सत्ताइसवां वार्षिक आईएसी कन्वेंशन लंदन, यूके
माफ़ करना।
मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार हमें ड्रिंक के लिए बाहर जाने का मौका मिला।
हाँ, मुझे भी।
पर, हे भगवान, मेरा पैनल सुबह सात बजे शुरू होगा।
"गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करके विभिन्न ग्रहों तक उड़ान भरना।"
यह बस…
मुझे… मुझे इसका इंतज़ार है।
-यह दिलचस्प होगा। -हाँ।
हालाँकि डॉ. एल्पर की आदत है…
कभी चुप न होने की।
हाँ!
वह किसी को बोलने का मौका नहीं देता है।
जल्दी ही मिलेंगे।
बिना "क़ानून और व्यवस्था" के,
जैसा कि तुम्हारे संत रोनाल्ड रीगन ने कहा था,
एक दशक से भी कम समय में आंतरिक सौर मंडल में अराजकता फ़ैल जाएगी।
हमें लॉ ऑफ़ द सी की तरह दिशानिर्देश चाहिए।
नहीं। मार्गो, नहीं। यह काफ़ी नहीं है।
हमें कुछ… कुछ ठोस चाहिए।
जैसे जब रूसियों ने प्राग पर टैंक चढ़ा दिए थे?
यह मज़ाकिया नहीं है।
मैंने मज़ाक में बोला भी नहीं था।
फिर भी, समझ गया।
यह बातचीत जारी रहेगी।
हाँ, हाँ। बेशक़ जारी रहेगी।
यह सच है। तुम मर सकते हो।
कैसे?
अगर चाकू उसके किसी भी अंग को छूता है, तो शेफ़ की वजह से कोई ग्राहक मर सकता है।
वाह। पफ़र मछली की वजह से मौत।
क्या ह्यूस्टन में ढेरों सुशी रेस्टोरेंट हैं?
निपॉन। हमेशा भरा रहता है, ज़्यादातर जापानी लोगों से।
इसी से उसकी गुणवत्ता का पता चलता है।
कच्ची मछली की विशेषज्ञ।
तो, तुम्हें वह पसंद आई?
मुझे ईल स्वादिष्ट लगी।
मुझे पसंद नहीं आई। ज़्यादा खुरदुरी थी। छिलकेदार, तीखे किनारे।
माफ़ करना। लिओनोव भी ऐसा ही कहता है।
मेरा कमरा… इसी माले पर है।
हाँ, हाँ।
तो…
कल मिलते हैं।
शुभरात्रि।
नमस्ते, डॉ. निकोलोव, मिस मैडिसन।
शुभरात्रि।
-शुभरात्रि। -शुभरात्रि।
सभी राज़ी हैं
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
नासा
अगर तुम लोग कहीं दूर पहाड़ों पर नहीं रह रहे हो,
तो तुम लोग न्यूज़ देख चुके होओगे।
हीलियोस ने घोषणा की है
कि वे '94 में मंगल मिशन लॉन्च कर रहे हैं।
कृपया मत कहो। कृपया वह मत कहो।
-कृप… -और हम भी '94 में लॉन्च करेंगे।
कह ही दिया।
-हाँ। -राष्ट्रपति हार्ट दृढ़ हैं
कि हम दोबारा हीलियोस,
रूसियों, या किसी से भी नहीं हारेंगे।
हम यह दो साल में कैसे करेंगे? हम तो '96 में भी शायद ही लॉन्च कर पाऍं।
सोजॉर्नर वन तैयार हो सकता है।
और चालक दल?
मुझे मेरा सह-पायलट मिल गया है।
हम जितनी जल्दी हो सके बाकी का दल चुन सकते हैं।
हम कुछ उम्मीदवार चुन चुके हैं।
चिंता मत करो। इस बार कोई धोखेबाज़ नहीं लेंगे।
और प्रशिक्षण?
मुश्किल है। हमें समय सीमा को कम करना होगा,
सारी ग़ैर-ज़रूरी गतिविधियाँ रोकनी होंगी, पर…
-यह संभव है। -हाँ।
यह ज़ाहिर-सी बात कहने के लिए माफ़ करना,
पर वे वहाँ पहुँचने के बाद क्या करेंगे?
आवास मॉड्यूल, ईंधन जनरेटर, जीवन-सहायक प्रणालियाँ,
वे सब पूर्व-आपूर्ति मिशन का हिस्सा हैं जिन्हें हमें '94 में लॉन्च करना था
ताकि जब एस्ट्रोनॉट वहाँ पहुँचें, तो वे चीज़ें वहाँ मौजूद हों।
मंगल के आवास मॉड्यूल एक और साल तक नहीं बन पाऍंगे।
तो हमें उन्हें जल्दी बनाने का तरीका ढूँढना होगा। समस्या सुलझानी होगी।
हम इतना सारा काम इतने थोड़े समय में कैसे करेंगे।
हम कर सकते हैं क्योंकि हमारे पास पहले से ज़्यादा संसाधन हैं।
क्या हमने स्काईलैब में बदलाव करके पहला जेम्सटाउन मॉड्यूल नहीं बनाया था?
सही कहा। हम नए जेम्सटाउन मॉड्यूल को मंगल आवास मॉड्यूल में बदल सकते हैं।
वह आवास मॉड्यूल अब बन चुके हैं।
उन्हें अगले महीने सी ड्रैगन से चाँद पर भेजा जाएगा।
हमें उसमें बदलाव करने होंगे, पर यह कारगर हो सकता है।
यह केवल आधा उपाय है।
अगर यह कारगर हुआ भी, तो भी हमें उसे वहाँ पहुँचाना होगा।
क्या मुझे याद दिलाना होगा कि मंगल जाने का मौका 26 महीनों में एक बार ही आता है।
और हमें अभी-अभी पिछला मौका खो दिया।
हमारा पूरा मिशन बस इसी पर आधारित है
कि यह चीज़ें एस्ट्रोनॉटों से पहले वहाँ पहुँचें।
अगर हम मिशन की योजना में बदलाव करें तो?
और हमारे चालक दल को बिना ज़रूरी आपूर्तियों के मंगल भेजें?
और उस ईंधन का क्या जो उन्हें घर वापस आने के लिए चाहिए होगा?
हम अगले साल पूर्व-आपूर्ति भेज सकते हैं…
पर शुक्र ग्रह की तरफ़।
और वहॉं से आपूर्ति घूमकर मंगल ग्रह पर पहुँचेगी।
एमआईटी ने हाल ही में इस पर एक दस्तावेज़ लिखा था।
इसमें ज़्यादा समय लगेगा,
पर वह फिर भी चालक दल के पहुँचने के कुछ महीने पहले मंगल पर पहुँच जाएगी।
यह बुरा विचार नहीं है।
यह शानदार विचार है।
और हम यही करेंगे।
हम पूंजीवाद द्वारा मंगल का शोषण होने की अनुमति नहीं दे सकते,
पर हम सभी श्रमिकों के लिए इसे संरक्षित करेंगे।
इसीलिए सोवियत यूनियन 1994 में लॉन्च करेगा।
कल मॉस्को में यह घोषणा की गई
और अब सोवियत संघ मंगल ग्रह के लिए तीन-तरफ़ा दौड़ में शामिल हो गया है।
मंगल तक की दौड़
जैसे कि आप कल्पना कर सकते हैं,
राष्ट्रपति पद के हमारे दोनों उम्मीदवारों ने कल रात की बहस में
इस बारे में बहुत कुछ कहा।
अगर गवर्नर क्लिंटन भूल गए हैं कि चाँद तक की दौड़ हारकर कैसा महसूस हुआ था
और वह बस मंगल को सोवियत संघ के हवाले कर देंगे…
आप मेरी बातों का कुछ और मतलब निकाल रही हैं, सेनेटर।
मैं अमरीका के मंगल पर पहुँचने के समर्थन में हूँ।
मैं बस दो साल पहले लॉन्च करने के लिए अरबों अतिरिक्त डॉलर खर्च करने की
समझदारी पर सवाल उठा रहा हूँ
जबकि उन पैसे का इस्तेमाल भूखे परिवारों के मुँह में खाना डालने के लिए किया जा सकता है।
नासा सरकार से कम पैसे लेता है और पलटकर ज़्यादा पैसे देता है।
गवर्नर, आप जानते हैं कि इसका खाद्य कार्यक्रमों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।
हमें तेज़ी से आगे बढ़ना होगा। मैं भरोसा दिलाती हूँ कि रूसी और हीलियोस तेज़ी से बढ़ रहे हैं।
फ़ीनिक्स चार। ईवी तीन ने रस्सियाँ बदल दी हैं
और लॉक्स टैंक चार अल्फ़ा अटैच प्वॉइंट तक पहुँच गया है।
ठीक है, ईवी तीन।
अब 764 डेल्टा पर पैरों को पकड़कर रखने वाला यंत्र लगाओ।
दूसरे इंजन और वेल्डिंग साइट सात के बीच रास्ता साफ़ है।
ठीक है, ईवी पाँच।
हम वेल्डिंग साइट सात में क्लोज़र और बर्थ ट्रस एलिमेंट 37
जारी रखेंगे।
ईवी सात तुम्हारे द्वारा डीसीएसयू 68 शुरू करने के लिए तैयार है।
हीलियोस एरोस्पेस कंप्यूटर-वीडियो ऑपरेशन्स
हमने अतीत से काफ़ी कुछ सीखा है।
हमने थ्रस्टर प्रणालियों में तीन गुना ज़्यादा अतिरेकता डाली है।
होटल के कमरों को बदलकर दफ़्तर, दल के कमरे, गोदाम बनाया है।
हम रिंग के दोनों तरफ़ मौजूद बड़े मॉड्यूल को हटाकर हमारे मोबाइल
आवास मॉड्यूल लगा रहे हैं।
-मोबाइल? -अरे, हाँ।
जब तुम उन पर सवार होकर मंगल की सतह पर उतरोगे,
तो तुम ऐसी किसी भी जगह जा सकोगे जहाँ तरल पानी के सबसे अच्छे भंडार हों।
मानना पड़ेगा, यह काफ़ी शानदार है।
मैंने तुम्हें सबसे अच्छी चीज़ तो दिखाई ही नहीं है।
यह हुई न बात।
हम तुम्हारा और तुम्हारे चालक दल का अच्छा ख़याल रखेंगे, एड।
तुम्हारे साथ असली इंसानों जैसा बर्ताव करेंगे।
अब तीन लोगों को एक छोटे से डब्बे में
ठूंसने के दिन गए।
फ़ीनिक्स में बढ़िया पका-पकाया खाना मिलेगा। और शेफ़ ही वहाँ का मालिक होगा।
अब मुझे बस यह जानना है कि तुम्हें हमसे क्या चाहिए?
तुम्हें जो भी चाहिए, कैरन उसे ला सकती है।
भले ही वे नासा में क्यों न हों?
तुम भी नासा में ही थे।
अरे, यह बढ़िया महसूस हो रहा है। सच में।
ख़ैर, जिस तरह से तुमने इस फ़्लाइट डेक को बनाया है,
मुझे तीन पायलट चाहिए,
और कम से कम दो मैकेनिकल इंजीनियर, एक नेविगेटर।
मुझे ऐसे लोग चाहिए जिनके पास अनुभव हो,
जो जोखिम उठाने से डरते न हों।
सच्चाई यह है कि तुम्हें केवल एक ही पायलट चाहिए।
तुम ख़ुद।
उड़ान नियंत्रण प्रणालियाँ पूरी तरह से स्वचालित हैं,
जिससे वैज्ञानिकों, इंजीनियरों, कलाकारों के लिए केवल 15 पद बचते हैं।
-कलाकार? -कलाकार?
यह बस एक विचार है।
पर कल्पना करो कि एक कवि ख़ुद किसी अन्य ग्रह की महिमा,
और वहाँ मौजूद होने के चमत्कार को अपनी कविता में कैद कर रहा हो।
रुको।
मैं अपने दल में किसी कवि को नहीं लूँगा, समझे?
और पूरी तरह से स्वचालित प्रणालियों से तुम्हारा क्या मतलब है?
जितना संभव हो सके जोखिम कम करने के लिए,
कंप्यूटर यान के अधिकांश संचालन को निर्देशित करेंगे।
यह यान ऐसा होना चाहिए कि ज़रूरत पड़ने पर मैं इसे अपने नियंत्रण में ले सकूँ।
क्योंकि मैं पृथ्वी से 30 मिलियन मील दूर हूँगा
और संदेश भेजने में हमें आठ मिनट तक लगेंगे।
अगर प्रणालियाँ ख़राब हुईं,
तो मुझे तुरंत तात्कालिक उपाय इस्तेमाल करने में सक्षम होना होगा।
इस पर मेरे चालक दल की ज़िंदगियाँ निर्भर होंगी।
वह सही कह रहा है।
काम रोको।
मैंने कहा काम रोको!
हमने एक ग़लती की।
मैंने एक ग़लती की।
हमें इस यान के कमांडर के अनुसार उड़ान नियंत्रण प्रणालियों में
बदलाव करने होंगे…
तुरंत।
हम तेज़ी से उतर रहे हैं। दस मीटर प्रति सेकंड की गति से।
मैं ख़ुद नियंत्रण संभालता हूँ।
-हमें अबो्र्ट करना चाहिए। -मैं संभाल लूँगा।
नहीं, संभाल नहीं सकोगे।
-ढलान देखो। ऊपर खींचो! -खींच… खींच रहा हूँ।
मैं संभाल लूँगा।
ऊपर खींचो!
धत् तेरी की।
अनियंत्रित उड़ान, सोजॉर्नर। तुम मारे गए।
सिमुलेशन के रीबूट होने का इंतज़ार करो।
तुम ठीक हो?
माफ़ करना। मैं बस… दिमाग़ में काफ़ी कुछ चल रहा है।
जैसे कि?
एम्बर और मैंने अभी-अभी एक घर लिया।
वाह।
घर, पत्नी। तुम्हें पता है न इसके बाद क्या होगा?
हाँ। हाँ, उसे बच्चा भी चाहिए।
अरे, प्यारे डैनी तुम्हें, तुम्हें पिता बनना चाहिए
बेहद मज़ाकिया है।
सुनो, चलो आज के लिए सिमुलेशन रद्द कर दें।
नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ।
नहीं, हम ख़ुद को थका रहे हैं। तुम अब घर जाओ।
रास्ते में कुछ मोमबत्तियाँ, बबल बाथ खरीद लेना।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है, कल मिलते हैं।
गॉर्डो स्टीवन्स और ट्रेसी स्टीवन्स की याद में
भविष्य कायरों का नहीं,
बहादुरों का होता है।
हैलो।
कैली! यह शानदार सरप्राइज़ है।
अरे, वापसी पर स्वागत है।
तो, कैसा महसूस हो रहा है?
सच कहूँ तो, थोड़ा अजीब। गर्म, भीड़ ज़्यादा है।
हाँ, तुम काफ़ी अरसे से पेंगुइनों के बीच रही।
पंद्रह महीने। बेहद एकांत में।
माफ़ करना, अरसे से मज़ाक नहीं किया था।
महीने तक एक छोटी-सी कुटिया में फँसे होने पर यही होता है।
विश्वास करो, मुझे पता है।
मैं तुम्हारे डैड के साथ चाँद पर एक कुटिया में फँसी थी।
इसके लिए तुम्हें नोबेल पीस प्राइज़ मिलना चाहिए था।
तुम सच कह रही हो।
-तुम उससे मिली? -नहीं, मैं सीधे एयरपोर्ट से आई हूँ।
क्या तुम दोनों के बीच सब ठीक है?
तुम्हारे डैड और मैं सालों से कई हालातों से साथ गुज़रे हैं।
हम ठीक हो जाएँगे।
ख़ैर, बधाई हो।
काफ़ी शानदार है कि तुम मंगल पर पहुँचने वाली पहली महिला बनोगी।
मुझे मंगल पर पहुँचने वाला पहला इंसान बनना है।
हाँ, मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।
मैं तुमसे थोड़ी देर बात कर सकती हूँ?
ज़रूर। ए, दोस्तों? हमें कुछ देर के लिए अकेला छोड़ो, ठीक है?
धन्यवाद।
बैठो।
मैं चाहूँगी कि तुम मुझे अपने दल में शामिल रखो।
मुझे लगा कि तुम हीलियोस के साथ जाओगी।
उन्होंने मुझे नौकरी की पेशकश की है,
पर, नासा मिशन ज़्यादा विज्ञान-केंद्रित है,
जिस पर मेरा भी ज़्यादा ध्यान है।
और अगर मैं सच कहूँ,
तो मैं ऐसे मिशन में जाना चाहती हूँ जहाँ मुझे केवल इसलिए
शामिल ना किया जाए क्योंकि मेरे डैड उसके कमांडर हैं।
मुझे तुम्हारा मतलब पता है।
मेरे डैड ने मुझे प्लेन चलाना सिखाया और उन्होंने मुझे यह कभी भूलने नहीं दिया।
सुनो, अगर एक और जीवविज्ञानी के लिए जगह बनी,
तो वह बेशक़ तुम होगी।
पर हमारे पास केवल छह जगहें हैं।
-तो किसे लिया है? -एंडी फ्रीडमन।
वनस्पति विज्ञान पर उनका ध्यान अमूल्य होगा।
सही कहा, पर तुम दूर की नहीं सोच रही हो।
माफ़ करना?
मुझे एंडी पसंद है,
पर कोई भी अच्छा जीवविज्ञानी चीज़ें ऊगा सकता है।
नासा को इससे परे सोचना चाहिए।
मैंने पिछले दो साल पृथ्वी के सबसे दुर्गम वातावरण में
सूक्ष्मजीवों की खोज में बिताए हैं।
हमें मंगल पर भी यही करना चाहिए।
अगर नासा ने नहीं किया, तो कोई और करेगा।
और वे इतिहास की सबसे महान खोजों में से एक करेंगे।
किसकी खोज?
कि हम अकेले नहीं हैं।
तो तुम कह रही हो कि हम दल के सबसे महत्वपूर्ण सदस्य को भूल रहे हैं,
और वह सदस्य तुम हो?
मैं यही कह रही हूँ।
मुझे पता है कि मैंने नासा में ज़्यादा समय नहीं बिताया है, और मुझे धीरज रखना चाहिए,
पर मैं इस काम के लिए सबसे उपयुक्त हूँ।
तुम्हारे डैड क्या कहेंगे? तुम्हारे मेरे दल में शामिल होने को लेकर?
बेशक़ उन्हें बुरा लगेगा।
और तुम फिर भी जाना चाहती हो?
हाँ।
-यह लो। -धन्यवाद।
तो, तुम यहाँ काम किया करते थे?
हाँ। मेरी पहली नौकरी, यहाँ पोछा लगाना,
तब जब यह हार्ड रॉक कैफ़े बनने से पहले, बस आउटपोस्ट हुआ करता था।
कभी पता नहीं था कि कौन आएगा और वे क्या करेंगे।
मेरे डैड को यहाँ से धक्के मारकर निकाला गया था… इतनी बार कि मुझे गिनती याद भी नहीं है।
-वे तुम्हारे माता-पिता हैं, है न? -हाँ।
हाँ, तुम अपने डैड जैसे दिखते हो।
पर थोड़े ज़्यादा प्यारे हो।
एक और ड्रिंक ले दूँ?
क्या ड्रिंक्स मुझे नहीं खरीदने चाहिए?
समान अधिकार।
तुन ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
यहाँ से निकलना चाहोगी?
अलीडा?
कैरन बॉल्डविन।
जानती हूँ।
मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?
ज़…ज़रूर।
-ठीक है। -माफ़ करना, मुझे बस…
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
सबसे पहले, तुम्हें टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी जबकि तुम काम पूरा करने की कोशिश में हो।
मैं हमेशा काम पूरा करने की कोशिश में रहती हूँ।
मैंने तुम्हारे बारे में यही सुना है।
मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ, ठीक है?
हम चाहते हैं कि तुम हीलियोस में आओ।
बिल स्ट्राउज़र मुख्य इंजीनियर हो सकता है,
पर मुझे पता है कि तुम ही सोजॉर्नर वन की असली प्रेरणा हो।
नासा में तुमने सबसे ज़्यादा जल्दी तरक्की हासिल की है।
बेशक़, मार्गो मैडिसन के बाद।
मुझे यह भी पता है कि तुम्हारा सालाना वेतन 53,000 डॉलर है,
जो कि बुरा नहीं है,
पर तुम जितने घंटे काम करती हो… दिन में बारह घंटे?
अठारह।
इसका मतलब है कि तुम एक घंटे में सात डॉलर कमाती हो,
जो न्यूनतम वेतन से बस थोड़ा सा ज़्यादा है।
यह रहा मेनू।
तुम्हारी वेट्रेस, वह तुमसे ज़्यादा कमाती है,
और तुम एक शानदार रॉकेट वैज्ञानिक हो।
शायद मुझे भी टिप माँगनी चाहिए।
तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हम तुम्हें 100,000 डॉलर सालाना पेश कर रहे हैं।
साथ ही, पूर्ण लाभ और स्टॉक विकल्प।
केवल वही तुम्हारे वेतन से पाँच गुना होंगे।
पर, यह केवल पैसों के बारे में नहीं है।
हीलियोस अलग है। यह…यह एक सच्चा समूह है।
कोई निजी दफ़्तर नहीं हैं, न कोई उपाधि,
न कोई सरकारी नौकरशाही या न कोई ऊपर से फरमान।
तुम बस काम पर ध्यान केंद्रित कर सकती हो
और बकवास चीज़ों पर नहीं।
हाँ। वाह, तुम…
तुम इसमें काफ़ी अच्छी हो।
हाँ, ठीक है। तो, क्या तुम सहमत हो?
मैं यह नहीं कह रही कि यह लुभावना नहीं है। यह बस…
मैं मार्गो के प्रति तुम्हारी निष्ठा की सराहना करती हूँ।
यह सुंदर है, पर एक समय बाद, तुम उसकी परछाई में नहीं रह पाओगी।
वरना, तुम्हें हमेशा मार्गो की लड़की के रूप में जाना जाएगा।
पता है यह क्या है?
अरे, शायद चाँद का पत्थर।
आमतौर पर, इंजीनियर ऊपर नहीं जाते हैं,
पर मार्गो ने मुझे भेजा।
अलीडा रोज़ालेस, पारस दे ला फुएंते की एक बच्ची ने
चाँद पर नीचे झुककर इस पत्थर को उठाया।
इसलिए अगर मैं "मार्गो की लड़की" के रूप में भी जानी गई"…
तो यह एक छोटी-सी कीमत होगी।
तुम्हारे प्रस्ताव के लिए धन्यवाद…
पर मैं नासा नहीं छोड़ूँगी।
मैं समझती हूँ।
समय देने के लिए धन्यवाद।
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?
मैं पड़ोसियों को जगाना नहीं चाहता।
हम शांत रह सकते हैं।
तुम्हारे पास कंडोम है?
हाँ। हाँ, बेशक़। एक सेकंड रुको।
-धत्। -क्या हुआ?
चलिए। पूल से निकलिए। चलिए।
मैडम, आपको पता है न कि आप बिना इजाज़त यहॉं आई हैं?
तुमने तो कहा था कि यह तुम्हारा घर है।
क्या तुम्हें इस उम्र में किसी और के पूल में
नहाना चाहिए?
यह मेरा घर है।
यह मेरा घर था, वैसे।
ख़ैर, तुम क़िस्मतवाले हो कि यहाँ रहने वाले आदमी ने
तुम पर गोलियाँ नहीं चलाईं।
डिस्पैच, वारंट देखो।
-उपनाम, स्टीवन्स, "व" के साथ। -मैं जा सकती हूँ?
मध्य नाम, गॉर्डन। गॉ-र्ड-न। जन्म तिथि, 11/10/1963।
पुरुष, डैनियल गॉर्डन स्टीवन्स, 11/10/1963।
वारंट ढूँढ रही हूँ।
गॉर्डन।
एस्ट्रोनॉट, गॉर्डन "गॉर्डो" स्टीवन्स से कोई संबंध?
वह मेरे डैड थे।
ड्राइवर लाइसेंस स्टीवन्स, डैनिएल गॉर्डन
हाँ। चेहरा मिलता है।
वाह। उन्होंने वहाँ ऊपर जो किया, तुम्हारे माता-पिता हीरो हैं।
तुम्हारे डैड हमारे विभाग में भी प्रसिद्ध थे।
सभी उन्हें जानते थे। मैंने कभी उन्हें हिरासत में नहीं लिया,
पर हर पुलिसवाले के पास गॉर्डो स्टीवन्स की एक कहानी है।
मज़ेदार गॉर्डो।
स्टीवन्स के नाम कोई वारंट नहीं है।
ठीक है।
तुम क़िस्मतवाले हो, डैनी स्टीवन्स।
एंजेला, मुझे जेएससी की स्पेशल सर्विसेज़ का नंबर दो।
जेएससी? क्या… माफ़ करना, तुम क्या कर रहे हो?
मैं गॉर्डो स्टीवन्स के बेटे को जेल नहीं जाने दूँगा। आज रात तो नहीं।
चिंता न करो। विभाग ने ऐसी स्थितियों के लिए कुछ नियम बनाए हैं।
तुम्हारा राज़ सुरक्षित रहेगा।
माफ़ करना, डैनिएल। मुझे पता नहीं था कि वे तुम्हें फ़ोन करेंगे।
तुम्हारी कार की आगे की सीट पर बियर की बोतलों का ढेर था।
मुझे बस… मुझे बस थोड़ा तनाव दूर करना था।
प्रशिक्षण सच में तनावपूर्ण रहा है और…
झूठ मत कहो।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
तुम इतने अरसे से इतना अच्छा कर रहे हो और, अचानक, अभी क्या हुआ?
-तुम दोबारा पीने लगे? -अरे, चलो भी।
मेरे डैड हर समय मुसीबत में पड़ते रहते थे। किसी ने उन्हें कुछ नहीं कहा।
यह 1960 का दशक नहीं है।
और तुम्हें पहले ही कई बार माफ़ किया जा चुका है।
या फिर तुम भूल गए कि आठ साल पहले क्या हुआ था?
शराब, ड्रग्स…
तुम उस कार दुर्घटना में लगभग मारे गए थे, डैनी।
और उस समय कई लोगों ने तुम्हारे लिए ढेरों झूठ बोले।
यहाँ सिगरेट मत पियो।
धत् तेरी की, डैनी।
तुम क्या करोगे अगर एड और मैं मदद के लिए नहीं होंगे?
मैंने तुमसे मदद नहीं माँगी थी।
माफ़ करना। यह…
यह बुरी रात थी, ठीक है? कसम से, दोबारा ऐसा नहीं होगा।
तुमने सही कहा कि दोबारा ऐसा नहीं होगा।
क्योंकि अगर तुम नहीं चाहते कि फ़्लाइट लाइसेंस रद्द हो, तो शराब पीना छोड़ो।
नहीं। नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकती।
फ़िलहाल, तुम्हें मंगल के बारे में सोचना ही नहीं चाहिए।
वहॉं, वह लड़की तुमसे प्यार करती है, और तुम उससे प्यार करते हो।
वह मदद कर सकती है।
बीमारी और अच्छे स्वास्थ्य में, इसे ही शादी कहते हैं।
विश्वास करो, मैं यह जानती हूँ।
अपने मन की शांति को ढूँढो, डैनी।
मंगल जाने का मौका बाद में भी मिलेगा।
तुम्हें नहीं लगता कि उसे मना करने से पहले
तुम्हें मुझसे बात करनी चाहिए थी?
बात करने को है ही क्या?
मुझे अपनी नौकरी अच्छी लगती है।
हाँ, पर, तुम रोज़ शिकायत करती रहती हो।
"मैं मूर्खों के साथ काम करती हूँ। मेरा दफ़्तर बहुत छोटा है।"
हाँ, मैं तुम्हारी भी काफ़ी शिकायतें करती हूँ।
इसका यह मतलब नहीं कि मुझे तलाक़ चाहिए।
चलो भी, जान। उन्होंने…उन्होंने दोगुने वेतन की पेशकश की है।
तुम्हें अंदाज़ा है कि हमारी ज़िंदगियाँ कितनी बदल जातीं?
हाँ। यह काफ़ी भद्दा है,
कि हम तीन बेडरूम वाले घर में हैं, दो कार हैं, पानी के नल हैं…
आधुनिक पानी के नल सफलता की निशानी नहीं है, अलीडा।
यह हैं, जहाँ से मैं आई हूँ।
नहीं, यह दलीलें मत दो।
हम आया, काम वाली, और तुम्हारे डैड के लिए रिटायरमेंट होम का खर्च उठा सकते थे।
केवल श्वेत लोग अपने माता-पिता को वृद्धाश्रम में रखते हैं, समझे?
-हम मेक्सिकन अपने परिवार की देखभाल करते हैं। -शुरू हो गई।
और मैं किसी आया को अपने बच्चे की देखभाल नहीं करने दूँगी।
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है।
तुम पूरा समय बाहर रहती हो। डायपर बैग मुझे उठाना पड़ता है।
ठीक है। मेरे डैड भी यहीं हैं। वह मदद करते हैं।
"मदद।" कृपया। वह बिल्कुल मदद नहीं करते हैं। वह भी बच्चे जैसे ही हैं।
यह उचित नहीं है।
अलीडा, वह कल हावी को पार्क में ले गए और घर का रास्ता भूल गए।
वह… वह हफ़्ते में दो बार स्टोव बंद करना भूल जाते हैं।
अब वह पागल होने लगे हैं,
सोचते हैं कि पड़ोसी हमसे चुरा रहे हैं।
कुछ गड़बड़ है, समझी?
मैंने ऐसा कुछ भी नहीं देखा।
हाँ?
शायद इसलिए क्योंकि तुम घर पर रहती ही नहीं हो।
हैलो।
अरे, हैलो।
तुम घर पर क्या कर रहे हो? मैंने अभी कॉफ़ी बनाई है।
सिमुलेशन जल्दी ख़त्म हो गया।
ताज़े फूल।
तुम्हें पता है वह क्रिस्टल बाउल कहाँ गया जो मेरी बहन ने हमें शादी में दिया था?
कोई अंदाज़ा नहीं है।
वह ग़ायब है। साथ ही गुलदस्ता भी। वे बेहद कीमती थे।
-ऐसा तो नहीं कि मूवर्स वह… -एम्बर, जान, मुझे तुमसे बात करनी है।
क्या हुआ?
यहाँ आओ। बैठो।
डैनी, क्या हो रहा है? तुम मुझे डरा रहे हो।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है। मैं बस…
मुझे तुम्हें कुछ बताना है,
कुछ ऐसा जो…
ए, तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो।
हाँ।
तुम्हें एनापोलिस में मेरी दुर्घटना याद है?
उस समय मैं इतने नशे में था और अब मैं…
जो कुछ भी हो रहा है… यह बेहद कठिन है और…
मैंने सही रास्ते पर चलने की इतनी कोशिश की है।
और…
यह स्टीवन्स परिवार है। कृपया संदेश छोड़ें।
मैं…
डैनी, एड बॉल्डविन बोल रहा हूँ। मैंने…मैंने अभी सुना कि…
-हैलो? -अरे, ए।
कैसे हो, बच्चे?
ठीक हूँ।
काश ऐसा नहीं होता, पर क्या कर सकते हैं?
दरअसल, अभी हम डिनर करने वाले थे।
यह शर्म की बात है कि वे आजकल नासा में लोगों के साथ ऐसा बर्ताव करते हैं।
हाँ, सर। सही कहा।
अब, क्या कहोगे अगर मैं तुमसे कहूँ
कि हीलियोस मिशन में तुम्हारे लिए एक पद खाली है?
मैंने सुना कि तुमने फ़्लाइट स्टेटस खो दिया।
डैनी, सुन रहे हो?
-हाँ, सर। -तो?
क्या कहते हो? मेरा साथी बनोगे?
बॉल्डविन और स्टीवन्स, अंतरिक्ष में दोबारा एक साथ।
यह वैसा ही होगा जब मैं और तुम्हारे डैड अपोलो 10 में गए थे।
पर इस बार, हम वहाँ पहले पहुँचेंगे।
क्या कहते हो?
मैं…
मुझे ऐसे लोग चाहिए जिनके पास अनुभव है,
जो जोखिम उठाने से डरते नहीं हैं।
ठीक है। हाँ।
ठीक है। अलविदा।
डैनी, क्या हो रहा है?
मैं मंगल पर जा रहा हूँ।
मुझे पता है, जान।
तुम ग़लती कर रहे हो, एड। वह भावनात्मक रूप से स्थिर अवस्था में नहीं है।
चलो भी, डैनी।
तुम्हारे मानकों के आधार पर,
मेरे सहित, आधी अपोलो टीम लॉन्चपैड से भी नहीं निकल पाती।
बच्चा बस थोड़ी शराब पीकर तैरने चला गया।
थोड़ी शराब पीकर?
एड, डैनी को शराब से दूर रहना है। वह थोड़ी भी नहीं पी सकता।
दुर्घटना से पहले उसकी मानसिक स्थिति बिल्कुल ऐसी ही थी।
शराब पीना, लापरवाही बरतना, झूठ बोलना।
वह दोबारा ग़लत रास्ते पर जा रहा है।
वह ठीक है।
तुम उसकी शादी में थी। तुमने देखा उसने क्या किया।
अगर डैनी स्टीवन्स नहीं होता,
तो हम दोनों यहाँ खड़े नहीं होते।
एड, देखो। मैं डैनी से प्यार करती हूँ। हम सब करते हैं।
पर कभी-कभी हमारा प्यार अड़चन बन सकता है। उसे परिणाम भुगतने चाहिए।
नहीं, उसे एक उद्देश्य चाहिए, एक मिशन चाहिए। दुर्घटना के बाद वही हुआ।
एनापोलिस जाने से उसे प्रयास करने को कुछ मिला।
मैं बता रहा हूँ, मंगल की यह यात्रा, यह उसके लिए अच्छी साबित होगी।
बाहरी अंतरिक्ष की यात्रा से सब कुछ ठीक नहीं हो सकता। तुम यह जानते हो, है न?
शुभकामनाएँ, डैनी।
जब हम मंगल पर पहुँचें, तो तुम्हारे लिए लाइट जलाकर रखेंगे।
एड।
सभी को सुप्रभात। माफ़ करना। ए, फ़िल।
मुझे बस एक सेकंड चाहिए। मुझे एक घोषणा करनी है।
तो, मैंने हमारा एमएसएएम पायलट…
नियुक्त कर लिया है…
नासा से डैनी स्टीवन्स।
एमएसएएम पायलट
हाँ। बढ़िया है।
पैंतीसवाँ वार्षिक आईएसी कन्वेंशन लंदन, यूके
मंगल तक की दौड़
और मुझे पता है कि मुझे देखकर यह समझ नहीं पाओगी,
पर मैं ऐसी परिस्थितियों में सच में काफ़ी घबराया हुआ रहता हूँ।
तो मैं अपने होटल रूम के बाथरूम में बैठा हूँ,
आईने को देख रहा हूँ और बस अभ्यास कर रहा हूँ।
क्या मैं सिर झुकाऊँ? क्या मैं पीछे हटूँ? क्योंकि इसमें कई नियम हैं।
तुम महारानी को पीठ नहीं दिखा सकते,
तो तुम्हें अजीब तरह से पीछे हटना होता है।
तुम्हें धीरे-धीरे उनके सामने से हटना पड़ता है,
जो कि बेहद अजीब है।
और मैं उनके लिए क्या लेकर जाऊँ, है ना?
उस महिला को क्या दूँ जिसके पास सब कुछ है?
तो मैंने सोच लिया।
क्या तुम लोग उस रिकॉर्डिंग आर्टिस्ट, एमसी हैमर जो जानते हो?
वह प्रसिद्ध है। बेहद प्रसिद्ध सेलिब्रिटी है।
धन्यवाद। मुझे इसकी ज़रूरत थी।
मैंने पैनल के बारे में सुना। माफ़ करना कि मैं वह चूक गया।
मैं सोचने लगी थी कि शायद तुम इस साल आ नहीं पाओगे।
माफ़ करना। मुझे कुछ पेचीदा परिस्थितियों से निपटना पड़ा।
जैसे कि समय से दो साल पहले मंगल मिशन लॉन्च करना?
हाँ।
पर, मैं आईएसी कभी नहीं चूकता।
-मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। -अरे। तुम्हारे पास…
कभी मंगल पर गई हो? तुम जाना चाहोगी?
उसे देख रहे हो?
तुम विभिन्न कार्यक्रमों के महत्व पर बहस करना चाहते हो, ठीक है।
पर…
उसने बस मज़ाक बना दिया है…
शायद यही उसकी ख़ासियत है, समझी?
हमारे आम दुश्मन के नाम।
मुझे सुनाई नहीं दे रहा है।
आख़िरी ऑर्डर।
आख़िरी ऑर्डर? मुझे लगा यह यूरोप है?
इंग्लैंड।
हाँ।
ख़ैर, मुझे और पीना है। वह बोतल ले लो।
मैं तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?
-बेशक़। बाथरूम वहाँ है। -अरे, धन्यवाद।
यह कमरा सुंदर है। शायद यह…
मैं चाहूँगी कि तुम मुझे चूमो।
तुम ठीक हो?
हाँ… हाँ, हाँ। हाँ, बेशक़। मैं…मैं ठीक हूँ।
क्योंकि अगर तुम नहीं चाहते, तो हम…
नहीं, नहीं। ऐसा नहीं… यह… मैं…मैं…मैं…
यह बस…
मार्गो…
मुझे माफ़ कर दो।
यह बस…
हमारा परमाणु प्रणोदन रिएक्टर…
शीतलन प्रणाली ठीक से काम नहीं कर रही है,
हमारी तमाम कोशिशों के बावजूद।
तुम काम के बारे में सोच रहे हो?
मुझे माफ़ कर दो। मार्गो, मुझे माफ़ कर दो। सच में।
मुझे पता है कि यह… मैं तुम्हारे साथ अन्याय कर रहा हूँ। पर, मार्गो…
तुम्हें समझना होगा कि मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
अगर हमने इसे जल्द ही नहीं सुलझाया,
हम '94 में लॉन्च नहीं कर पाएँगे और मेरे…
मेरे वरिष्ठ अधिकारी यह स्वीकार नहीं करेंगे।
भगवान। यह ग़लती थी।
कृपया, मार्गो, कृपया। बस सुनो। बस सुनो।
अगर हम मंगल पर पहुँचने की दौड़ में शामिल नहीं रहे, तो हम प्रासंगिक नहीं रहेंगे।
और अगर हम प्रासंगिक नहीं रहेंगे, तो हम… हम कमज़ोर दिखेंगे। तुम यह जानती हो।
हमने अपने यान को
इस उम्मीद में डिज़ाइन किया कि हम उड़ान से पहले परमाणु इंजन की सभी समस्याओं को हल कर लेंगे।
अगर मेरे पास और समय होता, तो मैं यह सुलझा लेता।
पर मेरे पास समय नहीं है। और…
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे तुम्हारा इंजन डिज़ाइन दो।
तुम जानते हो कि परमाणु-संबंधी कुछ भी हमारे समझौते के दायरे से बाहर है।
मार्गो, कृपया।
यह बेहद ज़रूरी है।
मैं काफ़ी दबाव में हूँ।
मुझे खेद है। सच में है।
पर जब हम एक-दूसरे के साथ काम करने के लिए सहमत हुए थे,
हमने स्पष्ट किया था
कि हम ऐसी चीज़ में योगदान नहीं करेंगे जिसका सैन्य इस्तेमाल हो सकता है।
-हाँ। -मुझे एक और बूरान नहीं चाहिए।
यह बूरान नहीं है। यह मंगल के लिए है।
हमने साथ मिलकर इसी का सपना देखा था, मार्गो।
कृपया?
इसका कोई सैन्य इस्तेमाल नहीं होगा। वादा करता हूँ।
तुम यह वादा नहीं कर सकते।
मुझे माफ़ कर दो, सर्गे।
हाँ, मैं…
मैं समझता हूँ।
मैं समझता हूँ। और…
और मैं माफ़ी माँगता हूँ।
हर चीज़ के लिए।
कौन है?
कौन आया है?
द ओरिजिनल आउटपोस्ट
सन 1960 से एस्ट्रोनॉटों और उनके परिवारों की सेवा कर रहा है
तुम्हें इस तरह देखकर अच्छा लगा। लगता है कि तुम फिर से मज़े कर रही हो।
तुम भी मज़े कर रहे हो।
वह आ गई।
तुरंत यहाँ आओ।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे तुम्हें देखने दो। तुम्हारा ख़ून अब भी गर्म है?
अरे, मुश्किल से।
तुम्हारा वजन घट गया है।
-एड, वह पतली नहीं लग रही है? -मॉम।
हाँ, क्योंकि वह पिछले 15 महीनों से डिब्बाबंद मछली खा रही है।
चैंपियनों की ख़ुराक।
मैगी से काम बन जाएगा।
धन्यवाद।
ठीक है।
आप लोग मुझे इस तरह घूरना बंद करेंगे? मुझे अजीब लग रहा है।
क्या? हमने तुम्हें अरसे से नहीं देखा।
मुझे पता है।
मुझे याद नहीं कि आख़िरी बार कब हम तीनों एक साथ बैठे थे
और परिस्थिति सामान्य थी।
अभी रात बाकी है।
तुम्हारे डैड ने चालक दल के चयन को लेकर मुझे परेशान करके रख दिया है।
कम से कम एक पद है जिसपर हम बेशक़ सहमत हैं। और वह तुम हो।
कल तुम्हें हीलियोस आना चाहिए। बाकी के सदस्यों से मिलना चाहिए।
हमारे पास दुनिया भर से आए लोगों का इतना शानदार समूह है।
वे तुमसे मिलने को बेताब हैं, कैल।
हाँ।
कोई जल्दी नहीं है। अगर तुम्हें पहले व्यवस्थित होना है, तो अपना समय लो।
नहीं, ऐसी बात नहीं है। पता नहीं मैं यह कैसे कहूँ।
क्या? क्या हो रहा है?
कृपया कह दो कि तुम वापस अंटार्टिका नहीं जा रही हो।
नहीं, मैं मंगल पर ही जा रही हूँ।
शुक्र है।
पर मैं नासा के साथ जा रही हूँ।
क्या?
डैनिएल ने आज सुबह यह पुष्टि की।
मैं उसके चालक दल में हूँ।
हाँ। बेशक़। हमने डैनी को छीना,
और अब वह हम में से एक को छीन रही है…
नहीं, मैंने ख़ुद डैनिएल से कहा कि वह मुझे मिशन में शामिल करे।
क्या? क्यों?
डैड। मैं आपसे प्यार करती हूँ।
मुझे आपके साथ उड़ान भरना पसंद है, और आपके कारण ही मुझे उड़ान भरना पसंद है।
पर मैं पूरी ज़िंदगी नासा में एस्ट्रोनॉट बनना चाहती थी।
और बस इसलिए कि यह आपके लिए नासा छोड़ने का सही समय है,
इसका यह मतलब नहीं कि मेरे लिए भी सही समय है।
मुझे यह ख़ुद करना है।
डैड।
एड?
यहाँ आओ।
तुम्हारे देश को तुम पर सच में गर्व होगा, बेटा।
-और तुम्हारे माता-पिता को ज़्यादा गर्व होगा। -धन्यवाद, मॉम।
मुझे तुम दोनों पर गर्व है।
मुझे चिंता थी कि आप नाराज़ हो जाएँगे।
नहीं। तुम्हें बस इस बात की चिंता करनी चाहिए कि मैं तुमसे पहले मंगल पर पहुँचूँगा।
तुम्हें इसी चीज़ की चिंता करनी चाहिए।
-हे भगवान। -ठीक है। कोशिश कर लीजिए।
ख़ैर, मुझे परवाह नहीं कि तुम सबने मेरे या उसके
या बाकी किसी के भी कितने फ़ोटो लिए।
मैं तुम्हें हमारा इंजन डिज़ाइन नहीं दूँगी।
तुम बेशक़ बहुत समझदार महिला हो, मिस मैडिसन।
इसलिए मैं चाहता हूँ कि तुम इस स्थिति को पूरी तरह से समझो।
तुम पिछले नौ सालों से हमें ख़ुफ़िया जानकारी
दे रही हो।
मैंने उससे जो कुछ भी कहा वह अंतरिक्ष यात्रा
और अंतरराष्ट्रीय शांति को आगे बढ़ाने के हित में था। बस।
मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम्हारी एफ़बीआई यह अंतर नहीं करेगी।
दरअसल, मुझे संदेह है, कि अगर उन्हें तुम्हारे कामों के बारे में पता चला,
तो वे तुम्हें जासूस, गद्दार समझेंगे।
और तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी जेल में बिताओगी।
शायद मैं यह जोखिम उठाने को तैयार हूँ।
कोई भी मुझे ब्लैकमेल नहीं कर सकता।
यह बहुत ही काबिले तारीफ़ है।
मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ।
रूसियों में भी सिद्धांतों के विरुद्ध काम करने का लंबा इतिहास है।
जिस इंसान ने हमारे लिए चाँद जीता,
स्वयं सोवियत अंतरिक्ष कार्यक्रम के जनक, सर्गे कोरोलेव,
उन्हें भी उनके सिद्धांत के कारण दो साल के लिए साइबेरिया के एक गुलाग में भेजा गया था।
पर वह शक्तिशाली थे। वह टूटे नहीं।
बेशक़, दुःख इस बात का है कि ऐसे सिद्धांतों की क़ीमत दूसरों को चुकानी पड़ती है।
जिनसे हम प्यार करते हैं।
रुको! भगवान!
कृपया, रुको!
रुको!
धत् तेरी की! रुको!
कृप…
एक दिन का समय लो।
और अगर तुम सहमत हो, तो इस नंबर पर संपर्क करना।
वापसी पर स्वागत है।
धन्यवाद। संदेश?
हाँ। जीवन प्रणाली टीम कल आपको नए मंगल आवास मॉड्यूल का
प्रस्ताव दिखाना चाहती है।
बहुत ख़ूब।
और कृषि सचिव ने दोबारा संपर्क किया…
अगला संदेश।
नेप्ट्यून रिकार्ड्स ने आज दोपहर को फ़ोन किया था। उनके पास वह एल्बम है जो आपने मँगवाया था।
उनसे कहो कि वह वापस भेज दें।
और श्री स्ट्राउज़र आपके लिए अंदर इंतज़ार कर रहे हैं।
क्यों?
मुझे यह दिन याद है।
उस दिन मिशन कंट्रोल में तुम्हारा पहला दिन था।
तुम मूर्खों के बीच मेल खाती हुई शर्ट और टाई में अकेली महिला थी।
और हमने तुम्हारे साथ वह बचकाना मज़ाक किया था…
कटलेट और खट्टी गोभी।
हाँ, हमें लगा था कि हम बहुत चालाक हैं।
इवा वॉन ब्राऊन। है न?
पर तुमने उसे बग़ल में रखा,
और अपने काम में लग गई।
जिससे याद आया, मुझे…
हाँ। माफ़ करना।
मैं बस तुम्हें आमने-सामने अलविदा कहना चाहता था।
मैं हीलियोस में नौकरी ले रहा हूँ।
मुझे कोई निजी समस्या नहीं है।
वे बस ढेरों पैसे दे रहे हैं।
ठीक है। ख़ैर…
शायद हम मिलते रहेंगे।
अलविदा, बिल।
विश्वास नहीं होता कि तुम सच में जा रहे हो।
हाँ, मुझे लगा था कि मैं हमेशा के लिए नासा में रहूँगा।
ज़िंदगी भर।
पर जब तुम 30 सालों से एक ही काम कर रहे होते हो,
तो लोग तुम्हें लेकर उत्साहित नहीं होते हैं।
मैं बस ऐसी जगह जाना चाहता हूँ जहाँ मेरी सराहना हो।
मैं नज़रअंदाज़ होते-होते थक गया हूँ। मैं चाहता हूँ कि मेरी सराहना की जाए।
हाँ। कैरन बॉल्डविन, जब वह मेरी उपलब्धियाँ बता रही थी,
वह रोमांचित थी कि मैं उसके प्रस्ताव पर विचार भी कर रहा था।
पता है उसने मुझे क्या कहकर बुलाया?
"प्रतिभाशाली।"
मेरा मतलब, मैं।
बिल स्ट्राउज़र। "प्रतिभाशाली" है।
मैं झूठ नहीं कहूँगा।
मुझे बेहद अच्छा लगा।
तुम्हारे बिना यहाँ अच्छा नहीं लगेगा।
तुम ठीक रहोगी।
तुम्हारे और मार्गो के बीच अच्छी बनती है।
और हम बाकियों को उसका समर्थन नहीं मिलता है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
तुम एक महान फ़्लाइट निर्देशिका बनोगी, अलीडा।
धन्यवाद, पीनट।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी, बच्ची।
और वहाँ ऊपर हम पर थोड़ी नरमी दिखाना, हह?
बिल्कुल नहीं।
विलियम स्ट्राउज़र
-शुभरात्रि। -शुभरात्रि।
दो साल बाद
सोजॉर्नर वन, यह ह्यूस्टन है।
लॉन्च दल तुम्हें शुभकामनाएँ देता है।
केओपीटी न्यूज़ के साथ जेनिस हान।
यहाँ जेएससी में कई लोग इकट्ठा हुए हैं। कई नासा के समर्थन में वाहवाही कर रहे हैं,
जबकि अन्य लोग हीलियम-3 अक्षय ऊर्जा क्षेत्र में उनकी भागीदारी का विरोध कर रहे हैं।
दस मिनट से भी कम समय में,
सोजॉर्नर वन नासा के जेम्सटाउन चंद्र बेस से लॉन्च होगा,
और हीलियोस और रूस के साथ मंगल तक की तीन-तरफ़ा दौड़ में शामिल होगा।
दो हफ़्ते के अंदर तीन मिशन लॉन्च होने के चलते,
यह एक खुला सवाल है
कि कौन 34-मिलियन-मील का यह सफ़र सबसे पहले पूरा करेगा?
हीलियोस मिशन नियंत्रण
मंगल इंजेक्शन बर्न शुरू करो।
टी-माइनस दस, नौ,
आठ, सात, छह…
चलो चलें, बच्चे।
…पाँच, चार, तीन,
दो, एक।
…पाँच, चार, तीन…
रुको
…दो, एक।
सोवियत मंगल-94 लॉन्च बाइकोनुर कॉस्मोड्रोम, यू.एस.एस.आर.
शुरू करो।
राष्ट्रपति लाइन एक पर हैं।
धन्यवाद, नूरी।
मार्गो।
मैडम राष्ट्रपति।
मुझे पता है कि यही वह पल है जिसके लिए हम दोनों लंबे अरसे से काम करते आए हैं।
बधाई हो।
तुम्हें बहुत गर्व होना चाहिए।
अब चलो उन्हें धूल चटाएँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता