第２７回 国際宇宙会議 イギリス ロンドン
1984年
失礼
やっと２人で 飲みに行けてよかった
ええ そうね
でも私の討論会は 朝の７時からよ
“重力アシストによる 複数惑星通過”
すごく…
すごく楽しみにしてる
面白くなるはず
でもアルパー博士がいつも…
しゃべりすぎ
そうなの！
ひとこと言えればラッキー
それじゃ
1985年
レーガンの西部劇じゃないが 法がなければ––
内太陽系は 10年以内に大混乱になる
何か指針が必要ね 海洋法とか
いや それじゃ不十分だ
もっと強制力があるものが必要
ソ連のプラハ侵攻みたいに？
笑えない
笑わせてない
でも要はそういうこと
続きはまた
そうだな
ぜひそうしよう
1988年
本当よ 死ぬこともある
どうして？
処理を間違えれば 客は死ぬかも
フグで中毒死か
ヒューストンに スシ店は多い？
“ニッポン”は 日本人客で盛況よ
いい店の証しだわ
君は生魚の専門家だね
気に入った？
ウナギはおいしかった
私は苦手 粗野で 硬くてトガッてるわ
ごめん レオーノフみたいだ
ここが私のフロア
ああ そうだね
それじゃ…
また明日
おやすみ
1991年
どうも ニクロフ博士 マディソンさん
おやすみ
どうも
三つどもえ
フォー・オール・マンカインド
世捨て人でなければ 知ってるわよね
ヘリオスが94年に 火星任務を行うと発表した
頼む 言わないで
我々もよ
言った
大統領は “もう２番は許さない”
“ヘリオスとソ連に勝て”と
２年でできる？ 96年だって怪しい
ソジャーナは間に合う
クルーは？
私の右腕は決まったから 残りも早急に
候補者は絞ってる もう裏切り者は出ない
訓練は？
大変よ 予定を早めて 省くものもあるけど…
可能なのね
指摘して悪いが 着いた後はどうする？
居住棟ハブや燃料生成機や 生命維持装置は––
クルーが着く前の94年に 先行して送る予定だ
ハブの完成は１年以上先
じゃ早く作る方法を
パルテノン神殿を１日で？
当時のギリシャより進歩してる
以前 スカイラブを再利用した
ジェームズタウン用のを 火星用に
組み立てが完成し 来月 月に送る予定よ
調整が必要だけど可能だわ
可能だとしても どうやって運ぶ？
ウィンドウは26ヵ月に１度で 最近 閉じたばかり
クルーよりも先に 物資を送るのが大前提だ
計画を変えたら？
生存に必要なものや 帰還用の燃料を送らない？
ウィンドウじゃない来年 補給機を送る
金星に向けて
スリングショット効果で火星に
その論文を見たわ
時間はかかるけど クルーの数ヵ月前には着く
悪くない
すばらしいわ
それに決定よ
資本主義による 火星の悪用は許せない
労働者のためであるべき
ゆえにソビエト連邦は 1994年に打ち上げを行う
昨日のモスクワでした
〝火星レ︱ス〟
ソ連の参戦により 三者による競争に
２人の大統領候補も 各自の意見を語りました
知事が月レ︱スで 敗れた気持ちを忘れ
火星もソ連に 譲ると言う・・・
そうは言ってない 火星駐留には賛成だが
２年早めるための 多額の出費は疑問に思う
貧困家庭の食糧支援に・・・
ＮＡＳＡにより 政府は潤ってる
食糧支援に影響ないのは ご存じのはず
ソ連やヘリオスのように 進めるべきです
ＥＶ３はテザーを交換し 付着点アルファのタンクに到達
了解 ７６４デルタに 足場を作る作業を進めろ
エンジン２と 溶接現場７の間には何もない
了解 溶接現場７で閉鎖と トラス要素37の設置を継続
こちらＥＶ７ ＤＣＳＵ68を起動して
“ヘリオス・エアロスペース”
事故に学び 三重の冗長性を持たせた
客室は作業場や 貯蔵室などに変更
両側のモジュールは 移動式ハブに
移動式？
ああ
火星の表面に飛ばせば––
水のある場所へ自由に行ける
それはイカしてるな
見どころはもっと
こりゃすごい
もちろん––
君たちクルーには 最高の環境を提供する
人間らしく扱う
３人が押し込まれ 猫の餌を食べる時代は––
もう終わりだ
フェニックスの宇宙食は絶品 ウルフギャングもある
君が望む人材を知りたい
カレンが呼び寄せる
ＮＡＳＡの人間も？
あなたも元ＮＡＳＡ
座り心地は最高だ
この操縦室の設計からすると
操縦士３名 機械工学士２名 航海士が１名必要だ
ある程度 経験があり リスクを恐れない人物
実のところ 操縦士は１人だけでいい
あなただけ
完全自動化されていて
15人のクルーの中には 科学者や技術者や芸術家…
芸術家？
案の１つだ でも考えてみて
詩人なら他の惑星に降り立つ 荘厳さや不思議さを…
待ってくれ
まさか本気で 詩人を乗せないだろ？
それに完全自動化とは？
極力 リスクを低減するために
コンピューターが 大部分の判断を司る
自分で操縦すべき時もある
地球から５千万キロも離れ 通信ラグは８分ある
非常時には 俺が解決しないといけない
クルーの命がかかってるんだ
そうよ
やめろ
作業を止めろ
間違ってた
僕の間違いだ
飛行制御システムを修正する
今すぐに
速すぎる 降下率は10m/s
手動で降下を継続
中断を
大丈夫
ダメよ
誘導装置を見て
上昇！
いける
すぐに…
クソッ
墜落 クルーは死亡 再起動する
大丈夫？
すみません ちょっといろいろあって
例えば？
家を買った
すごい
家 妻 次は分かるわよね？
ええ 彼女も欲しがってる
ダニーボーイ バグパイプが鳴ってる
からかわないで
今日の訓練は終わりにしましょ
大丈夫です
十分やったわ もう帰りなさい
ロウソクでも買って泡風呂に…
ええ 分かりました
また明日
〝ゴ︱ド︱と トレイシ︱を偲しのんで〟
こんにちは
ケリー 驚いたわ
お帰りなさい
どんな気分？
変な感じね 暖かくて人が多いわ
ペンギンと暮らしてた
15ヵ月よ もうこ・お・り・ごり
南極ジョークよ 狭い小屋に長い間いたから
私もエドと月で 狭い小屋にいた
ノーベル平和賞もの
そのとおり
彼に会った？
空港から直接ここへ
パパとは大丈夫？
長い付き合いだから大丈夫よ
おめでとう 火星に降り立つ初の女性ね
火星に降り立つ初の人・類・よ
そうね だからここに来たの
２人で話せる？
ええ 皆 少し外してくれる？
ありがとう
座って
私をクルーに残してほしい
ヘリオスに行くかと
オファーはあったけど––
ＮＡＳＡのほうが より科学的な任務だわ
それに父親が船長ということを 抜きに選ばれたいの
私の父も“俺が教えた”って 子供扱いする
生物学者の枠がもう１つあれば 選びたいけど
席は６つだけなの
誰？
アンディよ
植物学は有益だわ
そうね でも短絡的だと思う
どういうこと？
アンディは好きだけど 誰でも栽培はできる
ＮＡＳＡは広い視野が必要
私は２年間 最も過酷な環境で 微生物の研究をした
火星でもやるべきだわ
そうすれば歴史上 最も偉大な発見ができる
つまり？
地球外生命よ
我々は最も大切な クルーを忘れていて––
それがあなただと？
そのとおりよ
ＮＡＳＡにいなかった私が 図々ずうずうしいけど––
私が最適な人材よ
エドが知ったら どう思うかしら
よく思わないかも
それでも？
絶対に行きたい
どうぞ
どうも
ここでバイトした？
ああ 床を拭いてた
ハードロックカフェになる前ね
誰が何をするか 想像もつかない
父は何度も追い出されてた
あれがご両親？
ああ
お父様に似てる
少しキュートね
もう１杯 どう？
僕がおごるほうだろ
男女平等よ
大丈夫？
ああ 大丈夫だ
出ない？
アレイダ
カレン・ボールドウィンよ
知ってる
座っても？
どうぞ
失礼 今すぐ片づける
私に用？
仕事中にごめんなさい
いつも仕事中なの
そう聞いてる
単刀直入に言うわ
ヘリオスに来て
ビルがリーダーだけど
あなたがソジャーナの 立役者だわ
ＮＡＳＡの誰より早く昇進した
マーゴを除いてね
あなたの年収は ５万３千ドルだそうね
悪くない額よ
でも１日12時間の 勤務を考えたら…
18時間よ
時給に換算したら 約７ドルになるわ
ほとんど最低賃金に近い
メニューです
あのウェートレスは––
ロケット科学者の あなたより稼いでる
チップもらうべきね
必要ないわ
我々は10万ドル出す
すべての手当と ストック・オプションも
それだけで今の年収の ５倍はある
でもお金だけじゃない
ヘリオスは普通と違って 本当の共同体
重役室も肩書もなく––
官僚制度も 政府からの命令もない
自分の仕事に集中できる
面倒なことはない
すごい あなたって––
誘い上手ね
そうかしら 承諾してくれる？
すごく魅力的な話だわ
だけど…
マーゴへの忠誠心は すばらしいけど––
いつか陰の立場に 耐えられなくなる
ずっと“マーゴの子”と 言われていいの？
何か分かる？
たぶん月の石じゃないかと
普通 技術者は行けない
でもマーゴのおかげで––
メキシコから来た少女が 月に降り立ち石を拾えた
だから“マーゴの子”と 言われるくらい––
何とも思わない
ありがたいけど––
ＮＡＳＡを離れない
分かったわ
お邪魔したわね
なに笑ってるの？
近所迷惑になる
静かにするわ
コンドームは？
持ってるよ ちょっと待って
クソッ
何なの？
プールから出て
不法侵入は承知だね
あなたの家じゃ？
他人の家のプールに 入る年じゃないだろ
僕の家だ
昔だけど
今の住人に 頭を撃たれなくて幸いだ
前歴の照合を頼む
名字はスティーヴンス
ミドルネームはゴードン
生年月日は1963年11月10日
男性 ダニエル・ ゴードン・スティーヴンス
前歴調査中
ゴードン？
ゴードン・スティーヴンスと 関係が？
僕の父親
なるほど
確かに似てるな
ご両親は勇敢だった 本当の英雄だ
君の父親は署で有名だった
俺は職務質問したことないが
皆 彼の逸話を持ってる
“遊び人 ゴードー”
前歴はなし
了解
ツイてるな ダニー
ジョンソン宇宙センターの 番号を
宇宙センター？ どうするつもりだ？
ゴードーの息子を ブタ箱には入れない
こういう場合の手順がある
秘密は守る
すみません あなたに電話するとは
車にビールの空き缶が
ストレスを発散したくて
訓練が…
言い訳はやめて
一体どうしたの？
うまくやってたのに またお酒を？
騒ぎすぎ
父も問題を起こしてた
60年代じゃないし あなたもひどかった
８年前のこと忘れたの？
お酒にドラッグ
交通事故で死にかけた
大勢が弁解してくれた
ここで吸わないで
あきれた
助けがなきゃ…
助けは要らない
すみません ただ…
今日は悪い日だった もう二度としません
二度としようがない
クルーから外れ 断酒会に戻るの
ダメだ そんな…
火星のことは忘れなさい
あなたには愛する妻がいる
助けてくれる
“病める時も健やかな時も”よ
私にも分かる
自分を取り戻して
火星は逃げないわ
断る前に僕に 話すべきだったと思わない？
何を話すの？
今の仕事が好き
毎日 文句言ってる
“バカばっかり オフィスが狭い”
あなたにも文句を言うけど––
離婚したいわけじゃない
でも２倍の給料を オファーされたんだぞ
生活が一変する
寝室が３つと車が２台 水道もあって不満なの？
水道は成功の証しじゃない
私の故郷ではそうよ
やめてくれ
育児や家政婦や お父さんの老人ホームのことだ
老人ホームに親を捨てるのは 白人だけ
メキシコ人は違う
子供も変な子守には 任せられない
家にいないから言える 世話するのは僕だ
パパも手伝うでしょ
冗談だろ もう１人の子供だ
あんまりよ
彼は昨日 ハビと公園へ行き 帰る時 道に迷った
コンロの火を 週に２度は消し忘れる
そして隣人に 何か盗まれてると妄想を
普通の状態じゃない
私は見たことない
そう？
家にいないからだ
やあ
早いわね
肉を焼き始めたとこよ
早く終わった
ピオニーね
結婚祝いの クリスタルボウルを？
知らない
ないの 花瓶もよ 高価なのに
引っ越しの…
アンバー 話があるんだ
何？
ここに座って
何なの 怖いわ
怖がらなくていい
伝えることがある
実は その…
私には何でも話して
ああ
そうだな
交通事故のこと覚えてる？
自分を見失ってて…
いろんなことが すごくつらくて…
立ち直ろうと努力してきた
スティーヴンスです メッセージを
ダニー エドだ 今 聞いたが…
もしもし
大丈夫か？
ええ
残念だったけど仕方ない
これから夕食を
最近のＮＡＳＡは 人の扱いがひどい
そうですね
ヘリオスの火星任務に 参加してと言ったらどうする？
クルーから外されたんだろ？
ダニー いるか？
はい
なあ
どうだ 俺の右腕になるか？
ボールドウィンと スティーヴンスの名コンビ
アポロ10号と同じだ 今度は一番に着くけどな
どうだ？
僕は…
経験豊富で リスクを恐れない人材が欲しい
分かりました
はい
それじゃ
一体 何なの？
火星に行く
知ってるわ
ダメよ 彼の状態はよくない
考えすぎだ
君の基準ではチームの 半分が失格 俺もな
少し酔って泳いだだけ
少し？
彼は断酒会にいたのよ 事故の前とよく似てる
飲酒に無謀な行動に虚言 また道を踏み外す
大丈夫だ 宇宙ホテルの勇姿を見たろ
彼がいなきゃ 俺たちもここにいない
エド 私もダニーを愛してるわ
でも愛は時に妨げになる 彼には罰が必要
必要なのは任務だ
交通事故の後 海軍兵学校で目的を持てた
火星任務は彼に いい効果をもたらす
任務ですべては解決しない
幸運を祈る 火星の電灯はつけておくよ
エド
おはよう
失礼 やあ フィル
聞いてくれ 発表することがある
クルーが決まった
火星着陸船の操縦士
ＮＡＳＡの ダニー・スティーヴンス
よかった
第３５回 国際宇宙会議 イギリス ロンドン
“火星レース”
ホテルのバスルームで 鏡に向かって練習した
おじぎする？ 下がる？
ルールがあって 女王には背を向けられない
どうも 飲みたかった
討論会に行けなくてすまない
今年 あなたは 来られないかと思ったわ
謝るよ いろいろと 対処すべき問題があって
火星任務を ２年 早めることとか？
そうだ
だが何があっても この会議には来る
これは…
彼を信じる？
プログラムの相違を 語るのはいい
でも––
まるでショーみたい
それが彼の得意分野だ
我らの共通の敵に
ラストオーダーです
早いのね ヨーロッパなのに
そうだけどイングランドだ
そうね
もっと飲みたい その瓶を取って
トイレを借りても？
もちろん あっちよ
いい部屋だ
私にキスしてほしい
大丈夫？
ああ もちろん 大丈夫だ
もし したくないなら…
違う そうじゃない
その…
マーゴ
すまない
実は––
推進用原子炉のことだ
冷却装置がどうやっても うまく機能しない
今 仕事のことを？
すまない マーゴ 本当に申し訳ない
君からすれば 許せないと思うが––
私に選択の余地はないと 分かってくれ
問題を解決しないと 94年の発射はできなくなり
私の上司は許さないだろう
これは間違いだったわ
マーゴ 頼むから聞いてくれ
火星レースから外れれば 我々は重要でなくなる
重要でなくなるというのは 弱くなるということ
発射前にエンジンの問題を 解決できると信じてた
時間があればできるが もう時間がない だから…
君たちのエンジン設計図を––
渡してほしい
原子力関連のことは 我々の合意の範囲外よ
お願いだ
大事なことなんだ
私には重圧が…
気の毒に思うわ
でも相互協力を合意した時
軍事利用の可能性があるものは 除外した
ブランのように…
違う 火星のためだ
これは君と僕が 夢見ていたものだ
頼む
軍事利用はしない 約束する
あなたに権限はない
無理よ セルゲイ
そうか
分かったよ
よく分かった
そして謝るよ
何もかもすべて謝る
誰？
どなた？
誰なの？
“アウトポスト 宇宙飛行士の店”
会えてうれしい 楽しそうだな
あなたこそ
来たぞ
さあ こっちへ来て
会いたかった
ちゃんと血は通ってる？
なんとかね
痩せたわね
痩せすぎじゃない？
この15ヵ月間 イワシの缶詰ばかり食べてた
アスリート並みよ
スパゲティで太れ
ありがとう
よし
そんなにジロジロ見ないで
だって久しぶりだから
そうよね
最後に３人そろったのは いつだったか
まだ夜は長いわ エドのクルー選びで大変なの
意見が一致したのは１人 お前だ
明日 他のクルーに会え
各国の優秀な人たちよ
会いたがってる
そうね
落ち着いてから ゆっくりでもいい
そうじゃないの 何て言えばいいか…
言うって何を？
まさか南極に戻る？
火星には行くわ
よかった
でもＮＡＳＡで行く
何？
ダニエルが今朝 任命してくれた
ダニーを引き抜いたから その仕返しだ
違う 私から志願したの
何だって？ なぜ？
パパを愛してるわ
パパと飛びたいし 感謝もしてる
でもＮＡＳＡの 宇宙飛行士に憧れてた
パパには潮時でも私には違う
自力でやりたい
パパ
エド
立て
お前は国の誇りだ
親はもっと誇らしい
ありがとう
２人とも立派よ
怒るかと心配だった
俺がお前より先に 火星に行くことを心配しろ
受けて立つわ ご老体
私と彼の写真を 何枚撮られようが気にしない
エンジン設計図は渡さない
知性的な方だから 状況をよく理解してほしい
あなたは９年間 機密情報を我々に流してた
私が彼に伝えた内容は––
宇宙旅行の推進と 国際平和のことだけ
ＦＢＩがそう判断するとは 思えない
あなたの行動を知れば スパイと思うでしょう
裏切り者だ
一生 刑務所で 暮らすことになる
そうなるかは分からないわ
脅迫には屈さない
見上げた心がけだ
敬意を表する
ロシア人も昔から 信念を大事に行動してきた
月レースで勝利をもたらし
宇宙計画の父と呼ばれた セルゲイ・コロリョフは
彼の信念により ２年間 シベリアに送られた
だが彼は強く 持ちこたえた
悲惨なのは信念の代償を 他人が払うこと
自分が愛する人
やめて！
お願い やめて
やめて！
もうやめて！
お願い
１日やる
決心がついたら この番号に連絡を
お帰りなさい
ありがとう 伝言は？
明日 新たな火星ハブの 提案をしたいと
いいわ
また農務長官から連絡が
次を
レコード店から アルバムが届いたと
送り返すよう伝えて
ストラウサーさんが お待ちです
なぜ？
この日を覚えてる
君が管制に来た初日だ
白シャツにネクタイ姿の 男の中に唯一の女性
君にいたずらをした
シュニッツェルと ザワークラウト
面白いと思った
“ヒトラー夫人”とかね
でも君は皿をよけて 仕事に集中した
そういえば あなたに…
実は申し訳ないけど––
お別れを言いに来たんだ
ヘリオスで働く 悪く思わないで
給料が高いんだ
それじゃ この辺で…
またどこかで
さよなら ビル
あなたが辞めるなんて
俺もずっといると思ってた
一生ね
でも30年続けてると 誰からも喜ばれない
評価されたくなった
当たり前と思われたくない
カレンは俺の功績を挙げ 俺が検討してるだけで喜んだ
俺のことを––
“逸材”だと
俺をだぞ
ビル・ストラウサーは 逸材だとさ
正直言って気分がよかった
いなくなるのは残念だわ
君は大丈夫
君とマーゴはそっくりだ
他の連中は脇役
それはどうかしら
立派なフライトになれる
ありがとう ピーナッツ
寂しくなるわ
俺もだ
お手柔らかに頼む
そうはいかない
“ビル・ストラウサー”
お先に
お疲れ
２年後
ソジャーナ１号 こちらヒューストン
あなたたちの幸運と 成功を祈ってる
ジャニス・ハーンです
大勢がＮＡＳＡに対して 声援を送る一方
ヘリウム３再生可能 エネルギーに反対の声も
10分後に月面基地から ソジャーナ１号が打ち上げられ
ヘリオスとソ連の 火星レースに加わります
３つのロケットが ２週間以内に発射
誰が3400万キロの旅を制し
先に火星に 着くのでしょう
ヘリオス管制センタ︱
火星軌道投入へ
開始前 10… ９…
８… ７… ６…
行くぞ
５… ４… ３…
２… １…
５… ４…
３… ２… １…
〝ソ連 マルス９４発射〟
発射
大統領からお電話です
ありがとう ヌリ
マーゴ
大統領閣下
我々の努力がついに実るわね
おめでとう
すばらしいわ
奴らを蹴散らすわよ
日本語字幕 伊東 武司