεκαετία του '60. Και έχεις ήδη γλιτώσει από πολλά.
Ξέχασες τι έγινε πριν οκτώ χρόνια; Το ποτό, τα ναρκωτικά…
Κόντεψες να σκοτωθείς σ' εκείνο το τροχαίο, Ντάνι.
Και πολύς κόσμος σε δικαιολόγησε τότε.
Μην καπνίσεις εδώ μέσα.
Να πάρει, Ντάνι.
-Τι θα κάνεις χωρίς εμένα και τον Εντ; -Δεν σου ζήτησα βοήθεια.
Συγγνώμη. Είναι…
Είχα μια κακή νύχτα, εντάξει; Δεν θα ξαναγίνει. Ορκίζομαι.
Το καλό που σου θέλω να μην ξαναγίνει.
Γιατί δεν θα είσαι ιπτάμενος και θα πας στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Ο Άρης είναι το τελευταίο που πρέπει να σε απασχολεί.
Η κοπέλα εκεί μέσα σ' αγαπάει και την αγαπάς κι εσύ.
Μπορεί να βοηθήσει.
Στην ασθένεια και στην υγεία, αυτό είναι ο γάμος.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Βρες την ηρεμία σου, Ντάνι.
Κι ο Άρης δεν φεύγει.
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε τουλάχιστον να μου μιλήσεις
προτού απορρίψεις την πρόταση;
Υπήρχε κάτι να πούμε;
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Ναι, καλά. Αφού γκρινιάζεις κάθε μέρα.
"Δουλεύω με ηλίθιους. Το γραφείο μου είναι μικρό".
Ναι, εντάξει, και για σένα γκρινιάζω.
Δεν σημαίνει ότι θέλω διαζύγιο.
Έλα, τώρα μωρό μου. Σου πρόσφεραν διπλάσιο μισθό.
Ξέρεις πόσο θα άλλαζε η ζωή μας;
Ναι. Είναι πολύ μίζερο
να ζούμε σε τεσσάρι σπίτι με δύο αμάξια, τρεχούμενο νερό…
Τα σύγχρονα υδραυλικά δεν είναι δείκτης επιτυχίας.
-Είναι στην πατρίδα μου. -Όχι, μην αρχίζεις.
Θα μπορούσαμε να προσλάβουμε νταντά, οικιακή βοηθό, στέγη για τον μπαμπά σου.
Μόνο οι λευκοί πετάνε τους γονείς τους σε γηροκομεία, εντάξει;
-Εμείς οι Μεξικανοί τούς φροντίζουμε. -Άντε πάλι.
Και δεν θα αφήσω καμία νταντά να μου ταρακουνάει το παιδί.
Εύκολο για σένα να το λες.
Λείπεις συνέχεια. Εγώ είμαι κλεισμένος εδώ με τις πάνες.
Αφού ο μπαμπάς μου σε βοηθάει.
Άσε μας. Δεν βοηθάει. Είναι σαν να έχω κι άλλο παιδί.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αλέιντα, πήγε χθες τον Χάβι στο πάρκο και γυρίζοντας έχασε τον δρόμο.
Ξεχνάει το μάτι αναμμένο δύο φορές την εβδομάδα.
Τώρα άρχισε άλλη παράνοια, νομίζει ότι μας κλέβουν οι γείτονες.
Κάτι δεν πάει καλά, εντάξει;
Δεν έχω δει τίποτα απ' αυτά.
Ναι;
Ίσως επειδή δεν είσαι ποτέ εδώ.
Γεια.
Τι κάνεις σπίτι; Μόλις έβαλα το ψητό.
Τελειώσαμε νωρίτερα.
Φρέσκες παιώνιες.
Είδες το κρυστάλλινο μπολ; Το δώρο της αδελφής μου;
Δεν έχω ιδέα.
Χάθηκε. Όπως και το βάζο. Ήταν και τα δύο πολύ ακριβά.
-Λες το συνεργείο μετακόμισης… -Άμπερ, αγάπη μου, πρέπει να σου μιλήσω.
Τι είναι;
Έλα εδώ. Κάθισε.
-Ντάνι, τι συμβαίνει; Με τρομάζεις. -Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Απλώς…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάτι που…
Ξέρεις ότι μπορείς να μου λες τα πάντα.
Ναι.
Θυμάσαι το ατύχημά μου στην Ανάπολις;
Τα είχα εντελώς χαμένα τότε, και τώρα…
Όλα όσα συνέβησαν… Είναι πολύ δύσκολο και…
Προσπάθησα πάρα πολύ να κρατηθώ στον ίσιο δρόμο.
Και…
Καλέσατε τους Στίβενς. Αφήστε μήνυμα.
Εγώ…
Ντάνι, εδώ Εντ Μπάλντουιν. Μόλις έμαθα…
-Ναι; -Έλα.
Πώς τα πας, μικρέ;
Καλά.
Μακάρι να είχε γίνει διαφορετικά, αλλά τι να κάνεις;
Τώρα καθόμασταν να φάμε.
Είναι ντροπή ο τρόπος που η NASA φέρεται στους ανθρώπους της.
Μάλιστα. Είναι.
Πώς θα σου φαινόταν αν σου έλεγα
ότι υπάρχει μια θέση για σένα στην αποστολή της Ήλιος;
Έμαθα ότι σε έβγαλαν από τις πτήσεις.
Ντάνι, είσαι εκεί;
-Μάλιστα. -Λοιπόν;
Πώς σου φαίνεται; Συγκυβερνήτης μου;
Μπάλντουιν και Στίβενς ξανά μαζί στο διάστημα.
Όπως στο Απόλλων 10 μ' εμένα και τον μπαμπά σου.
Μόνο που αυτήν τη φορά θα φτάσουμε πρώτοι.
Πώς σου φαίνεται;
Εγώ…
Χρειάζομαι ανθρώπους με εμπειρία, που δεν φοβούνται να πάρουν ρίσκα.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Ντάνι, τι συμβαίνει;
Θα πάω στον Άρη.
Το ξέρω, καλέ μου.
Κάνεις λάθος, Εντ. Δεν είναι σε καλή φάση.
Έλα τώρα, Ντάνι.
Με τα δικά σου κριτήρια,
η μισή ομάδα του Απόλλων, κι εγώ μαζί, δεν θα πετούσε ποτέ.
Ο μικρός μέθυσε λιγάκι και πήγε για κολύμπι.
Μέθυσε λιγάκι;
Είναι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς. Δεν μπορεί να μεθύσει λίγο.
Είναι ακριβώς όπως πριν το τροχαίο.
Το ποτό, η απρόσεκτη συμπεριφορά, τα ψέματα.
Έχει ξεφύγει για τα καλά.
Είναι καλά.
Ήσουν στον γάμο. Είδες τι έκανε.
Χωρίς τον Ντάνι Στίβενς, δεν θα ήμασταν τώρα εδώ εμείς οι δύο.
Εντ, κοίτα. Αγαπώ τον Ντάνι. Όπως και όλοι μας.
Αλλά καμιά φορά η αγάπη τυφλώνει. Πρέπει να νιώσει τις συνέπειες.
Όχι, χρειάζεται έναν σκοπό, μια αποστολή. Αυτό έγινε μετά το ατύχημα.
Η είσοδός του στην Ανάπολις του έδωσε ένα κίνητρο.
Σ' το λέω, το ταξίδι στον Άρη θα του κάνει καλό.
Δεν τα γιατρεύει όλα ένα διαστημικό ταξίδι. Το ξέρεις.
Καλό ταξίδι, Ντάνι.
Υπόσχομαι να σου αφήσουμε ένα φως όταν φτάσουμε στον Άρη.
Εντ.
Καλημέρα σ' όλους. Συγγνώμη. Γεια, Φιλ.
Την προσοχή σας ένα λεπτό. Έχω να κάνω μία ανακοίνωση.
Λοιπόν, προσέλαβα…
τον νέο πιλότο του οχήματος MSAM…
τον Ντάνι Στίβενς από τη NASA.
ΠΙΛΟΤΟΣ MSAM
Ναι. Τέλεια.
35ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Η ΚΟΥΡΣΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΗ
Μπορεί να μη φαίνεται όταν με κοιτάτε,
αλλά έχω πολύ άγχος σε τέτοιες καταστάσεις.
Είμαι λοιπόν στο δωμάτιό μου, στο μπάνιο, κοιτάζω τον καθρέφτη και κάνω εξάσκηση.
Υποκλίνομαι; Κάνω πίσω; Γιατί υπάρχουν κανόνες.
Δεν γυρίζεις την πλάτη στη βασίλισσα,
άρα πρέπει να κάνεις αυτό το παράξενο πράγμα με την όπισθεν.
Πρέπει να απομακρυνθείς σταδιακά από την παρουσία της,
πολύ περίεργο φαινόμενο.
Και τι να της φέρω; Τι δώρο φέρνεις στη γυναίκα που τα έχει όλα;
Και βρήκα τη λύση.
Γνωρίζετε τον μουσικό καλλιτέχνη MC Hammer;
Είναι τεράστιος. Μεγάλη, πελώρια διασημότητα.
Ευχαριστώ. Το χρειάζομαι.
Έμαθα για το πάνελ. Συγγνώμη που δεν ήρθα.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα τα καταφέρεις φέτος.
Ζητώ συγγνώμη. Υπήρξαν δυσκολίες που έπρεπε να αντιμετωπίσω.
Όπως η αποστολή στον Άρη δύο χρόνια πιο νωρίς;
Ναι.
Αλλά δεν θα έχανα με τίποτα αυτό το συνέδριο.
-Αστειεύομαι. -Έχετε…
Έχεις πάει ποτέ στον Άρη; Θες να πας;
Απίστευτος.
Μπορούμε μια χαρά να συζητήσουμε την αξία κάθε προγράμματος.
Όμως…
το θέαμα του όλου πράγματος…
Αυτή είναι η ειδικότητά του, σωστά;
Στον κοινό εχθρό μας.
Δεν σ' ακούω.
Τελευταίες παραγγελίες.
Τελευταίες; Νόμιζα ότι εδώ είναι Ευρώπη.
Λοιπόν, Αγγλία.
Σωστά.
Θα έπινα ένα ακόμα. Πάρε εκείνο το μπουκάλι.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
-Φυσικά. Είναι από κει. -Ευχαριστώ.
-Υπέροχο δωμάτιο. Νομίζω ότι… -Θα ήθελα να με φιλήσεις.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά. Είμαι καλά.
Γιατί αν δεν θέλεις, τότε…
Όχι. Δεν είναι… Εγώ…
Απλώς…
Μάργκο…
Συγγνώμη.
Απλώς…
ο αντιδραστήρας μας πυρηνικής πρόωσης…
Το σύστημα ψύξης δεν λειτουργεί σωστά, ό,τι κι αν δοκιμάζουμε.
Τη δουλειά σκέφτεσαι;
Συγγνώμη, Μάργκο. Συγγνώμη, ειλικρινά.
Ξέρω ότι είναι άδικο για σένα. Αλλά, Μάργκο…
Κατάλαβέ με, δεν έχω άλλες επιλογές.
Αν δεν το λύσουμε σύντομα,
δεν θα μπορέσουμε να πετάξουμε το '94 και αυτό θα είναι…
Θα είναι απαράδεκτο για τους ανωτέρους μου.
Θεέ μου. Ήταν λάθος.
Σε παρακαλώ, Μάργκο. Σε παρακαλώ. Απλώς άκου. Απλώς άκουσέ με.
Αν δεν μπούμε στην κούρσα για τον Άρη, θα μπούμε στο περιθώριο.
Κι αν μπούμε στο περιθώριο, θα είμαστε αδύναμοι. Το ξέρεις.
Σχεδιάσαμε το σκάφος μας
ελπίζοντας να λύσουμε όλα τα ζητήματα με τον πυρηνικό κινητήρα πριν την πτήση.
Αν είχα περισσότερο χρόνο, ξέρω ότι θα τα έλυνα.
Αλλά δεν έχω. Και…
Θέλω να μου δώσεις τα σχέδια του κινητήρα σας.
Ξέρεις πως οτιδήποτε πυρηνικό είναι εκτός πλαισίου της συμφωνίας μας.
Μάργκο, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ σημαντικό.
-Είμαι υπό ασφυκτική πίεση. -Λυπάμαι. Αλήθεια.
Αλλά όταν συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε, ήμασταν απολύτως σαφείς
ότι δεν θα ήταν τίποτα με πιθανή στρατιωτική χρήση.
-Ναι. -Δεν θέλω άλλο ένα Μπουράν.
Δεν είναι το Μπουράν. Είναι για τον Άρη.
Είναι για αυτό που και οι δύο μας ονειρευτήκαμε μαζί, Μάργκο.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα έχει στρατιωτική χρήση. Το υπόσχομαι.
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς αυτό.
Λυπάμαι, Σεργκέι.
Ναι, εγώ…
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Και…
Και ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη για όλα.
Ποιος είναι;
ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΑΟΥΤΠΟΣΤ
ΣΕΡΒΙΡΕΙ ΤΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟ 1960
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι. Είναι σαν να ξαναβρήκες τη χαρά.
Κι εσύ.
Να τη.
Έλα εδώ αμέσως.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Για να σε δω. Είσαι ακόμα θερμόαιμη;
Οριακά.
Αδυνάτισες.
-Εντ, δεν σου φαίνεται ότι αδυνάτισε; -Μαμά.
Ναι, επειδή τρεφόταν με σαρδέλες κονσέρβα επί 15 μήνες.
-Η διατροφή των πρωταθλητών. -Θα συνέλθεις με σπαγγέτι.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Μπορείτε να μη με κοιτάτε έτσι; Με φρικάρετε.
Τι; Έχουμε πολύ καιρό να σε δούμε.
Το ξέρω.
Ούτε που θυμάμαι πότε ήμασταν μαζί οι τρεις μας και ήταν ήρεμα.
Είναι νωρίς ακόμα.
Ο πατέρας σου με έχει τρελάνει με την επιλογή πληρώματος.
Τουλάχιστον υπάρχει μία θέση στην οποία συμφωνούμε. Τη δική σου.
Έλα αύριο στην Ήλιος να γνωρίσεις το πλήρωμα.
Έχουμε μια καταπληκτική ομάδα από όλο τον κόσμο.
Πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
Ναι.
Δεν βιαζόμαστε. Με την ησυχία σου, αν θες να τακτοποιηθείς πρώτα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν ξέρω πώς να σας το πω.
Τι να μας πεις; Τι είναι; Μη μου πεις ότι γυρίζεις στην Ανταρκτική.
-Όχι, στον Άρη θα πάω. -Δόξα τω Θεώ.
Αλλά θα πάω με τη NASA.
Τι;
Με ενημέρωσε η Ντανιέλ σήμερα το πρωί. Είμαι στο πλήρωμά της.
Ναι. Φυσικά. Αφού αρπάξαμε τον Ντάνι,
τώρα αρπάζει μία δική μας…
Όχι, εγώ ζήτησα από την Ντανιέλ να είμαι στην αποστολή.
Τι; Γιατί;
Μπαμπά. Σ' αγαπάω.
Μ' αρέσει να πετάω μαζί σου και μ' αρέσει που πετάω χάρη σ' εσένα.
Αλλά όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι αστροναύτις της NASA.
Και επειδή είναι ώρα για σένα να φύγεις, δεν σημαίνει ότι είναι και για μένα.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Μπαμπά.
Εντ;
Έλα εδώ.
Η χώρα σου θα είναι περήφανη για σένα, μικρή.
-Και οι γονείς σου πιο περήφανοι. -Ευχαριστώ, μαμά.
Είμαι περήφανη για σας.
Φοβόμουν ότι θα θυμώσεις.
Όχι. Το μόνο που πρέπει να φοβάσαι είναι ότι θα σας νικήσουμε.
Αυτό πρέπει να φοβάσαι.
-Θεέ μου. -Εντάξει. Κόπιασε, γέρο.
Δεν με νοιάζει πόσες φωτογραφίες τραβήξατε μ' εμένα, μ' εκείνον ή όποιον άλλον.
Δεν θα σας δώσω τα σχέδια.
Είστε πολύ ευφυής γυναίκα, κυρία Μάντισον. Θέλω να κατανοήσετε πλήρως την κατάσταση.
Μοιράζεστε απόρρητες πληροφορίες μαζί μας εδώ και εννέα χρόνια.
Όλα όσα του είπα ήταν για το συμφέρον
της προόδου των διαστημικών ταξιδιών και της διεθνούς ειρήνης. Τελεία.
Είμαι βέβαιος ότι το FBI δεν θα κάνει αυτόν τον διαχωρισμό.
Υποψιάζομαι, αντιθέτως, ότι αν μάθαιναν για τη δράση σας,
θα σας θεωρούσαν κατάσκοπο, προδότη.
Και πιθανότατα θα περνούσατε όλη σας τη ζωή στη φυλακή.
Μπορεί να είμαι πρόθυμη να το διακινδυνεύσω.
Δεν θα με εκβιάσετε.
Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο.
Το σέβομαι.
Ξέρετε, και οι Ρώσοι έχουν μακρά ιστορία να δρουν σύμφωνα με τις αρχές τους.
Ο άνθρωπος που κέρδισε την κούρσα προς τη Σελήνη,
ο πατέρας του διαστημικού μας προγράμματος, ο Σεργκέι Κόρολεφ,
εστάλη σε γκούλαγκ στη Σιβηρία για δύο χρόνια εξαιτίας των αρχών του.
Αλλά ήταν δυνατός. Δεν λύγισε.
Η τραγωδία, βέβαια, είναι το τίμημα που πληρώνουν άλλοι για τις αρχές αυτές.
Οι αγαπημένοι μας.
Σταματήστε. Χριστέ μου!
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Σταματήστε!
Να πάρει! Σταματήστε!
Παρακ…
Έχετε μία μέρα.
Εφόσον το αποφασίσετε, καλέστε με σ' αυτό το νούμερο.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ. Μηνύματα;
Ναι. Η ομάδα διατήρησης ζωής θέλει να σας δείξει
τη νέα πρόταση για τον Άρη αύριο.
Ωραία.
Ο υπουργός Γεωργίας επικοινώνησε ξανά…
Άλλο.
Πήραν από το δισκοπωλείο. Έχουν τον δίσκο που παραγγείλατε.
Πες τους να τον στείλουν πίσω.
Και ο κύριος Στράουσερ περιμένει μέσα.
Γιατί;
Τη θυμάμαι αυτήν τη μέρα.
Ήταν η πρώτη σου μέρα στο χαράκωμα.
Μία γυναίκα και ένα σωρό μαντράχαλοι με ασορτί λευκά πουκάμισα και γραβάτες.
Και σου κάναμε εκείνη την ανόητη φάρσα…
Σνίτσελ βιενουά και ξινολάχανο.
Ναι. Νομίζαμε ότι ήμασταν πανέξυπνοι.
Εύα βον Μπράουν! Έτσι;
Αλλά εσύ δεν έδωσες σημασία,
έβαλες το κεφάλι κάτω και στρώθηκες στη δουλειά.
Τώρα που είπες δουλειά, έχω…
Σωστά. Συγγνώμη.
Απλά ήθελα να σου πω αντίο αυτοπροσώπως.
Θα πάω να δουλέψω στην Ήλιος.
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Απλώς δίνουν πολύ περισσότερα λεφτά.
Εντάξει. Λοιπόν…
Θα τα ξαναπούμε.
Αντίο, Μπιλ.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
Ναι, νόμιζα ότι θα μείνω για πάντα στη NASA.
Ξέρεις, για μια ζωή.
Αλλά όταν κάνεις το ίδιο πράγμα επί 30 χρόνια,
είναι δύσκολο να σε εκτιμήσουν.
Θέλω να πάω κάπου που θα με εκτιμούν.
Βαρέθηκα να είμαι παραγνωρισμένος. Θέλω να είμαι σημαντικός.
Ναι. Όταν η Κάρεν Μπάλντουιν απαριθμούσε τα προσόντα μου,
ενθουσιάστηκε και μόνο που συζητούσα την προσφορά της.
Ξέρεις πώς με αποκάλεσε;
Κελεπούρι.
Δηλαδή, εμένα.
Ο Μπιλ Στράουσερ. Κελεπούρι.
Δεν θα σου πω ψέματα. Ένιωσα πάρα πολύ όμορφα.
Δεν θα είναι το ίδιο εδώ χωρίς εσένα.
Μια χαρά θα είσαι.
Εσύ κι η Μάργκο τα πάτε περίφημα.
-Οι υπόλοιποι είμαστε οι φτωχοί συγγενείς. -Μπα, δεν νομίζω.
Θα γίνεις εξαιρετική διοικητής πτήσης, Αλέιντα.
Ευχαριστώ, Φιστίκι.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ, μικρή.
Και μη μας στριμώξεις εκεί πάνω.
Ναι, περίμενε.
ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΤΡΑΟΥΣΕΡ
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Σοτζούρνερ 1, εδώ Χιούστον.
Η ομάδα εκτόξευσης σου εύχεται καλή τύχη και καλό ταξίδι.
Τζάνις Χάαν, για το KOPT News.
Πλήθη συγκεντρώθηκαν εδώ στο JSC. Πολλοί υποστηρίζουν τη NASA,
ενώ άλλοι διαμαρτύρονται για τη συνεργασία με τις βιομηχανίες ενέργειας του ηλίου-3.
Σε λιγότερο από δέκα λεπτά,
το Σοτζούρνερ 1 θα εκτοξευτεί από τη σεληνιακή βάση Τζέιμσταουν
για να μπει στην τριπλή κούρσα με την Ήλιος και τη Ρωσία για τον Άρη.
Με τρεις αποστολές να ξεκινούν σε διάστημα δύο εβδομάδων,
το ερώτημα παραμένει.
Ποιος θα ολοκληρώσει πρώτος το ταξίδι των 55 εκατομμυρίων χιλιομέτρων;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΗΛΙΟΣ
Πυροδότηση για άφιξη σε τροχιά Άρη.
Μείον δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά, έξι…
Φεύγουμε, μικρέ.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Πέντε, τέσσερα, τρία…
δύο, ένα.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΜΑΡΣ-94 ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΑΪΚΟΥΝΟΥΡ, ΕΣΣΔ
Εκκίνηση.
Η πρόεδρος στη γραμμή ένα.
Ευχαριστώ, Νούρι.
Μάργκο.
Κυρία πρόεδρε.
Είναι μια στιγμή για την οποία και οι δύο δουλέψαμε για πολλά χρόνια.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Τώρα πάμε να τους σκίσουμε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης