- כנס קונגרס האסטרונאוטיקה הבינלאומי ה-27 לונדון, בריטניה -
סליחה.
אני שמח שהצלחנו סוף סוף למצוא זמן למשקה.
כן, גם אני.
אם כי, אלוהים, הפאנל שלי מתחיל בשבע בבוקר.
"תמרונים בסיוע כבידה עבור טיסות פלנטריות מרובות."
זה פשוט...
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
זה יהיה מעניין. -כן.
אם כי לד"ר אלפר יש נטייה...
לא שותק לעולם.
כן!
יהיה לי מזל אם אצליח להשחיל שלוש מילים.
ניפגש שם.
ללא "חוק וסדר",
כפי שרונלד רייגן המקודש שלכם עשוי לנסח זאת,
מערכת השמש הפנימית תהיה בתוהו ובוהו בתוך פחות מעשור.
אנחנו צריכים תבנית כמו חוק הים.
לא. מרגו, לא. אין מספיק שיניים.
צריך משהו... משהו שמהווה חובה.
כמו כשטנקים רוסיים נכנסו לפראג?
לא מצחיק.
זה לא אמור היה להיות.
אף על פי כן, המסר הובן.
המשך יבוא.
כן, כן. בהחלט המשך יבוא.
זה נכון. אפשר למות.
איך?
אם הסכין תשפשף את אחד מאיבריו, השף עלול להרוג את הלקוח.
וואו. מוות מדג אבו נפחא.
יש מסעדות סושי רבות ביוסטון?
"ניפון". תמיד מלאה. בעיקר ביפנים.
ככה יודעים שהמסעדה איכותית.
מומחית בתחום הדגים הנאים.
אז אהבת את זה?
אהבתי את הצלופח.
אני לא. קשה מדי. הרבה קשקשים, קצוות חדים.
מצטער. את נשמעת כמו ליאונוב.
זאת הקומה שלי.
כן, אכן.
ובכן...
נתראה מחר.
לילה טוב.
ערב טוב, ד"ר ניקולוב, גברת מדיסון.
לילה טוב.
-לילה.
- ללכת על הכול -
- נאס"א -
אלא אם כן גרתם מתחת לסלע,
קראתם את החדשות.
הליוס הכריזו
שהם ישגרו משימה למאדים ב-94'.
אל תגידי את זה. אל תגידי את זה.
בבקשה... -וכך גם אנחנו.
היא אמרה את זה.
כן. -הנשיא הארט החליט
שלא נגיע שוב במקום השני,
לא אחרי הליוס, לא אחרי הסובייטים, לא אחרי אף אחד.
איך נעשה את זה בתוך שנתיים? אנחנו בקושי עומדים בלו"ז של 96'.
סוג'ורנר 1 יכולה להיות מוכנה.
והצוות?
כבר יש לי את הסגן שלי.
נוכל לבחור את שאר הצוות בהקדם האפשרי.
יש לנו כמה מועמדים.
אל דאגה. לא יהיו בוגדים הפעם.
וההכשרה?
לא אידאלית. נצטרך לדחוס את הלו"ז,
לבטל את כל הפעילויות הלא חיוניות, אבל...
זה אפשרי. -כן.
צר לי להצביע על המובן מאליו,
אבל מה הם יעשו כשיגיעו לשם?
מודולי המגורים, הגנרטורים, המערכות תומכות החיים,
כולם חלק ממשימת אספקה שאמורה להמריא בחלון של 94'
כדי שהכול יהיה שם כשהאסטרונאוטים ינחתו.
את המגורים יתחילו לייצר רק בעוד שנה.
אז נמצא דרך לבנות אותם מהר יותר. נפתור את הבעיה.
את מבקשת מאיתנו לבנות את הפרתנון ביום אחד.
טוב, למרבה המזל יש לנו יותר משאבים ממה שהיה ליוונים.
לא התאמנו את סקיילאב כדי לבנות את המודול הראשון של ג'יימסטאון?
נכון. נוכל להפוך את המודולים החדשים של ג'יימסטאון למגורים של מאדים.
המגורים האלה כבר יוצרו.
הם יישלחו לירח בדרקון ים בחודש הבא.
נצטרך להתאים את המפרטים, אבל זה יכול לעבוד.
זה רק חצי פתרון.
אפילו אם זה יצליח, עדיין נצטרך לשלוח את זה לשם.
אני מזכיר, חלון השיגור למאדים הוא פעם ב-26 חודשים.
וזה עתה פספסנו את האחרון.
כל תוכנית המשימה שלנו מתבססת
על כך שהציוד יגיע לשם הרבה לפני האסטרונאוטים.
מה אם נסטה מהתוכנית שלנו?
ונשלח צוות למאדים ללא הציוד שדרוש כדי לשרוד?
שלא לדבר על הדלק שהם צריכים כדי לחזור הביתה?
נוכל לשגר את חללית האספקה מחוץ לחלון בשנה הבאה...
אבל לעבר נוגה.
נסיט אותה למאדים בתמרון מקלעת כבידתית.
אם-איי-טי בדיוק פרסמה מאמר על זה.
זה ייקח יותר זמן,
אבל החללית עדיין תגיע למאדים כמה חודשים לפני הצוות.
זה לא הרעיון הכי גרוע.
זה רעיון נהדר.
וזה מה שנעשה.
לא נאפשר למאדים להיות מנוצל בידי קפיטליזם,
אלא נשמור אותו למען כל פועלי העולם.
לכן ברה"מ תשגר ב-1994.
זה קרה אתמול במוסקבה,
כאשר ברה"מ הצטרפה למה שהוא כעת מרוץ תלת-ראשי למאדים.
- המרוץ למאדים -
כצפוי,
לשני המועמדים לנשיאות היה הרבה מה לומר על זה
בעימות אתמול בערב.
אם המושל קלינטון שכח איך הרגשנו כשהפסדנו במרוץ לירח
ומעדיף למסור את מאדים לידי ברה"מ...
את מכניסה מילים לפי, סנטורית.
אני תומך לחלוטין בנוכחות אמריקאית במאדים.
אני רק מפקפק בתבונה של בזבוז מיליארדי דולרים
כדי לשגר שנתיים מוקדם יותר,
כאשר ניתן לנצל את הכסף כדי להאכיל משפחות רעבות.
נאס"א מכניסה יותר כסף לממשל מאשר היא מוציאה.
מושל, אתה יודע שאין לזה השפעה על תוכניות מזון.
חייבים להמשיך להתקדם. אני מבטיחה לך שכך עושים הרוסים והליוס.
פניקס 4. הולך חלל 3 החליף כבלים
והגיע לנקודת החיבור של מכל חמצן נוזלי 4 אלפא.
רות, הולך חלל 3.
המשך בהתקנת מאחז כף רגל עם 764 דלתא.
אני רואה מרווח בין מנוע 2 לאתר ריתוך 7.
רות, הולך חלל 5.
אנחנו נמשיך בחיבור של קורה 37
באתר ריתוך 7.
הולך חלל 7 מוכן שתפעיל יחידת מיתוג 68.
- הליוס איירוספייס מבצעי מחשב-וידאו -
למדנו הרבה ממה שקרה.
התקנו גיבוי משולש במערכות המדחף.
חדרי המלון הפכו לחללי עבודה, לתאי מגורים, לחדרי אחסון.
אנחנו מחליפים שניים מהמודולים הגדולים בשני צדי הטבעת
ביחידות המגורים הניידות שלנו.
ניידות? -כן.
ברגע שתנחית אותם על מאדים,
תוכל להגיע למקום שבו נמצאים מרבצי המים הנוזליים הטובים ביותר.
אני חייב לומר, זה מרשים למדי.
עוד לא הראיתי לך את החלק הכי טוב.
עכשיו אנחנו מדברים.
אתה יודע, אנחנו נטפל נהדר בך ובצוות שלך, אד.
נתייחס אליכם כמו בני אדם.
הימים שבהם שלושה אנשים נדחסו בתוך פחית ואכלו מזון חתולים,
הם חלפו.
בפניקס יהיו מנות גורמה. אנחנו מדברים על וולפגנג פאק.
כל מה שאני צריך לדעת עכשיו הוא מה אתה צריך מאיתנו.
כל מי שתרצה, קרן תשיג אותו.
אפילו אם הם בנאס"א?
אתה היית בנאס"א.
זה נוח. זה ממש נוח.
טוב, לפי איך שבניתם את תא הטייס,
אני אזדקק לשלושה טייסים,
לפחות שני מהנדסים מכניים, נווט.
אני צריך חבר'ה עם ניסיון,
שלא חוששים לקחת סיכונים.
האמת היא שאתה תצטרך טייס אחד בלבד.
אתה.
מערכות בקרת הטיסה אוטומטיות לחלוטין,
מה שמשאיר יותר מקומות מתוך ה-15 למדענים, מהנדסים, אמנים.
אמנים? -אמנים?
זה רק רעיון.
אבל דמיינו משורר שמצליח לתאר את ההדר,
את הפלא של להיות בכוכב אחר.
רק רגע.
אני לא מצרף משוררים לצוות שלי, בסדר?
ומה כוונתך בכך שהמערכות אוטומטיות לחלוטין?
בניסיון למזער את הסיכון ככל האפשר,
המחשבים יבצעו את מרבית הפעולות של החללית.
אני צריך להיות מסוגל לשלוט בחללית במקרה הצורך.
אני אהיה במרחק של כ-50 מיליון ק"מ מכדור הארץ
עם עיכוב של שמונה דקות בתקשורת.
אם מערכת תתקלקל,
אני צריך להיות מסוגל לאלתר פתרונות ומעקפים.
ההישרדות של הצוות שלי תלויה בזה.
הוא צודק.
תפסיקו לעבוד.
אמרתי להפסיק לעבוד!
עשינו טעות.
אני עשיתי טעות.
צריך לתכנן מחדש את מערכות בקרת הטיסה
בהתאם להנחיות מפקד החללית...
מיד.
אנחנו מהירים מאוד. שיעורי ירידה מגיעים לעשרה מטרים לשנייה.
ממשיך ירידה בשליטה ידנית.
צריך לנטוש. -אני שולט במצב.
לא נכון.
שים לב לגלישה. תמשוך למעלה! -אני מושך.
אני שולט במצב.
מצערת!
חרא.
התרסקות, סוג'ורנר. אתם חור מעלה עשן.
המתינו לאתחול סימולציה.
אתה בסדר?
מצטער. יש לי הרבה על הראש.
כמו מה?
אמבר ואני קנינו בית.
תראה אותך.
בית, אישה. אתה יודע מה השלב הבא, נכון?
כן. כן, היא רוצה גם אחד מאלה.
"הו, דני בוי, חמת החלילים, חמת החלילים קוראת..."
מצחיק מאוד.
אתה יודע מה, בוא נבטל את הסימולציות למשך היום.
לא. לא, אני בסדר.
לא, עבדנו קשה מאוד. לך הביתה.
אולי תקנה נרות בדרך, קצף אמבט.
בסדר. בסדר.
בסדר, ניפגש מחר.
- לזכרם של גורדו וטרייסי סטיבנס -
- העתיד לא שייך לרכי הלבב, -
- הוא שייך לאמיצים. -
טוק טוק.
קלי! איזו הפתעה.
ברוכה השבה הביתה.
אז, איך ההרגשה?
מעט מוזר, אם להיות כנה. חמים, מאוכלס.
כן, בילית עם פינגווינים יותר מדי זמן.
חמישה עשר חודשים. מבודדים כקרח.
מצטערת, הומור של אנטארקטיקה.
זה מה שקורה כשתקועים בתוך בקתה קטנה במשך חודשים.
אה. תאמיני לי, אני יודעת.
הייתי תקועה בבקתה על הירח עם אבא שלך.
היית צריכה לזכות בפרס נובל לשלום על זה.
את לא משקרת.
פגשת אותו כבר? -לא, באתי הישר משדה התעופה.
את והוא בסדר?
אבא שלך ואני עברנו הרבה במהלך השנים.
אנחנו נהיה בסדר.
ברכות.
מגניב למדי שתהיי האישה הראשונה במאדים.
אני מתכננת להיות האדם הראשון במאדים.
נכון, לכן אני כאן.
אני יכולה לדבר איתך לרגע?
בטח. היי, חבר'ה? תפנו את החדר לדקה, כן?
תודה.
שבי.
אני רוצה שתשקלי להשאיר אותי בצוות שלך.
הנחתי שתצטרפי להליוס.
הם הציעו לי מקום,
אבל המשימה של נאס"א ממוקדת יותר במדע,
שזה הפוקוס שלי.
ואני מניחה שאם להיות כנה,
אני מעדיפה להצטרף למשימה שלא צורפתי אליה
רק מפני שאבא שלי המפקד.
אני מבינה בדיוק מה כוונתך.
אבי לימד אותי לטוס ולא נתן לי לשכוח את זה.
תשמעי, אילו היה לנו מקום ליותר מביולוג אחד,
בהחלט היית נבחרת.
אבל יש לנו רק שישה מושבים.
מי זה? -אנדי פרידמן.
ההתמחות שלו בבוטניקה תהיה יקרת ערך.
זה נכון, אבל אני חושבת שזה קצר רואי.
סליחה?
אני מחבבת את אנדי,
אבל כל ביולוג סביר מסוגל להצמיח דברים.
נאס"א צריכה לחשוב בגדול יותר.
ביליתי את השנתיים האחרונות בחיפוש אחר חיים מיקרוביים
בסביבה העוינת ביותר על פני כדור הארץ.
אנחנו צריכים לעשות את זה במאדים.
אם לא נאס"א, מישהו אחר יעשה את זה.
וזאת תהיה אחת התגליות הגדולות בהיסטוריה.
שהיא?
שאנחנו לא לבד.
אז את אומרת לנו שאנחנו שוכחים את האדם הכי חשוב בצוות,
שהוא במקרה את?
זה בדיוק מה שאני אומרת.
אני יודעת שאין לי ותק רב בנאס"א, ושאני אמורה להתאזר בסבלנות,
אבל אני האדם הכי מתאים לתפקיד.
איך אבא שלך יקבל את זה? שתצטרפי לצוות שלי?
הוא לא יקבל את זה טוב.
ואת עדיין רוצה לטוס?
יותר מכל דבר.
בבקשה. -תודה.
אז עבדת כאן פעם?
כן. העבודה הראשונה שלי, לטאטא את הרצפה,
כשזה היה האאוטפוסט היחיד, לפני שזה הפך להארד רוק קפה.
אף פעם לא ידעתי מי יגיע ומה הם יעשו.
אבא שלי נזרק מכאן... לעזאזל, אין ספור פעמים.
אלה ההורים שלך, נכון? -כן.
כן, אתה דומה לאבא שלך.
אבל קצת יותר חמוד.
אפשר להזמין לך עוד משקה?
לא אני אמור להזמין את המשקאות?
שוויון זכויות.
אתה בסדר?
כן. אני בסדר.
את רוצה להתחפף מכאן?
אליידה?
קרן בולדווין.
אני יודעת.
אכפת לך אם אצטרף אלייך?
בטח.
טוב. -מצטערת, תני לי רק...
במה אוכל לעזור לך?
ראשית, מתנצלת שאני מפריעה לך באמצע העבודה.
אני תמיד באמצע העבודה.
זה מה ששמעתי עלייך.
אני אגש ישר לעניין, בסדר?
אנחנו רוצים אותך בהליוס.
ביל שטראוסר הוא אולי המהנדס הראשי,
אבל אני יודעת שאת הכוח המניע מאחורי סוג'ורנר 1.
טיפסת בסולם הדרגות גבוה יותר ומהר יותר מכל אחד אחר בנאס"א.
חוץ ממרגו מדיסון, כמובן.
אני גם יודעת שהשכר השנתי שלך הוא 53,000 דולר.
שזה לא רע,
אבל בהתחשב בשעות העבודה... 12 ביום?
נסי 18.
זה אומר שאת מרוויחה בסביבות שבעה דולר לשעה,
שזה בקושי מעל לשכר המינימום.
תפריט בשבילך.
המלצרית שלך מרוויחה יותר ממך,
ואת מדענית טילים מזורגגת.
אולי גם אני צריכה לבקש טיפים.
את לא תצטרכי.
אנחנו מציעים לך 100,000 דולר לשנה.
נוסף להטבות מלאות ואופציות למניות.
אלה לבדן יהיו שוות כנראה פי חמישה מהשכר שלך.
אבל את יודעת, לא מדובר רק בכסף.
הליוס שונה. זה קולקטיב אמיתי.
אין משרדים פינתיים, אין תארים.
אין ביורוקרטיה ממשלתית או פקודות מגבוה.
את יכולה להתמקד רק בעבודה
ולא בבולשיט.
כן. וואו, את...
את טובה בזה.
כן, בסדר. זה אומר שאת בפנים?
אני לא אומרת שזה לא מפתה. אני...
אני מעריצה את נאמנותך למרגו.
זה נפלא, אבל בשלב מסוים לא תוכלי לחסות יותר בצילה.
אחרת תהיי ידועה לנצח בתור הנערה של מרגו.
את יודעת מה זה?
אני מנחשת שזאת אבן מהירח.
מהנדסים לא משוגרים למעלה בדרך כלל,
אבל מרגו סידרה את זה בשבילי.
אליידה רוסאלס, ילדה מפרס דה לה פואנטה,
התכופפה ולקחה את האבן הזאת מהירח.
אם עליי להיות ידועה בתור "הנערה של מרגו"...
זה מחיר פעוט לשלם.
תודה על ההצעה...
אבל אני לא עוזבת את נאס"א.
אני מבינה.
תודה על הזמן שלך.
למה אתה מחייך?
ששש. את לא רוצה להעיר את השכנים.
אפשר להיות שקטים.
יש לך קונדום?
כן. כן, כמובן. שנייה.
לעזאזל. -מה קרה?
צאי מהבריכה. קדימה.
גברתי, את מבינה שאת מסיגה גבול, נכון?
חשבתי שאמרת שזה הבית שלך.
אתה לא מבוגר מדי בשביל לשחות בעירום
בשטח של מישהו אחר?
זה הבית שלי.
זה היה, בכל מקרה.
יש לך מזל שהדייר הנוכחי
לא מימש את זכותו לירות בך למוות.
מוקד, בדיקת צווי מעצר.
שם משפחה, סטיבנס, עם ב'. -אני יכולה ללכת?
שם אמצעי, גורדון, ג', ו', ר', ד', ו', ן. תאריך לידה, 11.10.1963.
זכר, דניאל גורדון סטיבנס, 11.10.1963.
המתן לבדיקת צווים.
גורדון.
יש לך קשר לגורדון "גורדו" סטיבנס, האסטרונאוט?
הוא היה אבא שלי.
- רישיון נהיגה סטיבנס, דניאל גורדון -
כן. אני רואה את הדמיון.
בנאדם. מה שהם עשו שם למעלה, ההורים שלך גיבורים.
אבא שלך היה מפורסם גם במשטרה.
כולם הכירו אותו. לא יצא לי לעצור אותו בצד בעצמי,
אבל לכל שוטר יש סיפור על גורדו סטיבנס.
גורדו הבליין.
אין צווי מעצר לסטיבנס.
רות, הבנתי.
זה יום המזל שלך, דני סטיבנס.
אנג'לה, תשיגי את המספר של השירותים המיוחדים במרכז ג'ונסון.
מרכז ג'ונסון? אני מצטער, מה אתה עושה?
אני לא אתן לבן של גורדו סטיבנס לשבת בכלא. לא הלילה.
אל תדאג. למשטרה יש נוהל קבוע עבור מקרים כאלה.
סודך שמור איתנו.
אני מצטער, דניאל. לא ידעתי שהם יתקשרו אלייך.
הייתה ערמה של פחיות בירה במושב הקדמי של רכבך.
אני... אני צריך לשחרר קצת קיטור.
האימונים מלחיצים מאוד ו...
אל תקשקש לי בשכל.
מה עובר עליך?
הלך לך נהדר במשך זמן רב ולפתע, מה?
חזרת לשתות? -נו, בחייך.
אבא שלי הסתבך בצרות כל הזמן. איש לא העניש אותו.
אנחנו לא בשנות ה-60, מותק.
וכבר חמקת מעונש בעבר.
או ששכחת את מה שקרה לפני שמונה שנים?
השתייה, הסמים...
כמעט נהרגת בתאונת הדרכים ההיא, דני.
ואנשים רבים המציאו תירוצים רבים בשבילך בזמנו.
אל תעשן כאן.
לעזאזל, דני.
מה תעשה אם אד ואני לא נהיה בסביבה?
לא ביקשתי את עזרתך.
אני מצטער. זה...
היה לי לילה גרוע, בסדר? זה לא יקרה שוב, אני נשבע.
ועוד איך שזה לא יקרה שוב.
כי אתה תודיע שאתה לא כשיר לטיסה ותחזור לאלכוהוליסטים אנונימיים.
לא. לא, את לא יכולה.
מאדים הוא הדאגה האחרונה שלך עכשיו.
הבחורה שם אוהבת אותך, ואתה אוהב אותה.
היא יכולה לעזור.
בחולי ובבריאות, זאת המשמעות של נישואים.
תאמין לי, אני יודעת.
תמצא את השלווה שלך, דני.
מאדים לא הולך לשום מקום.
את לא חושבת שהיית צריכה לפחות לדבר איתי
לפני שדחית את הצעתה?
על מה יש לדבר?
אני אוהבת את עבודתי.
כן, את מתלוננת עליה מדי יום ביומו.
"אני עובדת עם אידיוטים. המשרד שלי קטן מדי."
כן, אני מתלוננת גם עליך.
זה לא אומר שאני רוצה להתגרש.
בחייך, מותק. הם הציעו לך שכר כפול.
את מבינה איך חיינו ישתנו?
כן, מדכדך למדי
לגור בבית של שלושה חדרים, עם שתי מכוניות, מים זורמים...
צנרת מודרנית היא לא סימן להצלחה, אליידה.
היא כן במקום שממנו אני באה.
לא, אל תתחילי עם זה.
נוכל להרשות לעצמנו מטפלת לילד, עוזרת בית, בית אבות לאבא שלך.
רק לבנים משליכים את ההורים שלהם לבתי אבות, בסדר?
אנחנו המקסיקנים דואגים למשפחות שלנו. -הנה זה מתחיל.
ולא אתן לאיזו מטפלת מטלטלת תינוקות לטפל בילד שלי.
קל לך לומר.
את אף פעם לא בבית. אני זה שתקוע עם החיתולים.
בסדר. גם אבא שלי כאן. הוא עוזר.
"עוזר." אנא ממך. הוא לא עוזר בכלל. הוא כמו ילד נוסף.
זה לא הוגן.
אליידה, הוא לקח את חאבי לפארק אתמול והלך לאיבוד בדרך הביתה.
הוא משאיר את הכיריים עובדות, פעמיים בשבוע.
הוא התחיל להיות פרנואיד,
הוא חושב שהשכנים גונבים מאיתנו.
משהו אינו כשורה, בסדר?
לא ראיתי דברים כאלה.
כן?
אולי מפני שאת אף פעם לא כאן.
שלום.
היי.
מה אתה עושה בבית? בדיוק הכנסתי את הצלי.
הסימולציות הסתיימו מוקדם.
אדמוניות טריות.
אתה יודע מה קרה לקערת הקריסטל שאחותי נתנה לנו?
אין לי מושג.
היא נעלמה. כך גם האגרטל. הם היו יקרים מאוד.
אתה לא חושב שהמובילים... -אמבר, יקירתי, אני צריך לדבר איתך.
מה קרה?
בואי הנה. שבי.
דני, מה קורה? אתה מפחיד אותי.
את לא צריכה לפחד. אני פשוט...
אני צריך לספר לך משהו.
משהו ש...
היי, אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.
כן.
זוכרת את התאונה שלי באנאפוליס?
הייתי אבוד בזמנו ועכשיו אני...
כל מה שקרה, זה ממש קשה ו...
השתדלתי כל כך להמשיך בדרך הנכונה.
ו...
הגעתם למשפחת סטיבנס. השאירו הודעה, בבקשה.
אני...
דני, זה אד בולדווין. כרגע שמעתי...
הלו? -היי.
מה שלומך, בחור?
בסדר.
הלוואי שזה היה מתרחש אחרת, אבל מה אפשר לעשות?
אנחנו בדיוק עומדים לאכול ארוחת ערב.
חבל מאוד שככה מתייחסים לאנשים בנאס"א בימינו.
כן, אדוני. אכן.
מה תגיד אם אומר לך
שיש לך מקום במשימה של הליוס?
שמעתי שקרקעו אותך.
דני, אתה שם?
כן, אדוני. -נו?
מה דעתך? להיות טייס המשנה שלי?
בולדווין וסטיבנס, שוב יחד בחלל.
זה יהיה כמו אני ואבא שלך באפולו 10.
אם כי הפעם, נגיע לשם ראשונים.
מה אתה אומר?
אני...
אני צריך חבר'ה מנוסים,
שלא חוששים לקחת סיכונים.
בסדר. כן.
בסדר. ביי.
דני, מה קורה?
אני טס למאדים.
אני יודעת, מותק.
אתה עושה טעות, אד. הוא במקום לא טוב.
בחייך, דני.
לפי הסטנדרטים שלך,
חצי מצוות אפולו לא היה מגיע לכן השיגור, כולל אני.
הבחור השתכר קצת והלך לשחות.
השתכר קצת?
אד, דני באלכוהוליסטים אנונימיים. הוא לא יכול להשתכר קצת.
זה המצב שבו הוא היה לפני התאונה.
השתייה, ההתנהגות חסרת הזהירות, השקרים.
הוא שוב מידרדר.
הוא בסדר.
היית בחתונה. ראית מה הוא עשה.
אלמלא דני סטיבנס,
שנינו לא היינו עומדים פה עכשיו.
אד, תקשיב. אני אוהבת את דני. כולנו אוהבים אותו.
אבל לפעמים האהבה שלנו עלולה להפריע. הוא צריך להיענש.
לא, הוא צריך מטרה, משימה. זה מה שקרה אחרי התאונה.
הלימודים באנאפוליס נתנו לו משהו לשאוף אליו.
אני אומר לך, המסע למאדים יעשה לו טוב.
מסע לחלל לא מרפא כל דבר. אתה יודע את זה, נכון?
בהצלחה, דני.
אני מבטיח להשאיר עבורכם אור דולק כשנגיע למאדים.
אד.
בוקר טוב לכולם. מצטער. היי, פיל.
אני צריך רק שנייה. יש לי הודעה.
אז שכרתי...
טייס רנ"מ (רכב נחיתה על מאדים) חדש...
דני סטיבנס מנאס"א.
- טייס רנ"מ -
כן. נהדר.
- כנס קונגרס האסטרונאוטיקה הבינלאומי ה-35 לונדון, בריטניה -
- המרוץ למאדים -
ואני יודע שלא רואים את זה עליי,
אבל אני לחוץ מאוד במצבים האלה.
אז אני יושב בחדר במלון, בחדר האמבטיה,
מביט במראה ופשוט מתאמן.
האם לקוד? האם לזוז אחורה? כי ישנם חוקים.
אסור להפנות גב למלכה,
אז צריך לבצע מעין רברס מוזר.
אתה צריך להתרחק ממנה צעד-צעד,
שזאת תופעה מוזרה מאוד.
ומה להביא לה, נכון?
מה אני מביא לאישה שיש לה הכול?
אז מצאתי פתרון.
אתם מכירים את הזמר אם-סי האמר?
הוא בחור מפורסם. סלבריטי ענק, ענק.
תודה. אני זקוקה לזה.
שמעתי על הפאנל. אני מצטער שהחמצתי אותו.
התחלתי לחשוב שאולי לא תגיע השנה.
אני מתנצל. היו... סיבוכים שהייתי צריך לטפל בהם.
כמו שיגור למאדים שנתיים לפני המועד?
כן.
אבל בחיים לא הייתי מחמיץ את קונגרס האסטרונאוטיקה.
אני רק מתלוצץ. -יש...
היית פעם במאדים? רוצה לטוס לשם?
אתה מאמין לו?
אתה רוצה לטעון שיש יתרון בתוכניות שונות, בסדר.
אבל...
כל המחזה הזה...
אני חושב שזאת המומחיות שלו, מבינה?
לחיי האויב המשותף.
אני לא שומע.
הזמנה אחרונה.
הזמנה אחרונה? חשבתי שאנחנו באירופה.
טוב... אנגליה.
נכון.
אני זקוקה למשקה נוסף. קח את הבקבוק.
אני יכול להשתמש בשירותים?
כמובן. זה שם. -תודה.
זה חדר יפה. אני חושב ש...
אני רוצה שתנשק אותי.
אתה בסדר?
כן, כן. כן, כמובן. אני בסדר.
כי אם אתה לא רוצה, אנחנו לא...
לא, זה לא... אני...
פשוט...
מרגו...
אני מצטער.
פשוט...
כור ההנעה הגרעינית שלנו...
מערכת הקירור לא מתפקדת כהלכה,
לא משנה מה אנחנו מנסים.
אתה חושב על עבודה?
אני מצטער, מרגו. אני מצטער, באמת.
אני יודע שזה לא הוגן כלפייך. אבל מרגו...
את חייבת להבין שאין לי אפשרויות אחרות.
אם לא נפתור את זה בקרוב,
לא נוכל לשגר ב-94' וזה יהיה...
זה יהיה בלתי קביל מבחינת הבוסים שלי.
אלוהים. זאת הייתה טעות.
אנא, מרגו. בבקשה. רק תקשיבי. תקשיבי.
אם אנחנו כבר לא חלק מהמרוץ למאדים, אנחנו לא רלוונטיים יותר.
ואם אנחנו כבר לא רלוונטיים, אנחנו חלשים. את יודעת את זה.
תכננו את החללית שלנו
בתקווה שנפתור את כל הבעיות של המנוע הגרעיני לפני הטיסה.
אילו היה לי יותר זמן, אני בטוח שהייתי פותר את זה.
אבל אין לי. ו...
אני צריך שתיתני לי... את תוכנית המנוע שלכם.
אתה יודע שכל דבר גרעיני נמצא מחוץ להסכם שלנו.
מרגו, בבקשה.
זה חשוב מאוד.
אני נמצא תחת לחץ עצום.
אני מצטערת. באמת.
אבל כשהסכמנו לעבוד זה עם זה,
גם הבהרנו היטב
שזה לא יכלול שום דבר שיש לו שימוש צבאי.
כן. -אני לא רוצה עוד בוראן.
זה לא בוראן. זה בשביל מאדים.
זה עבור מה ששנינו חלמנו עליו, יחד, מרגו.
בבקשה?
זה לא יהיה לשימוש צבאי. אני מבטיח.
אתה לא יכול להבטיח את זה.
אני מצטערת, סרגיי.
כן, אני...
אני מבין.
אני מבין. ו...
ואני מתנצל.
אני מתנצל על הכול.
מי זה?
- האאוטפוסט המקורי -
- משרתים את האסטרונאוטים ואת משפחותיהם מאז 1960 -
טוב לראות אותך ככה. נראה שאת נהנית שוב.
גם אתה.
הנה היא.
בואי הנה מיד.
התגעגעתי אלייך כל כך.
תני לי לראות אותך. את עדיין בעלת דם חם?
בקושי.
ירדת במשקל.
אד, היא לא נראית רזה יותר? -אימא.
כן, כי היא אכלה רק סרדינים בקופסה ב-15 החודשים האחרונים.
דיאטה של אלופים.
ספגטי יעשה את העבודה.
תודה.
אחלה.
אתם מוכנים להפסיק לבהות בי ככה? זה מלחיץ אותי.
מה? לא ראינו אותך זה זמן מה.
אני יודעת.
לא זוכרת מתי בפעם האחרונה שלושתנו היינו באותו חדר
וזה היה נורמלי.
טוב, הלילה עוד צעיר.
אבא שלך משגע אותי עם בחירת הצוות.
לפחות יש חבר צוות אחד שהסכמנו עליו. את.
תבואי מחר להליוס. תפגשי חלק מאנשי הצוות.
יש לנו חבורה נפלאה של אנשים מכל רחבי העולם.
הם מתים לפגוש אותך, קל.
כן.
לא דחוף. קחי את הזמן אם את רוצה להתמקם קודם.
לא, לא מדובר בזה. אני לא יודעת איך לומר את זה.
להגיד מה? מה קורה?
אנא, תגידי שאת לא חוזרת לאנטארקטיקה.
לא, אני עדיין טסה למאדים.
תודה לאל.
אבל אני טסה עם נאס"א.
מה?
דניאל עדכנה אותי הבוקר.
אני בצוות שלה.
כן, כמובן. גנבנו את דני,
ועכשיו היא מנסה לקחת אחת משלנו...
לא, אני ביקשתי מדניאל להצטרף למשימה.
מה? למה?
אבא. אני אוהבת אותך.
אני אוהבת לטוס איתך, ואני אוהבת לטוס בגללך.
אבל רציתי להיות אסטרונאוטית בנאס"א כל חיי.
וזה שזה הזמן הנכון בשבילך לעזוב
לא אומר שזה הזמן הנכון בשבילי.
אני צריכה לעשות את זה בכוחות עצמי.
אבא.
אד?
בואי הנה.
המולדת תהיה גאה בך מאוד, ילדונת.
וההורים שלך גאים עוד יותר. -תודה, אימא.
אני גאה בשניכם.
חששתי שתכעס.
לא. הדבר היחיד שעלייך לחשוש ממנו הוא שאגיע לפנייך למאדים.
זה מה שעלייך לחשוש ממנו.
אלוהים. -בסדר. נראה אותך, זקן.
לא אכפת לי כמה תמונות צילמתם
שלי, שלו או של כל אחד אחר.
לא אתן לכם את תוכנית המנוע שלנו.
את אישה אינטליגנטית מאוד, גברת מדיסון.
אז אני רוצה שתביני את המצב במלואו.
חלקת מידע מסווג איתנו
במשך תשע השנים האחרונות.
כל דבר שאמרתי לו היה בשם האינטרס
של קידום חקר החלל והשלום הבינלאומי. נקודה.
אני בטוח למדי שהאף-בי-איי לא יעשה את ההבחנה הזאת.
אני חושד שאם הם יגלו את פעולותייך,
הם יראו בך מרגלת, בוגדת.
ותבלי כנראה את שארית חייך בכלא.
אולי אני מוכנה לקחת את הסיכון הזה.
לא יסחטו אותי.
זה ראוי לשבח.
אני מכבד את זה.
גם לרוסים יש היסטוריה ארוכה של לפעול מתוך עיקרון.
האיש שבזכותו ניצחנו במרוץ לירח,
אבי תוכנית החלל הסובייטית בכבודו ובעצמו, סרגיי קורולב,
נשלח לגולאג בסיביר לשנתיים בגלל העיקרון שלו.
אבל הוא היה חזק. הוא לא נשבר.
הטרגדיה כמובן היא המחיר שאחרים משלמים בשל אותו עיקרון.
אלה שאנחנו אוהבים.
תפסיק! אלוהים!
בבקשה, תפסיק!
תפסיק!
לעזאזל! תפסיק!
בבקשה...
קחי יום אחד.
ואם תבחרי בכך, תתקשרי אליי למספר הזה.
ברוכה השבה.
תודה. הודעות?
כן. צוות מערכות תומכות חיים רוצה להציג לך
את ההצעה למגורים החדשים למאדים מחר.
מצוין.
ומזכיר החקלאות התקשר שוב בנוגע...
ההודעה הבאה.
התקשרו מנפטון רקורדס אחר הצהריים. האלבום שהזמנת אצלם.
תגידי להם לשלוח אותו חזרה.
ומר שטראוסר מחכה לך בפנים.
למה?
אני זוכר את היום הזה.
זה היה היום הראשון שלך במרכז הבקרה.
האישה היחידה בים של טמבלים בחולצות ועניבות לבנות תואמות.
ועשינו לך את המתיחה המטופשת ההיא...
שניצל וינאי וכרוב כבוש.
כן, חשבנו שאנחנו חכמים כל כך.
אווה פון בראון. נכון?
אבל את, את התעלמת מכל זה,
הורדת את הראש והתחלת לעבוד.
אפרופו, יש לי...
נכון. מצטער.
רציתי להיפרד ממך פנים אל פנים.
אני עובר לעבוד בהליוס.
זה לא משהו אישי.
זה פשוט הרבה יותר כסף.
בסדר. טוב...
אני מניח שנתראה.
שלום, ביל.
אני לא מאמינה שאתה באמת עוזב.
כן, חשבתי שאשאר בנאס"א לנצח.
את יודעת, כל החיים.
אבל כשאתה עושה את אותו הדבר במשך 30 שנה,
קשה לאנשים להתרגש ממך.
אני רק רוצה לעבור למקם שבו יעריכו אותי.
נמאס לי להיות הנעל הישנה. אני רוצה להיות הנעל החדשה.
כן. קרן בולדווין, כשהיא מנתה את רשימת ההישגים שלי,
היא התרגשה מכך שאני בכלל שוקל את ההצעה שלה.
את יודעת איך היא קראה לי?
"זכייה".
כלומר, אני.
ביל שטראוסר. "זכייה".
לא אשקר, את יודעת.
זאת הייתה הרגשה טובה.
לא יהיה כאן אותו הדבר בלעדיך.
את תסתדרי.
את ומרגו כמו שתי טיפות מים.
אנחנו רק צופים מהמושבים הזולים.
לא, אני לא בטוחה.
את תהיי מנהלת טיסה מעולה, אליידה.
תודה, בוטן.
אני אתגעגע אליך.
גם אני אלייך, ילדונת.
ותרחמי עלינו שם למעלה, הא?
אין סיכוי.
- וויליאם שטראוסר -
לילה טוב. -לילה טוב.
- כעבור שנתיים -
סוג'ורנר 1, כאן יוסטון.
צוות השיגור מאחל לכם בהצלחה ודרך צלחה.
כאן ג'ניס האן מחדשות קיי-או-פי-טי.
קבוצות גדולות נאספו במרכז החלל ג'ונסון. רבים מריעים לנאס"א,
בעוד שאחרים מוחים על מעורבותה במגזר האנרגיה המתחדשת של הליום-3.
בעוד פחות מעשר דקות
סוג'ורנר 1 תשוגר מבסיס הירח ג'יימסטאון של נאס"א,
ותצטרף להליוס ולרוסיה במרוץ משולש למאדים.
עם שלוש משימות שמשוגרות במהלך תקופה של שבועיים,
השאלה נותרת פתוחה.
מי יהיו הראשונים שישלימו את המסע בן 54 מיליון הק"מ?
- מרכז בקרה הליוס -
מוכנים להפעלת מנוע לתמרון מעבר למאדים.
שעת שין מינוס עשר, תשע,
שמונה, שבע, שש...
יוצאים לדרך, בחור.
חמש, ארבע, שלוש,
שתיים, אחת.
חמש, ארבע, שלוש...
- עצור -
שתיים, אחת.
- שיגור מאדים-94 הסובייטי בייקונור קוסמודרום, ברה"מ -
התחל.
הנשיאה בקו 1.
תודה, נורי.
מרגו.
גברתי הנשיאה.
אני יודעת שזה רגע ששתינו עבדנו עליו במשך זמן רב.
ברכותיי.
תתגאי בעצמך.
עכשיו בואי נבעט להם בישבנים.
תרגום: גיא רקוביצקי