1
00:00:13,639 --> 00:00:16,099
27° CONGRESSO ASTRONAUTICO INTERNAZIONALE
LONDRA, REGNO UNITO

2
00:00:24,441 --> 00:00:25,609
Scusa.

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
Sono contento che siamo riusciti
a trovare il tempo per un drink.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
Sì, anch'io.

5
00:00:45,379 --> 00:00:49,800
Anche se il mio gruppo inizia
alle sette del mattino.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
"Fionde gravitazionali per sorvoli
planetari multipli".

7
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
Non è...

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,559
Non vedo l'ora!

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
- Dovrebbe essere interessante.
- Sì.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,022
Anche se il dottor Alper
ha una certa tendenza a...

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,191
A parlare a raffica.

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,526
Sì!

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
Sarò fortunata se riuscirò
a dire tre parole!

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Ci vediamo!

15
00:01:26,420 --> 00:01:28,213
Lo sai che, senza "legge e ordine",

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
come direbbe il vostro
grande Ronald Reagan,

17
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
il sistema solare interno cadrebbe
nel caos in meno di dieci anni!

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
Serve un regolamento,
come il diritto marittimo!

19
00:01:37,181 --> 00:01:40,267
No, Margo, no. Non è abbastanza forte.

20
00:01:40,350 --> 00:01:43,937
Serve qualcosa di più autoritario.

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
Come i carri armati russi a Praga?

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Non scherzare.

23
00:01:48,609 --> 00:01:49,985
Ma io non stavo scherzando.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
Comunque, touché.

25
00:01:56,950 --> 00:01:57,993
Ne riparleremo.

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,788
Sì, sì. Ne riparleremo sicuramente.

27
00:02:04,333 --> 00:02:06,752
È vero, si rischia di morire.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,252
In che modo?

29
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
Se il cuoco graffia qualche organo
col coltello, il cliente rischia la vita.

30
00:02:12,299 --> 00:02:15,177
Wow. Esiste la morte da pesce palla.

31
00:02:21,308 --> 00:02:24,269
Ci sono molti ristoranti di sushi
a Houston?

32
00:02:24,353 --> 00:02:27,814
Sempre pieni, per lo più frequentati
da proprio dai giapponesi.

33
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
Che è indice di alta qualità.

34
00:02:30,567 --> 00:02:33,487
Sei davvero un'esperta,
nel campo del pesce crudo.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,239
Allora, ti è piaciuto?

36
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
L'anguilla mi è piaciuta molto.

37
00:02:38,575 --> 00:02:42,996
Non mi piace! Troppo ruvida e squamosa,
con quella pinna...

38
00:02:48,043 --> 00:02:51,004
Scusa. Sembra il ritratto di Leonov.

39
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
Sono... sono arrivata al piano.

40
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
Sì, certo.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Beh…

42
00:03:17,406 --> 00:03:18,448
A domani.

43
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Buona notte.

44
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
Buona sera, dottor Nikulov.
Signorina Madison.

45
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Buona notte.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
- Buona notte.
- 'Notte.

47
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
TUTTI DENTRO

48
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
Se non vivete fuori dal mondo,

49
00:06:11,079 --> 00:06:12,706
avete letto la notizia.

50
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
Helios ha annunciato

51
00:06:14,541 --> 00:06:18,337
che hanno deciso di lanciare
una missione per Marte nel '94.

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,339
Ti prego, non dirlo. Ti prego, non dirlo.

53
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
E anche noi.

54
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
L'ha detto.

55
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
Il Presidente Hart non ammette
di arrivare di nuovo secondo,

56
00:06:25,594 --> 00:06:28,055
dopo Helios, dopo i sovietici,
dopo nessuno.

57
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
Come facciamo, in due anni?
Ci riusciremmo a stento per il '96.

58
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Il Sojourner 1 si può ultimare.

59
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
E l'equipaggio?

60
00:06:38,065 --> 00:06:39,525
Io ho già il mio copilota.

61
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
Selezioneremo l'equipaggio a stretto giro.

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
Abbiamo già dei candidati.

63
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
Stavolta nessun voltagabbana.

64
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
E l'addestramento?

65
00:06:47,491 --> 00:06:50,202
Non è il massimo.
Dovremo ridurre il programma,

66
00:06:50,285 --> 00:06:52,663
eliminare le attività
non fondamentali, ma...

67
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
- È fattibile.
- Sì.

68
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
Mi spiace dire un'ovvietà,

69
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
ma cosa faranno, quando arrivano?

70
00:06:58,085 --> 00:07:01,505
Gli alloggi, i generatori,
i sistemi di supporto vitale,

71
00:07:01,588 --> 00:07:04,800
dobbiamo fare la missione
di pre-rifornimento programmata,

72
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
o non ci sarà niente,
all'arrivo degli astronauti.

73
00:07:07,553 --> 00:07:09,847
Ci vuole un altro anno,
per finire gli alloggi.

74
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
Bisogna anticipare, risolvete il problema.

75
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Vuoi che costruiamo il Partenone
in un giorno!

76
00:07:14,726 --> 00:07:17,855
Per fortuna noi abbiamo più risorse
degli antichi Greci.

77
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Skylab è stato riadattato in modulo
abitativo per Jamestown.

78
00:07:20,941 --> 00:07:24,278
Certo. Possiamo riadattare i moduli
per Jamestown in alloggi per Marte.

79
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
Sono alloggi già costruiti.

80
00:07:25,988 --> 00:07:28,365
E tra un mese vanno
sulla Luna col Sea Dragon.

81
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Correggendo alcuni dettagli,
potrebbe funzionare.

82
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
Il problema è risolto a metà.

83
00:07:33,036 --> 00:07:35,330
Anche se funzionasse, dovremmo portarceli.

84
00:07:35,414 --> 00:07:39,126
La finestra di lancio per Marte
è ogni 26 mesi, ti ricordo.

85
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Abbiamo mancato l'ultima.

86
00:07:40,836 --> 00:07:45,549
Gli allestimenti devono essere spediti
prima degli astronauti, è fondamentale!

87
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
E se cancelliamo il piano missione?

88
00:07:47,426 --> 00:07:49,678
Inviamo l'equipaggio su Marte
senza provviste?

89
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
E senza carburante per tornare indietro?

90
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
Possiamo mandare i pre-rifornimenti
il prossimo anno...

91
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
ma verso Venere.

92
00:08:02,024 --> 00:08:04,902
Una fionda gravitazionale verso Marte.

93
00:08:05,611 --> 00:08:07,154
C'è uno studio del MIT.

94
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Ci vorrà più tempo,

95
00:08:08,322 --> 00:08:11,283
ma arriverà su Marte mesi
prima dell'equipaggio.

96
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Non è una cattiva idea.

97
00:08:16,288 --> 00:08:17,664
È un'ottima idea.

98
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
E faremo esattamente così.

99
00:08:27,633 --> 00:08:31,762
Non possiamo permettere che Marte
sia sfruttato dal capitalismo.

100
00:08:31,845 --> 00:08:34,056
Lo preserveremo per tutti
i lavoratori del mondo.

101
00:08:35,682 --> 00:08:39,602
È per questo che l'Unione Sovietica
lancerà una missione nel 1994.

102
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
Ieri, a Mosca, si è deciso

103
00:08:42,313 --> 00:08:46,777
che l'URSS parteciperà a quella
che adesso è una corsa a tre verso Marte.

104
00:08:46,860 --> 00:08:48,237
Come immaginerete,

105
00:08:48,320 --> 00:08:50,697
i candidati presidenziali
ne hanno discusso ampiamente

106
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
nel dibattito di ieri.

107
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
Se Clinton ha dimenticato lo sconforto
provato arrivando secondi sulla Luna,

108
00:08:56,161 --> 00:08:58,914
e preferisce cedere Marte
all'Unione Sovietica...

109
00:08:58,997 --> 00:09:01,124
Smentisco categoricamente, senatore.

110
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Sono a favore della nostra presenza
su Marte.

111
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
Però mi chiedo se sia saggio
spendere miliardi di dollari

112
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
per anticipare una missione,

113
00:09:08,423 --> 00:09:11,134
sapendo che quei soldi potrebbero
sfamare delle famiglie.

114
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
La NASA versa allo Stato più soldi
di quanti ne riceva.

115
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
Lei sa bene che questo non ha alcun
impatto sui programmi sociali.

116
00:09:17,975 --> 00:09:22,437
Dobbiamo essere competitivi!
Almeno quanto i russi ed Helios.

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
Qui Phoenix 4. EV3 ha cambiato
cavo di sicurezza

118
00:09:28,986 --> 00:09:31,905
e ha raggiunto il serbatoio
per l'attacco alfa.

119
00:09:32,406 --> 00:09:33,740
Ricevuto, EV3.

120
00:09:33,824 --> 00:09:37,703
Procedi all’aggancio dei piedi
per ancoraggio al 764 delta.

121
00:09:37,786 --> 00:09:42,165
Io vedo via libera tra il propulsore 2
e il sito di saldatura 7.

122
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Ricevuto, EV5.

123
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
Continuiamo a chiudere e agganciamo
l’elemento 37

124
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
al sito di saldatura 7.

125
00:09:50,174 --> 00:09:54,344
EV7 pronto per l’accensione del DCSU 68.

126
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Abbiamo imparato molto:

127
00:09:59,141 --> 00:10:01,602
sono triple ridondanze
nei sistemi di propulsione.

128
00:10:01,685 --> 00:10:05,606
Abbiamo convertito le camere in alloggi
per l'equipaggio e magazzini.

129
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
Stiamo sostituendo due moduli dell'anello

130
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
con moduli mobili.

131
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
- Mobili?
- Sì.

132
00:10:11,528 --> 00:10:14,156
Quando porterete quei moduli su Marte,

133
00:10:14,239 --> 00:10:17,409
potrete andare ovunque si trovino
le riserve naturali di acqua.

134
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
Devo ammetterlo, è davvero una figata.

135
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
E non le ho mostrato il meglio.

136
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
Ora si ragiona.

137
00:10:54,530 --> 00:11:00,827
Ci prenderemo molta cura di lei
e del suo equipaggio, Ed.

138
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Vi tratteremo come meritate.

139
00:11:03,872 --> 00:11:08,836
Basta avere tre persone stipate
in una lattina e costrette a mangiare

140
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
cibo per gatti.

141
00:11:11,004 --> 00:11:15,634
Il Phoenix avrà pasti raffinati e pronti.
Parlo di Wolfgang Puck.

142
00:11:15,717 --> 00:11:18,595
Deve solo dirci che cosa vuole
che facciamo.

143
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Karen può procurarle chiunque.

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Anche se lavorano alla NASA?

145
00:11:23,141 --> 00:11:24,685
Tu lavoravi alla NASA.

146
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
Oh, è comoda! È veramente comoda!

147
00:11:43,120 --> 00:11:45,622
Valutando l'assetto di questa cabina
di pilotaggio,

148
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
mi serviranno tre piloti,

149
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
almeno due ingegneri meccanici
e un navigatore.

150
00:11:51,295 --> 00:11:53,714
Mi servono uomini che abbiano esperienza,

151
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
che non abbiano paura di rischiare.

152
00:11:55,632 --> 00:11:59,303
Ma, la realtà è che le servirà
un solo pilota.

153
00:12:00,929 --> 00:12:02,181
Lei.

154
00:12:02,264 --> 00:12:04,600
I sistemi di volo sono automatizzati,

155
00:12:04,683 --> 00:12:09,813
quindi ci saranno più di 15 posti
per scienziati, ingegneri, artisti.

156
00:12:10,314 --> 00:12:11,815
- Artisti?
- Artisti?

157
00:12:12,566 --> 00:12:14,193
È solo un'idea.

158
00:12:14,276 --> 00:12:18,238
Immaginate un poeta che possa
catturare la magnificenza,

159
00:12:18,322 --> 00:12:20,199
di essere su un altro pianeta.

160
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
Aspetta.

161
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
Io non voglio nessun poeta
nel mio equipaggio, chiaro?

162
00:12:27,539 --> 00:12:30,000
E che significa "i sistemi
sono automatizzati"?

163
00:12:30,083 --> 00:12:33,212
Per ridurre al minimo
qualunque eventuale pericolo,

164
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
i computer dirigeranno gran parte
delle operazioni dell'astronave.

165
00:12:36,715 --> 00:12:39,510
Devo poter assumere il controllo
dell'astronave, se serve.

166
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Sarò a trenta milioni di miglia
di distanza dalla Terra

167
00:12:42,387 --> 00:12:44,723
con otto minuti di ritardo
nelle comunicazioni.

168
00:12:44,806 --> 00:12:45,891
Se c'è un guasto,

169
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
devo trovare soluzioni alternative
in fretta.

170
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
E la sopravvivenza dell'equipaggio
dipende da questo.

171
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
Ha ragione.

172
00:13:10,123 --> 00:13:11,250
Fermate i lavori.

173
00:13:12,751 --> 00:13:14,002
Fermate i lavori!

174
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Abbiamo sbagliato.

175
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
Io ho sbagliato.

176
00:13:27,599 --> 00:13:30,978
Dobbiamo modificare i sistemi
di controllo volo per il comandante.

177
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Immediatamente.

178
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
Troppo veloce. Velocità di discesa
dieci metri al secondo.

179
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Continuo la discesa manuale.

180
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
- Interrompi!
- Ci riesco.

181
00:14:00,215 --> 00:14:01,258
Non ci riesci!

182
00:14:01,341 --> 00:14:04,052
Danny, fermati! Fermati!

183
00:14:05,179 --> 00:14:06,346
Ci riesco.

184
00:14:08,140 --> 00:14:09,057
Devi...

185
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
Cazzo.

186
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
Sojourner in picchiata.
Vi siete schiantati.

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Riavvio della simulazione.

188
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Stai bene?

189
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Scusa. È che ho tanti pensieri.

190
00:14:23,864 --> 00:14:24,990
Di che genere?

191
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
Abbiamo comprato una casa.

192
00:14:28,327 --> 00:14:29,745
Ma che bravo!

193
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
Casa, moglie.
Lo sai qual'è il prossimo passo?

194
00:14:33,081 --> 00:14:35,501
Sì, lei vuole anche uno di quelli.

195
00:14:36,001 --> 00:14:40,923
Oh, Danny boy, le cornamuse
le cornamuse chiamano

196
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Divertente.

197
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
Ho un'idea. Annulliamo
queste simulazioni per oggi.

198
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
No. No, va bene.

199
00:14:48,514 --> 00:14:52,100
No, abbiamo tirato troppo.
Vai pure a casa.

200
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
Compra delle candele profumate
e dei sali da bagno.

201
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
Va bene. Va bene.

202
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
Ci vediamo domani.

203
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
IN MEMORIA DI GORDO E TRACY STEVENS

204
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
Toc toc!

205
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Kelly! Che sorpresa!

206
00:15:39,439 --> 00:15:41,316
Bentornata!

207
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
Allora, che effetto fa?

208
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Un po' strano, a essere sincera.
Fa caldo, c'è un sacco di gente.

209
00:15:49,283 --> 00:15:51,159
Già, sei stata troppo tra i pinguini.

210
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
Quindici mesi. Agghiacciante.

211
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
Scusa, umorismo antartico.

212
00:15:57,541 --> 00:15:59,710
È normale, tutti quei mesi in un rifugio.

213
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
Credimi, lo so.

214
00:16:01,920 --> 00:16:04,006
Io sono stata sulla Luna con tuo padre.

215
00:16:04,089 --> 00:16:06,133
Oh, per quello meriteresti un Nobel!

216
00:16:06,216 --> 00:16:07,217
Puoi dirlo forte.

217
00:16:08,844 --> 00:16:11,638
- L'hai già visto?
- Sono venuta diretta dall'aeroporto.

218
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
Tra di voi tutto a posto?

219
00:16:14,683 --> 00:16:17,311
Tuo padre e io ne abbiamo passate tante.

220
00:16:17,394 --> 00:16:18,437
Passerà.

221
00:16:18,520 --> 00:16:19,771
Beh, complimenti.

222
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
Non male, sarai la prima donna su Marte!

223
00:16:22,691 --> 00:16:25,068
Vorrei essere il primo umano su Marte.

224
00:16:25,819 --> 00:16:28,697
Già. È per questo che sono venuta.

225
00:16:29,198 --> 00:16:30,908
Posso parlarti un secondo?

226
00:16:32,576 --> 00:16:35,871
Certo! Ehi, ragazzi? Ci lasciate
un attimo da sole? Grazie.

227
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Grazie.

228
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Siediti.

229
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Mi piacerebbe far parte
del tuo equipaggio.

230
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
Credevo andassi con Helios.

231
00:16:54,306 --> 00:16:55,974
Loro mi hanno offerto un posto,

232
00:16:56,058 --> 00:16:59,603
ma l'obiettivo della missione NASA
è più scientifico,

233
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
che è il mio stesso obiettivo.

234
00:17:01,271 --> 00:17:02,648
E, francamente,

235
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
preferisco partecipare a una missione

236
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
per professionalità e non per stirpe.

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
Capisco cosa intendi dire.

238
00:17:10,155 --> 00:17:12,657
Mio padre mi ha insegnato
a pilotare, lo so bene.

239
00:17:13,659 --> 00:17:16,578
Se avessimo bisogno di un altro biologo,

240
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
saresti certamente tu.

241
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
Ma abbiamo solo sei posti.

242
00:17:20,707 --> 00:17:22,376
- Chi è?
- Andy Freedman.

243
00:17:22,960 --> 00:17:24,962
È un botanico, insostituibile.

244
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
È vero , ma è una scelta
poco lungimirante.

245
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
Come, scusa?

246
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
Mi piace Andy,

247
00:17:32,302 --> 00:17:35,222
ma qualunque biologo
sa coltivare le piante.

248
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
La NASA deve pensare in grande.

249
00:17:37,808 --> 00:17:40,352
Negli ultimi due anni ho cercato
vita microbica

250
00:17:40,435 --> 00:17:42,646
nell'ambiente più inospitale della Terra.

251
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
Noi dobbiamo fare la stessa cosa su Marte.

252
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
O lo farà la NASA, o qualcun altro.

253
00:17:48,944 --> 00:17:51,530
Che vanterà la scoperta più grande
della storia.

254
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
E cioè?

255
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Che non siamo soli.

256
00:17:54,575 --> 00:17:58,871
Stai dicendo che ci manca la persona
più importante dell'equipaggio,

257
00:17:58,954 --> 00:18:00,330
e che guarda caso sei tu.

258
00:18:00,414 --> 00:18:02,165
Esattamente quello che intendevo.

259
00:18:03,250 --> 00:18:06,712
Lavoro da poco tempo alla NASA
e so che dovrei essere paziente,

260
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
ma io sono la persona più idonea.

261
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
Come la prenderà, tuo padre,
se venissi nel mio equipaggio?

262
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Non credo che la prenderà bene.

263
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
E verresti lo stesso?

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
Assolutamente sì.

265
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
Grazie.

266
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Tu lavoravi qui, prima?

267
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
Sì. Il mio primo lavoro,
facevo le pulizie.

268
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
Quando era il vecchio Outpost,
prima di sembrare un Hard Rock Café.

269
00:18:46,585 --> 00:18:49,254
Non sapevi mai chi arrivava
o cosa avrebbe fatto.

270
00:18:50,422 --> 00:18:54,009
Mio padre si è fatto cacciare fuori
non so quante volte!

271
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
- Quelli sono i tuoi genitori?
- Sì.

272
00:18:58,472 --> 00:19:00,015
Sai, somigli a tuo padre.

273
00:19:00,682 --> 00:19:01,975
Ma sei più carino.

274
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
Posso offrirtene un altro?

275
00:19:11,985 --> 00:19:13,445
Dovrei essere io a offrire.

276
00:19:14,071 --> 00:19:15,280
Parità dei diritti.

277
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Tutto bene?

278
00:19:23,497 --> 00:19:25,582
Sì, bene.

279
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
Andiamo via?

280
00:19:40,597 --> 00:19:41,682
Aleida?

281
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
Sono Karen Baldwin.

282
00:19:44,810 --> 00:19:45,811
Lo so.

283
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
Posso sedermi?

284
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
Certo.

285
00:19:49,940 --> 00:19:51,984
- Bene.
- Un attimo, levo...

286
00:20:02,870 --> 00:20:03,954
Cosa posso fare?

287
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
Scusami se ti interrompo
mentre stai lavorando.

288
00:20:06,957 --> 00:20:08,667
Non sto mai con le mani in mano.

289
00:20:09,585 --> 00:20:11,086
Me l'hanno detto.

290
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
Vado dritta al punto, okay?

291
00:20:15,966 --> 00:20:17,342
Noi ti vorremmo alla Helios.

292
00:20:18,927 --> 00:20:21,597
Bill Strausser sarà anche
l'ingegnere capo,

293
00:20:22,681 --> 00:20:25,684
ma so che sei tu la forza motrice
dietro Sojourner 1.

294
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
Tu hai fatto carriera più velocemente
di chiunque altro, alla NASA.

295
00:20:31,106 --> 00:20:32,900
A parte Margo Madison, ovviamente.

296
00:20:35,152 --> 00:20:39,948
Inoltre, so che il tuo stipendio annuo
è di circa 53.000 dollari,

297
00:20:40,032 --> 00:20:41,325
che non è male,

298
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
Ma considerando quante ore lavori
al giorno... Quante, dodici?

299
00:20:46,205 --> 00:20:47,206
Anche 18.

300
00:20:47,289 --> 00:20:52,419
Quindi vuol dire che guadagni
pressapoco sette dollari l'ora,

301
00:20:52,503 --> 00:20:54,713
poco più del salario minimo.

302
00:20:57,466 --> 00:21:00,594
La cameriera guadagna più di te,

303
00:21:00,677 --> 00:21:03,472
che sei un ingegnere aerospaziale.

304
00:21:04,640 --> 00:21:06,225
Dovrei farmi dare la mancia!

305
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
Non ne avrai bisogno.

306
00:21:10,437 --> 00:21:12,731
Noi ti offriamo centomila dollari l'anno.

307
00:21:13,815 --> 00:21:16,652
Più tutti i benefit e possibilità
di entrare in quote.

308
00:21:17,528 --> 00:21:20,989
Solo le azioni valgono probabilmente
cinque volte il tuo stipendio.

309
00:21:22,199 --> 00:21:24,952
Però qui non si tratta solamente di soldi.

310
00:21:25,035 --> 00:21:29,206
Helios è diversa.
Noi siamo una vera squadra.

311
00:21:29,289 --> 00:21:31,959
Non ci sono uffici dirigenziali,
né titoli,

312
00:21:32,042 --> 00:21:35,671
né burocrazia governativa,
né ordini che arrivano dall'alto.

313
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
Puoi concentrarti sul lavoro.

314
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
E non sulle cazzate.

315
00:21:43,220 --> 00:21:44,888
Già. Caspita, è...

316
00:21:47,266 --> 00:21:48,392
È molto convincente.

317
00:21:50,102 --> 00:21:53,355
Già, bene. Allora, vuol dire che accetti?

318
00:21:56,567 --> 00:22:00,529
Ammetto di essere molto tentata, ma...

319
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
Ammiro la tua lealtà nei confronti
di Margo.

320
00:22:03,323 --> 00:22:08,620
È lodevole, ma non puoi vivere
per sempre sotto la sua ala protettiva.

321
00:22:09,371 --> 00:22:14,001
Altrimenti, si ricorderanno tutti di te
solo perché sei la cocca di Margo!

322
00:22:30,934 --> 00:22:32,060
Lo sa cos'è questa?

323
00:22:32,144 --> 00:22:35,564
Immagino sia un sasso raccolto sulla Luna.

324
00:22:35,647 --> 00:22:38,108
Di solito gli ingegneri non vanno
sulla Luna,

325
00:22:39,818 --> 00:22:41,737
ma Margo ha fatto un'eccezione per me.

326
00:22:42,696 --> 00:22:45,199
Aleida Rosales,
una ragazza di Parras de la Fuente,

327
00:22:45,282 --> 00:22:47,409
ha raccolto questa pietra dalla Luna.

328
00:22:48,118 --> 00:22:51,914
E se mi conoscono
come "la cocca di Margo"...

329
00:22:53,999 --> 00:22:55,751
è un prezzo che pago volentieri.

330
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
Grazie per la sua offerta,

331
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
ma io non lascio la NASA.

332
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
Lo capisco.

333
00:23:13,852 --> 00:23:15,270
Grazie della disponibilità.

334
00:23:30,118 --> 00:23:31,954
Perché ridi?

335
00:23:33,580 --> 00:23:34,915
Non voglio svegliare i vicini.

336
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
Facciamo piano.

337
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Hai un preservativo?

338
00:23:48,220 --> 00:23:51,098
Sì, sì. Certo. Un secondo.

339
00:23:54,184 --> 00:23:56,436
- Merda.
- Che succede?

340
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
Avanti, fuori dalla piscina!

341
00:24:21,086 --> 00:24:23,172
Lo sa che è violazione di domicilio?

342
00:24:27,801 --> 00:24:29,887
Avevi detto che era casa tua!

343
00:24:38,770 --> 00:24:41,273
Non sei un po' troppo grande
per fare il bagno

344
00:24:41,356 --> 00:24:43,025
in casa di altra gente?

345
00:24:43,108 --> 00:24:44,109
È casa mia.

346
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
Lo era, diciamo.

347
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
Siete fortunati che il proprietario

348
00:24:48,822 --> 00:24:51,241
non vi abbia sparato,
ne aveva tutti i diritti.

349
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
Centrale, controllo dei precedenti.

350
00:24:54,036 --> 00:24:56,413
- Cognome, Stevens, con la "V."
- Posso andare?

351
00:24:56,496 --> 00:25:01,710
Secondo nome, Gordon. G-O-R-D-O-N.
Nato il 10/11/1963.

352
00:25:02,461 --> 00:25:06,715
Sesso maschile, Daniel Gordon Stevens.
11 ottobre 1963.

353
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
Restate in attesa.

354
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
Gordon.

355
00:25:10,969 --> 00:25:13,639
Parente di Gordon "Gordo" Stevens,
l'astronauta?

356
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
Era mio padre.

357
00:25:20,395 --> 00:25:22,314
Sì, intravedo la somiglianza.

358
00:25:22,397 --> 00:25:26,276
Caspita. Che coraggio, lassù.
I tuoi genitori sono due eroi.

359
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
Tuo padre era famoso
nel nostro dipartimento.

360
00:25:29,738 --> 00:25:32,533
Lo conoscevano tutti.
Io non l'ho mai fermato,

361
00:25:32,616 --> 00:25:35,285
ma ogni poliziotto ha un aneddoto
su Gordo Stevens.

362
00:25:36,453 --> 00:25:37,538
Gordo, che simpatico.

363
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
Nessun precedente per Stevens.

364
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Ricevuto.

365
00:25:52,052 --> 00:25:54,388
È il tuo giorno fortunato, Danny Stevens.

366
00:25:54,471 --> 00:25:57,266
Angela, dammi il numero
dei Servizi Speciali al JSC.

367
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
Al JSC? Scusi, ma che cosa vuol fare?

368
00:26:02,187 --> 00:26:05,607
Non faccio dormire in galera
il figlio di Gordo Stevens.

369
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
Tranquillo, c'è un protocollo apposito
in questi casi.

370
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
Rimarrà un segreto.

371
00:26:38,056 --> 00:26:41,935
Mi spiace, Danielle. Non sapevo
che ti avrebbero chiamata.

372
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
C'erano un sacco di birre, nella tua auto.

373
00:26:48,025 --> 00:26:50,944
Dovevo... scaricare la tensione.

374
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
L'addestramento e...

375
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Non raccontarmi balle.

376
00:26:55,657 --> 00:26:57,117
Che cosa succede?

377
00:26:57,701 --> 00:26:59,995
Non avevi più avuto problemi. E ora?

378
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
- Hai ripreso a bere?
- Oh, dai.

379
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Mio padre ne faceva di ogni e andava bene!

380
00:27:05,125 --> 00:27:06,585
Non siamo negli anni '60.

381
00:27:06,668 --> 00:27:08,420
E l'hai scampata varie volte.

382
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
Non ti ricordi cos'è successo
otto anni fa?

383
00:27:11,089 --> 00:27:13,133
L'alcol, le droghe...

384
00:27:13,217 --> 00:27:15,677
Sei quasi morto in quell'incidente, Danny!

385
00:27:16,887 --> 00:27:19,473
E un sacco di gente
ha dovuto intercedere per te.

386
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
Non fumare in macchina.

387
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Accidenti, Danny.

388
00:27:28,148 --> 00:27:29,816
Quando non ci saremo più, Ed e io?

389
00:27:29,900 --> 00:27:31,109
Non vi ho chiesto aiuto.

390
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
Scusa. È stata...

391
00:27:38,408 --> 00:27:42,538
una pessima serata, va bene?
Non succederà più, lo giuro.

392
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
Voglio proprio sperare
che non succeda più.

393
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Perché ora ti dichiari inabile
e torni agli Alcolisti Anonimi.

394
00:27:48,252 --> 00:27:49,920
No. No, non puoi farlo.

395
00:27:50,003 --> 00:27:52,339
Marte è l'ultimo
dei tuoi problemi, adesso.

396
00:27:52,923 --> 00:27:56,260
E quella ragazza ti ama e tu la ami.

397
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
Ti aiuterà.

398
00:27:58,220 --> 00:28:00,722
"In salute e in malattia":
è il matrimonio.

399
00:28:01,306 --> 00:28:02,558
Io ne so qualcosa.

400
00:28:04,184 --> 00:28:05,561
Trova la serenità, Danny.

401
00:28:06,645 --> 00:28:08,146
Marte non si muove di lì.

402
00:28:58,947 --> 00:29:01,867
Non credi che avresti dovuto
parlarne con me,

403
00:29:01,950 --> 00:29:03,493
prima di rifiutare l'offerta?

404
00:29:04,745 --> 00:29:06,288
Cosa dovevo dirti?

405
00:29:07,372 --> 00:29:08,457
Amo il mio lavoro.

406
00:29:09,708 --> 00:29:11,502
Certo, ti lamenti tutti i giorni.

407
00:29:12,503 --> 00:29:14,838
"Sono degli idioti. Ho poco spazio."

408
00:29:14,922 --> 00:29:18,842
Sì, certo. Mi lamento anche di te.

409
00:29:18,926 --> 00:29:21,303
E comunque non chiedo il divorzio.

410
00:29:22,262 --> 00:29:26,308
Tesoro, rifletti. Ti hanno offerto
il doppio dello stipendio.

411
00:29:26,391 --> 00:29:28,101
Ci cambierebbe la vita!

412
00:29:28,685 --> 00:29:30,062
Sì. È un po' umiliante

413
00:29:30,145 --> 00:29:33,899
vivere in una casa con tre camere
da letto, due auto, l'acqua corrente...

414
00:29:34,942 --> 00:29:37,528
Avere l'acqua corrente
non è un traguardo, Aleida.

415
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
A casa mia, lo è eccome.

416
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
No, non cominciare.

417
00:29:40,572 --> 00:29:45,035
Potremmo pagare la tata, una domestica,
una casa di riposo per tuo padre...

418
00:29:45,118 --> 00:29:48,956
Solo i bianchi parcheggiano i genitori
negli ospizi e se ne lavano le mani.

419
00:29:49,039 --> 00:29:51,625
- Noi messicani ce ne occupiamo.
- Ci risiamo.

420
00:29:51,708 --> 00:29:54,753
Non voglio che una sconosciuta
si prenda cura di mio figlio.

421
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
La fai facile.

422
00:29:56,171 --> 00:29:58,632
Tu non ci sei mai, sono io
che mi occupo pannolini!

423
00:29:58,715 --> 00:30:00,592
C'è anche mio padre che ti aiuta.

424
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
"Che mi aiuta"? È come avere
un altro bambino in casa.

425
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
Questo non è giusto.

426
00:30:11,228 --> 00:30:16,525
Aleida, ieri ha portato Javi al parco
e si è perso mentre tornava a casa.

427
00:30:17,234 --> 00:30:20,654
Lascia i fornelli accesi
almeno due volte a settimana.

428
00:30:21,655 --> 00:30:22,948
Sta diventando paranoico,

429
00:30:23,031 --> 00:30:25,617
crede che i vicini ci stiano derubando.

430
00:30:27,870 --> 00:30:29,538
Non va bene così, okay?

431
00:30:33,876 --> 00:30:35,460
Io non ho notato niente.

432
00:30:36,879 --> 00:30:37,880
Vero?

433
00:30:39,882 --> 00:30:41,425
Forse perché non ci sei mai.

434
00:31:31,600 --> 00:31:32,601
Ciao.

435
00:31:34,811 --> 00:31:36,021
Oh, ciao.

436
00:31:37,147 --> 00:31:39,441
Che ci fai qui?
Ho appena infornato l'arrosto!

437
00:31:40,025 --> 00:31:41,276
Ho finito un po' prima.

438
00:31:42,903 --> 00:31:44,363
Peonie fresche.

439
00:31:45,405 --> 00:31:47,908
Dov'è finita l'insalatiera
che ci ha regalato mia sorella?

440
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
Non lo so proprio.

441
00:31:49,785 --> 00:31:53,413
È scomparsa. E anche il vaso.
È roba che costa.

442
00:31:54,373 --> 00:31:57,835
- Forse i traslocatori...
- Amber, amore, devo parlarti.

443
00:31:58,544 --> 00:31:59,795
Che succede?

444
00:32:00,879 --> 00:32:02,464
Vieni qui. Siediti.

445
00:32:03,549 --> 00:32:05,467
Danny, cosa succede? Mi spaventi.

446
00:32:05,551 --> 00:32:07,427
Non ti spaventare. Devo solo...

447
00:32:09,221 --> 00:32:10,848
Beh, devo dirti una cosa.

448
00:32:11,598 --> 00:32:12,891
Una cosa un po'...

449
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
Lo sai che puoi dirmi tutto.

450
00:32:20,858 --> 00:32:21,859
Sì.

451
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
Sì.

452
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
Ti ricordi l'incidente ad Annapolis?

453
00:32:34,079 --> 00:32:36,582
Ero confuso in quel periodo e adesso...

454
00:32:38,000 --> 00:32:41,336
Tutto quel che è successo...
è stato molto pesante e...

455
00:32:43,172 --> 00:32:45,674
Io ce l'ho messa tutta per non sgarrare.

456
00:32:45,757 --> 00:32:47,384
E...

457
00:32:47,467 --> 00:32:49,678
Casa Stevens.
Lasciate un messaggio.

458
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
Danny, sono Ed Baldwin.
Ho appena saputo...

459
00:32:55,601 --> 00:32:56,894
- Pronto?
- Oh, ciao.

460
00:32:58,520 --> 00:32:59,813
Come va, ragazzo?

461
00:32:59,897 --> 00:33:01,273
Bene.

462
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Vorrei che non fosse successo,
ma cosa posso farci?

463
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
Stavamo per andare a cena.

464
00:33:06,862 --> 00:33:09,990
È una vergogna come trattano la gente
alla NASA, ormai.

465
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
Sì. È vero.

466
00:33:11,658 --> 00:33:17,206
Che ne diresti, se ci fosse un posto
per te nella nostra missione Helios?

467
00:33:17,497 --> 00:33:19,458
Ho saputo che non volerai più.

468
00:33:20,542 --> 00:33:21,710
Danny, ci sei?

469
00:33:21,793 --> 00:33:23,921
- Sì, signore.
- Quindi?

470
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
Che ne pensi? Sarai il mio copilota.

471
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Baldwin e Stevens,
di nuovo insieme nello spazio.

472
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
Come sull'Apollo 10, tuo padre e io.

473
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
Ma, stavolta, arriveremo primi.

474
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Che ne dici?

475
00:33:38,602 --> 00:33:39,603
Io...

476
00:33:41,230 --> 00:33:43,607
Mi serve gente che abbia esperienza

477
00:33:43,690 --> 00:33:45,234
e che non tema i rischi.

478
00:33:47,110 --> 00:33:50,489
Okay. Sì.

479
00:33:52,533 --> 00:33:53,575
Sì. Arrivederci.

480
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
Danny, che succede?

481
00:34:02,668 --> 00:34:03,669
Vado su Marte.

482
00:34:04,503 --> 00:34:05,963
Lo so, tesoro.

483
00:34:10,801 --> 00:34:13,554
È un errore, Ed. Lui non sta affatto bene.

484
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Ma su, Dani.

485
00:34:14,721 --> 00:34:15,848
Se ti assecondassimo,

486
00:34:15,931 --> 00:34:19,268
metà della squadra Apollo
non sarebbe partita, me incluso.

487
00:34:19,851 --> 00:34:22,145
Ha bevuto un pochino
e si è fatto un bagno.

488
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
Un pochino?

489
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
Danny è negli Alcolisti Anonimi.
Non può bere!

490
00:34:26,440 --> 00:34:28,694
Si comporta come prima dell'incidente.

491
00:34:28,777 --> 00:34:31,112
Beve, è sconsiderato e bugiardo.

492
00:34:31,196 --> 00:34:33,114
Sta riprendendo quella china.

493
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
Sta benissimo.

494
00:34:35,324 --> 00:34:38,495
Eri al suo matrimonio, sai cosa ha fatto.
Se non fosse per lui,

495
00:34:38,579 --> 00:34:40,831
nessuno di noi due sarebbe qui, adesso.

496
00:34:40,914 --> 00:34:44,585
Ed, senti. Voglio bene a Danny.
Gli vogliamo bene tutti.

497
00:34:44,668 --> 00:34:48,505
Questo è un ostacolo, a volte.
Deve capire che ci sono delle conseguenze.

498
00:34:48,589 --> 00:34:52,467
No, a lui serve uno scopo, una missione.
L'ha dimostrato dopo l'incidente.

499
00:34:52,551 --> 00:34:55,387
Frequentare l'accademia
l'ha motivato a impegnarsi.

500
00:34:55,469 --> 00:34:58,849
Vedrai, andare su Marte gli farà bene.

501
00:34:58,932 --> 00:35:01,560
Non basta andare nello spazio
per guarire, lo sai.

502
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
Buona fortuna, Dani.

503
00:35:02,728 --> 00:35:05,606
Ti prometto che su Marte ti lasceremo
la luce accesa.

504
00:35:05,689 --> 00:35:06,899
Ed.

505
00:35:10,027 --> 00:35:13,405
Buongiorno a tutti. Scusate. Ciao, Phil.

506
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
Solo un attimo.
Devo comunicarvi una novità.

507
00:35:17,910 --> 00:35:19,703
Dunque, ho ingaggiato...

508
00:35:21,413 --> 00:35:23,290
il pilota del MSAM...

509
00:35:27,252 --> 00:35:29,463
direttamente dalla NASA, Danny Stevens.

510
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Sì! Fantastico!

511
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
35° CONGRESSO ASTRONAUTICO INTERNAZIONALE
LONDRA, REGNO UNITO

512
00:35:45,687 --> 00:35:47,606
LA CORSA SU MARTE

513
00:35:50,984 --> 00:35:53,654
Così mi metto nella mia camera
o nel bagno,

514
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
mi guardo allo specchio e mi esercito.

515
00:35:55,739 --> 00:35:59,117
Devo inchinarmi? Devo indietreggiare?
Ci sono delle regole.

516
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
Grazie. Ci voleva proprio.

517
00:36:31,233 --> 00:36:34,736
Ho saputo del convegno.
Mi spiace, me lo sono perso.

518
00:36:34,820 --> 00:36:38,824
Credevo che quest'anno
non saresti nemmeno riuscito a venire.

519
00:36:39,366 --> 00:36:44,037
Ti chiedo scusa, ho dovuto occuparmi
di alcuni imprevisti.

520
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
Tipo il lancio per Marte
con due anni di anticipo?

521
00:36:48,792 --> 00:36:49,793
Sì.

522
00:36:50,627 --> 00:36:53,297
Non mi perderei mai
il Congresso di Astronautica.

523
00:36:53,380 --> 00:36:55,382
- Scherzavo.
- Oh. Davvero?

524
00:36:57,551 --> 00:37:00,095
Lei è mai stata su Marte? Vuole andarci?

525
00:37:00,179 --> 00:37:01,180
Non è incredibile?

526
00:37:02,181 --> 00:37:06,059
Insomma, finché vuole discutere
il valore dei diversi progetti, va bene.

527
00:37:06,143 --> 00:37:07,144
Ma...

528
00:37:07,895 --> 00:37:09,771
rendere il tutto così spettacolare...

529
00:37:09,855 --> 00:37:12,774
Credo che sia la sua specialità.

530
00:37:13,275 --> 00:37:15,194
Al nostro comune nemico.

531
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Non la sento.

532
00:37:24,703 --> 00:37:26,038
Ultimo giro.

533
00:37:27,164 --> 00:37:30,167
Ultimo giro? Ma non siamo in Europa?

534
00:37:31,210 --> 00:37:33,962
Beh, è l'Inghilterra.

535
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
Giusto.

536
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
Senti, io voglio ancora da bere.
Prendi la bottiglia.

537
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
Posso usare il bagno?

538
00:38:17,256 --> 00:38:20,133
- Certo. È lì.
- Oh, grazie.

539
00:39:16,523 --> 00:39:18,066
Che bella stanza. Mi sembra...

540
00:39:18,150 --> 00:39:20,152
Vorrei che tu mi baciassi.

541
00:40:57,040 --> 00:40:58,250
Va tutto bene?

542
00:40:58,333 --> 00:41:01,420
Sì. Sì, sì. Sì, certo. Tutto bene.

543
00:41:04,298 --> 00:41:06,175
Perché se non vuoi, noi...

544
00:41:06,258 --> 00:41:08,969
No, no, non è che...

545
00:41:12,014 --> 00:41:13,015
È che...

546
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
Margo…

547
00:41:19,938 --> 00:41:21,064
Mi dispiace.

548
00:41:22,816 --> 00:41:23,984
Mi dispiace.

549
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Però...

550
00:41:35,746 --> 00:41:38,165
il nostro reattore
a propulsione nucleare...

551
00:41:39,333 --> 00:41:42,419
Il sistema di raffreddamento
non funziona come dovrebbe,

552
00:41:42,503 --> 00:41:43,879
le abbiamo provate tutte.

553
00:41:45,714 --> 00:41:47,132
Stai pensando al lavoro?

554
00:41:47,216 --> 00:41:51,845
Mi dispiace, Margo. Mi dispiace, davvero.

555
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
Lo so, questo non è giusto
nei tuoi confronti, ma Margo...

556
00:41:57,643 --> 00:42:01,313
Devi capire che non ho altra scelta.

557
00:42:02,272 --> 00:42:03,774
Se non lo risolviamo,

558
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
non potremo fare il lancio
nel '94, e questo...

559
00:42:09,780 --> 00:42:12,533
sarà inaccettabile, per i miei superiori.

560
00:42:13,283 --> 00:42:16,286
Dio, questo è stato proprio
un errore enorme.

561
00:42:16,370 --> 00:42:20,123
Ti prego, Margo, per favore, ascoltami.

562
00:42:20,749 --> 00:42:25,337
Se non partecipiamo alla corsa su Marte,
usciamo dalla cerchia dei potenti.

563
00:42:26,171 --> 00:42:31,760
E di conseguenza, dimostreremo al mondo
la nostra incapacità. E tu lo sai.

564
00:42:32,261 --> 00:42:33,512
L'astronave è progettata

565
00:42:33,595 --> 00:42:38,016
nella speranza di risolvere il problema
del propulsore nucleare prima del lancio.

566
00:42:38,100 --> 00:42:40,936
Se avessi più tempo,
so che l'avrei risolto.

567
00:42:41,019 --> 00:42:42,980
Ma non ne ho. E...

568
00:42:46,233 --> 00:42:52,406
Devi darmi il progetto
del vostro propulsore.

569
00:42:57,160 --> 00:43:01,748
Lo sai che il nucleare non è contemplato
nell'accordo che abbiamo fatto.

570
00:43:01,832 --> 00:43:02,875
Margo, ti prego.

571
00:43:04,543 --> 00:43:05,961
È importantissimo.

572
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
Mi stanno facendo pressione.

573
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
Mi dispiace, davvero.

574
00:43:11,216 --> 00:43:14,636
Ma nel nostro accordo di collaborazione

575
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
abbiamo concordato chiaramente

576
00:43:16,346 --> 00:43:18,765
che non doveva esserci niente di militare.

577
00:43:18,849 --> 00:43:20,809
- Sì.
- Io non voglio un altro Buran.

578
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
No, questo non è il Buran! È per Marte!

579
00:43:23,270 --> 00:43:27,191
È la cosa che abbiamo sempre sognato,
insieme, Margo.

580
00:43:28,108 --> 00:43:29,443
Ti prego.

581
00:43:30,611 --> 00:43:34,198
Non lo sfrutteremo per uso militare.
Lo giuro.

582
00:43:34,281 --> 00:43:36,283
Non puoi giurarmelo.

583
00:43:37,784 --> 00:43:39,620
Mi dispiace, Sergej.

584
00:43:45,292 --> 00:43:46,543
Sì, io...

585
00:43:48,795 --> 00:43:50,005
Mi rendo conto.

586
00:43:54,468 --> 00:43:55,886
Capisco e...

587
00:43:59,848 --> 00:44:01,225
E mi scuso.

588
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
Davvero, perdonami per tutto quanto.

589
00:44:19,451 --> 00:44:20,452
Chi è?

590
00:44:26,250 --> 00:44:27,334
Chi è?

591
00:44:45,561 --> 00:44:46,645
Chi è?

592
00:44:52,776 --> 00:44:55,445
AL SERVIZIO DEGLI ASTRONAUTI
E DELLE LORO FAMIGLIE DAL 1960

593
00:44:57,030 --> 00:45:00,576
È bello vederti in forma.
A quanto pare, sei di nuovo felice.

594
00:45:00,659 --> 00:45:01,785
Beh, anche tu.

595
00:45:01,869 --> 00:45:03,120
Eccola.

596
00:45:03,704 --> 00:45:05,831
Vieni qui, dai.

597
00:45:07,040 --> 00:45:08,375
Mi sei mancata tanto.

598
00:45:08,458 --> 00:45:10,294
Hai ancora il sangue caldo?

599
00:45:10,377 --> 00:45:11,712
A malapena!

600
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
Sei dimagrita.

601
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- Ed, non ti sembra dimagrita?
- Mamma.

602
00:45:15,883 --> 00:45:20,095
Sì, perché sono 15 mesi
che mangia solo sardine in scatola.

603
00:45:20,179 --> 00:45:21,555
La dieta dei campioni.

604
00:45:21,638 --> 00:45:23,140
Arrivano gli spaghetti.

605
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Grazie.

606
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
Benissimo.

607
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
Smettetela di fissarmi,
mi mettete a disagio.

608
00:45:33,817 --> 00:45:36,153
Perché? Non ti vediamo
da un sacco di tempo.

609
00:45:36,737 --> 00:45:38,113
Lo so.

610
00:45:38,197 --> 00:45:40,490
È tanto tempo che non stiamo insieme

611
00:45:40,574 --> 00:45:41,909
e non succede niente.

612
00:45:41,992 --> 00:45:44,870
Beh, la notte è ancora giovane.

613
00:45:44,953 --> 00:45:47,497
Tuo padre rompe
per la selezione dell'equipaggio.

614
00:45:47,581 --> 00:45:51,043
Però su un membro
siamo d'accordo entrambi. Tu.

615
00:45:52,211 --> 00:45:54,421
Domani vieni alla Helios,
ti presento gli altri.

616
00:45:54,505 --> 00:45:56,924
È un bel gruppo di gente
che viene da tutto il mondo.

617
00:45:57,007 --> 00:45:58,342
Vogliono conoscerti.

618
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
Sì.

619
00:46:03,222 --> 00:46:07,017
Non c'è fretta. Fai con calma,
prima sistemati un po'.

620
00:46:08,018 --> 00:46:11,271
No, non è questo. Non so come dirvelo.

621
00:46:11,355 --> 00:46:13,398
Che cosa? Cosa succede?

622
00:46:13,482 --> 00:46:15,526
Dimmi che non torni in Antartide.

623
00:46:15,609 --> 00:46:17,444
No, voglio andare su Marte.

624
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
Grazie a Dio.

625
00:46:20,447 --> 00:46:21,698
Ma ci vado con la NASA.

626
00:46:21,782 --> 00:46:23,242
Cosa?

627
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
Danielle me l'ha confermato oggi.

628
00:46:25,077 --> 00:46:26,453
Sono nel suo equipaggio.

629
00:46:26,537 --> 00:46:28,914
Sì, è ovvio!
Le abbiamo portato via Danny,

630
00:46:28,997 --> 00:46:30,541
e lei ci porta via una dei nostri!

631
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
No! Le ho chiesto io di inserirmi
nella missione.

632
00:46:35,295 --> 00:46:37,172
Cosa? Perché?

633
00:46:40,008 --> 00:46:42,052
Papà, io ti voglio bene.

634
00:46:43,345 --> 00:46:46,849
Adoro volare con te e sono orgogliosa
di volare grazie a te.

635
00:46:47,850 --> 00:46:51,186
Ma ho sempre desiderato di essere
un astronauta della NASA.

636
00:46:51,770 --> 00:46:55,357
E se tu hai lasciato la NASA,
non vuol dire che devo farlo anch'io.

637
00:46:56,108 --> 00:46:57,442
Me la devo cavare da sola.

638
00:47:03,532 --> 00:47:04,533
Papà.

639
00:47:06,243 --> 00:47:07,286
Ed?

640
00:47:11,206 --> 00:47:12,207
Vieni qui.

641
00:47:19,423 --> 00:47:21,383
Il nostro Paese sarà orgoglioso di te.

642
00:47:30,684 --> 00:47:34,396
- E noi ancora di più.
- Grazie, mamma.

643
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
Sono fiera di entrambi.

644
00:47:37,399 --> 00:47:39,526
Avevo paura che ti saresti arrabbiato.

645
00:47:39,610 --> 00:47:42,821
No, devi avere paura solo
che io vi faccia il culo su Marte.

646
00:47:42,905 --> 00:47:44,281
Ecco di cosa devi aver paura.

647
00:47:44,364 --> 00:47:47,159
- Santo cielo.
- Fatti sotto, vecchietto.

648
00:48:24,112 --> 00:48:27,866
Non mi interessa quante foto
avete fatto a me,

649
00:48:27,950 --> 00:48:29,826
a lui, o a qualcun altro.

650
00:48:29,910 --> 00:48:32,913
Non vi darò il progetto
del nostro propulsore.

651
00:48:35,874 --> 00:48:38,085
Lei è intelligente, signorina Madison.

652
00:48:38,168 --> 00:48:40,963
Quindi voglio che comprenda
bene la situazione.

653
00:48:42,589 --> 00:48:46,218
Lei ha condiviso diverse
informazioni classificate con noi,

654
00:48:46,301 --> 00:48:47,511
negli ultimi nove anni.

655
00:48:47,594 --> 00:48:50,389
Tutte le informazioni erano in favore

656
00:48:50,472 --> 00:48:53,976
del progresso della conquista spaziale
e della pace internazionale.

657
00:48:54,601 --> 00:48:57,855
Sono abbastanza sicuro che l'FBI
non sarà dello stesso avviso.

658
00:48:59,356 --> 00:49:02,568
Anzi, ritengo che, se venissero
a conoscenza dei fatti,

659
00:49:02,651 --> 00:49:05,863
la considererebbero
una spia, una traditrice.

660
00:49:06,613 --> 00:49:09,575
E sicuramente finirebbe
i suoi giorni in galera.

661
00:49:10,951 --> 00:49:13,912
Magari sono disposta
a correre questo rischio.

662
00:49:14,663 --> 00:49:16,623
Non mi faccio ricattare.

663
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Davvero lodevole, da parte sua.

664
00:49:21,503 --> 00:49:22,671
Lo rispetto.

665
00:49:25,174 --> 00:49:29,553
Come lei sa, anche i russi sono noti
per l'attenersi ad alcuni ferrei principi.

666
00:49:30,304 --> 00:49:32,681
L'artefice della conquistata della Luna,

667
00:49:32,764 --> 00:49:37,144
il padre del programma spaziale
sovietico in persona, Sergej Korolëv,

668
00:49:38,103 --> 00:49:42,649
fu mandato in un gulag in Siberia
per due anni a causa dei suoi principi.

669
00:49:43,692 --> 00:49:46,695
Ma lui fu forte e non cedette mai.

670
00:49:48,739 --> 00:49:52,659
La tragedia è che spesso sono gli altri
a pagare per la nostra integrità morale.

671
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
I nostri cari.

672
00:50:02,836 --> 00:50:04,296
Basta! Cristo!

673
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
La prego, basta!

674
00:50:30,405 --> 00:50:31,406
Le do un giorno.

675
00:50:33,033 --> 00:50:37,454
E se deciderà di farlo,
mi contatti a questo numero.

676
00:51:30,757 --> 00:51:31,967
Bentornata.

677
00:51:32,050 --> 00:51:34,595
Grazie. Messaggi?

678
00:51:34,678 --> 00:51:37,222
Il gruppo di supporto vitale
domani presenterà

679
00:51:37,306 --> 00:51:38,932
i progetti degli alloggi su Marte.

680
00:51:40,017 --> 00:51:40,934
Bene.

681
00:51:41,018 --> 00:51:42,853
Anche il Ministro dell'Agricoltura...

682
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
Prosegui.

683
00:51:44,021 --> 00:51:46,690
La Neptune Records
ha l'album che ha ordinato.

684
00:51:48,525 --> 00:51:50,944
Gli dica di rimandarlo indietro.

685
00:51:51,028 --> 00:51:53,447
E il signor Strausser la sta aspettando.

686
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
Perché?

687
00:52:21,767 --> 00:52:23,560
Sai, ricordo questo giorno.

688
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
Era il tuo primo giorno in trincea.

689
00:52:27,606 --> 00:52:31,985
L'unica donna in mezzo a un mare
di idioti in camicia bianca e cravatta.

690
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
E ti avevamo fatto
quello scherzo stupido...

691
00:52:37,366 --> 00:52:39,660
Wiener schnitzel e crauti.

692
00:52:40,244 --> 00:52:42,371
Già. Credevamo di essere furbi.

693
00:52:43,705 --> 00:52:45,958
Eva von Braun. Giusto?

694
00:52:47,334 --> 00:52:48,752
Tu non hai battuto ciglio,

695
00:52:49,378 --> 00:52:51,296
ti sei messa a lavorare a capo chino.

696
00:52:52,256 --> 00:52:54,675
Già, a proposito di lavoro, io dovrei...

697
00:52:54,758 --> 00:52:56,468
Certo, scusa.

698
00:52:56,552 --> 00:53:00,764
Ci tenevo solo a salutarti di persona.

699
00:53:00,848 --> 00:53:03,267
Ho accettato un posto alla Helios.

700
00:53:03,350 --> 00:53:04,685
Niente di personale.

701
00:53:05,644 --> 00:53:07,271
Ma lo stipendio è molto più alto.

702
00:53:12,860 --> 00:53:15,696
Okay, beh...

703
00:53:17,906 --> 00:53:19,408
Ci vediamo in giro.

704
00:53:37,801 --> 00:53:38,802
Addio, Bill.

705
00:54:14,671 --> 00:54:16,715
Non ci credo che te ne vai.

706
00:54:16,798 --> 00:54:19,343
Anch'io credevo di rimanere
alla NASA per sempre.

707
00:54:20,511 --> 00:54:21,887
Tutta la vita.

708
00:54:23,430 --> 00:54:25,516
Quando fai la stessa cosa per trent'anni,

709
00:54:25,599 --> 00:54:27,392
alla gente non interessi più.

710
00:54:27,893 --> 00:54:30,479
Voglio lavorare in un posto
dove mi apprezzano.

711
00:54:30,896 --> 00:54:33,774
Non voglio essere un rottame,
voglio essere una novità.

712
00:54:34,775 --> 00:54:37,778
Già, Karen Baldwin
ha elencato i miei traguardi

713
00:54:37,861 --> 00:54:40,531
ed era entusiasta che stessi
considerando la sua offerta.

714
00:54:41,114 --> 00:54:42,616
Lo sai come mi ha chiamato?

715
00:54:44,243 --> 00:54:45,244
Un "colpaccio".

716
00:54:46,286 --> 00:54:47,412
Cioè, io.

717
00:54:48,288 --> 00:54:51,959
Bill Strausser. Un "colpaccio".

718
00:54:55,170 --> 00:54:56,588
Detto sinceramente...

719
00:54:56,672 --> 00:54:58,173
È stato molto gratificante.

720
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
Qui, senza di te, sarà tutto diverso.

721
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
Te la caverai.

722
00:55:07,975 --> 00:55:10,561
Tu e Margo siete in simbiosi.

723
00:55:11,770 --> 00:55:13,730
Noi non siamo niente di che, invece.

724
00:55:13,814 --> 00:55:15,399
Non so se è davvero così.

725
00:55:18,068 --> 00:55:20,654
Diventerai un grande direttore
di volo, Aleida.

726
00:55:27,160 --> 00:55:28,161
Grazie, Peanut.

727
00:55:31,790 --> 00:55:33,208
Mi mancherai.

728
00:55:34,918 --> 00:55:36,336
Anche tu, ragazzina.

729
00:55:37,838 --> 00:55:39,756
Vacci piano con noi lassù.

730
00:55:40,799 --> 00:55:42,176
Neanche per sogno.

731
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
- Buona notte.
- Buona notte.

732
00:56:33,268 --> 00:56:37,231
DUE ANNI DOPO 1994

733
00:56:37,314 --> 00:56:39,024
Controllo Lancio, qui Controllo Missione.

734
00:56:39,107 --> 00:56:41,944
Pronti per il lancio. Meno tre minuti.

735
00:56:46,031 --> 00:56:48,242
Sojourner 1, qui è Houston.

736
00:56:49,201 --> 00:56:52,955
Controllo Lancio vi augura
buona fortuna e che Dio vi assista.

737
00:56:53,038 --> 00:56:55,374
Janice Haan di KOPT News.

738
00:56:55,457 --> 00:56:59,711
Numerose persone contestano qui al JSC.
Molte applaudono la NASA,

739
00:56:59,795 --> 00:57:04,383
altre contestano l'entrata nel settore
dell'energia rinnovabile con l'elio-3.

740
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Tra meno di dieci minuti,

741
00:57:06,093 --> 00:57:09,555
Sojourner 1 sarà lanciato dalla base
di Jamestown della NASA,

742
00:57:09,638 --> 00:57:13,475
unendosi a Helios e alla Russia
nella corsa a tre verso Marte.

743
00:57:13,559 --> 00:57:16,645
Con tre missioni in partenza
nell'arco di due settimane,

744
00:57:16,728 --> 00:57:18,313
tutti si domandano

745
00:57:18,397 --> 00:57:22,234
chi sarà il primo a completare
il lungo viaggio di 34 milioni di miglia.

746
00:57:23,569 --> 00:57:26,989
CONTROLLO MISSIONE HELIOS

747
00:57:27,656 --> 00:57:29,616
Inserzione orbitale marziana.

748
00:57:29,700 --> 00:57:32,786
Meno dieci, nove,

749
00:57:33,370 --> 00:57:36,331
otto, sette, sei...

750
00:57:36,415 --> 00:57:37,416
Ci siamo, ragazzo.

751
00:57:37,499 --> 00:57:39,376
... cinque, quattro, tre,

752
00:57:39,960 --> 00:57:41,545
due, uno.

753
00:57:55,851 --> 00:57:58,729
cinque, quattro, tre,

754
00:57:59,897 --> 00:58:01,523
due, uno.

755
00:58:38,894 --> 00:58:42,731
LANCIO SOVIETICO, MARZO '94
COSMODROMO DI BAJKONUR

756
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
La Presidente è sulla linea uno.

757
00:59:00,749 --> 00:59:02,417
Grazie, Nuri.

758
00:59:14,930 --> 00:59:15,931
Margo.

759
00:59:17,140 --> 00:59:18,475
Signora presidente.

760
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
Ci siamo impegnate molto
perché l'evento di oggi accadesse.

761
00:59:23,188 --> 00:59:24,398
Complimenti.

762
00:59:25,357 --> 00:59:26,775
Devi essere molto orgogliosa.

763
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Ora facciamogli vedere.

764
01:00:48,232 --> 01:00:50,234
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

765
01:00:50,317 --> 01:00:52,319
DUBBING BROTHERS