1
00:00:13,639 --> 00:00:16,265
सत्ताइसवां वार्षिक आईएसी कन्वेंशन
लंदन, यूके

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
माफ़ करना।

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार
हमें ड्रिंक के लिए बाहर जाने का मौका मिला।

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
हाँ, मुझे भी।

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
पर, हे भगवान, मेरा पैनल सुबह सात बजे शुरू होगा।

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
"गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करके
विभिन्न ग्रहों तक उड़ान भरना।"

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
यह बस…

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
मुझे… मुझे इसका इंतज़ार है।

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
-यह दिलचस्प होगा।
-हाँ।

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
हालाँकि डॉ. एल्पर की आदत है…

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
कभी चुप न होने की।

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
हाँ!

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
वह किसी को बोलने का मौका नहीं देता है।

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
जल्दी ही मिलेंगे।

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
बिना "क़ानून और व्यवस्था" के,

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
जैसा कि तुम्हारे संत रोनाल्ड रीगन ने कहा था,

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
एक दशक से भी कम समय में
आंतरिक सौर मंडल में अराजकता फ़ैल जाएगी।

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
हमें लॉ ऑफ़ द सी की तरह दिशानिर्देश चाहिए।

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
नहीं। मार्गो, नहीं। यह काफ़ी नहीं है।

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
हमें कुछ… कुछ ठोस चाहिए।

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
जैसे जब रूसियों ने प्राग पर टैंक चढ़ा दिए थे?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
यह मज़ाकिया नहीं है।

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
मैंने मज़ाक में बोला भी नहीं था।

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
फिर भी, समझ गया।

25
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
यह बातचीत जारी रहेगी।

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
हाँ, हाँ। बेशक़ जारी रहेगी।

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
यह सच है। तुम मर सकते हो।

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
कैसे?

29
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
अगर चाकू उसके किसी भी अंग को छूता है,
तो शेफ़ की वजह से कोई ग्राहक मर सकता है।

30
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
वाह। पफ़र मछली की वजह से मौत।

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
क्या ह्यूस्टन में ढेरों सुशी रेस्टोरेंट हैं?

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
निपॉन। हमेशा भरा रहता है, ज़्यादातर जापानी लोगों से।

33
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
इसी से उसकी गुणवत्ता का पता चलता है।

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
कच्ची मछली की विशेषज्ञ।

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
तो, तुम्हें वह पसंद आई?

36
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
मुझे ईल स्वादिष्ट लगी।

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
मुझे पसंद नहीं आई। ज़्यादा खुरदुरी थी।
छिलकेदार, तीखे किनारे।

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
माफ़ करना। लिओनोव भी ऐसा ही कहता है।

39
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
मेरा कमरा… इसी माले पर है।

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
हाँ, हाँ।

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
तो…

42
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
कल मिलते हैं।

43
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
शुभरात्रि।

44
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
नमस्ते, डॉ. निकोलोव, मिस मैडिसन।

45
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
शुभरात्रि।

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
-शुभरात्रि।
-शुभरात्रि।

47
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
सभी राज़ी हैं

48
00:05:51,476 --> 00:05:54,897
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

49
00:06:05,991 --> 00:06:07,492
नासा

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
अगर तुम लोग कहीं दूर पहाड़ों पर नहीं रह रहे हो,

51
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
तो तुम लोग न्यूज़ देख चुके होओगे।

52
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
हीलियोस ने घोषणा की है

53
00:06:14,541 --> 00:06:18,337
कि वे '94 में मंगल मिशन लॉन्च कर रहे हैं।

54
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
कृपया मत कहो। कृपया वह मत कहो।

55
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
-कृप…
-और हम भी '94 में लॉन्च करेंगे।

56
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
कह ही दिया।

57
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
-हाँ।
-राष्ट्रपति हार्ट दृढ़ हैं

58
00:06:23,842 --> 00:06:25,511
कि हम दोबारा हीलियोस,

59
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
रूसियों, या किसी से भी नहीं हारेंगे।

60
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
हम यह दो साल में कैसे करेंगे?
हम तो '96 में भी शायद ही लॉन्च कर पाऍं।

61
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
सोजॉर्नर वन तैयार हो सकता है।

62
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
और चालक दल?

63
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
मुझे मेरा सह-पायलट मिल गया है।

64
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
हम जितनी जल्दी हो सके बाकी का दल चुन सकते हैं।

65
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
हम कुछ उम्मीदवार चुन चुके हैं।

66
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
चिंता मत करो। इस बार कोई धोखेबाज़ नहीं लेंगे।

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
और प्रशिक्षण?

68
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
मुश्किल है। हमें समय सीमा को कम करना होगा,

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
सारी ग़ैर-ज़रूरी गतिविधियाँ रोकनी होंगी, पर…

70
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
-यह संभव है।
-हाँ।

71
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
यह ज़ाहिर-सी बात कहने के लिए माफ़ करना,

72
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
पर वे वहाँ पहुँचने के बाद क्या करेंगे?

73
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
आवास मॉड्यूल, ईंधन जनरेटर, जीवन-सहायक प्रणालियाँ,

74
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
वे सब पूर्व-आपूर्ति मिशन का हिस्सा हैं
जिन्हें हमें '94 में लॉन्च करना था

75
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
ताकि जब एस्ट्रोनॉट वहाँ पहुँचें,
तो वे चीज़ें वहाँ मौजूद हों।

76
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
मंगल के आवास मॉड्यूल एक और साल तक नहीं बन पाऍंगे।

77
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
तो हमें उन्हें जल्दी बनाने का तरीका ढूँढना होगा।
समस्या सुलझानी होगी।

78
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
हम इतना सारा काम इतने थोड़े समय में कैसे करेंगे।

79
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
हम कर सकते हैं क्योंकि हमारे पास पहले से ज़्यादा संसाधन हैं।

80
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
क्या हमने स्काईलैब में बदलाव करके
पहला जेम्सटाउन मॉड्यूल नहीं बनाया था?

81
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
सही कहा। हम नए जेम्सटाउन मॉड्यूल को
मंगल आवास मॉड्यूल में बदल सकते हैं।

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
वह आवास मॉड्यूल अब बन चुके हैं।

83
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
उन्हें अगले महीने सी ड्रैगन से चाँद पर भेजा जाएगा।

84
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
हमें उसमें बदलाव करने होंगे, पर यह कारगर हो सकता है।

85
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
यह केवल आधा उपाय है।

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
अगर यह कारगर हुआ भी,
तो भी हमें उसे वहाँ पहुँचाना होगा।

87
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
क्या मुझे याद दिलाना होगा
कि मंगल जाने का मौका 26 महीनों में एक बार ही आता है।

88
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
और हमें अभी-अभी पिछला मौका खो दिया।

89
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
हमारा पूरा मिशन बस इसी पर आधारित है

90
00:07:43,172 --> 00:07:45,549
कि यह चीज़ें एस्ट्रोनॉटों से पहले वहाँ पहुँचें।

91
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
अगर हम मिशन की योजना में बदलाव करें तो?

92
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
और हमारे चालक दल को
बिना ज़रूरी आपूर्तियों के मंगल भेजें?

93
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
और उस ईंधन का क्या
जो उन्हें घर वापस आने के लिए चाहिए होगा?

94
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
हम अगले साल पूर्व-आपूर्ति भेज सकते हैं…

95
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
पर शुक्र ग्रह की तरफ़।

96
00:08:01,565 --> 00:08:04,902
और वहॉं से आपूर्ति घूमकर मंगल ग्रह पर पहुँचेगी।

97
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
एमआईटी ने हाल ही में इस पर एक दस्तावेज़ लिखा था।

98
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
इसमें ज़्यादा समय लगेगा,

99
00:08:08,322 --> 00:08:11,283
पर वह फिर भी चालक दल के पहुँचने के
कुछ महीने पहले मंगल पर पहुँच जाएगी।

100
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
यह बुरा विचार नहीं है।

101
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
यह शानदार विचार है।

102
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
और हम यही करेंगे।

103
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
हम पूंजीवाद द्वारा
मंगल का शोषण होने की अनुमति नहीं दे सकते,

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
पर हम सभी श्रमिकों के लिए इसे संरक्षित करेंगे।

105
00:08:34,139 --> 00:08:39,602
इसीलिए सोवियत यूनियन 1994 में लॉन्च करेगा।

106
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
कल मॉस्को में यह घोषणा की गई

107
00:08:42,313 --> 00:08:45,359
और अब सोवियत संघ मंगल ग्रह के लिए
तीन-तरफ़ा दौड़ में शामिल हो गया है।

108
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
मंगल तक की दौड़

109
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
जैसे कि आप कल्पना कर सकते हैं,

110
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
राष्ट्रपति पद के हमारे दोनों उम्मीदवारों ने
कल रात की बहस में

111
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
इस बारे में बहुत कुछ कहा।

112
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
अगर गवर्नर क्लिंटन भूल गए हैं कि
चाँद तक की दौड़ हारकर कैसा महसूस हुआ था

113
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
और वह बस मंगल को सोवियत संघ के हवाले कर देंगे…

114
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
आप मेरी बातों का कुछ और मतलब निकाल रही हैं, सेनेटर।

115
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
मैं अमरीका के मंगल पर पहुँचने के समर्थन में हूँ।

116
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
मैं बस दो साल पहले लॉन्च करने के लिए
अरबों अतिरिक्त डॉलर खर्च करने की

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
समझदारी पर सवाल उठा रहा हूँ

118
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
जबकि उन पैसे का इस्तेमाल भूखे परिवारों के मुँह में
खाना डालने के लिए किया जा सकता है।

119
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
नासा सरकार से कम पैसे लेता है और पलटकर ज़्यादा पैसे देता है।

120
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
गवर्नर, आप जानते हैं कि
इसका खाद्य कार्यक्रमों पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।

121
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
हमें तेज़ी से आगे बढ़ना होगा। मैं भरोसा दिलाती हूँ
कि रूसी और हीलियोस तेज़ी से बढ़ रहे हैं।

122
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
फ़ीनिक्स चार। ईवी तीन ने रस्सियाँ बदल दी हैं

123
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
और लॉक्स टैंक चार अल्फ़ा अटैच प्वॉइंट तक पहुँच गया है।

124
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
ठीक है, ईवी तीन।

125
00:09:33,824 --> 00:09:37,119
अब 764 डेल्टा पर पैरों को पकड़कर रखने वाला यंत्र लगाओ।

126
00:09:37,911 --> 00:09:42,165
दूसरे इंजन और वेल्डिंग साइट सात के बीच रास्ता साफ़ है।

127
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
ठीक है, ईवी पाँच।

128
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
हम वेल्डिंग साइट सात में
क्लोज़र और बर्थ ट्रस एलिमेंट 37

129
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
जारी रखेंगे।

130
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
ईवी सात
तुम्हारे द्वारा डीसीएसयू 68 शुरू करने के लिए तैयार है।

131
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
हीलियोस एरोस्पेस
कंप्यूटर-वीडियो ऑपरेशन्स

132
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
हमने अतीत से काफ़ी कुछ सीखा है।

133
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
हमने थ्रस्टर प्रणालियों में
तीन गुना ज़्यादा अतिरेकता डाली है।

134
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
होटल के कमरों को बदलकर
दफ़्तर, दल के कमरे, गोदाम बनाया है।

135
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
हम रिंग के दोनों तरफ़ मौजूद
बड़े मॉड्यूल को हटाकर हमारे मोबाइल

136
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
आवास मॉड्यूल लगा रहे हैं।

137
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
-मोबाइल?
-अरे, हाँ।

138
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
जब तुम उन पर सवार होकर मंगल की सतह पर उतरोगे,

139
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
तो तुम ऐसी किसी भी जगह जा सकोगे
जहाँ तरल पानी के सबसे अच्छे भंडार हों।

140
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
मानना पड़ेगा, यह काफ़ी शानदार है।

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
मैंने तुम्हें सबसे अच्छी चीज़ तो दिखाई ही नहीं है।

142
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
यह हुई न बात।

143
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
हम तुम्हारा और तुम्हारे चालक दल का अच्छा ख़याल रखेंगे, एड।

144
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
तुम्हारे साथ असली इंसानों जैसा बर्ताव करेंगे।

145
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
अब तीन लोगों को एक छोटे से डब्बे में

146
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
ठूंसने के दिन गए।

147
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
फ़ीनिक्स में बढ़िया पका-पकाया खाना मिलेगा।
और शेफ़ ही वहाँ का मालिक होगा।

148
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
अब मुझे बस यह जानना है कि तुम्हें हमसे क्या चाहिए?

149
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
तुम्हें जो भी चाहिए, कैरन उसे ला सकती है।

150
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
भले ही वे नासा में क्यों न हों?

151
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
तुम भी नासा में ही थे।

152
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
अरे, यह बढ़िया महसूस हो रहा है। सच में।

153
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
ख़ैर, जिस तरह से तुमने इस फ़्लाइट डेक को बनाया है,

154
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
मुझे तीन पायलट चाहिए,

155
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
और कम से कम दो मैकेनिकल इंजीनियर, एक नेविगेटर।

156
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
मुझे ऐसे लोग चाहिए जिनके पास अनुभव हो,

157
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
जो जोखिम उठाने से डरते न हों।

158
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
सच्चाई यह है कि तुम्हें केवल एक ही पायलट चाहिए।

159
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
तुम ख़ुद।

160
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
उड़ान नियंत्रण प्रणालियाँ पूरी तरह से स्वचालित हैं,

161
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
जिससे वैज्ञानिकों, इंजीनियरों,
कलाकारों के लिए केवल 15 पद बचते हैं।

162
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
-कलाकार?
-कलाकार?

163
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
यह बस एक विचार है।

164
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
पर कल्पना करो कि
एक कवि ख़ुद किसी अन्य ग्रह की महिमा,

165
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
और वहाँ मौजूद होने के चमत्कार को
अपनी कविता में कैद कर रहा हो।

166
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
रुको।

167
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
मैं अपने दल में किसी कवि को नहीं लूँगा, समझे?

168
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
और पूरी तरह से स्वचालित प्रणालियों से
तुम्हारा क्या मतलब है?

169
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
जितना संभव हो सके जोखिम कम करने के लिए,

170
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
कंप्यूटर यान के अधिकांश संचालन को निर्देशित करेंगे।

171
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
यह यान ऐसा होना चाहिए कि ज़रूरत पड़ने पर
मैं इसे अपने नियंत्रण में ले सकूँ।

172
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
क्योंकि मैं पृथ्वी से 30 मिलियन मील दूर हूँगा

173
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
और संदेश भेजने में हमें आठ मिनट तक लगेंगे।

174
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
अगर प्रणालियाँ ख़राब हुईं,

175
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
तो मुझे तुरंत तात्कालिक उपाय इस्तेमाल करने में
सक्षम होना होगा।

176
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
इस पर मेरे चालक दल की ज़िंदगियाँ निर्भर होंगी।

177
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
वह सही कह रहा है।

178
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
काम रोको।

179
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
मैंने कहा काम रोको!

180
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
हमने एक ग़लती की।

181
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
मैंने एक ग़लती की।

182
00:13:27,599 --> 00:13:29,726
हमें इस यान के कमांडर के अनुसार
उड़ान नियंत्रण प्रणालियों में

183
00:13:29,810 --> 00:13:30,978
बदलाव करने होंगे…

184
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
तुरंत।

185
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
हम तेज़ी से उतर रहे हैं।
दस मीटर प्रति सेकंड की गति से।

186
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
मैं ख़ुद नियंत्रण संभालता हूँ।

187
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
-हमें अबो्र्ट करना चाहिए।
-मैं संभाल लूँगा।

188
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
नहीं, संभाल नहीं सकोगे।

189
00:14:01,341 --> 00:14:04,595
-ढलान देखो। ऊपर खींचो!
-खींच… खींच रहा हूँ।

190
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
मैं संभाल लूँगा।

191
00:14:08,140 --> 00:14:09,766
ऊपर खींचो!

192
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
धत् तेरी की।

193
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
अनियंत्रित उड़ान, सोजॉर्नर। तुम मारे गए।

194
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
सिमुलेशन के रीबूट होने का इंतज़ार करो।

195
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
तुम ठीक हो?

196
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
माफ़ करना। मैं बस… दिमाग़ में काफ़ी कुछ चल रहा है।

197
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
जैसे कि?

198
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
एम्बर और मैंने अभी-अभी एक घर लिया।

199
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
वाह।

200
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
घर, पत्नी। तुम्हें पता है न इसके बाद क्या होगा?

201
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
हाँ। हाँ, उसे बच्चा भी चाहिए।

202
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
अरे, प्यारे डैनी
तुम्हें, तुम्हें पिता बनना चाहिए

203
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
बेहद मज़ाकिया है।

204
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
सुनो, चलो आज के लिए सिमुलेशन रद्द कर दें।

205
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
नहीं। नहीं, मैं ठीक हूँ।

206
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
नहीं, हम ख़ुद को थका रहे हैं। तुम अब घर जाओ।

207
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
रास्ते में कुछ मोमबत्तियाँ, बबल बाथ खरीद लेना।

208
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
ठीक है। ठीक है।

209
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
ठीक है, कल मिलते हैं।

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
गॉर्डो स्टीवन्स और ट्रेसी स्टीवन्स की याद में

211
00:15:18,544 --> 00:15:20,212
भविष्य कायरों का नहीं,

212
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
बहादुरों का होता है।

213
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
हैलो।

214
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
कैली! यह शानदार सरप्राइज़ है।

215
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
अरे, वापसी पर स्वागत है।

216
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
तो, कैसा महसूस हो रहा है?

217
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
सच कहूँ तो, थोड़ा अजीब। गर्म, भीड़ ज़्यादा है।

218
00:15:49,283 --> 00:15:51,159
हाँ, तुम काफ़ी अरसे से पेंगुइनों के बीच रही।

219
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
पंद्रह महीने। बेहद एकांत में।

220
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
माफ़ करना, अरसे से मज़ाक नहीं किया था।

221
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
महीने तक एक छोटी-सी कुटिया में
फँसे होने पर यही होता है।

222
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
विश्वास करो, मुझे पता है।

223
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
मैं तुम्हारे डैड के साथ चाँद पर एक कुटिया में फँसी थी।

224
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
इसके लिए तुम्हें नोबेल पीस प्राइज़ मिलना चाहिए था।

225
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
तुम सच कह रही हो।

226
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
-तुम उससे मिली?
-नहीं, मैं सीधे एयरपोर्ट से आई हूँ।

227
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
क्या तुम दोनों के बीच सब ठीक है?

228
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
तुम्हारे डैड और मैं सालों से कई हालातों से साथ गुज़रे हैं।

229
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
हम ठीक हो जाएँगे।

230
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
ख़ैर, बधाई हो।

231
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
काफ़ी शानदार है कि
तुम मंगल पर पहुँचने वाली पहली महिला बनोगी।

232
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
मुझे मंगल पर पहुँचने वाला पहला इंसान बनना है।

233
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
हाँ, मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।

234
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
मैं तुमसे थोड़ी देर बात कर सकती हूँ?

235
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
ज़रूर। ए, दोस्तों?
हमें कुछ देर के लिए अकेला छोड़ो, ठीक है?

236
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
धन्यवाद।

237
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
बैठो।

238
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
मैं चाहूँगी कि तुम मुझे अपने दल में शामिल रखो।

239
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
मुझे लगा कि तुम हीलियोस के साथ जाओगी।

240
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
उन्होंने मुझे नौकरी की पेशकश की है,

241
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
पर, नासा मिशन ज़्यादा विज्ञान-केंद्रित है,

242
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
जिस पर मेरा भी ज़्यादा ध्यान है।

243
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
और अगर मैं सच कहूँ,

244
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
तो मैं ऐसे मिशन में जाना चाहती हूँ जहाँ मुझे केवल इसलिए

245
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
शामिल ना किया जाए क्योंकि मेरे डैड उसके कमांडर हैं।

246
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
मुझे तुम्हारा मतलब पता है।

247
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
मेरे डैड ने मुझे प्लेन चलाना सिखाया
और उन्होंने मुझे यह कभी भूलने नहीं दिया।

248
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
सुनो, अगर एक और जीवविज्ञानी के लिए जगह बनी,

249
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
तो वह बेशक़ तुम होगी।

250
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
पर हमारे पास केवल छह जगहें हैं।

251
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
-तो किसे लिया है?
-एंडी फ्रीडमन।

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
वनस्पति विज्ञान पर उनका ध्यान अमूल्य होगा।

253
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
सही कहा, पर तुम दूर की नहीं सोच रही हो।

254
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
माफ़ करना?

255
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
मुझे एंडी पसंद है,

256
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
पर कोई भी अच्छा जीवविज्ञानी चीज़ें ऊगा सकता है।

257
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
नासा को इससे परे सोचना चाहिए।

258
00:17:37,808 --> 00:17:40,352
मैंने पिछले दो साल पृथ्वी के सबसे दुर्गम वातावरण में

259
00:17:40,435 --> 00:17:42,646
सूक्ष्मजीवों की खोज में बिताए हैं।

260
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
हमें मंगल पर भी यही करना चाहिए।

261
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
अगर नासा ने नहीं किया, तो कोई और करेगा।

262
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
और वे इतिहास की सबसे महान खोजों में से एक करेंगे।

263
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
किसकी खोज?

264
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
कि हम अकेले नहीं हैं।

265
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
तो तुम कह रही हो कि
हम दल के सबसे महत्वपूर्ण सदस्य को भूल रहे हैं,

266
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
और वह सदस्य तुम हो?

267
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
मैं यही कह रही हूँ।

268
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
मुझे पता है कि मैंने नासा में ज़्यादा समय नहीं बिताया है,
और मुझे धीरज रखना चाहिए,

269
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
पर मैं इस काम के लिए सबसे उपयुक्त हूँ।

270
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
तुम्हारे डैड क्या कहेंगे?
तुम्हारे मेरे दल में शामिल होने को लेकर?

271
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
बेशक़ उन्हें बुरा लगेगा।

272
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
और तुम फिर भी जाना चाहती हो?

273
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
हाँ।

274
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
-यह लो।
-धन्यवाद।

275
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
तो, तुम यहाँ काम किया करते थे?

276
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
हाँ। मेरी पहली नौकरी, यहाँ पोछा लगाना,

277
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
तब जब यह हार्ड रॉक कैफ़े बनने से पहले,
बस आउटपोस्ट हुआ करता था।

278
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
कभी पता नहीं था कि कौन आएगा और वे क्या करेंगे।

279
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
मेरे डैड को यहाँ से धक्के मारकर निकाला गया था…
इतनी बार कि मुझे गिनती याद भी नहीं है।

280
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
-वे तुम्हारे माता-पिता हैं, है न?
-हाँ।

281
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
हाँ, तुम अपने डैड जैसे दिखते हो।

282
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
पर थोड़े ज़्यादा प्यारे हो।

283
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
एक और ड्रिंक ले दूँ?

284
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
क्या ड्रिंक्स मुझे नहीं खरीदने चाहिए?

285
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
समान अधिकार।

286
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
तुन ठीक हो?

287
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
हाँ। मैं ठीक हूँ।

288
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
यहाँ से निकलना चाहोगी?

289
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
अलीडा?

290
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
कैरन बॉल्डविन।

291
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
जानती हूँ।

292
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?

293
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
ज़…ज़रूर।

294
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
-ठीक है।
-माफ़ करना, मुझे बस…

295
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?

296
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
सबसे पहले, तुम्हें टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी
जबकि तुम काम पूरा करने की कोशिश में हो।

297
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
मैं हमेशा काम पूरा करने की कोशिश में रहती हूँ।

298
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
मैंने तुम्हारे बारे में यही सुना है।

299
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ, ठीक है?

300
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
हम चाहते हैं कि तुम हीलियोस में आओ।

301
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
बिल स्ट्राउज़र मुख्य इंजीनियर हो सकता है,

302
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
पर मुझे पता है कि
तुम ही सोजॉर्नर वन की असली प्रेरणा हो।

303
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
नासा में तुमने सबसे ज़्यादा जल्दी तरक्की हासिल की है।

304
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
बेशक़, मार्गो मैडिसन के बाद।

305
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
मुझे यह भी पता है कि
तुम्हारा सालाना वेतन 53,000 डॉलर है,

306
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
जो कि बुरा नहीं है,

307
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
पर तुम जितने घंटे काम करती हो… दिन में बारह घंटे?

308
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
अठारह।

309
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
इसका मतलब है कि तुम एक घंटे में सात डॉलर कमाती हो,

310
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
जो न्यूनतम वेतन से बस थोड़ा सा ज़्यादा है।

311
00:20:55,380 --> 00:20:56,757
यह रहा मेनू।

312
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
तुम्हारी वेट्रेस, वह तुमसे ज़्यादा कमाती है,

313
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
और तुम एक शानदार रॉकेट वैज्ञानिक हो।

314
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
शायद मुझे भी टिप माँगनी चाहिए।

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

316
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
हम तुम्हें 100,000 डॉलर सालाना पेश कर रहे हैं।

317
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
साथ ही, पूर्ण लाभ और स्टॉक विकल्प।

318
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
केवल वही तुम्हारे वेतन से पाँच गुना होंगे।

319
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
पर, यह केवल पैसों के बारे में नहीं है।

320
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
हीलियोस अलग है। यह…यह एक सच्चा समूह है।

321
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
कोई निजी दफ़्तर नहीं हैं, न कोई उपाधि,

322
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
न कोई सरकारी नौकरशाही या न कोई ऊपर से फरमान।

323
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
तुम बस काम पर ध्यान केंद्रित कर सकती हो

324
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
और बकवास चीज़ों पर नहीं।

325
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
हाँ। वाह, तुम…

326
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
तुम इसमें काफ़ी अच्छी हो।

327
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
हाँ, ठीक है। तो, क्या तुम सहमत हो?

328
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
मैं यह नहीं कह रही कि यह लुभावना नहीं है। यह बस…

329
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
मैं मार्गो के प्रति तुम्हारी निष्ठा की सराहना करती हूँ।

330
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
यह सुंदर है, पर एक समय बाद,
तुम उसकी परछाई में नहीं रह पाओगी।

331
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
वरना, तुम्हें हमेशा मार्गो की लड़की के रूप में जाना जाएगा।

332
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
पता है यह क्या है?

333
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
अरे, शायद चाँद का पत्थर।

334
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
आमतौर पर, इंजीनियर ऊपर नहीं जाते हैं,

335
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
पर मार्गो ने मुझे भेजा।

336
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
अलीडा रोज़ालेस, पारस दे ला फुएंते की एक बच्ची ने

337
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
चाँद पर नीचे झुककर इस पत्थर को उठाया।

338
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
इसलिए अगर मैं
"मार्गो की लड़की" के रूप में भी जानी गई"…

339
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
तो यह एक छोटी-सी कीमत होगी।

340
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
तुम्हारे प्रस्ताव के लिए धन्यवाद…

341
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
पर मैं नासा नहीं छोड़ूँगी।

342
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
मैं समझती हूँ।

343
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
समय देने के लिए धन्यवाद।

344
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

345
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
मैं पड़ोसियों को जगाना नहीं चाहता।

346
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
हम शांत रह सकते हैं।

347
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
तुम्हारे पास कंडोम है?

348
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
हाँ। हाँ, बेशक़। एक सेकंड रुको।

349
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
-धत्।
-क्या हुआ?

350
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
चलिए। पूल से निकलिए। चलिए।

351
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
मैडम, आपको पता है न कि आप बिना इजाज़त यहॉं आई हैं?

352
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
तुमने तो कहा था कि यह तुम्हारा घर है।

353
00:24:38,770 --> 00:24:41,273
क्या तुम्हें इस उम्र में किसी और के पूल में

354
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
नहाना चाहिए?

355
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
यह मेरा घर है।

356
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
यह मेरा घर था, वैसे।

357
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
ख़ैर, तुम क़िस्मतवाले हो कि यहाँ रहने वाले आदमी ने

358
00:24:48,822 --> 00:24:51,241
तुम पर गोलियाँ नहीं चलाईं।

359
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
डिस्पैच, वारंट देखो।

360
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
-उपनाम, स्टीवन्स, "व" के साथ।
-मैं जा सकती हूँ?

361
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
मध्य नाम, गॉर्डन। गॉ-र्ड-न।
जन्म तिथि, 11/10/1963।

362
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
पुरुष, डैनियल गॉर्डन स्टीवन्स, 11/10/1963।

363
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
वारंट ढूँढ रही हूँ।

364
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
गॉर्डन।

365
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
एस्ट्रोनॉट, गॉर्डन "गॉर्डो" स्टीवन्स से कोई संबंध?

366
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
वह मेरे डैड थे।

367
00:25:17,976 --> 00:25:20,312
ड्राइवर लाइसेंस
स्टीवन्स, डैनिएल गॉर्डन

368
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
हाँ। चेहरा मिलता है।

369
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
वाह। उन्होंने वहाँ ऊपर जो किया,
तुम्हारे माता-पिता हीरो हैं।

370
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
तुम्हारे डैड हमारे विभाग में भी प्रसिद्ध थे।

371
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
सभी उन्हें जानते थे। मैंने कभी उन्हें हिरासत में नहीं लिया,

372
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
पर हर पुलिसवाले के पास
गॉर्डो स्टीवन्स की एक कहानी है।

373
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
मज़ेदार गॉर्डो।

374
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
स्टीवन्स के नाम कोई वारंट नहीं है।

375
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
ठीक है।

376
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
तुम क़िस्मतवाले हो, डैनी स्टीवन्स।

377
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
एंजेला, मुझे जेएससी की स्पेशल सर्विसेज़ का नंबर दो।

378
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
जेएससी? क्या… माफ़ करना, तुम क्या कर रहे हो?

379
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
मैं गॉर्डो स्टीवन्स के बेटे को जेल नहीं जाने दूँगा।
आज रात तो नहीं।

380
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
चिंता न करो। विभाग ने ऐसी स्थितियों के लिए
कुछ नियम बनाए हैं।

381
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
तुम्हारा राज़ सुरक्षित रहेगा।

382
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
माफ़ करना, डैनिएल।
मुझे पता नहीं था कि वे तुम्हें फ़ोन करेंगे।

383
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
तुम्हारी कार की आगे की सीट पर
बियर की बोतलों का ढेर था।

384
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
मुझे बस… मुझे बस थोड़ा तनाव दूर करना था।

385
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
प्रशिक्षण सच में तनावपूर्ण रहा है और…

386
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
झूठ मत कहो।

387
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

388
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
तुम इतने अरसे से इतना अच्छा कर रहे हो और,
अचानक, अभी क्या हुआ?

389
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
-तुम दोबारा पीने लगे?
-अरे, चलो भी।

390
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
मेरे डैड हर समय मुसीबत में पड़ते रहते थे।
किसी ने उन्हें कुछ नहीं कहा।

391
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
यह 1960 का दशक नहीं है।

392
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
और तुम्हें पहले ही कई बार माफ़ किया जा चुका है।

393
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
या फिर तुम भूल गए कि आठ साल पहले क्या हुआ था?

394
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
शराब, ड्रग्स…

395
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
तुम उस कार दुर्घटना में लगभग मारे गए थे, डैनी।

396
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
और उस समय कई लोगों ने तुम्हारे लिए ढेरों झूठ बोले।

397
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
यहाँ सिगरेट मत पियो।

398
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
धत् तेरी की, डैनी।

399
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
तुम क्या करोगे अगर एड और मैं मदद के लिए नहीं होंगे?

400
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
मैंने तुमसे मदद नहीं माँगी थी।

401
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
माफ़ करना। यह…

402
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
यह बुरी रात थी, ठीक है?
कसम से, दोबारा ऐसा नहीं होगा।

403
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
तुमने सही कहा कि दोबारा ऐसा नहीं होगा।

404
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
क्योंकि अगर तुम नहीं चाहते कि
फ़्लाइट लाइसेंस रद्द हो, तो शराब पीना छोड़ो।

405
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
नहीं। नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकती।

406
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
फ़िलहाल, तुम्हें मंगल के बारे में सोचना ही नहीं चाहिए।

407
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
वहॉं, वह लड़की तुमसे प्यार करती है,
और तुम उससे प्यार करते हो।

408
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
वह मदद कर सकती है।

409
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
बीमारी और अच्छे स्वास्थ्य में, इसे ही शादी कहते हैं।

410
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
विश्वास करो, मैं यह जानती हूँ।

411
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
अपने मन की शांति को ढूँढो, डैनी।

412
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
मंगल जाने का मौका बाद में भी मिलेगा।

413
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
तुम्हें नहीं लगता कि उसे मना करने से पहले

414
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
तुम्हें मुझसे बात करनी चाहिए थी?

415
00:29:04,786 --> 00:29:06,288
बात करने को है ही क्या?

416
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
मुझे अपनी नौकरी अच्छी लगती है।

417
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
हाँ, पर, तुम रोज़ शिकायत करती रहती हो।

418
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
"मैं मूर्खों के साथ काम करती हूँ।
मेरा दफ़्तर बहुत छोटा है।"

419
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
हाँ, मैं तुम्हारी भी काफ़ी शिकायतें करती हूँ।

420
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
इसका यह मतलब नहीं कि मुझे तलाक़ चाहिए।

421
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
चलो भी, जान।
उन्होंने…उन्होंने दोगुने वेतन की पेशकश की है।

422
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
तुम्हें अंदाज़ा है कि हमारी ज़िंदगियाँ कितनी बदल जातीं?

423
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
हाँ। यह काफ़ी भद्दा है,

424
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
कि हम तीन बेडरूम वाले घर में हैं,
दो कार हैं, पानी के नल हैं…

425
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
आधुनिक पानी के नल सफलता की निशानी नहीं है, अलीडा।

426
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
यह हैं, जहाँ से मैं आई हूँ।

427
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
नहीं, यह दलीलें मत दो।

428
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
हम आया, काम वाली, और तुम्हारे डैड के लिए
रिटायरमेंट होम का खर्च उठा सकते थे।

429
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
केवल श्वेत लोग
अपने माता-पिता को वृद्धाश्रम में रखते हैं, समझे?

430
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
-हम मेक्सिकन अपने परिवार की देखभाल करते हैं।
-शुरू हो गई।

431
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
और मैं किसी आया को
अपने बच्चे की देखभाल नहीं करने दूँगी।

432
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है।

433
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
तुम पूरा समय बाहर रहती हो।
डायपर बैग मुझे उठाना पड़ता है।

434
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
ठीक है। मेरे डैड भी यहीं हैं। वह मदद करते हैं।

435
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
"मदद।" कृपया। वह बिल्कुल मदद नहीं करते हैं।
वह भी बच्चे जैसे ही हैं।

436
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
यह उचित नहीं है।

437
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
अलीडा, वह कल हावी को पार्क में ले गए
और घर का रास्ता भूल गए।

438
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
वह… वह हफ़्ते में दो बार स्टोव बंद करना भूल जाते हैं।

439
00:30:21,655 --> 00:30:22,948
अब वह पागल होने लगे हैं,

440
00:30:23,031 --> 00:30:25,617
सोचते हैं कि पड़ोसी हमसे चुरा रहे हैं।

441
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
कुछ गड़बड़ है, समझी?

442
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
मैंने ऐसा कुछ भी नहीं देखा।

443
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
हाँ?

444
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
शायद इसलिए क्योंकि तुम घर पर रहती ही नहीं हो।

445
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
हैलो।

446
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
अरे, हैलो।

447
00:31:37,147 --> 00:31:39,441
तुम घर पर क्या कर रहे हो? मैंने अभी कॉफ़ी बनाई है।

448
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
सिमुलेशन जल्दी ख़त्म हो गया।

449
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
ताज़े फूल।

450
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
तुम्हें पता है वह क्रिस्टल बाउल कहाँ गया
जो मेरी बहन ने हमें शादी में दिया था?

451
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
कोई अंदाज़ा नहीं है।

452
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
वह ग़ायब है। साथ ही गुलदस्ता भी। वे बेहद कीमती थे।

453
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
-ऐसा तो नहीं कि मूवर्स वह…
-एम्बर, जान, मुझे तुमसे बात करनी है।

454
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
क्या हुआ?

455
00:32:00,838 --> 00:32:02,631
यहाँ आओ। बैठो।

456
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
डैनी, क्या हो रहा है? तुम मुझे डरा रहे हो।

457
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है। मैं बस…

458
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
मुझे तुम्हें कुछ बताना है,

459
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
कुछ ऐसा जो…

460
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
ए, तुम मुझे कुछ भी बता सकते हो।

461
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
हाँ।

462
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
हाँ।

463
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
तुम्हें एनापोलिस में मेरी दुर्घटना याद है?

464
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
उस समय मैं इतने नशे में था और अब मैं…

465
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
जो कुछ भी हो रहा है… यह बेहद कठिन है और…

466
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
मैंने सही रास्ते पर चलने की इतनी कोशिश की है।

467
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
और…

468
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
यह स्टीवन्स परिवार है। कृपया संदेश छोड़ें।

469
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
मैं…

470
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
डैनी, एड बॉल्डविन बोल रहा हूँ। मैंने…मैंने अभी सुना कि…

471
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
-हैलो?
-अरे, ए।

472
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
कैसे हो, बच्चे?

473
00:32:59,897 --> 00:33:01,273
ठीक हूँ।

474
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
काश ऐसा नहीं होता, पर क्या कर सकते हैं?

475
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
दरअसल, अभी हम डिनर करने वाले थे।

476
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
यह शर्म की बात है कि
वे आजकल नासा में लोगों के साथ ऐसा बर्ताव करते हैं।

477
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
हाँ, सर। सही कहा।

478
00:33:11,658 --> 00:33:14,369
अब, क्या कहोगे अगर मैं तुमसे कहूँ

479
00:33:14,453 --> 00:33:17,206
कि हीलियोस मिशन में तुम्हारे लिए एक पद खाली है?

480
00:33:17,289 --> 00:33:19,499
मैंने सुना कि तुमने फ़्लाइट स्टेटस खो दिया।

481
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
डैनी, सुन रहे हो?

482
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
-हाँ, सर।
-तो?

483
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
क्या कहते हो? मेरा साथी बनोगे?

484
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
बॉल्डविन और स्टीवन्स, अंतरिक्ष में दोबारा एक साथ।

485
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
यह वैसा ही होगा
जब मैं और तुम्हारे डैड अपोलो 10 में गए थे।

486
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
पर इस बार, हम वहाँ पहले पहुँचेंगे।

487
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
क्या कहते हो?

488
00:33:38,602 --> 00:33:39,853
मैं…

489
00:33:41,188 --> 00:33:43,607
मुझे ऐसे लोग चाहिए जिनके पास अनुभव है,

490
00:33:43,690 --> 00:33:45,275
जो जोखिम उठाने से डरते नहीं हैं।

491
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
ठीक है। हाँ।

492
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
ठीक है। अलविदा।

493
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
डैनी, क्या हो रहा है?

494
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
मैं मंगल पर जा रहा हूँ।

495
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
मुझे पता है, जान।

496
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
तुम ग़लती कर रहे हो, एड।
वह भावनात्मक रूप से स्थिर अवस्था में नहीं है।

497
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
चलो भी, डैनी।

498
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
तुम्हारे मानकों के आधार पर,

499
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
मेरे सहित, आधी अपोलो टीम
लॉन्चपैड से भी नहीं निकल पाती।

500
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
बच्चा बस थोड़ी शराब पीकर तैरने चला गया।

501
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
थोड़ी शराब पीकर?

502
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
एड, डैनी को शराब से दूर रहना है।
वह थोड़ी भी नहीं पी सकता।

503
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
दुर्घटना से पहले
उसकी मानसिक स्थिति बिल्कुल ऐसी ही थी।

504
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
शराब पीना, लापरवाही बरतना, झूठ बोलना।

505
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
वह दोबारा ग़लत रास्ते पर जा रहा है।

506
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
वह ठीक है।

507
00:34:35,324 --> 00:34:36,952
तुम उसकी शादी में थी। तुमने देखा उसने क्या किया।

508
00:34:37,034 --> 00:34:38,495
अगर डैनी स्टीवन्स नहीं होता,

509
00:34:38,579 --> 00:34:40,831
तो हम दोनों यहाँ खड़े नहीं होते।

510
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
एड, देखो। मैं डैनी से प्यार करती हूँ। हम सब करते हैं।

511
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
पर कभी-कभी हमारा प्यार अड़चन बन सकता है।
उसे परिणाम भुगतने चाहिए।

512
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
नहीं, उसे एक उद्देश्य चाहिए, एक मिशन चाहिए।
दुर्घटना के बाद वही हुआ।

513
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
एनापोलिस जाने से उसे प्रयास करने को कुछ मिला।

514
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
मैं बता रहा हूँ, मंगल की यह यात्रा,
यह उसके लिए अच्छी साबित होगी।

515
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
बाहरी अंतरिक्ष की यात्रा से
सब कुछ ठीक नहीं हो सकता। तुम यह जानते हो, है न?

516
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
शुभकामनाएँ, डैनी।

517
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
जब हम मंगल पर पहुँचें, तो तुम्हारे लिए
लाइट जलाकर रखेंगे।

518
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
एड।

519
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
सभी को सुप्रभात। माफ़ करना। ए, फ़िल।

520
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
मुझे बस एक सेकंड चाहिए। मुझे एक घोषणा करनी है।

521
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
तो, मैंने हमारा एमएसएएम पायलट…

522
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
नियुक्त कर लिया है…

523
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
नासा से डैनी स्टीवन्स।

524
00:35:31,924 --> 00:35:35,344
एमएसएएम पायलट

525
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
हाँ। बढ़िया है।

526
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
पैंतीसवाँ वार्षिक आईएसी कन्वेंशन
लंदन, यूके

527
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
मंगल तक की दौड़

528
00:35:46,772 --> 00:35:48,565
और मुझे पता है कि मुझे देखकर यह समझ नहीं पाओगी,

529
00:35:48,649 --> 00:35:50,901
पर मैं ऐसी परिस्थितियों में
सच में काफ़ी घबराया हुआ रहता हूँ।

530
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
तो मैं अपने होटल रूम के बाथरूम में बैठा हूँ,

531
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
आईने को देख रहा हूँ और बस अभ्यास कर रहा हूँ।

532
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
क्या मैं सिर झुकाऊँ? क्या मैं पीछे हटूँ?
क्योंकि इसमें कई नियम हैं।

533
00:35:59,201 --> 00:36:02,663
तुम महारानी को पीठ नहीं दिखा सकते,

534
00:36:02,746 --> 00:36:06,458
तो तुम्हें अजीब तरह से पीछे हटना होता है।

535
00:36:06,542 --> 00:36:10,379
तुम्हें धीरे-धीरे उनके सामने से हटना पड़ता है,

536
00:36:10,462 --> 00:36:11,713
जो कि बेहद अजीब है।

537
00:36:11,797 --> 00:36:13,215
और मैं उनके लिए क्या लेकर जाऊँ, है ना?

538
00:36:13,298 --> 00:36:16,760
उस महिला को क्या दूँ जिसके पास सब कुछ है?

539
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
तो मैंने सोच लिया।

540
00:36:18,345 --> 00:36:22,558
क्या तुम लोग उस रिकॉर्डिंग आर्टिस्ट,
एमसी हैमर जो जानते हो?

541
00:36:22,641 --> 00:36:26,520
वह प्रसिद्ध है। बेहद प्रसिद्ध सेलिब्रिटी है।

542
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
धन्यवाद। मुझे इसकी ज़रूरत थी।

543
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
मैंने पैनल के बारे में सुना। माफ़ करना कि मैं वह चूक गया।

544
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
मैं सोचने लगी थी कि शायद तुम इस साल आ नहीं पाओगे।

545
00:36:39,449 --> 00:36:44,037
माफ़ करना। मुझे कुछ पेचीदा परिस्थितियों से निपटना पड़ा।

546
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
जैसे कि समय से दो साल पहले मंगल मिशन लॉन्च करना?

547
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
हाँ।

548
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
पर, मैं आईएसी कभी नहीं चूकता।

549
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
-मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
-अरे। तुम्हारे पास…

550
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
कभी मंगल पर गई हो? तुम जाना चाहोगी?

551
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
उसे देख रहे हो?

552
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
तुम विभिन्न कार्यक्रमों के महत्व पर
बहस करना चाहते हो, ठीक है।

553
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
पर…

554
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
उसने बस मज़ाक बना दिया है…

555
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
शायद यही उसकी ख़ासियत है, समझी?

556
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
हमारे आम दुश्मन के नाम।

557
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
मुझे सुनाई नहीं दे रहा है।

558
00:37:24,786 --> 00:37:26,038
आख़िरी ऑर्डर।

559
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
आख़िरी ऑर्डर? मुझे लगा यह यूरोप है?

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,962
इंग्लैंड।

561
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
हाँ।

562
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
ख़ैर, मुझे और पीना है। वह बोतल ले लो।

563
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
मैं तुम्हारा बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?

564
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
-बेशक़। बाथरूम वहाँ है।
-अरे, धन्यवाद।

565
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
यह कमरा सुंदर है। शायद यह…

566
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
मैं चाहूँगी कि तुम मुझे चूमो।

567
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
तुम ठीक हो?

568
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
हाँ… हाँ, हाँ। हाँ, बेशक़। मैं…मैं ठीक हूँ।

569
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
क्योंकि अगर तुम नहीं चाहते, तो हम…

570
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
नहीं, नहीं। ऐसा नहीं… यह… मैं…मैं…मैं…

571
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
यह बस…

572
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
मार्गो…

573
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
मुझे माफ़ कर दो।

574
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
मुझे माफ़ कर दो।

575
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
यह बस…

576
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
हमारा परमाणु प्रणोदन रिएक्टर…

577
00:41:39,333 --> 00:41:42,419
शीतलन प्रणाली ठीक से काम नहीं कर रही है,

578
00:41:42,503 --> 00:41:43,879
हमारी तमाम कोशिशों के बावजूद।

579
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
तुम काम के बारे में सोच रहे हो?

580
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
मुझे माफ़ कर दो। मार्गो, मुझे माफ़ कर दो। सच में।

581
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
मुझे पता है कि यह…
मैं तुम्हारे साथ अन्याय कर रहा हूँ। पर, मार्गो…

582
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
तुम्हें समझना होगा कि मेरे पास और कोई चारा नहीं है।

583
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
अगर हमने इसे जल्द ही नहीं सुलझाया,

584
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
हम '94 में लॉन्च नहीं कर पाएँगे और मेरे…

585
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
मेरे वरिष्ठ अधिकारी यह स्वीकार नहीं करेंगे।

586
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
भगवान। यह ग़लती थी।

587
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
कृपया, मार्गो, कृपया। बस सुनो। बस सुनो।

588
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
अगर हम मंगल पर पहुँचने की दौड़ में शामिल नहीं रहे,
तो हम प्रासंगिक नहीं रहेंगे।

589
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
और अगर हम प्रासंगिक नहीं रहेंगे,
तो हम… हम कमज़ोर दिखेंगे। तुम यह जानती हो।

590
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
हमने अपने यान को

591
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
इस उम्मीद में डिज़ाइन किया कि हम उड़ान से पहले
परमाणु इंजन की सभी समस्याओं को हल कर लेंगे।

592
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
अगर मेरे पास और समय होता, तो मैं यह सुलझा लेता।

593
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
पर मेरे पास समय नहीं है। और…

594
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे तुम्हारा इंजन डिज़ाइन दो।

595
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
तुम जानते हो कि परमाणु-संबंधी कुछ भी
हमारे समझौते के दायरे से बाहर है।

596
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
मार्गो, कृपया।

597
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
यह बेहद ज़रूरी है।

598
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
मैं काफ़ी दबाव में हूँ।

599
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
मुझे खेद है। सच में है।

600
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
पर जब हम एक-दूसरे के साथ
काम करने के लिए सहमत हुए थे,

601
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
हमने स्पष्ट किया था

602
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
कि हम ऐसी चीज़ में योगदान नहीं करेंगे
जिसका सैन्य इस्तेमाल हो सकता है।

603
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
-हाँ।
-मुझे एक और बूरान नहीं चाहिए।

604
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
यह बूरान नहीं है। यह मंगल के लिए है।

605
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
हमने साथ मिलकर इसी का सपना देखा था, मार्गो।

606
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
कृपया?

607
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
इसका कोई सैन्य इस्तेमाल नहीं होगा। वादा करता हूँ।

608
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
तुम यह वादा नहीं कर सकते।

609
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
मुझे माफ़ कर दो, सर्गे।

610
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
हाँ, मैं…

611
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
मैं समझता हूँ।

612
00:43:54,468 --> 00:43:56,053
मैं समझता हूँ। और…

613
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
और मैं माफ़ी माँगता हूँ।

614
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
हर चीज़ के लिए।

615
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
कौन है?

616
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
कौन है?

617
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
कौन आया है?

618
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
द ओरिजिनल आउटपोस्ट

619
00:44:53,861 --> 00:44:55,445
सन 1960 से एस्ट्रोनॉटों
और उनके परिवारों की सेवा कर रहा है

620
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
तुम्हें इस तरह देखकर अच्छा लगा।
लगता है कि तुम फिर से मज़े कर रही हो।

621
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
तुम भी मज़े कर रहे हो।

622
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
वह आ गई।

623
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
तुरंत यहाँ आओ।

624
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

625
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
मुझे तुम्हें देखने दो। तुम्हारा ख़ून अब भी गर्म है?

626
00:45:10,377 --> 00:45:11,712
अरे, मुश्किल से।

627
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
तुम्हारा वजन घट गया है।

628
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
-एड, वह पतली नहीं लग रही है?
-मॉम।

629
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
हाँ, क्योंकि वह पिछले 15 महीनों से
डिब्बाबंद मछली खा रही है।

630
00:45:20,179 --> 00:45:21,555
चैंपियनों की ख़ुराक।

631
00:45:21,638 --> 00:45:23,140
मैगी से काम बन जाएगा।

632
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
धन्यवाद।

633
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
ठीक है।

634
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
आप लोग मुझे इस तरह घूरना बंद करेंगे?
मुझे अजीब लग रहा है।

635
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
क्या? हमने तुम्हें अरसे से नहीं देखा।

636
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
मुझे पता है।

637
00:45:38,197 --> 00:45:40,490
मुझे याद नहीं कि
आख़िरी बार कब हम तीनों एक साथ बैठे थे

638
00:45:40,574 --> 00:45:41,909
और परिस्थिति सामान्य थी।

639
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
अभी रात बाकी है।

640
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
तुम्हारे डैड ने चालक दल के चयन को लेकर
मुझे परेशान करके रख दिया है।

641
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
कम से कम एक पद है जिसपर हम बेशक़ सहमत हैं।
और वह तुम हो।

642
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
कल तुम्हें हीलियोस आना चाहिए।
बाकी के सदस्यों से मिलना चाहिए।

643
00:45:54,505 --> 00:45:56,924
हमारे पास दुनिया भर से आए लोगों का इतना शानदार समूह है।

644
00:45:57,007 --> 00:45:58,342
वे तुमसे मिलने को बेताब हैं, कैल।

645
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
हाँ।

646
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
कोई जल्दी नहीं है।
अगर तुम्हें पहले व्यवस्थित होना है, तो अपना समय लो।

647
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
नहीं, ऐसी बात नहीं है। पता नहीं मैं यह कैसे कहूँ।

648
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
क्या? क्या हो रहा है?

649
00:46:13,482 --> 00:46:15,526
कृपया कह दो कि तुम वापस अंटार्टिका नहीं जा रही हो।

650
00:46:15,609 --> 00:46:17,444
नहीं, मैं मंगल पर ही जा रही हूँ।

651
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
शुक्र है।

652
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
पर मैं नासा के साथ जा रही हूँ।

653
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
क्या?

654
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
डैनिएल ने आज सुबह यह पुष्टि की।

655
00:46:25,077 --> 00:46:26,453
मैं उसके चालक दल में हूँ।

656
00:46:26,537 --> 00:46:28,914
हाँ। बेशक़। हमने डैनी को छीना,

657
00:46:28,997 --> 00:46:30,541
और अब वह हम में से एक को छीन रही है…

658
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
नहीं, मैंने ख़ुद डैनिएल से कहा कि
वह मुझे मिशन में शामिल करे।

659
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
क्या? क्यों?

660
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
डैड। मैं आपसे प्यार करती हूँ।

661
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
मुझे आपके साथ उड़ान भरना पसंद है,
और आपके कारण ही मुझे उड़ान भरना पसंद है।

662
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
पर मैं पूरी ज़िंदगी नासा में एस्ट्रोनॉट बनना चाहती थी।

663
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
और बस इसलिए कि
यह आपके लिए नासा छोड़ने का सही समय है,

664
00:46:53,814 --> 00:46:55,357
इसका यह मतलब नहीं कि मेरे लिए भी सही समय है।

665
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
मुझे यह ख़ुद करना है।

666
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
डैड।

667
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
एड?

668
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
यहाँ आओ।

669
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
तुम्हारे देश को तुम पर सच में गर्व होगा, बेटा।

670
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
-और तुम्हारे माता-पिता को ज़्यादा गर्व होगा।
-धन्यवाद, मॉम।

671
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
मुझे तुम दोनों पर गर्व है।

672
00:47:37,399 --> 00:47:39,526
मुझे चिंता थी कि आप नाराज़ हो जाएँगे।

673
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
नहीं। तुम्हें बस इस बात की चिंता करनी चाहिए
कि मैं तुमसे पहले मंगल पर पहुँचूँगा।

674
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
तुम्हें इसी चीज़ की चिंता करनी चाहिए।

675
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
-हे भगवान।
-ठीक है। कोशिश कर लीजिए।

676
00:48:24,112 --> 00:48:27,866
ख़ैर, मुझे परवाह नहीं कि तुम सबने मेरे या उसके

677
00:48:27,950 --> 00:48:29,826
या बाकी किसी के भी कितने फ़ोटो लिए।

678
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
मैं तुम्हें हमारा इंजन डिज़ाइन नहीं दूँगी।

679
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
तुम बेशक़ बहुत समझदार महिला हो, मिस मैडिसन।

680
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
इसलिए मैं चाहता हूँ कि
तुम इस स्थिति को पूरी तरह से समझो।

681
00:48:42,589 --> 00:48:46,218
तुम पिछले नौ सालों से हमें ख़ुफ़िया जानकारी

682
00:48:46,301 --> 00:48:47,511
दे रही हो।

683
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
मैंने उससे जो कुछ भी कहा वह अंतरिक्ष यात्रा

684
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
और अंतरराष्ट्रीय शांति को आगे बढ़ाने के हित में था। बस।

685
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
मुझे पूरा यक़ीन है
कि तुम्हारी एफ़बीआई यह अंतर नहीं करेगी।

686
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
दरअसल, मुझे संदेह है,
कि अगर उन्हें तुम्हारे कामों के बारे में पता चला,

687
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
तो वे तुम्हें जासूस, गद्दार समझेंगे।

688
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
और तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी जेल में बिताओगी।

689
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
शायद मैं यह जोखिम उठाने को तैयार हूँ।

690
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
कोई भी मुझे ब्लैकमेल नहीं कर सकता।

691
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
यह बहुत ही काबिले तारीफ़ है।

692
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ।

693
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
रूसियों में भी सिद्धांतों के विरुद्ध काम करने का
लंबा इतिहास है।

694
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
जिस इंसान ने हमारे लिए चाँद जीता,

695
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
स्वयं सोवियत अंतरिक्ष कार्यक्रम के जनक,
सर्गे कोरोलेव,

696
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
उन्हें भी उनके सिद्धांत के कारण दो साल के लिए
साइबेरिया के एक गुलाग में भेजा गया था।

697
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
पर वह शक्तिशाली थे। वह टूटे नहीं।

698
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
बेशक़, दुःख इस बात का है कि
ऐसे सिद्धांतों की क़ीमत दूसरों को चुकानी पड़ती है।

699
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
जिनसे हम प्यार करते हैं।

700
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
रुको! भगवान!

701
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
कृपया, रुको!

702
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
रुको!

703
00:50:13,305 --> 00:50:14,848
धत् तेरी की! रुको!

704
00:50:16,350 --> 00:50:17,351
कृप…

705
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
एक दिन का समय लो।

706
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
और अगर तुम सहमत हो, तो इस नंबर पर संपर्क करना।

707
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
वापसी पर स्वागत है।

708
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
धन्यवाद। संदेश?

709
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
हाँ। जीवन प्रणाली टीम
कल आपको नए मंगल आवास मॉड्यूल का

710
00:51:37,306 --> 00:51:38,932
प्रस्ताव दिखाना चाहती है।

711
00:51:40,017 --> 00:51:41,018
बहुत ख़ूब।

712
00:51:41,101 --> 00:51:42,853
और कृषि सचिव ने दोबारा संपर्क किया…

713
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
अगला संदेश।

714
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
नेप्ट्यून रिकार्ड्स ने आज दोपहर को फ़ोन किया था।
उनके पास वह एल्बम है जो आपने मँगवाया था।

715
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
उनसे कहो कि वह वापस भेज दें।

716
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
और श्री स्ट्राउज़र आपके लिए अंदर इंतज़ार कर रहे हैं।

717
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
क्यों?

718
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
मुझे यह दिन याद है।

719
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
उस दिन मिशन कंट्रोल में तुम्हारा पहला दिन था।

720
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
तुम मूर्खों के बीच मेल खाती हुई
शर्ट और टाई में अकेली महिला थी।

721
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
और हमने तुम्हारे साथ वह बचकाना मज़ाक किया था…

722
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
कटलेट और खट्टी गोभी।

723
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
हाँ, हमें लगा था कि हम बहुत चालाक हैं।

724
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
इवा वॉन ब्राऊन। है न?

725
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
पर तुमने उसे बग़ल में रखा,

726
00:52:48,836 --> 00:52:51,296
और अपने काम में लग गई।

727
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
जिससे याद आया, मुझे…

728
00:52:54,758 --> 00:52:56,468
हाँ। माफ़ करना।

729
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
मैं बस तुम्हें आमने-सामने अलविदा कहना चाहता था।

730
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
मैं हीलियोस में नौकरी ले रहा हूँ।

731
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
मुझे कोई निजी समस्या नहीं है।

732
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
वे बस ढेरों पैसे दे रहे हैं।

733
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
ठीक है। ख़ैर…

734
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
शायद हम मिलते रहेंगे।

735
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
अलविदा, बिल।

736
00:54:14,213 --> 00:54:16,715
विश्वास नहीं होता कि तुम सच में जा रहे हो।

737
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
हाँ, मुझे लगा था कि मैं हमेशा के लिए नासा में रहूँगा।

738
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
ज़िंदगी भर।

739
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
पर जब तुम 30 सालों से एक ही काम कर रहे होते हो,

740
00:54:25,599 --> 00:54:27,392
तो लोग तुम्हें लेकर उत्साहित नहीं होते हैं।

741
00:54:27,976 --> 00:54:30,479
मैं बस ऐसी जगह जाना चाहता हूँ जहाँ मेरी सराहना हो।

742
00:54:30,562 --> 00:54:33,774
मैं नज़रअंदाज़ होते-होते थक गया हूँ।
मैं चाहता हूँ कि मेरी सराहना की जाए।

743
00:54:34,942 --> 00:54:37,778
हाँ। कैरन बॉल्डविन,
जब वह मेरी उपलब्धियाँ बता रही थी,

744
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
वह रोमांचित थी कि
मैं उसके प्रस्ताव पर विचार भी कर रहा था।

745
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
पता है उसने मुझे क्या कहकर बुलाया?

746
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
"प्रतिभाशाली।"

747
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
मेरा मतलब, मैं।

748
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
बिल स्ट्राउज़र। "प्रतिभाशाली" है।

749
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
मैं झूठ नहीं कहूँगा।

750
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
मुझे बेहद अच्छा लगा।

751
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
तुम्हारे बिना यहाँ अच्छा नहीं लगेगा।

752
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
तुम ठीक रहोगी।

753
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
तुम्हारे और मार्गो के बीच अच्छी बनती है।

754
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
और हम बाकियों को उसका समर्थन नहीं मिलता है।

755
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
नहीं, ऐसा नहीं है।

756
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
तुम एक महान फ़्लाइट निर्देशिका बनोगी, अलीडा।

757
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
धन्यवाद, पीनट।

758
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
मुझे तुम्हारी याद आएगी।

759
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
मुझे भी, बच्ची।

760
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
और वहाँ ऊपर हम पर थोड़ी नरमी दिखाना, हह?

761
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
बिल्कुल नहीं।

762
00:55:46,638 --> 00:55:48,182
विलियम स्ट्राउज़र

763
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
-शुभरात्रि।
-शुभरात्रि।

764
00:56:32,434 --> 00:56:37,231
दो साल बाद

765
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
सोजॉर्नर वन, यह ह्यूस्टन है।

766
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
लॉन्च दल तुम्हें शुभकामनाएँ देता है।

767
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
केओपीटी न्यूज़ के साथ जेनिस हान।

768
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
यहाँ जेएससी में कई लोग इकट्ठा हुए हैं।
कई नासा के समर्थन में वाहवाही कर रहे हैं,

769
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
जबकि अन्य लोग हीलियम-3 अक्षय ऊर्जा क्षेत्र में
उनकी भागीदारी का विरोध कर रहे हैं।

770
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
दस मिनट से भी कम समय में,

771
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
सोजॉर्नर वन नासा के जेम्सटाउन चंद्र बेस से लॉन्च होगा,

772
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
और हीलियोस और रूस के साथ
मंगल तक की तीन-तरफ़ा दौड़ में शामिल होगा।

773
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
दो हफ़्ते के अंदर तीन मिशन लॉन्च होने के चलते,

774
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
यह एक खुला सवाल है

775
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
कि कौन 34-मिलियन-मील का यह सफ़र
सबसे पहले पूरा करेगा?

776
00:57:23,569 --> 00:57:26,989
हीलियोस मिशन नियंत्रण

777
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
मंगल इंजेक्शन बर्न शुरू करो।

778
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
टी-माइनस दस, नौ,

779
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
आठ, सात, छह…

780
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
चलो चलें, बच्चे।

781
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
…पाँच, चार, तीन,

782
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
दो, एक।

783
00:57:55,350 --> 00:57:58,729
…पाँच, चार, तीन…

784
00:57:58,812 --> 00:57:59,813
रुको

785
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
…दो, एक।

786
00:58:26,507 --> 00:58:31,303
सोवियत मंगल-94 लॉन्च
बाइकोनुर कॉस्मोड्रोम, यू.एस.एस.आर.

787
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
शुरू करो।

788
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
राष्ट्रपति लाइन एक पर हैं।

789
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
धन्यवाद, नूरी।

790
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
मार्गो।

791
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
मैडम राष्ट्रपति।

792
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
मुझे पता है कि यही वह पल है जिसके लिए
हम दोनों लंबे अरसे से काम करते आए हैं।

793
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
बधाई हो।

794
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
तुम्हें बहुत गर्व होना चाहिए।

795
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
अब चलो उन्हें धूल चटाएँ।

796
01:00:53,820 --> 01:00:55,822
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता