KONVENSI IAC TAHUNAN KE-27 LONDON, INGGRIS
Maaf.
Aku senang kita akhirnya punya waktu untuk minum-minum.
Ya, aku juga senang.
Tapi, ya ampun, panelku dimulai pukul 07.00.
"Manuver dengan bantuan gravitasi untuk sejumlah penerbangan lintas planet."
Itu…
Aku… Aku menantikannya.
- Pasti seru. - Ya.
Walau Dr. Alper cenderung…
Selalu mengoceh.
Ya!
Beruntung jika kita dapat kesempatan bicara.
Sampai nanti.
Tanpa "penegakan hukum",
seperti kata Ronald Reagan yang suci,
tata surya inti akan kacau kurang dari satu dekade.
Kita butuh panduan seperti Hukum Laut.
Tidak, Margo. Kurang kuat.
Kita butuh sesuatu yang bersifat wajib.
Seperti saat tank Rusia membombardir Praha?
Tidak lucu.
Memang tidak lucu.
Tapi aku paham maksudmu.
Nanti dilanjutkan.
Ya. Sudah pasti bakal dilanjutkan.
Benar. Kau bisa mati.
Bagaimana bisa?
Jika pisau menyayat salah satu organnya, chef itu bisa menewaskan pelanggannya.
Wow. Mati karena ikan buntal.
Apa ada banyak restoran susyi di Houston?
Nippon. Selalu penuh, kebanyakan orang Jepang.
Dari situ kita tahu kualitasnya unggulan.
Ahli dalam bidang ikan mentah.
Jadi, kau menyukainya?
Aku suka belut.
Aku tak suka. Terlalu kasar. Bersisik, ujungnya tajam.
Maaf. Kau seperti Leonov.
Ini… Ini lantai kamarku.
Ya, baik.
Yah…
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Selamat malam, Dr. Nikulov, Bu Madison.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
SEUTUHNYA
Kecuali kalian ketinggalan,
kalian pasti tahu beritanya.
Helios sudah mengumumkan
akan meluncurkan misi ke Mars pada tahun '94.
Tolong jangan katakan.
- To… - Kita pun juga.
Dia katakan.
- Ya. - Presiden Hart bertekad
kita tak akan didahului lagi
oleh Helios, Soviet, atau siapa pun.
Bagaimana bisa dilakukan dalam dua tahun? Peluncuran tahun '96 saja belum terwujud.
Sojourner 1 bisa siap.
Awaknya?
Aku sudah dapat kopilot.
Kami bisa mengumpulkan awak yang terpilih secepatnya.
Sudah ada barisan kandidat.
Tenang, tak ada pengkhianat kali ini.
Dan pelatihannya?
Kurang efisien. Kami harus memadatkan jadwal,
meniadakan aktivitas yang tidak penting, tapi…
- Bisa dilakukan. - Ya.
Maaf jika blak-blakan,
tapi mereka harus apa sesampainya di sana?
Modul habitat, generator bahan bakar, sistem pendukung kehidupan,
semua bagian dari misi suplai sebelumnya yang dijadwalkan meluncur pada tahun '94
agar semuanya sudah tersedia saat para astronaut tiba.
Modul habitat Mars pun tak bakal siap tahun depan.
Kita cari cara membangunnya lebih cepat. Cari solusi.
Ini ibarat membangun Parthenon dalam sehari.
Syukurlah sumber daya kita lebih banyak daripada orang Yunani.
Bukankah kita merombak Skylab untuk membangun modul Jamestown pertama?
Benar. Kita bisa mengubah modul Jamestown yang baru menjadi habitat Mars.
Modul itu sudah dibuat.
Akan dikirim ke bulan dengan Sea Dragon bulan depan.
Spesifikasinya harus disesuaikan, tapi bisa efektif.
Itu baru separuh solusi.
Walau efektif, kita tetap harus membawanya ke sana.
Perlu kuingatkan, jadwal peluncuran ke Mars 26 bulan sekali.
Kita ketinggalan jadwal terakhir.
Rencana misi kita bergantung
pada sampainya suplai ini sebelum para astronaut.
Bagaimana jika rencana misinya ditunda?
Dan mengirim awak kita ke Mars tanpa suplai untuk bertahan?
Belum lagi bahan bakar untuk mereka pulang?
Kita bisa mengirim suplainya di luar jadwal tahun depan…
tapi ke Venus.
Kita kirim ke Mars.
MIT menerbitkan artikel soal ini.
Bakal lebih lama,
tapi tetap bisa sampai ke Mars beberapa bulan sebelum awak.
Itu bukan ide terburuk.
Itu ide cemerlang.
Dan itu yang akan kita lakukan.
Kita tak bisa membiarkan Mars dieksploitasi oleh kapitalis,
tapi dilestarikan untuk semua pekerja di dunia.
Ini sebabnya Uni Soviet akan meluncur pada 1994.
Itu kabar terbaru di Moskow
saat Uni Soviet bergabung dalam perlombaan tiga kubu ke Mars.
PERLOMBAAN KE MARS
Seperti kita tahu,
kedua calon presiden kita banyak mengomentari hal ini
dalam debat tadi malam.
Jika Pak Gubernur Clinton lupa rasanya kalah dalam perlombaan ke bulan
dan menyerahkan Mars kepada Uni Soviet…
Anda mengada-ada, Senator.
Saya mendukung AS sampai di Mars.
Saya hanya mempertanyakan kebijakan menghabiskan ekstra miliaran dolar
untuk peluncuran dua tahun lebih awal,
padahal uangnya bisa untuk memberi makan keluarga yang lapar.
Dana yang diberikan NASA ke pemerintah lebih banyak daripada yang dikeluarkan.
Pak Gubernur, Anda tahu ini tak berdampak pada program pangan.
Kita harus terus melanjutkan. Saya jamin Rusia dan Helios juga.
Phoenix 4. EV tiga sudah bertambat
dan tangki oksigen cair mencapai batas 4 alfa.
Diterima, EV tiga.
Lanjutkan dengan pemasangan penahan kaki dengan 764 delta.
Aku melihat jarak yang cukup antara mesin dua dan lokasi pengelasan 7.
Diterima, EV lima.
Kita akan lanjutkan dengan penutup dan elemen rangka 37 area bersandar
di lokasi pengelasan 7.
EV tujuh siap mengaktifkan DCSU 68.
DIRGANTARA HELIOS OPERASI KOMPUTER-VIDEO
Kami belajar dari pengalaman.
Memasang tiga struktur redundansi di sistem pendorong.
Kamar-kamar hotel diubah jadi ruang kerja, kamar awak, ruang penyimpanan.
Kami mengganti dua modul besar di kedua tepi cincin
dengan modul habitat nomaden.
- Nomaden? - Ya.
Begitu kau mendaratkannya di permukaan Mars,
kau bisa pergi ke mana pun tempat air cair terbaik berada.
Harus kuakui, itu cukup mengesankan.
Aku belum menunjukkan bagian terbaik.
Ini baru keren.
Kau tahu, kami akan mengurusmu dan awakmu dengan baik, Ed.
Memperlakukan kalian dengan manusiawi.
Tiga orang berhari-hari berimpitan dan makan makanan kaleng,
mereka tamat.
Phoenix akan menyediakan ransum adiboga. Ala Wolfgang Puck.
Yang perlu kuketahui adalah apa yang kau butuhkan dari kami?
Siapa pun yang kau mau, Karen bisa dapatkan.
Walau mereka ada di NASA?
Sebelumnya kau di NASA.
Nyamannya. Ini nyaman sekali.
Dilihat dari kokpit yang kau bangun ini,
aku akan butuh tiga pilot,
setidaknya dua rekayasawan mekanik, satu navigator.
Aku butuh orang yang berpengalaman dalam misi sulit,
yang tidak takut mengambil risiko.
Jujur, kau hanya akan butuh satu pilot.
Kau sendiri.
Sistem pengendali penerbangannya otomatis
yang menghemat slot 15 awak untuk ilmuwan, rekayasawan, seniman.
- Seniman? - Seniman?
Hanya ide.
Tapi bayangkan penyair yang mampu menangkap kemegahan,
keajaiban berada di planet lain secara langsung.
Sebentar.
Aku tak mau menyisipkan penyair di awakku.
Dan apa maksudmu seluruh sistemnya otomatis?
Untuk mengurangi risiko sebanyak mungkin,
komputer akan mengarahkan sebagian besar operasi pesawat.
Aku harus mampu mengendalikan pesawat ini jika diperlukan.
Aku akan berada puluhan juta kilometer dari Bumi
dengan komunikasi yang tertunda selama delapan menit.
Jika sistem gagal,
aku harus bisa cari solusi dan mengatasi masalah.
Kelangsungan hidup awakku bergantung pada itu.
Dia benar.
Berhenti dulu.
Kubilang berhenti dulu!
Kami salah.
Aku salah.
Kita harus mengerjakan ulang sistem pengendali penerbangan
sesuai keinginan komandan pesawat ini…
secepatnya.
Terlalu cepat. Rata-rata kecepatan turun sepuluh meter per detik.
Melanjutkan turun secara manual.
- Kita harus batalkan. - Aku bisa.
Kau tak bisa.
- Awas batas jalur luncur. Naik! - Ya.
Aku bisa.
Tambahkan kecepatan!
Sial.
UFIT, Sojourner. Pesawat Anda hancur.
Tunggu simulasi menyala kembali.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku hanya… Aku sedang banyak pikiran.
Misalnya?
Aku dan Amber baru membeli rumah.
Hebat.
Rumah, istri. Kau tahu selanjutnya apa, 'kan?
Ya. Dia juga menginginkan itu.
Oh, Nak Danny Suara seruling memanggil
Lucu sekali.
Begini saja, kita batalkan simulasi hari ini.
Jangan. Aku bisa.
Tidak, kita sudah bekerja keras. Pulanglah.
Belilah lilin dalam perjalanan pulang, sabun busa.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa besok.
UNTUK MENGENANG GORDO STEVENS DAN TRACY STEVENS
MASA DEPAN BUKAN MILIK PENAKUT,
TAPI MILIK PEMBERANI.
Tok tok.
Kelly! Suatu kejutan.
Selamat datang kembali.
Jadi, bagaimana rasanya?
Jujur, agak aneh. Hangat, ramai.
Ya, kau sudah kelamaan di dekat penguin.
Lima belas bulan. Sangat terisolasi.
Maaf, itu humor Antarktika.
Begitulah jika terjebak di pondok kecil berbulan-bulan.
Percayalah, aku tahu.
Dulu aku terjebak di pondok di bulan bersama ayahmu.
Seharusnya kau dapat Penghargaan Nobel Perdamaian.
Benar.
- Kau sudah bertemu dia? - Belum, aku langsung dari bandara.
Apa hubungan kalian baik?
Kami sudah melewati banyak hal selama bertahun-tahun.
Kami bakal baik.
Selamat, ya.
Keren juga kau akan jadi wanita pertama di Mars.
Aku berencana menjadi manusia pertama di Mars.
Ya, itu kira-kira alasanku ke sini.
Boleh kita bicara sebentar?
Tentu. Teman-teman, tinggalkan kami sebentar, ya.
Terima kasih.
Duduklah.
Aku mau kau mempertimbangkan tetap menjadikanku awakmu.
Aku duga kau akan bersama Helios.
Mereka menawariku slot,
tapi misi NASA lebih fokus kepada sains,
yaitu fokusku.
Dan jika aku boleh jujur,
aku mau ikut dalam misi yang keikusertaanku
bukan karena kebetulan ayahku komandannya.
Aku paham betul maksudmu.
Ayahku mengajariku terbang dan tak membiarkanku melupakannya.
Dengar, jika kami punya tempat untuk lebih dari satu ahli biologi,
itu sudah pasti kau.
Tapi kami hanya punya enam slot.
- Siapa? - Andy Freedman.
Fokusnya pada botani akan sangat bernilai.
Benar, tapi kurasa itu kurang bijak.
Maaf?
Aku suka Andy,
tapi ahli biologi berbobot mana pun bisa menanam apa pun.
NASA harus berpikir lebih cerdas.
Kuhabiskan dua tahun terakhir mencari kehidupan mikrob
di lingkungan paling tidak bersahabat di Bumi.
Kita harus melakukan hal yang sama di Mars.
Jika bukan NASA, maka orang lain.
Dan mereka akan membuat penemuan terhebat dalam sejarah.
Yaitu?
Bahwa kita tak sendirian.
Maksudmu, kami melupakan orang paling penting di barisan awak,
yang kebetulan adalah kau?
Itulah tepatnya maksudku.
Aku tahu aku belum lama di NASA dan aku seharusnya bersabar,
tapi aku yang terbaik untuk pekerjaan ini.
Bagaimana tanggapan ayahmu nanti kau menjadi awakku?
Kurasa tanggapannya tak akan bagus.
Kau tetap ingin pergi?
Sangat ingin.
- Silakan. - Terima kasih.
Dulu kau kerja di sini?
Ya. Pekerjaan pertamaku menyapu lantai,
saat masih jadi satu-satunya Outpost sebelum membuka banyak cabang.
Tak tahu siapa yang akan datang dan apa yang mereka lakukan.
Ayahku pernah diusir dari sini. Wah, tak terhitung sudah berapa kali.
- Itu orang tuamu, 'kan? - Ya.
Ya, kau mirip ayahmu.
Tapi lebih manis.
Boleh kutraktir minuman lagi?
Bukankah aku yang harusnya mentraktirmu?
Kesetaraan hak.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Mau pergi dari sini?
Aleida?
Karen Baldwin.
Aku tahu.
Boleh aku duduk di sini?
Tentu.
- Baiklah. - Maaf, biar aku…
Ada yang bisa kubantu?
Pertama, maaf aku mengganggumu menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku selalu berusaha menyelesaikan pekerjaanku.
Itulah yang kudengar tentangmu.
Aku akan langsung ke intinya.
Kami ingin kau di Helios.
Bill Strausser mungkin rekayasawan utama,
tapi aku tahu kaulah kekuatan penting di balik Sojourner 1.
Perkembanganmu lebih cepat daripada siapa pun di NASA.
Selain Margo Madison tentunya.
Aku juga tahu gaji tahunanmu sebesar $53.000
dan itu lumayan,
tapi melihat jam kerjamu… Dua belas jam sehari?
Malah 18 jam.
Berarti upahmu sekitar tujuh dolar per jam,
bukan di atas upah minimum.
Ini menunya.
Upah pelayan tadi lebih besar darimu,
padahal kau seorang ilmuwan roket.
Mungkin aku harus minta tip juga.
Kau tak akan perlu begitu.
Kami menawarimu $100.000 per tahun.
Plus, jaminan penuh dan opsi saham.
Itu saja akan bernilai kurang lebih lima kali gajimu.
Tapi kau tahu ini bukan hanya soal uang.
Helios berbeda. Itu perusahaan kolektif.
Tak ada ruang kerja di pojok, jabatan,
birokrasi pemerintah, atau keputusan dari petinggi.
Kau hanya fokus pada pekerjaan,
bukan pada hal tak penting.
Ya. Wow, kau…
Kau jago meyakinkan.
Ya, baiklah. Apa itu artinya kau bersedia?
Aku tak bilang itu tak menggoda. Aku hanya…
Aku mengagumi kesetiaanmu pada Margo.
Itu luar biasa, tapi kau tak bisa hidup dalam bayang-bayangnya lagi.
Jika tidak, kau akan selalu dikenal sebagai pengikut Margo.
Kau tahu itu apa?
Aku tebak ini batu bulan.
Rekayasawan biasanya tidak terbang,
tapi Margo mewujudkannya untukku.
Aleida Rosales, anak dari Parras de la Fuente,
mendarat dan mengambil batu itu dari bulan.
Jika aku harus dikenal sebagai "pengikut Margo"…
itu hanya ganjaran kecil.
Terima kasih atas tawaranmu…
tapi aku tak akan meninggalkan NASA.
Aku mengerti.
Terima kasih atas waktumu.
Kenapa kau senyum?
Nanti tetangga bangun.
Kita bisa diam-diam.
Kau punya kondom?
Ya, tentu. Sebentar.
- Sial. - Ada apa?
Ayo. Keluar dari kolam.
Bu, kau tahu kau masuk tanpa izin, 'kan?
Kukira kau bilang ini rumahmu.
Bukankah kau terlalu tua untuk berenang bugil
di properti orang lain?
Itu rumahku.
Dulu.
Untung penghuni rumah ini sekarang
tak memakai haknya untuk menembakmu.
Pusat, cek riwayat penangkapan.
- Nama belakang, Stevens, dengan "V". - Boleh aku pergi?
Nama tengah, Gordon. G-O-R-D-O-N. Tanggal lahir, 10-11-1963.
Pria, Daniel Gordon Stevens, 10-11-1963.
Tunggu riwayat penangkapan.
Gordon.
Ada hubungan dengan Gordon "Gordo" Stevens, sang astronaut?
Dia ayahku.
SIM STEVENS, DANIEL GORDON
Ya. Aku melihat kemiripannya.
Wah, aksi mereka di sana, orang tuamu pahlawan.
Ayahmu juga terkenal di departemen kami.
Semua orang mengenalnya. Aku tak pernah memberhentikannya,
tapi semua polisi punya cerita tentang Gordo Stevens.
Gordo Yang Baik.
Tak ada riwayat penangkapan Stevens.
Dimengerti.
Ini hari keberuntunganmu, Danny Stevens.
Angela, minta nomor Layanan Khusus di JSC.
JSC? Apa… Maaf, kau mau apa?
Aku tak akan membiarkan anak Gordo Stevens dipenjara. Tidak malam ini.
Tenang. Departemen punya protokol untuk hal seperti ini.
Rahasiamu aman bersama kami.
Maaf, Danielle. Aku tak menyangka mereka akan meneleponmu.
Ada setumpuk kaleng bir di jok depan mobilmu.
Aku hanya… Aku perlu menenangkan diri.
Pelatihan sangat berat dan…
Jangan bohong.
Ada apa denganmu?
Kondisimu sudah baik sejak lama dan tiba-tiba apa?
- Kau minum-minum lagi? - Sudahlah.
Ayahku selalu kesulitan. Tak ada yang peduli.
Ini bukan tahun 1960-an, Sayang.
Kau sudah lolos dari banyak masalah.
Atau kau lupa soal kejadian delapan tahun lalu?
Minum-minum, narkoba…
Kau nyaris mati dalam kecelakaan mobil itu, Danny.
Dan banyak orang berbohong demi kau waktu itu.
Jangan merokok di sini.
Ya ampun, Danny.
Kau bisa apa jika aku dan Ed tak ada?
Aku tak meminta bantuanmu.
Maaf. Itu…
Malamku buruk. Ini tak akan terulang, sumpah.
Kau benar ini tak akan terulang.
Karena kau tak akan lagi bisa terbang dan kembali ke kelompok AA.
Tidak. Kau tak bisa melakukan itu.
Kau tak perlu memikirkan Mars sekarang.
Gadis di dalam sana mencintaimu dan kau mencintainya.
Dia bisa membantu.
Pada waktu sakit maupun sehat, itulah arti pernikahan.
Percayalah, aku tahu.
Cari kedamaian dirimu, Danny.
Mars tak akan ke mana-mana.
Bukankah kau sebaiknya berdiskusi denganku
sebelum menolaknya?
Mendiskusikan apa?
Aku cinta pekerjaanku.
Ya, kau mengeluh soal itu setiap hari.
"Aku kerja dengan orang bodoh. Kantorku sangat kecil."
Ya, aku mengeluh tentangmu juga.
Bukan berarti aku ingin bercerai.
Ayolah, Sayang. Mereka menawarimu gaji dobel.
Kau sadar hidup kita bakal berubah?
Ya. Cukup mematahkan semangat,
tinggal di rumah dengan tiga kamar, dua mobil, air leding…
Pipa leding modern bukan tanda kesuksesan, Aleida.
Di tempat asalku begitu.
Jangan cari-cari alasan.
Kita mampu membayar tempat penitipan anak, ART, panti wreda untuk ayahmu.
Hanya orang kulit putih yang membuang orang tua ke panti jompo.
- Orang Meksiko mengurus keluarga. - Mulai lagi.
Dan aku tak akan membiarkan pengasuh tak becus menjaga anakku.
Asal bicara saja mudah.
Kau jarang di rumah. Aku yang selalu mengurus popok.
Ayahku di sini juga. Dia membantu.
"Membantu". Ngawur. Dia tak membantu. Rasanya seperti punya anak lainnya.
Itu tidak adil.
Aleida, dia membawa Javi ke taman kemarin dan tersesat saat pulang.
Dia membiarkan kompor menyala dua kali seminggu.
Kini dia mulai paranoid,
mengira tetangga mencuri dari kita.
Ada yang tidak beres.
Aku tak pernah melihatnya.
Begitu?
Mungkin karena kau tak pernah di rumah.
Halo.
Hai.
Kenapa kau di rumah? Aku baru memanggang.
Simulasi cepat selesai.
Bunga botan segar.
Kau tahu di mana hadiah pernikahan mangkuk kristal dari saudariku?
Tak tahu.
Itu hilang. Vas-nya juga. Harganya sangat mahal.
- Tak mungkin jasa pindahan… - Amber, sayang, kita harus bicara.
Ada apa?
Sini. Duduklah.
Danny, ada apa? Kau membuatku takut.
Kau tak perlu takut. Aku…
Aku harus memberitahumu sesuatu,
sesuatu yang…
Hei, kau tahu kau boleh cerita apa pun padaku.
Ya.
Ya…
Kau ingat kecelakaanku di Annapolis?
Aku kehilangan arah saat itu dan sekarang aku…
Semua yang terjadi sangat berat dan…
Aku berusaha sangat keras kembali menjalani hidup benar.
Dan…
Ini kediaman Stevens. Silakan tinggalkan pesan.
Aku…
Danny, Ini Ed Baldwin. Aku baru dengar…
- Halo? - Hei.
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Baik.
Andai situasinya berbeda, tapi kita bisa apa?
Kami sedang menyiapkan makan malam.
Sungguh disesalkan perlakuan mereka pada orang di NASA saat ini.
Ya, Pak. Benar.
Nah, apa pendapatmu jika kubilang
ada slot untukmu di misi Helios?
Kudengar kau batal terbang.
Danny, kau dengar?
- Ya, Pak. - Bagaimana?
Bagaimana? Mau jadi pilot pendampingku?
Baldwin dan Stevens, kembali ke luar angkasa bersama.
Bakal seperti Apollo 10 denganku dan ayahmu.
Meski kali ini, kita yang akan sampai pertama.
Bagaimana menurutmu?
Aku…
Aku butuh orang yang sangat berpengalaman
yang tak takut mengambil risiko.
Baiklah. Ya.
Baiklah. Dah.
Danny, ada apa?
Aku akan pergi ke Mars.
Aku tahu, Sayang.
Kau membuat kesalahan, Ed. Kondisinya tidak baik.
Ayolah, Dani.
Menurut standarmu,
separuh dari tim Apollo tak akan pernah terbang, termasuk aku.
Anak itu agak mabuk dan pergi berenang.
Agak mabuk?
Ed, Danny ikut kelompok AA. Tak mungkin agak mabuk.
Ini persis seperti sebelum kecelakaannya.
Minum-minum, ceroboh, berbohong.
Dia akan kembali ke jalan yang salah lagi.
Dia baik-baik saja.
Kau ada di pernikahannya. Kau melihat aksinya.
Jika bukan karena Danny Stevens,
kita tak akan berdiri di sini sekarang.
Ed, dengar. Aku sayang Danny. Kita semua sayang.
Tapi kadang rasa sayang kita jadi penghalang. Dia butuh konsekuensi.
Tidak, dia butuh tujuan dan misi. Itulah yang terjadi setelah kecelakaan.
Dia pergi ke Annapolis memberinya sesuatu untuk diperjuangkan.
Serius, perjalanan ke Mars ini akan baik untuknya.
Tak semuanya bisa sembuh dengan perjalanan antariksa. Kau tahu itu, 'kan?
Semoga sukses, Dani.
Aku janji kami akan menunggumu saat kami tiba di Mars.
Ed.
Pagi, Semuanya. Maaf. Hei, Phil.
Aku sebentar saja. Aku punya pengumuman.
Aku telah mempekerjakan…
pilot MSAM baru kita…
Danny Stevens dari NASA.
PILOT MSAM
Ya. Bagus.
KONVENSI IAC TAHUNAN KE-35 LONDON, INGGRIS
PERLOMBAAN KE MARS
Kalian tak akan menyadarinya,
tapi aku lumayan grogi dalam situasi seperti ini.
Jadi, aku duduk di kamar hotelku, di kamar mandi,
melihat ke kaca dan berlatih.
Apa aku harus membungkuk hormat? Mundur? Karena ada tata kramanya.
Kita tak bisa membelakangi ratu,
jadi kita harus melakukan kebalikan yang aneh ini.
Kita harus sedikit menjauh darinya
dan itu fenomena aneh.
Aku harus membawakannya apa?
Aku harus membawa apa untuk wanita yang punya segalanya?
Aku mencari tahu.
Apa kalian tahu artis rekaman MC Hammer?
Dia populer. Selebritas yang sangat populer.
Terima kasih. Aku butuh ini.
Aku dengar soal panel itu. Maaf aku melewatkannya.
Aku pikir mungkin kau tak akan bisa datang tahun ini.
Maaf. Ada beberapa masalah yang harus kuurus.
Seperti peluncuran ke Mars yang maju dua tahun?
Ya.
Tapi aku tak akan melewatkan IAC untuk apa pun.
- Aku bercanda. - Kau punya…
Kalian pernah ke Mars? Mau ke sana?
Dia kacau.
Maksudku, jika mau memperdebatkan nilai program yang berbeda, tak masalah.
Tapi…
penampilan secara keseluruhan…
Kurasa inilah keahliannya.
Untuk musuh kita yang sama.
Aku tak bisa mendengarmu.
Layanan terakhir.
Layanan terakhir? Kukira ini Eropa.
Inggris.
Ya.
Aku butuh minuman lagi. Ambil botol itu.
Boleh aku ke kamar kecil?
- Tentu. Di sebelah sana. - Terima kasih.
Kamarnya bagus. Kurasa ini…
Aku ingin kau menciumku.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya, tentu. Aku baik-baik saja.
Karena jika kau tak mau, kita tak…
Tidak. Bukan… Ini… Aku…
Ini…
Margo…
Maafkan aku.
Tapi…
reaktor propulsi nuklir kami…
Sistem pendinginnya tak berfungsi dengan baik,
walau sudah kami upayakan.
Kau memikirkan pekerjaan?
Maaf. Margo, maaf. Sungguh.
Aku tahu ini tak adil bagimu, tapi, Margo…
Kau harus paham aku tak punya pilihan lain.
Jika tak segera kami atasi,
kami tak akan bisa meluncur pada tahun '94 dan ini akan…
Para petinggiku tak akan menerimanya.
Astaga. Ini suatu kesalahan.
Kumohon, Margo. Dengarkanlah.
Jika kami tak lagi ikut berlomba ke Mars, kami tak lagi relevan.
Jika kami tak lagi relevan, kami lemah. Kau tahu ini.
Kami merancang pesawat kami
dengan harapan bisa memecahkan semua masalah mesin nuklir sebelum terbang.
Jika aku punya waktu lagi, aku tahu itu bisa diatasi.
Tapi aku tak punya waktu dan…
Aku ingin kau memberiku desain mesinmu.
Kau tahu nuklir itu di luar lingkup kesepakatan kita.
Margo, kumohon.
Ini sangat penting.
Aku sangat tertekan.
Maafkan aku. Sungguh.
Tapi saat kita sepakat bekerja sama,
sudah ditegaskan juga
bahwa tak boleh melibatkan apa pun yang berbau militer.
- Ya. - Aku tak mau ada Buran lagi.
Ini bukan Buran. Ini untuk Mars.
Inilah yang kita berdua impikan, Margo.
Kumohon?
Ini bukan untuk tujuan militer. Aku janji.
Kau tak bisa menjanjikan itu.
Maaf, Sergei.
Ya, aku…
Aku mengerti.
Aku mengerti. Dan…
Dan aku minta maaf.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Siapa?
Siapa itu?
OUTPOST ASLI
MELAYANI ASTRONAUT DAN KELUARGA MEREKA SEJAK 1960
Senang melihatmu begini. Kau kembali gembira.
Kau juga.
Itu dia.
Kemarilah sekarang juga.
Ibu sangat merindukanmu.
Coba lihat. Apa kau masih berdarah panas?
Hampir.
Kau makin kurus.
- Ed, dia terasa lebih kurus, 'kan? - Ibu.
Ya, karena dia makan sarden kalengan selama 15 bulan terakhir.
Diet sehat.
Spageti solusinya.
Terima kasih.
Baiklah.
Bisakah kalian berhenti menatapku? Aku jadi takut.
Apa? Kami sudah lama tak bertemu denganmu.
Aku tahu.
Aku lupa kapan terakhir kita dalam satu ruangan
dan suasananya normal.
Malam ini masih panjang.
Ayahmu membuat ibu pusing soal pemilihan awak.
Setidaknya ada satu slot yang kita sepakati. Kau.
Besok kau harus datang ke Helios. Bertemu awak lain.
Ada sekelompok orang yang hebat dari seluruh dunia.
Mereka tak sabar bertemu kau, Kel.
Ya.
Tak perlu buru-buru. Santai saja jika kau ingin bersantai dulu.
Bukan begitu. Entah bagaimana mengatakannya.
Mengatakan apa? Ada apa?
Jangan bilang kau akan kembali ke Antarktika.
Tidak, aku akan tetap ke Mars.
Syukurlah.
Tapi aku akan pergi dengan NASA.
Apa?
Danielle baru mengabariku tadi pagi.
Aku awaknya.
Ya. Tentu saja. Kita merebut Danny
dan kini dia mau curi salah satu…
Tidak, aku meminta Danielle untuk memasukkanku dalam misi.
Apa? Kenapa?
Ayah, aku sayang Ayah.
Aku suka terbang bersama Ayah dan suka terbang karena Ayah.
Tapi aku ingin menjadi astronaut NASA sejak lama.
Walau waktunya sudah pas untuk Ayah pergi
bukan berarti pas untukku.
Harus kulakukan sendiri.
Ayah.
Ed?
Kemarilah.
Negaramu akan sangat bangga padamu, Nak.
- Dan orang tuamu pun makin bangga. - Terima kasih, Bu.
Aku bangga pada kalian.
Aku khawatir kalian bakal marah.
Tidak. Yang harus kau khawatirkan adalah ayah lebih dulu ke Mars.
Itu yang harus kau khawatirkan.
- Astaga. - Baik. Tunjukkanlah, Pak Tua.
Aku tak peduli sebanyak apa kau memotret
aku, dia, atau orang lain.
Aku tak akan memberikan desain mesin kami.
Kau jelas wanita yang sangat cerdas, Bu Madison.
Jadi, aku ingin kau benar-benar memahami hal ini.
Kau telah berbagi informasi rahasia dengan kami
selama sembilan tahun terakhir.
Apa pun yang kukatakan padanya berkaitan
dengan kemajuan perjalanan antariksa dan perdamaian internasional. Titik.
Aku cukup yakin FBI-mu tak akan membedakannya.
Malah, aku menduga jika mereka tahu perbuatanmu,
mereka akan menganggapmu mata-mata, pengkhianat.
Dan kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Mungkin aku bersedia mengambil risiko itu.
Aku tak mau diperas.
Itu patut dipuji.
Aku hargai ini.
Rusia juga terkenal memegang prinsip.
Orang yang memenangkan bulan untuk kami,
pelopor program antariksa Soviet sendiri, Sergei Korolev,
dikirim ke Gulag di Siberia selama dua tahun karena prinsipnya.
Tapi dia kuat. Dia tak goyah.
Tragedi itu tentunya adalah ganjaran atas prinsipnya.
Orang yang kami cintai.
Hentikan! Astaga!
Kumohon, hentikan!
Hentikan!
Sialan! Hentikan!
To…
Waktumu sehari.
Jika kau bersedia, hubungi aku di nomor ini.
Selamat datang kembali.
Terima kasih. Ada pesan?
Ya. Tim sistem pendukung kehidupan ingin menjelaskan
proposal habitat Mars baru besok.
Bagus.
Menteri Pertanian menghubungi lagi soal…
Selanjutnya.
Neptune Records menelepon tadi sore. Album pesanan Anda sudah datang.
Suruh mereka kembalikan.
Dan Pak Strausser menunggu Anda di dalam.
Kenapa?
Aku ingat hari ini.
Ini hari pertamamu di ruang kendali.
Satu-satunya wanita di lautan orang bodoh dengan kemeja putih dan dasi serasi.
Dan kami melontarkan lelucon bodoh padamu…
Wiener schnitzel dan sauerkraut.
Ya, kami pikir kami cerdas.
Eva von Braun. Ya, 'kan?
Tapi kau tak peduli
dan tetap fokus kerja.
Omong-omong, aku ada…
Ya. Maaf.
Aku hanya ingin berpamitan secara langsung.
Aku mengambil pekerjaan di Helios.
Ini bukan masalah pribadi.
Ini soal bayaran yang lebih besar.
Baiklah. Yah…
Sampai bertemu lagi.
Selamat tinggal, Bill.
Tak kusangka kau benar-benar pergi.
Ya, kukira aku akan berada di NASA selamanya.
Seumur hidup.
Tapi saat melakukan hal sama selama 30 tahun,
orang tak antusias tentang kita.
Aku ingin ke suatu tempat yang menghargaiku.
Aku lelah jadi karyawan yang diabaikan. Aku ingin dihargai.
Ya. Karen Baldwin, saat dia menyebutkan pencapaianku,
dia senang sampai aku pun mempertimbangkan penawarannya.
Tahu dia menyebutku apa?
"Incaran".
Aku.
Bill Strausser. "Incaran".
Aku tak akan berbohong.
Rasanya cukup menyenangkan.
Suasana di sini tak akan sama tanpamu.
Kau bakal baik-baik saja.
Kau dan Margo sefrekuensi.
Kami hanya mengamati dengan kecil hati.
Tidak juga.
Kau akan jadi pengarah penerbangan hebat, Aleida.
Terima kasih, Kacang.
Aku akan merindukanmu.
Sama, Nak.
Jangan kejam di atas sana, ya?
Tidak mungkin.
- Selamat malam. - Selamat malam.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Sojourner 1, ini Houston.
Awak peluncuran mendoakanmu berhasil dan selamat.
Janice Haan dari KOPT News.
Kerumunan telah berkumpul di JSC. Banyak yang mendukung NASA,
sementara yang lain memprotes keterlibatan dengan sektor energi terbarukan helium-3.
Kurang dari sepuluh menit lagi,
Sojourner 1 akan meluncur dari markas bulan Jamestown NASA,
bergabung dengan Helios dan Rusia dalam perlombaan tiga kubu ke Mars.
Dengan peluncuran ketiga misi dalam periode dua minggu yang sama,
maka masih belum bisa dipastikan.
Siapa yang pertama menyelesaikan perjalanan puluhan juta kilometer ini?
KENDALI MISI HELIOS
Lakukan manuver pindah ke orbit Mars.
Kurang dari sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam…
Ini saatnya, Nak.
…lima, empat, tiga,
dua, satu.
…lima, empat, tiga…
BERHENTI
…dua, satu.
PELUNCURAN MARS-94 UNI SOVIET KOSMODROM BAIKONUR, USSR
Mulai.
Presiden ada di saluran satu.
Terima kasih, Nuri.
Margo.
Bu Presiden.
Aku tahu momen ini adalah sesuatu yang sudah lama kita upayakan.
Selamat, ya.
Kau harus bangga.
Ayo kalahkan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N