27° CONGRESSO ASTRONAUTICO INTERNAZIONALE LONDRA, REGNO UNITO
Scusa.
Sono contento che siamo riusciti a trovare il tempo per un drink.
Sì, anch'io.
Anche se il mio gruppo inizia alle sette del mattino.
"Fionde gravitazionali per sorvoli planetari multipli".
Non è...
Non vedo l'ora!
- Dovrebbe essere interessante. - Sì.
Anche se il dottor Alper ha una certa tendenza a...
A parlare a raffica.
Sì!
Sarò fortunata se riuscirò a dire tre parole!
Ci vediamo!
Lo sai che, senza "legge e ordine",
come direbbe il vostro grande Ronald Reagan,
il sistema solare interno cadrebbe nel caos in meno di dieci anni!
Serve un regolamento, come il diritto marittimo!
No, Margo, no. Non è abbastanza forte.
Serve qualcosa di più autoritario.
Come i carri armati russi a Praga?
Non scherzare.
Ma io non stavo scherzando.
Comunque, touché.
Ne riparleremo.
Sì, sì. Ne riparleremo sicuramente.
È vero, si rischia di morire.
In che modo?
Se il cuoco graffia qualche organo col coltello, il cliente rischia la vita.
Wow. Esiste la morte da pesce palla.
Ci sono molti ristoranti di sushi a Houston?
Sempre pieni, per lo più frequentati da proprio dai giapponesi.
Che è indice di alta qualità.
Sei davvero un'esperta, nel campo del pesce crudo.
Allora, ti è piaciuto?
L'anguilla mi è piaciuta molto.
Non mi piace! Troppo ruvida e squamosa, con quella pinna...
Scusa. Sembra il ritratto di Leonov.
Sono... sono arrivata al piano.
Sì, certo.
Beh…
A domani.
Buona notte.
Buona sera, dottor Nikulov. Signorina Madison.
Buona notte.
- Buona notte. - 'Notte.
TUTTI DENTRO
Se non vivete fuori dal mondo,
avete letto la notizia.
Helios ha annunciato
che hanno deciso di lanciare una missione per Marte nel '94.
Ti prego, non dirlo. Ti prego, non dirlo.
E anche noi.
L'ha detto.
Il Presidente Hart non ammette di arrivare di nuovo secondo,
dopo Helios, dopo i sovietici, dopo nessuno.
Come facciamo, in due anni? Ci riusciremmo a stento per il '96.
Il Sojourner 1 si può ultimare.
E l'equipaggio?
Io ho già il mio copilota.
Selezioneremo l'equipaggio a stretto giro.
Abbiamo già dei candidati.
Stavolta nessun voltagabbana.
E l'addestramento?
Non è il massimo. Dovremo ridurre il programma,
eliminare le attività non fondamentali, ma...
- È fattibile. - Sì.
Mi spiace dire un'ovvietà,
ma cosa faranno, quando arrivano?
Gli alloggi, i generatori, i sistemi di supporto vitale,
dobbiamo fare la missione di pre-rifornimento programmata,
o non ci sarà niente, all'arrivo degli astronauti.
Ci vuole un altro anno, per finire gli alloggi.
Bisogna anticipare, risolvete il problema.
Vuoi che costruiamo il Partenone in un giorno!
Per fortuna noi abbiamo più risorse degli antichi Greci.
Skylab è stato riadattato in modulo abitativo per Jamestown.
Certo. Possiamo riadattare i moduli per Jamestown in alloggi per Marte.
Sono alloggi già costruiti.
E tra un mese vanno sulla Luna col Sea Dragon.
Correggendo alcuni dettagli, potrebbe funzionare.
Il problema è risolto a metà.
Anche se funzionasse, dovremmo portarceli.
La finestra di lancio per Marte è ogni 26 mesi, ti ricordo.
Abbiamo mancato l'ultima.
Gli allestimenti devono essere spediti prima degli astronauti, è fondamentale!
E se cancelliamo il piano missione?
Inviamo l'equipaggio su Marte senza provviste?
E senza carburante per tornare indietro?
Possiamo mandare i pre-rifornimenti il prossimo anno...
ma verso Venere.
Una fionda gravitazionale verso Marte.
C'è uno studio del MIT.
Ci vorrà più tempo,
ma arriverà su Marte mesi prima dell'equipaggio.
Non è una cattiva idea.
È un'ottima idea.
E faremo esattamente così.
Non possiamo permettere che Marte sia sfruttato dal capitalismo.
Lo preserveremo per tutti i lavoratori del mondo.
È per questo che l'Unione Sovietica lancerà una missione nel 1994.
Ieri, a Mosca, si è deciso
che l'URSS parteciperà a quella che adesso è una corsa a tre verso Marte.
Come immaginerete,
i candidati presidenziali ne hanno discusso ampiamente
nel dibattito di ieri.
Se Clinton ha dimenticato lo sconforto provato arrivando secondi sulla Luna,
e preferisce cedere Marte all'Unione Sovietica...
Smentisco categoricamente, senatore.
Sono a favore della nostra presenza su Marte.
Però mi chiedo se sia saggio spendere miliardi di dollari
per anticipare una missione,
sapendo che quei soldi potrebbero sfamare delle famiglie.
La NASA versa allo Stato più soldi di quanti ne riceva.
Lei sa bene che questo non ha alcun impatto sui programmi sociali.
Dobbiamo essere competitivi! Almeno quanto i russi ed Helios.
Qui Phoenix 4. EV3 ha cambiato cavo di sicurezza
e ha raggiunto il serbatoio per l'attacco alfa.
Ricevuto, EV3.
Procedi all’aggancio dei piedi per ancoraggio al 764 delta.
Io vedo via libera tra il propulsore 2 e il sito di saldatura 7.
Ricevuto, EV5.
Continuiamo a chiudere e agganciamo l’elemento 37
al sito di saldatura 7.
EV7 pronto per l’accensione del DCSU 68.
Abbiamo imparato molto:
sono triple ridondanze nei sistemi di propulsione.
Abbiamo convertito le camere in alloggi per l'equipaggio e magazzini.
Stiamo sostituendo due moduli dell'anello
con moduli mobili.
- Mobili? - Sì.
Quando porterete quei moduli su Marte,
potrete andare ovunque si trovino le riserve naturali di acqua.
Devo ammetterlo, è davvero una figata.
E non le ho mostrato il meglio.
Ora si ragiona.
Ci prenderemo molta cura di lei e del suo equipaggio, Ed.
Vi tratteremo come meritate.
Basta avere tre persone stipate in una lattina e costrette a mangiare
cibo per gatti.
Il Phoenix avrà pasti raffinati e pronti. Parlo di Wolfgang Puck.
Deve solo dirci che cosa vuole che facciamo.
Karen può procurarle chiunque.
Anche se lavorano alla NASA?
Tu lavoravi alla NASA.
Oh, è comoda! È veramente comoda!
Valutando l'assetto di questa cabina di pilotaggio,
mi serviranno tre piloti,
almeno due ingegneri meccanici e un navigatore.
Mi servono uomini che abbiano esperienza,
che non abbiano paura di rischiare.
Ma, la realtà è che le servirà un solo pilota.
Lei.
I sistemi di volo sono automatizzati,
quindi ci saranno più di 15 posti per scienziati, ingegneri, artisti.
- Artisti? - Artisti?
È solo un'idea.
Immaginate un poeta che possa catturare la magnificenza,
di essere su un altro pianeta.
Aspetta.
Io non voglio nessun poeta nel mio equipaggio, chiaro?
E che significa "i sistemi sono automatizzati"?
Per ridurre al minimo qualunque eventuale pericolo,
i computer dirigeranno gran parte delle operazioni dell'astronave.
Devo poter assumere il controllo dell'astronave, se serve.
Sarò a trenta milioni di miglia di distanza dalla Terra
con otto minuti di ritardo nelle comunicazioni.
Se c'è un guasto,
devo trovare soluzioni alternative in fretta.
E la sopravvivenza dell'equipaggio dipende da questo.
Ha ragione.
Fermate i lavori.
Fermate i lavori!
Abbiamo sbagliato.
Io ho sbagliato.
Dobbiamo modificare i sistemi di controllo volo per il comandante.
Immediatamente.
Troppo veloce. Velocità di discesa dieci metri al secondo.
Continuo la discesa manuale.
- Interrompi! - Ci riesco.
Non ci riesci!
Danny, fermati! Fermati!
Ci riesco.
Devi...
Cazzo.
Sojourner in picchiata. Vi siete schiantati.
Riavvio della simulazione.
Stai bene?
Scusa. È che ho tanti pensieri.
Di che genere?
Abbiamo comprato una casa.
Ma che bravo!
Casa, moglie. Lo sai qual'è il prossimo passo?
Sì, lei vuole anche uno di quelli.
Oh, Danny boy, le cornamuse le cornamuse chiamano
Divertente.
Ho un'idea. Annulliamo queste simulazioni per oggi.
No. No, va bene.
No, abbiamo tirato troppo. Vai pure a casa.
Compra delle candele profumate e dei sali da bagno.
Va bene. Va bene.
Ci vediamo domani.
IN MEMORIA DI GORDO E TRACY STEVENS
Toc toc!
Kelly! Che sorpresa!
Bentornata!
Allora, che effetto fa?
Un po' strano, a essere sincera. Fa caldo, c'è un sacco di gente.
Già, sei stata troppo tra i pinguini.
Quindici mesi. Agghiacciante.
Scusa, umorismo antartico.
È normale, tutti quei mesi in un rifugio.
Credimi, lo so.
Io sono stata sulla Luna con tuo padre.
Oh, per quello meriteresti un Nobel!
Puoi dirlo forte.
- L'hai già visto? - Sono venuta diretta dall'aeroporto.
Tra di voi tutto a posto?
Tuo padre e io ne abbiamo passate tante.
Passerà.
Beh, complimenti.
Non male, sarai la prima donna su Marte!
Vorrei essere il primo umano su Marte.
Già. È per questo che sono venuta.
Posso parlarti un secondo?
Certo! Ehi, ragazzi? Ci lasciate un attimo da sole? Grazie.
Grazie.
Siediti.
Mi piacerebbe far parte del tuo equipaggio.
Credevo andassi con Helios.
Loro mi hanno offerto un posto,
ma l'obiettivo della missione NASA è più scientifico,
che è il mio stesso obiettivo.
E, francamente,
preferisco partecipare a una missione
per professionalità e non per stirpe.
Capisco cosa intendi dire.
Mio padre mi ha insegnato a pilotare, lo so bene.
Se avessimo bisogno di un altro biologo,
saresti certamente tu.
Ma abbiamo solo sei posti.
- Chi è? - Andy Freedman.
È un botanico, insostituibile.
È vero , ma è una scelta poco lungimirante.
Come, scusa?
Mi piace Andy,
ma qualunque biologo sa coltivare le piante.
La NASA deve pensare in grande.
Negli ultimi due anni ho cercato vita microbica
nell'ambiente più inospitale della Terra.
Noi dobbiamo fare la stessa cosa su Marte.
O lo farà la NASA, o qualcun altro.
Che vanterà la scoperta più grande della storia.
E cioè?
Che non siamo soli.
Stai dicendo che ci manca la persona più importante dell'equipaggio,
e che guarda caso sei tu.
Esattamente quello che intendevo.
Lavoro da poco tempo alla NASA e so che dovrei essere paziente,
ma io sono la persona più idonea.
Come la prenderà, tuo padre, se venissi nel mio equipaggio?
Non credo che la prenderà bene.
E verresti lo stesso?
Assolutamente sì.
Grazie.
Tu lavoravi qui, prima?
Sì. Il mio primo lavoro, facevo le pulizie.
Quando era il vecchio Outpost, prima di sembrare un Hard Rock Café.
Non sapevi mai chi arrivava o cosa avrebbe fatto.
Mio padre si è fatto cacciare fuori non so quante volte!
- Quelli sono i tuoi genitori? - Sì.
Sai, somigli a tuo padre.
Ma sei più carino.
Posso offrirtene un altro?
Dovrei essere io a offrire.
Parità dei diritti.
Tutto bene?
Sì, bene.
Andiamo via?
Aleida?
Sono Karen Baldwin.
Lo so.
Posso sedermi?
Certo.
- Bene. - Un attimo, levo...
Cosa posso fare?
Scusami se ti interrompo mentre stai lavorando.
Non sto mai con le mani in mano.
Me l'hanno detto.
Vado dritta al punto, okay?
Noi ti vorremmo alla Helios.
Bill Strausser sarà anche l'ingegnere capo,
ma so che sei tu la forza motrice dietro Sojourner 1.
Tu hai fatto carriera più velocemente di chiunque altro, alla NASA.
A parte Margo Madison, ovviamente.
Inoltre, so che il tuo stipendio annuo è di circa 53.000 dollari,
che non è male,
Ma considerando quante ore lavori al giorno... Quante, dodici?
Anche 18.
Quindi vuol dire che guadagni pressapoco sette dollari l'ora,
poco più del salario minimo.
La cameriera guadagna più di te,
che sei un ingegnere aerospaziale.
Dovrei farmi dare la mancia!
Non ne avrai bisogno.
Noi ti offriamo centomila dollari l'anno.
Più tutti i benefit e possibilità di entrare in quote.
Solo le azioni valgono probabilmente cinque volte il tuo stipendio.
Però qui non si tratta solamente di soldi.
Helios è diversa. Noi siamo una vera squadra.
Non ci sono uffici dirigenziali, né titoli,
né burocrazia governativa, né ordini che arrivano dall'alto.
Puoi concentrarti sul lavoro.
E non sulle cazzate.
Già. Caspita, è...
È molto convincente.
Già, bene. Allora, vuol dire che accetti?
Ammetto di essere molto tentata, ma...
Ammiro la tua lealtà nei confronti di Margo.
È lodevole, ma non puoi vivere per sempre sotto la sua ala protettiva.
Altrimenti, si ricorderanno tutti di te solo perché sei la cocca di Margo!
Lo sa cos'è questa?
Immagino sia un sasso raccolto sulla Luna.
Di solito gli ingegneri non vanno sulla Luna,
ma Margo ha fatto un'eccezione per me.
Aleida Rosales, una ragazza di Parras de la Fuente,
ha raccolto questa pietra dalla Luna.
E se mi conoscono come "la cocca di Margo"...
è un prezzo che pago volentieri.
Grazie per la sua offerta,
ma io non lascio la NASA.
Lo capisco.
Grazie della disponibilità.
Perché ridi?
Non voglio svegliare i vicini.
Facciamo piano.
Hai un preservativo?
Sì, sì. Certo. Un secondo.
- Merda. - Che succede?
Avanti, fuori dalla piscina!
Lo sa che è violazione di domicilio?
Avevi detto che era casa tua!
Non sei un po' troppo grande per fare il bagno
in casa di altra gente?
È casa mia.
Lo era, diciamo.
Siete fortunati che il proprietario
non vi abbia sparato, ne aveva tutti i diritti.
Centrale, controllo dei precedenti.
- Cognome, Stevens, con la "V." - Posso andare?
Secondo nome, Gordon. G-O-R-D-O-N. Nato il 10/11/1963.
Sesso maschile, Daniel Gordon Stevens. 11 ottobre 1963.
Restate in attesa.
Gordon.
Parente di Gordon "Gordo" Stevens, l'astronauta?
Era mio padre.
Sì, intravedo la somiglianza.
Caspita. Che coraggio, lassù. I tuoi genitori sono due eroi.
Tuo padre era famoso nel nostro dipartimento.
Lo conoscevano tutti. Io non l'ho mai fermato,
ma ogni poliziotto ha un aneddoto su Gordo Stevens.
Gordo, che simpatico.
Nessun precedente per Stevens.
Ricevuto.
È il tuo giorno fortunato, Danny Stevens.
Angela, dammi il numero dei Servizi Speciali al JSC.
Al JSC? Scusi, ma che cosa vuol fare?
Non faccio dormire in galera il figlio di Gordo Stevens.
Tranquillo, c'è un protocollo apposito in questi casi.
Rimarrà un segreto.
Mi spiace, Danielle. Non sapevo che ti avrebbero chiamata.
C'erano un sacco di birre, nella tua auto.
Dovevo... scaricare la tensione.
L'addestramento e...
Non raccontarmi balle.
Che cosa succede?
Non avevi più avuto problemi. E ora?
- Hai ripreso a bere? - Oh, dai.
Mio padre ne faceva di ogni e andava bene!
Non siamo negli anni '60.
E l'hai scampata varie volte.
Non ti ricordi cos'è successo otto anni fa?
L'alcol, le droghe...
Sei quasi morto in quell'incidente, Danny!
E un sacco di gente ha dovuto intercedere per te.
Non fumare in macchina.
Accidenti, Danny.
Quando non ci saremo più, Ed e io?
Non vi ho chiesto aiuto.
Scusa. È stata...
una pessima serata, va bene? Non succederà più, lo giuro.
Voglio proprio sperare che non succeda più.
Perché ora ti dichiari inabile e torni agli Alcolisti Anonimi.
No. No, non puoi farlo.
Marte è l'ultimo dei tuoi problemi, adesso.
E quella ragazza ti ama e tu la ami.
Ti aiuterà.
"In salute e in malattia": è il matrimonio.
Io ne so qualcosa.
Trova la serenità, Danny.
Marte non si muove di lì.
Non credi che avresti dovuto parlarne con me,
prima di rifiutare l'offerta?
Cosa dovevo dirti?
Amo il mio lavoro.
Certo, ti lamenti tutti i giorni.
"Sono degli idioti. Ho poco spazio."
Sì, certo. Mi lamento anche di te.
E comunque non chiedo il divorzio.
Tesoro, rifletti. Ti hanno offerto il doppio dello stipendio.
Ci cambierebbe la vita!
Sì. È un po' umiliante
vivere in una casa con tre camere da letto, due auto, l'acqua corrente...
Avere l'acqua corrente non è un traguardo, Aleida.
A casa mia, lo è eccome.
No, non cominciare.
Potremmo pagare la tata, una domestica, una casa di riposo per tuo padre...
Solo i bianchi parcheggiano i genitori negli ospizi e se ne lavano le mani.
- Noi messicani ce ne occupiamo. - Ci risiamo.
Non voglio che una sconosciuta si prenda cura di mio figlio.
La fai facile.
Tu non ci sei mai, sono io che mi occupo pannolini!
C'è anche mio padre che ti aiuta.
"Che mi aiuta"? È come avere un altro bambino in casa.
Questo non è giusto.
Aleida, ieri ha portato Javi al parco e si è perso mentre tornava a casa.
Lascia i fornelli accesi almeno due volte a settimana.
Sta diventando paranoico,
crede che i vicini ci stiano derubando.
Non va bene così, okay?
Io non ho notato niente.
Vero?
Forse perché non ci sei mai.
Ciao.
Oh, ciao.
Che ci fai qui? Ho appena infornato l'arrosto!
Ho finito un po' prima.
Peonie fresche.
Dov'è finita l'insalatiera che ci ha regalato mia sorella?
Non lo so proprio.
È scomparsa. E anche il vaso. È roba che costa.
- Forse i traslocatori... - Amber, amore, devo parlarti.
Che succede?
Vieni qui. Siediti.
Danny, cosa succede? Mi spaventi.
Non ti spaventare. Devo solo...
Beh, devo dirti una cosa.
Una cosa un po'...
Lo sai che puoi dirmi tutto.
Sì.
Ti ricordi l'incidente ad Annapolis?
Ero confuso in quel periodo e adesso...
Tutto quel che è successo... è stato molto pesante e...
Io ce l'ho messa tutta per non sgarrare.
E...
Casa Stevens. Lasciate un messaggio.
Danny, sono Ed Baldwin. Ho appena saputo...
- Pronto? - Oh, ciao.
Come va, ragazzo?
Bene.
Vorrei che non fosse successo, ma cosa posso farci?
Stavamo per andare a cena.
È una vergogna come trattano la gente alla NASA, ormai.
Sì. È vero.
Che ne diresti, se ci fosse un posto per te nella nostra missione Helios?
Ho saputo che non volerai più.
Danny, ci sei?
- Sì, signore. - Quindi?
Che ne pensi? Sarai il mio copilota.
Baldwin e Stevens, di nuovo insieme nello spazio.
Come sull'Apollo 10, tuo padre e io.
Ma, stavolta, arriveremo primi.
Che ne dici?
Io...
Mi serve gente che abbia esperienza
e che non tema i rischi.
Okay. Sì.
Sì. Arrivederci.
Danny, che succede?
Vado su Marte.
Lo so, tesoro.
È un errore, Ed. Lui non sta affatto bene.
Ma su, Dani.
Se ti assecondassimo,
metà della squadra Apollo non sarebbe partita, me incluso.
Ha bevuto un pochino e si è fatto un bagno.
Un pochino?
Danny è negli Alcolisti Anonimi. Non può bere!
Si comporta come prima dell'incidente.
Beve, è sconsiderato e bugiardo.
Sta riprendendo quella china.
Sta benissimo.
Eri al suo matrimonio, sai cosa ha fatto. Se non fosse per lui,
nessuno di noi due sarebbe qui, adesso.
Ed, senti. Voglio bene a Danny. Gli vogliamo bene tutti.
Questo è un ostacolo, a volte. Deve capire che ci sono delle conseguenze.
No, a lui serve uno scopo, una missione. L'ha dimostrato dopo l'incidente.
Frequentare l'accademia l'ha motivato a impegnarsi.
Vedrai, andare su Marte gli farà bene.
Non basta andare nello spazio per guarire, lo sai.
Buona fortuna, Dani.
Ti prometto che su Marte ti lasceremo la luce accesa.
Ed.
Buongiorno a tutti. Scusate. Ciao, Phil.
Solo un attimo. Devo comunicarvi una novità.
Dunque, ho ingaggiato...
il pilota del MSAM...
direttamente dalla NASA, Danny Stevens.
Sì! Fantastico!
35° CONGRESSO ASTRONAUTICO INTERNAZIONALE LONDRA, REGNO UNITO
LA CORSA SU MARTE
Così mi metto nella mia camera o nel bagno,
mi guardo allo specchio e mi esercito.
Devo inchinarmi? Devo indietreggiare? Ci sono delle regole.
Grazie. Ci voleva proprio.
Ho saputo del convegno. Mi spiace, me lo sono perso.
Credevo che quest'anno non saresti nemmeno riuscito a venire.
Ti chiedo scusa, ho dovuto occuparmi di alcuni imprevisti.
Tipo il lancio per Marte con due anni di anticipo?
Sì.
Non mi perderei mai il Congresso di Astronautica.
- Scherzavo. - Oh. Davvero?
Lei è mai stata su Marte? Vuole andarci?
Non è incredibile?
Insomma, finché vuole discutere il valore dei diversi progetti, va bene.
Ma...
rendere il tutto così spettacolare...
Credo che sia la sua specialità.
Al nostro comune nemico.
Non la sento.
Ultimo giro.
Ultimo giro? Ma non siamo in Europa?
Beh, è l'Inghilterra.
Giusto.
Senti, io voglio ancora da bere. Prendi la bottiglia.
Posso usare il bagno?
- Certo. È lì. - Oh, grazie.
Che bella stanza. Mi sembra...
Vorrei che tu mi baciassi.
Va tutto bene?
Sì. Sì, sì. Sì, certo. Tutto bene.
Perché se non vuoi, noi...
No, no, non è che...
È che...
Margo…
Mi dispiace.
Però...
il nostro reattore a propulsione nucleare...
Il sistema di raffreddamento non funziona come dovrebbe,
le abbiamo provate tutte.
Stai pensando al lavoro?
Mi dispiace, Margo. Mi dispiace, davvero.
Lo so, questo non è giusto nei tuoi confronti, ma Margo...
Devi capire che non ho altra scelta.
Se non lo risolviamo,
non potremo fare il lancio nel '94, e questo...
sarà inaccettabile, per i miei superiori.
Dio, questo è stato proprio un errore enorme.
Ti prego, Margo, per favore, ascoltami.
Se non partecipiamo alla corsa su Marte, usciamo dalla cerchia dei potenti.
E di conseguenza, dimostreremo al mondo la nostra incapacità. E tu lo sai.
L'astronave è progettata
nella speranza di risolvere il problema del propulsore nucleare prima del lancio.
Se avessi più tempo, so che l'avrei risolto.
Ma non ne ho. E...
Devi darmi il progetto del vostro propulsore.
Lo sai che il nucleare non è contemplato nell'accordo che abbiamo fatto.
Margo, ti prego.
È importantissimo.
Mi stanno facendo pressione.
Mi dispiace, davvero.
Ma nel nostro accordo di collaborazione
abbiamo concordato chiaramente
che non doveva esserci niente di militare.
- Sì. - Io non voglio un altro Buran.
No, questo non è il Buran! È per Marte!
È la cosa che abbiamo sempre sognato, insieme, Margo.
Ti prego.
Non lo sfrutteremo per uso militare. Lo giuro.
Non puoi giurarmelo.
Mi dispiace, Sergej.
Sì, io...
Mi rendo conto.
Capisco e...
E mi scuso.
Davvero, perdonami per tutto quanto.
Chi è?
AL SERVIZIO DEGLI ASTRONAUTI E DELLE LORO FAMIGLIE DAL 1960
È bello vederti in forma. A quanto pare, sei di nuovo felice.
Beh, anche tu.
Eccola.
Vieni qui, dai.
Mi sei mancata tanto.
Hai ancora il sangue caldo?
A malapena!
Sei dimagrita.
- Ed, non ti sembra dimagrita? - Mamma.
Sì, perché sono 15 mesi che mangia solo sardine in scatola.
La dieta dei campioni.
Arrivano gli spaghetti.
Grazie.
Benissimo.
Smettetela di fissarmi, mi mettete a disagio.
Perché? Non ti vediamo da un sacco di tempo.
Lo so.
È tanto tempo che non stiamo insieme
e non succede niente.
Beh, la notte è ancora giovane.
Tuo padre rompe per la selezione dell'equipaggio.
Però su un membro siamo d'accordo entrambi. Tu.
Domani vieni alla Helios, ti presento gli altri.
È un bel gruppo di gente che viene da tutto il mondo.
Vogliono conoscerti.
Sì.
Non c'è fretta. Fai con calma, prima sistemati un po'.
No, non è questo. Non so come dirvelo.
Che cosa? Cosa succede?
Dimmi che non torni in Antartide.
No, voglio andare su Marte.
Grazie a Dio.
Ma ci vado con la NASA.
Cosa?
Danielle me l'ha confermato oggi.
Sono nel suo equipaggio.
Sì, è ovvio! Le abbiamo portato via Danny,
e lei ci porta via una dei nostri!
No! Le ho chiesto io di inserirmi nella missione.
Cosa? Perché?
Papà, io ti voglio bene.
Adoro volare con te e sono orgogliosa di volare grazie a te.
Ma ho sempre desiderato di essere un astronauta della NASA.
E se tu hai lasciato la NASA, non vuol dire che devo farlo anch'io.
Me la devo cavare da sola.
Papà.
Ed?
Vieni qui.
Il nostro Paese sarà orgoglioso di te.
- E noi ancora di più. - Grazie, mamma.
Sono fiera di entrambi.
Avevo paura che ti saresti arrabbiato.
No, devi avere paura solo che io vi faccia il culo su Marte.
Ecco di cosa devi aver paura.
- Santo cielo. - Fatti sotto, vecchietto.
Non mi interessa quante foto avete fatto a me,
a lui, o a qualcun altro.
Non vi darò il progetto del nostro propulsore.
Lei è intelligente, signorina Madison.
Quindi voglio che comprenda bene la situazione.
Lei ha condiviso diverse informazioni classificate con noi,
negli ultimi nove anni.
Tutte le informazioni erano in favore
del progresso della conquista spaziale e della pace internazionale.
Sono abbastanza sicuro che l'FBI non sarà dello stesso avviso.
Anzi, ritengo che, se venissero a conoscenza dei fatti,
la considererebbero una spia, una traditrice.
E sicuramente finirebbe i suoi giorni in galera.
Magari sono disposta a correre questo rischio.
Non mi faccio ricattare.
Davvero lodevole, da parte sua.
Lo rispetto.
Come lei sa, anche i russi sono noti per l'attenersi ad alcuni ferrei principi.
L'artefice della conquistata della Luna,
il padre del programma spaziale sovietico in persona, Sergej Korolëv,
fu mandato in un gulag in Siberia per due anni a causa dei suoi principi.
Ma lui fu forte e non cedette mai.
La tragedia è che spesso sono gli altri a pagare per la nostra integrità morale.
I nostri cari.
Basta! Cristo!
La prego, basta!
Le do un giorno.
E se deciderà di farlo, mi contatti a questo numero.
Bentornata.
Grazie. Messaggi?
Il gruppo di supporto vitale domani presenterà
i progetti degli alloggi su Marte.
Bene.
Anche il Ministro dell'Agricoltura...
Prosegui.
La Neptune Records ha l'album che ha ordinato.
Gli dica di rimandarlo indietro.
E il signor Strausser la sta aspettando.
Perché?
Sai, ricordo questo giorno.
Era il tuo primo giorno in trincea.
L'unica donna in mezzo a un mare di idioti in camicia bianca e cravatta.
E ti avevamo fatto quello scherzo stupido...
Wiener schnitzel e crauti.
Già. Credevamo di essere furbi.
Eva von Braun. Giusto?
Tu non hai battuto ciglio,
ti sei messa a lavorare a capo chino.
Già, a proposito di lavoro, io dovrei...
Certo, scusa.
Ci tenevo solo a salutarti di persona.
Ho accettato un posto alla Helios.
Niente di personale.
Ma lo stipendio è molto più alto.
Okay, beh...
Ci vediamo in giro.
Addio, Bill.
Non ci credo che te ne vai.
Anch'io credevo di rimanere alla NASA per sempre.
Tutta la vita.
Quando fai la stessa cosa per trent'anni,
alla gente non interessi più.
Voglio lavorare in un posto dove mi apprezzano.
Non voglio essere un rottame, voglio essere una novità.
Già, Karen Baldwin ha elencato i miei traguardi
ed era entusiasta che stessi considerando la sua offerta.
Lo sai come mi ha chiamato?
Un "colpaccio".
Cioè, io.
Bill Strausser. Un "colpaccio".
Detto sinceramente...
È stato molto gratificante.
Qui, senza di te, sarà tutto diverso.
Te la caverai.
Tu e Margo siete in simbiosi.
Noi non siamo niente di che, invece.
Non so se è davvero così.
Diventerai un grande direttore di volo, Aleida.
Grazie, Peanut.
Mi mancherai.
Anche tu, ragazzina.
Vacci piano con noi lassù.
Neanche per sogno.
- Buona notte. - Buona notte.
DUE ANNI DOPO 1994
Controllo Lancio, qui Controllo Missione.
Pronti per il lancio. Meno tre minuti.
Sojourner 1, qui è Houston.
Controllo Lancio vi augura buona fortuna e che Dio vi assista.
Janice Haan di KOPT News.
Numerose persone contestano qui al JSC. Molte applaudono la NASA,
altre contestano l'entrata nel settore dell'energia rinnovabile con l'elio-3.
Tra meno di dieci minuti,
Sojourner 1 sarà lanciato dalla base di Jamestown della NASA,
unendosi a Helios e alla Russia nella corsa a tre verso Marte.
Con tre missioni in partenza nell'arco di due settimane,
tutti si domandano
chi sarà il primo a completare il lungo viaggio di 34 milioni di miglia.
CONTROLLO MISSIONE HELIOS
Inserzione orbitale marziana.
Meno dieci, nove,
otto, sette, sei...
Ci siamo, ragazzo.
... cinque, quattro, tre,
due, uno.
cinque, quattro, tre,
due, uno.
LANCIO SOVIETICO, MARZO '94 COSMODROMO DI BAJKONUR
La Presidente è sulla linea uno.
Grazie, Nuri.
Margo.
Signora presidente.
Ci siamo impegnate molto perché l'evento di oggi accadesse.
Complimenti.
Devi essere molto orgogliosa.
Ora facciamogli vedere.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS