1
00:00:13,597 --> 00:00:16,140
第２７回 国際宇宙会議
イギリス　ロンドン

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
1984年

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,526
失礼

4
00:00:36,161 --> 00:00:39,998
やっと２人で
飲みに行けてよかった

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
ええ　そうね

6
00:00:45,295 --> 00:00:49,675
でも私の討論会は
朝の７時からよ

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,970
“重力アシストによる
複数惑星通過”

8
00:00:53,095 --> 00:00:54,555
すごく…

9
00:00:55,347 --> 00:00:58,559
すごく楽しみにしてる

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,269
面白くなるはず

11
00:01:01,436 --> 00:01:05,022
でもアルパー博士がいつも…

12
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
しゃべりすぎ

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
そうなの！

14
00:01:08,652 --> 00:01:11,321
ひとこと言えればラッキー

15
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
それじゃ

16
00:01:25,252 --> 00:01:26,295
1985年

17
00:01:26,420 --> 00:01:30,716
レーガンの西部劇じゃないが
法がなければ––

18
00:01:30,841 --> 00:01:34,261
内太陽系は
10年以内に大混乱になる

19
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
何か指針が必要ね　海洋法とか

20
00:01:37,472 --> 00:01:40,184
いや　それじゃ不十分だ

21
00:01:40,309 --> 00:01:43,937
もっと強制力があるものが必要

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
ソ連のプラハ侵攻みたいに？

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
笑えない

24
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
笑わせてない

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,487
でも要はそういうこと

26
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
続きはまた

27
00:01:58,160 --> 00:01:59,703
そうだな

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
ぜひそうしよう

29
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
1988年

30
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
本当よ　死ぬこともある

31
00:02:06,919 --> 00:02:08,127
どうして？

32
00:02:08,252 --> 00:02:12,216
処理を間違えれば
客は死ぬかも

33
00:02:13,675 --> 00:02:15,469
フグで中毒死か

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,144
ヒューストンに
スシ店は多い？

35
00:02:24,269 --> 00:02:27,648
“ニッポン”は
日本人客で盛況よ

36
00:02:27,773 --> 00:02:30,150
いい店の証しだわ

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
君は生魚の専門家だね

38
00:02:33,654 --> 00:02:35,447
気に入った？

39
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
ウナギはおいしかった

40
00:02:38,450 --> 00:02:42,996
私は苦手　粗野で
硬くてトガッてるわ

41
00:02:48,043 --> 00:02:51,088
ごめん　レオーノフみたいだ

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,725
ここが私のフロア

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,103
ああ　そうだね

44
00:03:10,107 --> 00:03:11,191
それじゃ…

45
00:03:17,364 --> 00:03:18,448
また明日

46
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
おやすみ

47
00:03:28,041 --> 00:03:31,253
1991年

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
どうも　ニクロフ博士
マディソンさん

49
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
おやすみ

50
00:04:35,692 --> 00:04:36,777
おやすみ

51
00:04:36,902 --> 00:04:37,694
どうも

52
00:04:52,334 --> 00:04:55,504
三つどもえ

53
00:05:51,476 --> 00:05:54,897
フォー・オール・マンカインド

54
00:06:08,619 --> 00:06:12,664
世捨て人でなければ
知ってるわよね

55
00:06:12,789 --> 00:06:18,337
ヘリオスが94年に
火星任務を行うと発表した

56
00:06:18,504 --> 00:06:20,255
頼む　言わないで

57
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
我々もよ

58
00:06:21,590 --> 00:06:22,508
言った

59
00:06:22,633 --> 00:06:25,511
大統領は
“もう２番は許さない”

60
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
“ヘリオスとソ連に勝て”と

61
00:06:28,138 --> 00:06:31,892
２年でできる？
96年だって怪しい

62
00:06:32,059 --> 00:06:33,852
ソジャーナは間に合う

63
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
クルーは？

64
00:06:37,814 --> 00:06:41,860
私の右腕は決まったから
残りも早急に

65
00:06:41,985 --> 00:06:45,989
候補者は絞ってる
もう裏切り者は出ない

66
00:06:46,532 --> 00:06:47,366
訓練は？

67
00:06:47,491 --> 00:06:52,538
大変よ　予定を早めて
省くものもあるけど…

68
00:06:52,663 --> 00:06:54,164
可能なのね

69
00:06:54,289 --> 00:06:58,001
指摘して悪いが
着いた後はどうする？

70
00:06:58,168 --> 00:07:02,589
居住棟ハブや燃料生成機や
生命維持装置は––

71
00:07:02,756 --> 00:07:07,344
クルーが着く前の94年に
先行して送る予定だ

72
00:07:07,469 --> 00:07:09,847
ハブの完成は１年以上先

73
00:07:10,013 --> 00:07:12,391
じゃ早く作る方法を

74
00:07:12,516 --> 00:07:14,560
パルテノン神殿を１日で？

75
00:07:14,685 --> 00:07:17,771
当時のギリシャより進歩してる

76
00:07:17,896 --> 00:07:20,649
以前 スカイラブを再利用した

77
00:07:20,774 --> 00:07:24,236
ジェームズタウン用のを
火星用に

78
00:07:24,361 --> 00:07:28,240
組み立てが完成し
来月 月に送る予定よ

79
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
調整が必要だけど可能だわ

80
00:07:31,410 --> 00:07:35,330
可能だとしても
どうやって運ぶ？

81
00:07:35,706 --> 00:07:40,752
ウィンドウは26ヵ月に１度で
最近 閉じたばかり

82
00:07:40,919 --> 00:07:45,549
クルーよりも先に
物資を送るのが大前提だ

83
00:07:45,674 --> 00:07:47,301
計画を変えたら？

84
00:07:47,426 --> 00:07:51,889
生存に必要なものや
帰還用の燃料を送らない？

85
00:07:52,055 --> 00:07:55,642
ウィンドウじゃない来年
補給機を送る

86
00:07:57,811 --> 00:07:59,229
金星に向けて

87
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
スリングショット効果で火星に

88
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
その論文を見たわ

89
00:08:07,321 --> 00:08:11,700
時間はかかるけど
クルーの数ヵ月前には着く

90
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
悪くない

91
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
すばらしいわ

92
00:08:18,457 --> 00:08:20,334
それに決定よ

93
00:08:28,133 --> 00:08:31,720
資本主義による
火星の悪用は許せない

94
00:08:31,845 --> 00:08:34,765
労働者のためであるべき

95
00:08:35,432 --> 00:08:39,602
ゆえにソビエト連邦は
1994年に打ち上げを行う

96
00:08:39,895 --> 00:08:42,063
昨日のモスクワでした

97
00:08:39,895 --> 00:08:46,777
〝火星レ︱ス〟

98
00:08:42,188 --> 00:08:46,777
ソ連の参戦により
三者による競争に

99
00:08:46,944 --> 00:08:51,782
２人の大統領候補も
各自の意見を語りました

100
00:08:51,949 --> 00:08:56,036
知事が月レ︱スで
敗れた気持ちを忘れ

101
00:08:56,161 --> 00:08:58,997
火星もソ連に
譲ると言う・・・

102
00:08:59,122 --> 00:09:03,335
そうは言ってない
火星駐留には賛成だが

103
00:09:03,460 --> 00:09:08,841
２年早めるための
多額の出費は疑問に思う

104
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
貧困家庭の食糧支援に・・・

105
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
ＮＡＳＡにより
政府は潤ってる

106
00:09:14,555 --> 00:09:17,891
食糧支援に影響ないのは
ご存じのはず

107
00:09:18,267 --> 00:09:22,437
ソ連やヘリオスのように
進めるべきです

108
00:09:25,983 --> 00:09:31,822
ＥＶ３はテザーを交換し
付着点アルファのタンクに到達

109
00:09:32,364 --> 00:09:37,286
了解　７６４デルタに
足場を作る作業を進めろ

110
00:09:37,703 --> 00:09:42,082
エンジン２と
溶接現場７の間には何もない

111
00:09:42,791 --> 00:09:49,631
了解　溶接現場７で閉鎖と
トラス要素37の設置を継続

112
00:09:50,090 --> 00:09:54,052
こちらＥＶ７
ＤＣＳＵ68を起動して

113
00:09:54,511 --> 00:09:56,138
“ヘリオス・エアロスペース”

114
00:09:57,556 --> 00:10:01,602
事故に学び
三重の冗長性を持たせた

115
00:10:01,977 --> 00:10:05,606
客室は作業場や
貯蔵室などに変更

116
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
両側のモジュールは
移動式ハブに

117
00:10:09,610 --> 00:10:10,402
移動式？

118
00:10:10,527 --> 00:10:11,403
ああ

119
00:10:11,528 --> 00:10:14,031
火星の表面に飛ばせば––

120
00:10:14,156 --> 00:10:17,409
水のある場所へ自由に行ける

121
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
それはイカしてるな

122
00:10:20,746 --> 00:10:22,539
見どころはもっと

123
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
こりゃすごい

124
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
もちろん––

125
00:10:56,156 --> 00:11:00,953
君たちクルーには
最高の環境を提供する

126
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
人間らしく扱う

127
00:11:03,872 --> 00:11:09,086
３人が押し込まれ
猫の餌を食べる時代は––

128
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
もう終わりだ

129
00:11:10,963 --> 00:11:15,509
フェニックスの宇宙食は絶品
ウルフギャングもある

130
00:11:15,634 --> 00:11:18,595
君が望む人材を知りたい

131
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
カレンが呼び寄せる

132
00:11:21,265 --> 00:11:23,058
ＮＡＳＡの人間も？

133
00:11:23,225 --> 00:11:24,685
あなたも元ＮＡＳＡ

134
00:11:39,533 --> 00:11:41,910
座り心地は最高だ

135
00:11:42,995 --> 00:11:45,622
この操縦室の設計からすると

136
00:11:45,747 --> 00:11:51,086
操縦士３名　機械工学士２名
航海士が１名必要だ

137
00:11:51,211 --> 00:11:55,465
ある程度 経験があり
リスクを恐れない人物

138
00:11:55,591 --> 00:11:59,428
実のところ
操縦士は１人だけでいい

139
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
あなただけ

140
00:12:02,181 --> 00:12:04,600
完全自動化されていて

141
00:12:04,725 --> 00:12:10,147
15人のクルーの中には
科学者や技術者や芸術家…

142
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
芸術家？

143
00:12:12,357 --> 00:12:15,402
案の１つだ　でも考えてみて

144
00:12:15,527 --> 00:12:20,449
詩人なら他の惑星に降り立つ
荘厳さや不思議さを…

145
00:12:20,574 --> 00:12:22,201
待ってくれ

146
00:12:23,035 --> 00:12:26,413
まさか本気で
詩人を乗せないだろ？

147
00:12:27,372 --> 00:12:30,042
それに完全自動化とは？

148
00:12:30,167 --> 00:12:33,045
極力 リスクを低減するために

149
00:12:33,212 --> 00:12:36,298
コンピューターが
大部分の判断を司る

150
00:12:36,423 --> 00:12:39,384
自分で操縦すべき時もある

151
00:12:39,510 --> 00:12:44,598
地球から５千万キロも離れ
通信ラグは８分ある

152
00:12:44,723 --> 00:12:48,143
非常時には
俺が解決しないといけない

153
00:12:48,268 --> 00:12:51,230
クルーの命がかかってるんだ

154
00:12:53,565 --> 00:12:54,441
そうよ

155
00:13:10,040 --> 00:13:11,250
やめろ

156
00:13:12,626 --> 00:13:14,002
作業を止めろ

157
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
間違ってた

158
00:13:24,847 --> 00:13:26,390
僕の間違いだ

159
00:13:27,516 --> 00:13:30,978
飛行制御システムを修正する

160
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
今すぐに

161
00:13:46,869 --> 00:13:49,621
速すぎる　降下率は10m/s

162
00:13:49,788 --> 00:13:51,582
手動で降下を継続

163
00:13:57,462 --> 00:13:58,088
中断を

164
00:13:58,213 --> 00:13:59,131
大丈夫

165
00:14:00,299 --> 00:14:01,258
ダメよ

166
00:14:01,675 --> 00:14:03,343
誘導装置を見て

167
00:14:03,927 --> 00:14:04,970
上昇！

168
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
いける

169
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
すぐに…

170
00:14:10,184 --> 00:14:11,018
クソッ

171
00:14:11,143 --> 00:14:15,022
墜落　クルーは死亡
再起動する

172
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
大丈夫？

173
00:14:19,526 --> 00:14:23,447
すみません
ちょっといろいろあって

174
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
例えば？

175
00:14:26,575 --> 00:14:27,868
家を買った

176
00:14:27,993 --> 00:14:29,161
すごい

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,998
家　妻
次は分かるわよね？

178
00:14:33,165 --> 00:14:35,751
ええ　彼女も欲しがってる

179
00:14:35,876 --> 00:14:40,923
ダニーボーイ
バグパイプが鳴ってる

180
00:14:41,590 --> 00:14:42,883
からかわないで

181
00:14:44,134 --> 00:14:47,179
今日の訓練は終わりにしましょ

182
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
大丈夫です

183
00:14:48,597 --> 00:14:51,975
十分やったわ　もう帰りなさい

184
00:14:52,100 --> 00:14:55,812
ロウソクでも買って泡風呂に…

185
00:14:55,938 --> 00:14:57,981
ええ　分かりました

186
00:14:59,775 --> 00:15:01,235
また明日

187
00:15:16,959 --> 00:15:21,255
〝ゴ︱ド︱と
トレイシ︱を偲しのんで〟

188
00:15:34,351 --> 00:15:35,727
こんにちは

189
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
ケリー　驚いたわ

190
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
お帰りなさい

191
00:15:43,902 --> 00:15:45,487
どんな気分？

192
00:15:45,612 --> 00:15:49,199
変な感じね
暖かくて人が多いわ

193
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
ペンギンと暮らしてた

194
00:15:51,326 --> 00:15:54,288
15ヵ月よ　もうこ・お・り・ごり

195
00:15:55,330 --> 00:15:59,710
南極ジョークよ
狭い小屋に長い間いたから

196
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
私もエドと月で
狭い小屋にいた

197
00:16:03,797 --> 00:16:05,549
ノーベル平和賞もの

198
00:16:05,799 --> 00:16:07,217
そのとおり

199
00:16:08,594 --> 00:16:09,595
彼に会った？

200
00:16:10,053 --> 00:16:11,638
空港から直接ここへ

201
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
パパとは大丈夫？

202
00:16:14,183 --> 00:16:17,936
長い付き合いだから大丈夫よ

203
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
おめでとう
火星に降り立つ初の女性ね

204
00:16:22,524 --> 00:16:25,402
火星に降り立つ初の人・類・よ

205
00:16:25,736 --> 00:16:28,947
そうね　だからここに来たの

206
00:16:29,281 --> 00:16:30,908
２人で話せる？

207
00:16:32,451 --> 00:16:35,871
ええ　皆 少し外してくれる？

208
00:16:36,038 --> 00:16:36,997
ありがとう

209
00:16:38,081 --> 00:16:39,208
座って

210
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
私をクルーに残してほしい

211
00:16:51,929 --> 00:16:53,514
ヘリオスに行くかと

212
00:16:54,181 --> 00:16:56,892
オファーはあったけど––

213
00:16:57,184 --> 00:17:01,146
ＮＡＳＡのほうが
より科学的な任務だわ

214
00:17:01,271 --> 00:17:07,152
それに父親が船長ということを
抜きに選ばれたいの

215
00:17:08,278 --> 00:17:12,657
私の父も“俺が教えた”って
子供扱いする

216
00:17:13,534 --> 00:17:18,079
生物学者の枠がもう１つあれば
選びたいけど

217
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
席は６つだけなの

218
00:17:20,499 --> 00:17:21,333
誰？

219
00:17:21,458 --> 00:17:22,376
アンディよ

220
00:17:22,876 --> 00:17:24,837
植物学は有益だわ

221
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
そうね　でも短絡的だと思う

222
00:17:28,590 --> 00:17:29,842
どういうこと？

223
00:17:30,759 --> 00:17:35,222
アンディは好きだけど
誰でも栽培はできる

224
00:17:35,597 --> 00:17:37,724
ＮＡＳＡは広い視野が必要

225
00:17:37,891 --> 00:17:42,646
私は２年間 最も過酷な環境で
微生物の研究をした

226
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
火星でもやるべきだわ

227
00:17:46,608 --> 00:17:51,405
そうすれば歴史上
最も偉大な発見ができる

228
00:17:51,530 --> 00:17:52,698
つまり？

229
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
地球外生命よ

230
00:17:54,533 --> 00:17:58,745
我々は最も大切な
クルーを忘れていて––

231
00:17:58,871 --> 00:18:00,664
それがあなただと？

232
00:18:00,789 --> 00:18:02,165
そのとおりよ

233
00:18:03,125 --> 00:18:06,712
ＮＡＳＡにいなかった私が
図々ずうずうしいけど––

234
00:18:07,171 --> 00:18:09,423
私が最適な人材よ

235
00:18:14,219 --> 00:18:17,723
エドが知ったら
どう思うかしら

236
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
よく思わないかも

237
00:18:20,267 --> 00:18:21,226
それでも？

238
00:18:22,186 --> 00:18:23,770
絶対に行きたい

239
00:18:30,235 --> 00:18:30,861
どうぞ

240
00:18:30,986 --> 00:18:31,653
どうも

241
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
ここでバイトした？

242
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
ああ　床を拭いてた

243
00:18:41,455 --> 00:18:45,042
ハードロックカフェになる前ね

244
00:18:45,959 --> 00:18:49,129
誰が何をするか
想像もつかない

245
00:18:50,339 --> 00:18:54,009
父は何度も追い出されてた

246
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
あれがご両親？

247
00:18:57,554 --> 00:18:58,388
ああ

248
00:18:58,514 --> 00:19:00,015
お父様に似てる

249
00:19:00,641 --> 00:19:01,975
少しキュートね

250
00:19:09,399 --> 00:19:11,193
もう１杯 どう？

251
00:19:11,818 --> 00:19:13,445
僕がおごるほうだろ

252
00:19:13,946 --> 00:19:15,280
男女平等よ

253
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
大丈夫？

254
00:19:23,413 --> 00:19:25,582
ああ　大丈夫だ

255
00:19:32,256 --> 00:19:33,257
出ない？

256
00:19:40,264 --> 00:19:41,098
アレイダ

257
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
カレン・ボールドウィンよ

258
00:19:44,726 --> 00:19:45,769
知ってる

259
00:19:45,894 --> 00:19:47,229
座っても？

260
00:19:48,188 --> 00:19:49,356
どうぞ

261
00:19:50,232 --> 00:19:52,609
失礼　今すぐ片づける

262
00:20:02,703 --> 00:20:03,912
私に用？

263
00:20:04,037 --> 00:20:06,874
仕事中にごめんなさい

264
00:20:07,040 --> 00:20:08,667
いつも仕事中なの

265
00:20:09,459 --> 00:20:11,086
そう聞いてる

266
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
単刀直入に言うわ

267
00:20:15,841 --> 00:20:17,342
ヘリオスに来て

268
00:20:18,802 --> 00:20:21,597
ビルがリーダーだけど

269
00:20:22,598 --> 00:20:25,684
あなたがソジャーナの
立役者だわ

270
00:20:26,476 --> 00:20:30,063
ＮＡＳＡの誰より早く昇進した

271
00:20:30,981 --> 00:20:33,650
マーゴを除いてね

272
00:20:34,985 --> 00:20:39,698
あなたの年収は
５万３千ドルだそうね

273
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
悪くない額よ

274
00:20:42,201 --> 00:20:45,787
でも１日12時間の
勤務を考えたら…

275
00:20:46,038 --> 00:20:47,372
18時間よ

276
00:20:47,748 --> 00:20:52,169
時給に換算したら
約７ドルになるわ

277
00:20:52,461 --> 00:20:55,047
ほとんど最低賃金に近い

278
00:20:55,464 --> 00:20:56,882
メニューです

279
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
あのウェートレスは––

280
00:20:59,510 --> 00:21:03,764
ロケット科学者の
あなたより稼いでる

281
00:21:04,640 --> 00:21:06,642
チップもらうべきね

282
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
必要ないわ

283
00:21:10,354 --> 00:21:12,731
我々は10万ドル出す

284
00:21:13,690 --> 00:21:17,110
すべての手当と
ストック・オプションも

285
00:21:17,528 --> 00:21:21,698
それだけで今の年収の
５倍はある

286
00:21:22,074 --> 00:21:24,868
でもお金だけじゃない

287
00:21:24,993 --> 00:21:29,122
ヘリオスは普通と違って
本当の共同体

288
00:21:29,248 --> 00:21:31,792
重役室も肩書もなく––

289
00:21:31,917 --> 00:21:35,587
官僚制度も
政府からの命令もない

290
00:21:35,712 --> 00:21:38,257
自分の仕事に集中できる

291
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
面倒なことはない

292
00:21:43,136 --> 00:21:45,305
すごい　あなたって––

293
00:21:47,182 --> 00:21:48,600
誘い上手ね

294
00:21:50,018 --> 00:21:53,355
そうかしら　承諾してくれる？

295
00:21:56,400 --> 00:21:59,194
すごく魅力的な話だわ

296
00:21:59,736 --> 00:22:00,571
だけど…

297
00:22:00,696 --> 00:22:03,240
マーゴへの忠誠心は
すばらしいけど––

298
00:22:03,407 --> 00:22:08,620
いつか陰の立場に
耐えられなくなる

299
00:22:09,246 --> 00:22:14,001
ずっと“マーゴの子”と
言われていいの？

300
00:22:31,018 --> 00:22:32,019
何か分かる？

301
00:22:32,144 --> 00:22:35,522
たぶん月の石じゃないかと

302
00:22:35,731 --> 00:22:38,233
普通 技術者は行けない

303
00:22:39,735 --> 00:22:42,070
でもマーゴのおかげで––

304
00:22:42,571 --> 00:22:47,409
メキシコから来た少女が
月に降り立ち石を拾えた

305
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
だから“マーゴの子”と
言われるくらい––

306
00:22:54,124 --> 00:22:55,959
何とも思わない

307
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
ありがたいけど––

308
00:23:05,677 --> 00:23:07,513
ＮＡＳＡを離れない

309
00:23:10,474 --> 00:23:11,892
分かったわ

310
00:23:13,769 --> 00:23:15,270
お邪魔したわね

311
00:23:29,993 --> 00:23:31,828
なに笑ってるの？

312
00:23:33,455 --> 00:23:34,915
近所迷惑になる

313
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
静かにするわ

314
00:23:46,802 --> 00:23:48,053
コンドームは？

315
00:23:48,178 --> 00:23:51,098
持ってるよ　ちょっと待って

316
00:23:54,142 --> 00:23:55,477
クソッ

317
00:23:55,602 --> 00:23:56,436
何なの？

318
00:24:18,584 --> 00:24:20,294
プールから出て

319
00:24:21,003 --> 00:24:23,213
不法侵入は承知だね

320
00:24:27,885 --> 00:24:29,887
あなたの家じゃ？

321
00:24:38,854 --> 00:24:42,941
他人の家のプールに
入る年じゃないだろ

322
00:24:43,066 --> 00:24:44,109
僕の家だ

323
00:24:45,485 --> 00:24:46,862
昔だけど

324
00:24:46,987 --> 00:24:51,116
今の住人に
頭を撃たれなくて幸いだ

325
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
前歴の照合を頼む

326
00:24:54,077 --> 00:24:56,330
名字はスティーヴンス

327
00:24:56,455 --> 00:24:59,208
ミドルネームはゴードン

328
00:24:59,333 --> 00:25:01,752
生年月日は1963年11月10日

329
00:25:02,419 --> 00:25:06,590
男性　ダニエル・
ゴードン・スティーヴンス

330
00:25:06,715 --> 00:25:08,175
前歴調査中

331
00:25:09,092 --> 00:25:10,010
ゴードン？

332
00:25:10,886 --> 00:25:13,931
ゴードン・スティーヴンスと
関係が？

333
00:25:15,349 --> 00:25:16,850
僕の父親

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
なるほど

335
00:25:20,395 --> 00:25:22,189
確かに似てるな

336
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
ご両親は勇敢だった
本当の英雄だ

337
00:25:27,027 --> 00:25:29,571
君の父親は署で有名だった

338
00:25:29,696 --> 00:25:32,533
俺は職務質問したことないが

339
00:25:32,699 --> 00:25:35,285
皆 彼の逸話を持ってる

340
00:25:36,245 --> 00:25:37,913
“遊び人 ゴードー”

341
00:25:38,622 --> 00:25:40,290
前歴はなし

342
00:25:41,834 --> 00:25:42,876
了解

343
00:25:52,010 --> 00:25:54,304
ツイてるな　ダニー

344
00:25:54,429 --> 00:25:57,266
ジョンソン宇宙センターの
番号を

345
00:25:57,975 --> 00:26:01,979
宇宙センター？
どうするつもりだ？

346
00:26:02,104 --> 00:26:05,607
ゴードーの息子を
ブタ箱には入れない

347
00:26:06,233 --> 00:26:09,361
こういう場合の手順がある

348
00:26:09,862 --> 00:26:11,071
秘密は守る

349
00:26:37,931 --> 00:26:41,935
すみません
あなたに電話するとは

350
00:26:43,645 --> 00:26:46,190
車にビールの空き缶が

351
00:26:47,900 --> 00:26:50,944
ストレスを発散したくて

352
00:26:51,987 --> 00:26:52,905
訓練が…

353
00:26:53,030 --> 00:26:54,406
言い訳はやめて

354
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
一体どうしたの？

355
00:26:57,534 --> 00:27:00,829
うまくやってたのに
またお酒を？

356
00:27:00,954 --> 00:27:02,164
騒ぎすぎ

357
00:27:02,331 --> 00:27:04,249
父も問題を起こしてた

358
00:27:04,958 --> 00:27:08,420
60年代じゃないし
あなたもひどかった

359
00:27:08,837 --> 00:27:10,964
８年前のこと忘れたの？

360
00:27:11,089 --> 00:27:13,091
お酒にドラッグ

361
00:27:13,217 --> 00:27:15,761
交通事故で死にかけた

362
00:27:16,803 --> 00:27:19,473
大勢が弁解してくれた

363
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
ここで吸わないで

364
00:27:25,437 --> 00:27:26,772
あきれた

365
00:27:28,023 --> 00:27:29,483
助けがなきゃ…

366
00:27:29,608 --> 00:27:31,109
助けは要らない

367
00:27:33,237 --> 00:27:35,239
すみません　ただ…

368
00:27:38,325 --> 00:27:42,287
今日は悪い日だった
もう二度としません

369
00:27:42,412 --> 00:27:44,498
二度としようがない

370
00:27:44,873 --> 00:27:48,001
クルーから外れ
断酒会に戻るの

371
00:27:48,126 --> 00:27:49,920
ダメだ　そんな…

372
00:27:50,087 --> 00:27:52,714
火星のことは忘れなさい

373
00:27:52,840 --> 00:27:56,218
あなたには愛する妻がいる

374
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
助けてくれる

375
00:27:58,095 --> 00:28:00,722
“病める時も健やかな時も”よ

376
00:28:01,223 --> 00:28:02,683
私にも分かる

377
00:28:04,101 --> 00:28:05,769
自分を取り戻して

378
00:28:06,520 --> 00:28:08,272
火星は逃げないわ

379
00:28:58,739 --> 00:29:03,702
断る前に僕に
話すべきだったと思わない？

380
00:29:04,620 --> 00:29:06,288
何を話すの？

381
00:29:07,247 --> 00:29:08,707
今の仕事が好き

382
00:29:09,583 --> 00:29:11,919
毎日 文句言ってる

383
00:29:12,252 --> 00:29:14,880
“バカばっかり
オフィスが狭い”

384
00:29:15,005 --> 00:29:18,675
あなたにも文句を言うけど––

385
00:29:18,800 --> 00:29:21,553
離婚したいわけじゃない

386
00:29:22,095 --> 00:29:26,308
でも２倍の給料を
オファーされたんだぞ

387
00:29:26,433 --> 00:29:28,101
生活が一変する

388
00:29:28,560 --> 00:29:34,066
寝室が３つと車が２台
水道もあって不満なの？

389
00:29:34,858 --> 00:29:37,528
水道は成功の証しじゃない

390
00:29:37,694 --> 00:29:39,321
私の故郷ではそうよ

391
00:29:39,446 --> 00:29:40,489
やめてくれ

392
00:29:40,656 --> 00:29:45,035
育児や家政婦や
お父さんの老人ホームのことだ

393
00:29:45,202 --> 00:29:48,747
老人ホームに親を捨てるのは
白人だけ

394
00:29:48,872 --> 00:29:51,208
メキシコ人は違う

395
00:29:51,333 --> 00:29:54,670
子供も変な子守には
任せられない

396
00:29:54,795 --> 00:29:58,590
家にいないから言える
世話するのは僕だ

397
00:29:58,715 --> 00:30:00,509
パパも手伝うでしょ

398
00:30:00,634 --> 00:30:03,637
冗談だろ　もう１人の子供だ

399
00:30:05,305 --> 00:30:06,557
あんまりよ

400
00:30:11,103 --> 00:30:16,650
彼は昨日 ハビと公園へ行き
帰る時 道に迷った

401
00:30:17,109 --> 00:30:20,988
コンロの火を
週に２度は消し忘れる

402
00:30:21,530 --> 00:30:25,617
そして隣人に
何か盗まれてると妄想を

403
00:30:27,703 --> 00:30:29,788
普通の状態じゃない

404
00:30:33,792 --> 00:30:35,460
私は見たことない

405
00:30:36,753 --> 00:30:37,713
そう？

406
00:30:39,798 --> 00:30:41,592
家にいないからだ

407
00:31:31,558 --> 00:31:32,601
やあ

408
00:31:34,603 --> 00:31:35,437
早いわね

409
00:31:37,022 --> 00:31:39,441
肉を焼き始めたとこよ

410
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
早く終わった

411
00:31:42,694 --> 00:31:43,779
ピオニーね

412
00:31:45,239 --> 00:31:47,908
結婚祝いの
クリスタルボウルを？

413
00:31:48,325 --> 00:31:49,576
知らない

414
00:31:49,701 --> 00:31:53,455
ないの　花瓶もよ
高価なのに

415
00:31:54,248 --> 00:31:55,165
引っ越しの…

416
00:31:55,290 --> 00:31:57,835
アンバー　話があるんだ

417
00:31:58,377 --> 00:31:59,211
何？

418
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
ここに座って

419
00:32:03,423 --> 00:32:05,259
何なの　怖いわ

420
00:32:05,384 --> 00:32:07,427
怖がらなくていい

421
00:32:09,137 --> 00:32:10,848
伝えることがある

422
00:32:11,515 --> 00:32:13,100
実は その…

423
00:32:16,311 --> 00:32:18,564
私には何でも話して

424
00:32:20,774 --> 00:32:21,859
ああ

425
00:32:23,902 --> 00:32:25,112
そうだな

426
00:32:30,951 --> 00:32:32,911
交通事故のこと覚えてる？

427
00:32:33,912 --> 00:32:36,582
自分を見失ってて…

428
00:32:37,916 --> 00:32:41,336
いろんなことが
すごくつらくて…

429
00:32:43,046 --> 00:32:45,674
立ち直ろうと努力してきた

430
00:32:46,967 --> 00:32:50,137
スティーヴンスです
メッセージを

431
00:32:51,013 --> 00:32:54,600
ダニー　エドだ
今 聞いたが…

432
00:32:55,434 --> 00:32:56,351
もしもし

433
00:32:58,395 --> 00:32:59,605
大丈夫か？

434
00:32:59,730 --> 00:33:00,856
ええ

435
00:33:01,648 --> 00:33:04,776
残念だったけど仕方ない

436
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
これから夕食を

437
00:33:06,737 --> 00:33:10,240
最近のＮＡＳＡは
人の扱いがひどい

438
00:33:10,574 --> 00:33:11,575
そうですね

439
00:33:11,742 --> 00:33:17,206
ヘリオスの火星任務に
参加してと言ったらどうする？

440
00:33:17,372 --> 00:33:19,958
クルーから外されたんだろ？

441
00:33:20,417 --> 00:33:21,668
ダニー　いるか？

442
00:33:21,793 --> 00:33:23,086
はい

443
00:33:23,212 --> 00:33:23,921
なあ

444
00:33:24,087 --> 00:33:27,466
どうだ　俺の右腕になるか？

445
00:33:27,633 --> 00:33:30,719
ボールドウィンと
スティーヴンスの名コンビ

446
00:33:30,886 --> 00:33:36,141
アポロ10号と同じだ
今度は一番に着くけどな

447
00:33:36,517 --> 00:33:37,684
どうだ？

448
00:33:38,477 --> 00:33:39,603
僕は…

449
00:33:41,063 --> 00:33:45,734
経験豊富で
リスクを恐れない人材が欲しい

450
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
分かりました

451
00:33:49,655 --> 00:33:50,489
はい

452
00:33:52,407 --> 00:33:53,575
それじゃ

453
00:33:59,081 --> 00:34:00,749
一体 何なの？

454
00:34:02,584 --> 00:34:03,669
火星に行く

455
00:34:04,378 --> 00:34:05,963
知ってるわ

456
00:34:10,634 --> 00:34:13,512
ダメよ　彼の状態はよくない

457
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
考えすぎだ

458
00:34:14,929 --> 00:34:19,268
君の基準ではチームの
半分が失格　俺もな

459
00:34:19,643 --> 00:34:22,145
少し酔って泳いだだけ

460
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
少し？

461
00:34:23,813 --> 00:34:28,694
彼は断酒会にいたのよ
事故の前とよく似てる

462
00:34:28,860 --> 00:34:33,072
飲酒に無謀な行動に虚言
また道を踏み外す

463
00:34:33,197 --> 00:34:36,952
大丈夫だ
宇宙ホテルの勇姿を見たろ

464
00:34:37,327 --> 00:34:40,706
彼がいなきゃ
俺たちもここにいない

465
00:34:40,831 --> 00:34:44,418
エド　私もダニーを愛してるわ

466
00:34:44,543 --> 00:34:48,589
でも愛は時に妨げになる
彼には罰が必要

467
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
必要なのは任務だ

468
00:34:51,049 --> 00:34:55,262
交通事故の後
海軍兵学校で目的を持てた

469
00:34:55,387 --> 00:34:58,849
火星任務は彼に
いい効果をもたらす

470
00:34:59,016 --> 00:35:01,602
任務ですべては解決しない

471
00:35:01,727 --> 00:35:05,522
幸運を祈る
火星の電灯はつけておくよ

472
00:35:05,647 --> 00:35:06,690
エド

473
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
おはよう

474
00:35:11,278 --> 00:35:13,488
失礼　やあ フィル

475
00:35:14,156 --> 00:35:17,242
聞いてくれ
発表することがある

476
00:35:17,784 --> 00:35:19,703
クルーが決まった

477
00:35:21,205 --> 00:35:23,290
火星着陸船の操縦士

478
00:35:27,127 --> 00:35:29,463
ＮＡＳＡの
ダニー・スティーヴンス

479
00:35:38,639 --> 00:35:40,307
よかった

480
00:35:41,975 --> 00:35:45,187
第３５回 国際宇宙会議
イギリス　ロンドン

481
00:35:45,771 --> 00:35:48,065
“火星レース”

482
00:35:50,943 --> 00:35:55,614
ホテルのバスルームで
鏡に向かって練習した

483
00:35:55,739 --> 00:35:57,950
おじぎする？　下がる？

484
00:35:58,075 --> 00:36:02,496
ルールがあって
女王には背を向けられない

485
00:36:26,520 --> 00:36:28,188
どうも　飲みたかった

486
00:36:31,066 --> 00:36:34,611
討論会に行けなくてすまない

487
00:36:34,736 --> 00:36:38,824
今年 あなたは
来られないかと思ったわ

488
00:36:39,283 --> 00:36:44,037
謝るよ　いろいろと
対処すべき問題があって

489
00:36:44,162 --> 00:36:47,791
火星任務を
２年 早めることとか？

490
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
そうだ

491
00:36:50,627 --> 00:36:53,797
だが何があっても
この会議には来る

492
00:36:53,964 --> 00:36:55,424
これは…

493
00:37:00,095 --> 00:37:01,180
彼を信じる？

494
00:37:02,139 --> 00:37:05,976
プログラムの相違を
語るのはいい

495
00:37:06,101 --> 00:37:07,144
でも––

496
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
まるでショーみたい

497
00:37:09,938 --> 00:37:12,774
それが彼の得意分野だ

498
00:37:13,567 --> 00:37:15,444
我らの共通の敵に

499
00:37:24,620 --> 00:37:26,038
ラストオーダーです

500
00:37:27,039 --> 00:37:30,167
早いのね　ヨーロッパなのに

501
00:37:31,168 --> 00:37:33,962
そうだけどイングランドだ

502
00:37:34,129 --> 00:37:35,047
そうね

503
00:37:36,798 --> 00:37:40,177
もっと飲みたい
その瓶を取って

504
00:38:14,169 --> 00:38:16,839
トイレを借りても？

505
00:38:17,130 --> 00:38:20,133
もちろん　あっちよ

506
00:39:16,398 --> 00:39:17,691
いい部屋だ

507
00:39:17,816 --> 00:39:20,527
私にキスしてほしい

508
00:40:57,040 --> 00:40:58,166
大丈夫？

509
00:40:58,292 --> 00:41:01,420
ああ　もちろん　大丈夫だ

510
00:41:04,131 --> 00:41:06,049
もし したくないなら…

511
00:41:06,175 --> 00:41:08,969
違う　そうじゃない

512
00:41:12,014 --> 00:41:13,223
その…

513
00:41:14,099 --> 00:41:15,184
マーゴ

514
00:41:19,938 --> 00:41:21,190
すまない

515
00:41:22,691 --> 00:41:23,984
すまない

516
00:41:32,659 --> 00:41:33,744
実は––

517
00:41:35,662 --> 00:41:38,165
推進用原子炉のことだ

518
00:41:39,208 --> 00:41:43,879
冷却装置がどうやっても
うまく機能しない

519
00:41:45,547 --> 00:41:47,132
今 仕事のことを？

520
00:41:47,257 --> 00:41:51,803
すまない　マーゴ
本当に申し訳ない

521
00:41:51,929 --> 00:41:55,807
君からすれば
許せないと思うが––

522
00:41:57,518 --> 00:42:01,313
私に選択の余地はないと
分かってくれ

523
00:42:02,105 --> 00:42:07,236
問題を解決しないと
94年の発射はできなくなり

524
00:42:09,738 --> 00:42:12,533
私の上司は許さないだろう

525
00:42:13,158 --> 00:42:16,203
これは間違いだったわ

526
00:42:16,328 --> 00:42:20,123
マーゴ　頼むから聞いてくれ

527
00:42:20,624 --> 00:42:25,462
火星レースから外れれば
我々は重要でなくなる

528
00:42:26,046 --> 00:42:31,969
重要でなくなるというのは
弱くなるということ

529
00:42:32,219 --> 00:42:37,933
発射前にエンジンの問題を
解決できると信じてた

530
00:42:38,058 --> 00:42:43,230
時間があればできるが
もう時間がない　だから…

531
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
君たちのエンジン設計図を––

532
00:42:50,988 --> 00:42:52,489
渡してほしい

533
00:42:57,035 --> 00:43:01,665
原子力関連のことは
我々の合意の範囲外よ

534
00:43:01,790 --> 00:43:02,875
お願いだ

535
00:43:04,501 --> 00:43:06,211
大事なことなんだ

536
00:43:07,588 --> 00:43:09,256
私には重圧が…

537
00:43:09,381 --> 00:43:11,133
気の毒に思うわ

538
00:43:11,300 --> 00:43:14,553
でも相互協力を合意した時

539
00:43:14,678 --> 00:43:18,765
軍事利用の可能性があるものは
除外した

540
00:43:19,099 --> 00:43:20,726
ブランのように…

541
00:43:20,851 --> 00:43:23,061
違う　火星のためだ

542
00:43:23,187 --> 00:43:27,191
これは君と僕が
夢見ていたものだ

543
00:43:28,066 --> 00:43:29,443
頼む

544
00:43:30,569 --> 00:43:34,114
軍事利用はしない　約束する

545
00:43:34,239 --> 00:43:36,575
あなたに権限はない

546
00:43:37,659 --> 00:43:39,870
無理よ　セルゲイ

547
00:43:45,209 --> 00:43:46,543
そうか

548
00:43:48,754 --> 00:43:50,172
分かったよ

549
00:43:54,384 --> 00:43:56,011
よく分かった

550
00:43:59,765 --> 00:44:01,391
そして謝るよ

551
00:44:04,520 --> 00:44:07,898
何もかもすべて謝る

552
00:44:19,409 --> 00:44:20,452
誰？

553
00:44:26,124 --> 00:44:27,334
どなた？

554
00:44:45,477 --> 00:44:46,645
誰なの？

555
00:44:52,860 --> 00:44:55,445
“アウトポスト
宇宙飛行士の店”

556
00:44:56,947 --> 00:45:00,576
会えてうれしい　楽しそうだな

557
00:45:00,742 --> 00:45:01,785
あなたこそ

558
00:45:02,244 --> 00:45:03,120
来たぞ

559
00:45:03,620 --> 00:45:05,831
さあ こっちへ来て

560
00:45:06,790 --> 00:45:08,375
会いたかった

561
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
ちゃんと血は通ってる？

562
00:45:10,460 --> 00:45:11,712
なんとかね

563
00:45:11,879 --> 00:45:13,505
痩せたわね

564
00:45:13,630 --> 00:45:15,757
痩せすぎじゃない？

565
00:45:15,883 --> 00:45:19,970
この15ヵ月間
イワシの缶詰ばかり食べてた

566
00:45:20,095 --> 00:45:21,555
アスリート並みよ

567
00:45:21,680 --> 00:45:23,140
スパゲティで太れ

568
00:45:24,391 --> 00:45:25,559
ありがとう

569
00:45:26,059 --> 00:45:27,227
よし

570
00:45:31,315 --> 00:45:33,734
そんなにジロジロ見ないで

571
00:45:34,026 --> 00:45:36,403
だって久しぶりだから

572
00:45:36,653 --> 00:45:37,988
そうよね

573
00:45:38,113 --> 00:45:41,909
最後に３人そろったのは
いつだったか

574
00:45:42,201 --> 00:45:47,414
まだ夜は長いわ
エドのクルー選びで大変なの

575
00:45:47,539 --> 00:45:51,043
意見が一致したのは１人
お前だ

576
00:45:52,127 --> 00:45:54,421
明日 他のクルーに会え

577
00:45:54,713 --> 00:45:56,924
各国の優秀な人たちよ

578
00:45:57,090 --> 00:45:58,342
会いたがってる

579
00:45:59,635 --> 00:46:00,636
そうね

580
00:46:03,096 --> 00:46:07,017
落ち着いてから
ゆっくりでもいい

581
00:46:07,893 --> 00:46:11,271
そうじゃないの
何て言えばいいか…

582
00:46:11,396 --> 00:46:13,398
言うって何を？

583
00:46:13,565 --> 00:46:15,400
まさか南極に戻る？

584
00:46:15,526 --> 00:46:17,402
火星には行くわ

585
00:46:17,528 --> 00:46:18,695
よかった

586
00:46:20,280 --> 00:46:22,157
でもＮＡＳＡで行く

587
00:46:22,282 --> 00:46:22,866
何？

588
00:46:22,991 --> 00:46:26,411
ダニエルが今朝
任命してくれた

589
00:46:26,912 --> 00:46:30,499
ダニーを引き抜いたから
その仕返しだ

590
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
違う　私から志願したの

591
00:46:35,170 --> 00:46:37,172
何だって？　なぜ？

592
00:46:39,883 --> 00:46:42,052
パパを愛してるわ

593
00:46:43,220 --> 00:46:47,266
パパと飛びたいし
感謝もしてる

594
00:46:47,683 --> 00:46:51,395
でもＮＡＳＡの
宇宙飛行士に憧れてた

595
00:46:51,770 --> 00:46:55,190
パパには潮時でも私には違う

596
00:46:55,983 --> 00:46:57,442
自力でやりたい

597
00:47:03,448 --> 00:47:04,533
パパ

598
00:47:06,326 --> 00:47:07,286
エド

599
00:47:11,373 --> 00:47:12,207
立て

600
00:47:19,298 --> 00:47:21,383
お前は国の誇りだ

601
00:47:30,767 --> 00:47:32,769
親はもっと誇らしい

602
00:47:33,395 --> 00:47:34,396
ありがとう

603
00:47:35,189 --> 00:47:36,565
２人とも立派よ

604
00:47:37,357 --> 00:47:39,484
怒るかと心配だった

605
00:47:39,610 --> 00:47:44,239
俺がお前より先に
火星に行くことを心配しろ

606
00:47:44,865 --> 00:47:47,159
受けて立つわ　ご老体

607
00:48:23,987 --> 00:48:29,701
私と彼の写真を
何枚撮られようが気にしない

608
00:48:29,826 --> 00:48:32,913
エンジン設計図は渡さない

609
00:48:35,749 --> 00:48:40,963
知性的な方だから
状況をよく理解してほしい

610
00:48:42,506 --> 00:48:47,386
あなたは９年間
機密情報を我々に流してた

611
00:48:47,511 --> 00:48:50,389
私が彼に伝えた内容は––

612
00:48:50,514 --> 00:48:54,309
宇宙旅行の推進と
国際平和のことだけ

613
00:48:54,434 --> 00:48:57,855
ＦＢＩがそう判断するとは
思えない

614
00:48:59,356 --> 00:49:04,111
あなたの行動を知れば
スパイと思うでしょう

615
00:49:04,570 --> 00:49:06,196
裏切り者だ

616
00:49:06,613 --> 00:49:09,741
一生 刑務所で
暮らすことになる

617
00:49:10,784 --> 00:49:13,912
そうなるかは分からないわ

618
00:49:14,580 --> 00:49:16,623
脅迫には屈さない

619
00:49:17,583 --> 00:49:19,835
見上げた心がけだ

620
00:49:21,378 --> 00:49:22,838
敬意を表する

621
00:49:25,048 --> 00:49:29,553
ロシア人も昔から
信念を大事に行動してきた

622
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
月レースで勝利をもたらし

623
00:49:32,848 --> 00:49:37,144
宇宙計画の父と呼ばれた
セルゲイ・コロリョフは

624
00:49:37,978 --> 00:49:42,649
彼の信念により
２年間 シベリアに送られた

625
00:49:43,609 --> 00:49:46,904
だが彼は強く 持ちこたえた

626
00:49:48,655 --> 00:49:52,659
悲惨なのは信念の代償を
他人が払うこと

627
00:49:54,620 --> 00:49:56,121
自分が愛する人

628
00:50:02,794 --> 00:50:04,296
やめて！

629
00:50:06,215 --> 00:50:07,716
お願い　やめて

630
00:50:11,136 --> 00:50:12,179
やめて！

631
00:50:13,180 --> 00:50:14,848
もうやめて！

632
00:50:16,433 --> 00:50:17,267
お願い

633
00:50:30,364 --> 00:50:31,406
１日やる

634
00:50:33,242 --> 00:50:37,454
決心がついたら
この番号に連絡を

635
00:51:30,632 --> 00:51:31,925
お帰りなさい

636
00:51:32,050 --> 00:51:34,469
ありがとう　伝言は？

637
00:51:34,595 --> 00:51:39,141
明日 新たな火星ハブの
提案をしたいと

638
00:51:39,975 --> 00:51:40,809
いいわ

639
00:51:40,934 --> 00:51:42,769
また農務長官から連絡が

640
00:51:42,895 --> 00:51:43,729
次を

641
00:51:43,854 --> 00:51:46,899
レコード店から
アルバムが届いたと

642
00:51:48,442 --> 00:51:50,777
送り返すよう伝えて

643
00:51:50,903 --> 00:51:53,447
ストラウサーさんが
お待ちです

644
00:51:56,033 --> 00:51:56,992
なぜ？

645
00:52:21,683 --> 00:52:23,560
この日を覚えてる

646
00:52:24,478 --> 00:52:26,730
君が管制に来た初日だ

647
00:52:27,523 --> 00:52:31,985
白シャツにネクタイ姿の
男の中に唯一の女性

648
00:52:34,571 --> 00:52:37,282
君にいたずらをした

649
00:52:37,449 --> 00:52:39,660
シュニッツェルと
ザワークラウト

650
00:52:40,452 --> 00:52:42,371
面白いと思った

651
00:52:43,622 --> 00:52:45,958
“ヒトラー夫人”とかね

652
00:52:47,209 --> 00:52:51,296
でも君は皿をよけて
仕事に集中した

653
00:52:52,172 --> 00:52:54,633
そういえば あなたに…

654
00:52:54,758 --> 00:52:57,553
実は申し訳ないけど––

655
00:52:58,220 --> 00:53:00,764
お別れを言いに来たんだ

656
00:53:01,014 --> 00:53:04,685
ヘリオスで働く
悪く思わないで

657
00:53:05,561 --> 00:53:07,271
給料が高いんだ

658
00:53:12,734 --> 00:53:15,696
それじゃ この辺で…

659
00:53:17,781 --> 00:53:19,408
またどこかで

660
00:53:37,676 --> 00:53:39,261
さよなら　ビル

661
00:54:14,505 --> 00:54:16,465
あなたが辞めるなんて

662
00:54:16,882 --> 00:54:19,343
俺もずっといると思ってた

663
00:54:20,469 --> 00:54:21,887
一生ね

664
00:54:23,305 --> 00:54:27,392
でも30年続けてると
誰からも喜ばれない

665
00:54:27,768 --> 00:54:30,145
評価されたくなった

666
00:54:30,854 --> 00:54:33,774
当たり前と思われたくない

667
00:54:34,691 --> 00:54:40,531
カレンは俺の功績を挙げ
俺が検討してるだけで喜んだ

668
00:54:40,989 --> 00:54:42,616
俺のことを––

669
00:54:44,034 --> 00:54:45,244
“逸材”だと

670
00:54:46,161 --> 00:54:47,412
俺をだぞ

671
00:54:48,205 --> 00:54:51,959
ビル・ストラウサーは
逸材だとさ

672
00:54:55,170 --> 00:54:58,173
正直言って気分がよかった

673
00:55:02,261 --> 00:55:04,638
いなくなるのは残念だわ

674
00:55:06,014 --> 00:55:07,391
君は大丈夫

675
00:55:07,850 --> 00:55:10,561
君とマーゴはそっくりだ

676
00:55:11,645 --> 00:55:13,605
他の連中は脇役

677
00:55:13,730 --> 00:55:15,524
それはどうかしら

678
00:55:17,985 --> 00:55:20,654
立派なフライトになれる

679
00:55:27,160 --> 00:55:28,704
ありがとう　ピーナッツ

680
00:55:31,748 --> 00:55:33,208
寂しくなるわ

681
00:55:34,835 --> 00:55:36,336
俺もだ

682
00:55:37,921 --> 00:55:39,840
お手柔らかに頼む

683
00:55:40,716 --> 00:55:42,301
そうはいかない

684
00:55:46,555 --> 00:55:48,182
“ビル・ストラウサー”

685
00:56:10,746 --> 00:56:11,580
お先に

686
00:56:11,705 --> 00:56:12,539
お疲れ

687
00:56:32,851 --> 00:56:40,442
２年後

688
00:56:45,948 --> 00:56:48,700
ソジャーナ１号
こちらヒューストン

689
00:56:49,117 --> 00:56:52,955
あなたたちの幸運と
成功を祈ってる

690
00:56:53,080 --> 00:56:55,290
ジャニス・ハーンです

691
00:56:55,415 --> 00:56:59,670
大勢がＮＡＳＡに対して
声援を送る一方

692
00:56:59,795 --> 00:57:04,299
ヘリウム３再生可能
エネルギーに反対の声も

693
00:57:04,424 --> 00:57:09,513
10分後に月面基地から
ソジャーナ１号が打ち上げられ

694
00:57:09,638 --> 00:57:13,433
ヘリオスとソ連の
火星レースに加わります

695
00:57:13,559 --> 00:57:16,687
３つのロケットが
２週間以内に発射

696
00:57:16,812 --> 00:57:19,898
誰が3400万キロの旅を制し

697
00:57:20,065 --> 00:57:22,234
先に火星に
着くのでしょう

698
00:57:23,569 --> 00:57:26,864
ヘリオス管制センタ︱

699
00:57:27,531 --> 00:57:29,491
火星軌道投入へ

700
00:57:29,616 --> 00:57:32,786
開始前　10…　９…

701
00:57:33,287 --> 00:57:36,123
８…　７…　６…

702
00:57:36,248 --> 00:57:36,999
行くぞ

703
00:57:37,124 --> 00:57:39,376
５…　４…　３…

704
00:57:39,960 --> 00:57:41,837
２…　１…

705
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
５…　４…

706
00:57:58,270 --> 00:58:01,523
３…　２…　１…

707
00:58:26,590 --> 00:58:30,844
〝ソ連 マルス９４発射〟

708
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
発射

709
00:58:55,994 --> 00:58:57,704
大統領からお電話です

710
00:59:00,666 --> 00:59:02,417
ありがとう　ヌリ

711
00:59:15,097 --> 00:59:15,931
マーゴ

712
00:59:16,974 --> 00:59:18,433
大統領閣下

713
00:59:18,559 --> 00:59:21,937
我々の努力がついに実るわね

714
00:59:23,063 --> 00:59:24,565
おめでとう

715
00:59:25,232 --> 00:59:26,775
すばらしいわ

716
00:59:29,278 --> 00:59:31,572
奴らを蹴散らすわよ

717
01:00:52,486 --> 01:00:55,822
日本語字幕　伊東 武司