27ª CONFERENCIA ANUAL CIA LONDRES, REINO UNIDO
Permiso.
Me alegra que por fin tengamos tiempo de ir por un trago.
Sí, a mí también.
No puede ser. Mi panel comienza a las 7:00 de la mañana.
"Maniobras de asistencia gravitacional para sobrevuelos planetarios".
Es tan…
Me emociona escucharlo.
- Va a ser interesante. - Sí.
Aunque el Dr. Alper tiende mucho…
Nunca se calla.
¡Sí!
Con suerte diré tres palabras.
Hasta luego.
Sin "ley y orden",
como diría tu santo Ronald Reagan,
el sistema solar interior será un caos en menos de una década.
Necesitamos una guía como el Derecho del mar.
No. Margo, no. Le falta autoridad.
Necesitamos algo obligatorio.
¿Como los tanques rusos que llegaron a Praga?
No da risa.
No lo dije para que te rieras.
Sin embargo, tienes razón.
Continuaremos.
Sí, sí. Me encantaría continuar.
Por cierto, podrías morir.
¿Pero cómo?
Si el cuchillo roza uno de sus órganos, el chef podría matar al cliente.
Muerte por pez globo.
¿Hay muchos restaurantes de sushi en Houston?
Nippon. Siempre está lleno. Sobre todo de japoneses.
Así sabes que es muy bueno.
Una experta en el campo del pescado crudo.
¿Y te gustó?
Me gustó la anguila.
No me gusta. Es áspera. Con bordes escamosos.
Lo siento. Se parece a Leonov.
Este es mi piso.
Sí, lo es.
Bueno…
Hasta mañana.
Descansa.
Buenas noches, Dr. Nikulov, Sra. Madison.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
DARLO TODO
A menos de que vivan bajo una roca,
leyeron la noticia.
Helios anunció
que lanzará una misión a Marte en el 94.
Por favor, no lo digas. No lo digas.
- Po… - Nosotros también.
Lo dijo.
- Sí. - El presidente Hart
no quiere que volvamos a quedar en segundo lugar
ante Helios, los soviéticos ni nadie más.
¿Cómo lo lograremos en dos años? Apenas íbamos a llegar al del 96.
El Sojourner 1 puede estar listo.
¿Y la tripulación?
Tengo a mi mano derecha.
Seleccionaremos a los demás lo antes posible.
Ya tenemos algunos candidatos.
No hay problema. Ya no hay traidores.
¿Y la formación?
No es ideal. Habría que comprimir el horario,
eliminar las actividades no esenciales, pero…
- Es posible. - Sí.
Perdón por señalar lo obvio,
¿pero qué es lo que van a hacer cuando lleguen?
Viviendas, generadores de combustible, sistemas de soporte vital.
Son parte de la misión de presuministro programada para el 94,
así estarán allá cuando los astronautas lleguen.
Las viviendas de Marte se fabricarán en un año.
Pensemos cómo construirlos antes. Hay que resolverlo.
Quieres construir el Partenón en un día.
Por fortuna, tenemos más recursos que los griegos.
¿No reutilizamos el Skylab para el módulo de Jamestown?
Convertiremos los nuevos módulos de Jamestown en las viviendas de Marte.
Esas viviendas ya están fabricadas.
Irán a la Luna en Dragón Marino el próximo mes.
Se harán las especificaciones, pero es posible.
Pero faltan cosas.
Incluso si funciona, tenemos que llevarlos allá.
Les recuerdo que la ventana a Marte es una vez cada 26 meses.
Y nos perdimos la última.
Todo nuestro plan se basa
en que estas cosas lleguen a Marte antes que los astronautas.
¿Y si olvidamos ese plan?
¿Y enviarlos a Marte sin suministros para sobrevivir?
¿Y tampoco el combustible para que vuelvan?
Podemos lanzar el presuministro fuera de la ventana el próximo año…
…pero hacia Venus.
Lanzamiento de onda a Marte.
El MIT publicó un artículo.
Tardaría más,
pero llegaría a Marte unos meses antes que la tripulación.
No es la peor idea.
Es una gran idea.
Y es lo que vamos a hacer.
No podemos permitir que el capitalismo explote Marte,
sino que hay que preservarlo para los trabajadores del mundo.
Por eso, la Unión Soviética hará un lanzamiento en 1994.
Eso sucedió ayer en Moscú.
La Unión Soviética se unió a lo que es una carrera de tres hacia Marte.
Los candidatos presidenciales
tuvieron mucho que decir en el debate de anoche.
Si el gobernador Clinton olvidó lo que se sintió perder la carrera a la Luna
y prefiere entregar Marte a la Unión Soviética…
Yo jamás dije eso, senadora.
Estoy a favor de que EE. UU. vaya a Marte.
Solo cuestiono el tener que gastar miles de millones de dólares
para salir dos años antes
cuando ese dinero podría usarse para alimentar a familias…
La NASA pone más dinero en el gobierno de lo que saca.
Gobernador, usted sabe que no afectará los programas de alimentos.
Tenemos que avanzar.
Le aseguro que los rusos y Helios lo hacen.
Phoenix 4. EV tres ha intercambiado las correas
y alcanzó el seguro del tanque para el punto de unión alfa.
Recibido, EV tres.
Proceda a la sujeción de pies con 764 delta.
Veo un buen espacio entre el motor dos y el sitio de soldadura 7.
Entendido, EV cinco.
Seguiremos con el cierre y la viga 37 de la armadura
en el sitio de soldadura 7.
EV siete listo para que enciendan el DCSU 68.
OPERACIONES DE VIDEO
Aprendimos mucho de lo que pasó.
Instalamos triple redundancia en los sistemas de propulsión.
Los hábitats ahora son espacios de trabajo, cuartos y almacenamiento.
Reemplazamos dos módulos a cada lado del anillo
con viviendas móviles.
- ¿Móviles? - Sí.
Y cuando vueles esas bestias a la superficie de Marte,
podrás ir a donde estén los mejores depósitos de agua líquida.
Debo admitir que es muy impresionante.
Y falta la mejor parte.
Aquí está lo bueno.
Escucha, vamos a cuidar mucho de ti y de tu equipo, Ed.
Los trataremos como seres humanos.
Los días en que tres personas se apiñaban en una lata comiendo comida para gato
se acabaron.
El Phoenix tendrá comida gourmet. Me refiero a Wolfgang Puck.
Ahora necesito que me digas quién te hace falta.
A quien tú quieras, Karen puede conseguirlo.
¿Aunque estén en la NASA?
Tú estabas en la NASA.
Se siente bien. Se siente muy bien.
Bueno, a juzgar por cómo está la cubierta de vuelo,
necesitaré tres pilotos,
al menos dos ingenieros mecánicos, un navegante.
Quiero a personas experimentadas,
que no teman arriesgarse.
La verdad es que solo necesitas un piloto.
Tú.
Los sistemas de control de vuelo están automatizados,
lo que deja más de 15 puestos para científicos, ingenieros, artistas.
- ¿Artistas? - ¿Artistas?
Es solo una idea.
Pero imagina. Un poeta podrá captar la majestuosidad,
la maravilla de estar en otro planeta…
Espera.
No voy a poner a ningún poeta en mi tripulación, ¿de acuerdo?
¿Y cómo que los sistemas están automatizados?
Es para minimizar el riesgo lo más posible.
Las computadoras dirigirán la mayoría de las operaciones de la nave.
Necesito poder tomar el control de esta nave si es necesario.
Voy a estar a 50 millones de kilómetros de la Tierra
con un retraso de ocho minutos en las comunicaciones.
Si un sistema falla,
tengo que ser capaz de improvisar soluciones.
La supervivencia de mi tripulación depende de ello.
Es cierto.
Dejen de trabajar.
¡Dije que dejen de trabajar!
Nos equivocamos.
Yo me equivoqué.
Hay que reconfigurar los sistemas de vuelo
para el comandante de esta nave…
…inmediatamente.
Vamos muy rápido. Descendemos a diez metros por segundo.
Continúo descenso en manual.
- Hay que abortar. - Yo puedo.
No, no puedes.
- Cuidado con la pendiente. ¡Hacia arriba! - Eso hago.
Yo puedo.
¡Acelera!
Mierda.
VNCT, Sojourner. Estás en llamas.
Reinicio de simulador.
¿Estás bien?
Lo siento. Tengo mucho en mi mente.
¿Como qué?
Amber y yo compramos una casa.
Mírate nada más.
Casa, esposa. Sabes lo que sigue, ¿o no?
Sí. Sí, quiere uno de esos.
Ay, Danny Los bebés, los bebés te llaman
Qué graciosa.
¿Sabes qué? Cancelemos los simuladores de hoy.
No. No, estoy bien.
No, ya nos presionamos mucho. Vete a casa.
Tal vez pasa por unas velas en el camino, burbujas para baño.
Basta. Entendí.
Te veo mañana.
EN RECUERDO DE GORDO Y TRACY STEVENS
EL FUTURO NO ES DE LOS PUSILÁNIMES,
ES DE LOS VALIENTES.
Toc, toc.
¡Kelly! Qué sorpresa.
Bienvenida a casa.
¿Y cómo se siente?
Un poco raro, la verdad. Cálido, poblado.
Sí, pasaste mucho tiempo entre pingüinos.
Quince meses. Me hacían la ley del hielo.
Lo siento. Es humor de la Antártida.
Pasa cuando vives en una cabaña durante meses.
Créeme. Entiendo.
Viví en una cabaña en la Luna con tu padre.
Debieron darte el Premio Nobel de la Paz.
Tienes razón.
- ¿Ya fuiste a verlo? - No, vine directo del aeropuerto.
¿Tú y él están bien?
Ya hemos pasado por muchas cosas juntos.
Estaremos bien.
Felicidades.
Es genial que vayas a ser la primera mujer en Marte.
Pienso ser el primer humano en Marte.
Claro, y por eso es que estoy aquí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro. Oigan, chicos. ¿Nos podrían dar privacidad?
Gracias.
Siéntate.
Me gustaría que consideraras ponerme en tu equipo.
Supuse que irías con Helios.
Sí, me ofrecieron un puesto,
pero la misión de la NASA se centra más en la ciencia
y ese es mi enfoque.
Y supongo que, si soy sincera,
me gustaría estar en una misión
en la que no esté solo porque mi padre es el comandante.
Te comprendo muy bien.
Mi padre me enseñó a volar y me lo recordó a diario.
Escucha, si tuviéramos espacio para más de un biólogo,
por supuesto te llamaría.
Pero solo tenemos seis lugares.
- ¿Quién irá? - Andy Freedman.
Su enfoque en la botánica será invaluable.
Es cierto, pero creo que es muy cerrado.
¿Disculpa?
Me agrada Andy,
pero cualquier biólogo que se precie sabe cultivar.
La NASA tiene que pensar en grande.
Pasé dos años buscando vida microbiana
en el entorno más inhóspito de la Tierra.
Tenemos que hacer lo mismo en Marte.
Si la NASA no lo hace, alguien más lo hará.
Y hará uno de los mayores descubrimientos.
Que es…
Que no estamos solos.
¿Me estás diciendo
que olvidamos a la persona más importante de la tripulación
y que resulta que eres tú?
Es justo lo que digo.
Sé que no llevo mucho tiempo en la NASA, y que se supone que debo ser paciente,
pero soy la mejor persona para este trabajo.
¿Qué crees que dirá tu padre de que estés en mi equipo?
No imagino que se lo tome bien.
¿Y aun así quieres ir?
Totalmente.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Y trabajabas aquí?
Sí. Limpiando pisos. Ese fue mi primer empleo.
Y cuando era el único Outpost, antes de convertirse en Hard Rock Café.
Nunca se sabía quién iba a llegar o qué iba a hacer.
A mi papá lo echaron… Ni siquiera sé cuántas veces.
- Esos son tus padres, ¿verdad? - Sí.
Sí, te pareces a tu papá.
Aunque un poco más lindo.
¿Puedo invitarte otro?
¿No debería pagar yo los tragos?
Igualdad.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Quieres que nos vayamos?
¿Aleida?
Karen Baldwin.
Lo sé.
¿Puedo acompañarte?
Por supuesto.
- Gracias. - Perdón, déjame…
¿Cómo te ayudo?
Para empezar, perdón por irrumpirte mientras trabajas.
Yo siempre estoy trabajando.
Eso es lo que he escuchado de ti.
Iré directo al grano, ¿sí?
Te queremos en Helios.
Puede que Bill Strausser sea el ingeniero principal,
pero sé que tú eres la fuerza motriz del Sojourner 1.
Has logrado escalar más rápido que nadie en la NASA.
Además de Margo Madison, claro.
También me enteré de que tu salario anual es de $53 000,
lo que no está mal.
Pero considerando las horas que trabajas… ¿Doce al día?
Más bien 18.
Pues, eso significa que ganas cerca de siete dólares por hora.
Poco más que el salario mínimo.
Su menú.
Tu mesera gana más que tú
y tú eres una ingeniera de cohetes.
Tal vez debería pedir propina.
No será necesario.
Te ofrecemos 100 mil dólares al año.
Más beneficios completos y opciones para compra de acciones.
Y eso valdrá, probablemente, cinco veces tu salario.
Pero esto no solo es por el dinero.
Helios es diferente. Es un verdadero colectivo.
No hay oficinas, ni títulos,
ni burocracia gubernamental ni decretos de los altos.
Puedes concentrarte en el trabajo
y no en las estupideces.
Sí. Vaya, eres…
Eres buena en esto.
Sí, bueno. ¿Eso quiere decir que aceptas?
No digo que no sea tentador. Es que…
Admito tu lealtad a Margo.
Es hermosa, pero, en algún momento, debes dejar de vivir bajo su sombra.
Si no, siempre serás conocida como la chica de Margo.
¿Sabes qué es eso?
Supongo que una roca lunar.
Los ingenieros no suelen ir allá arriba,
pero Margo me dio la oportunidad.
Aleida Rosales, una niña de Parras de la Fuente,
subió y recogió esa roca de la Luna.
Así que si tengo que ser conocida como "la chica de Margo", bueno…
…es un pequeño precio que pagar.
Gracias por la oferta…
…pero no dejaré a la NASA.
Lo entiendo.
Gracias por tu tiempo.
¿De qué te ríes?
Oirán los vecinos.
Seremos silenciosos.
¿Tienes protección?
Sí. Sí, claro. Un segundo.
- Ay, carajo. - ¿Qué pasó?
Vamos. Fuera de la piscina.
¿Sabe que invaden propiedad privada?
Dijiste que esta era tu casa.
¿No estás muy viejo como para nadar desnudo en la propiedad de otro?
Es mi casa.
Bueno, lo era.
Tienes suerte de que el tipo no apeló
a su derecho de volarte los malditos sesos.
Base, revisión.
- Apellido: Stevens, con "V". - ¿Ya me puedo ir?
Segundo nombre: Gordon. G-O-R-D-O-N. Nacimiento: 10/11/1963.
Hombre, Daniel Gordon Stevens, 10/11/1963.
Revisión de órdenes.
Gordon.
¿Alguna relación con "Gordo" Stevens, el astronauta?
Era mi padre.
LICENCIA DE CONDUCIR STEVENS, DANIEL GORDON
Sí. Puedo ver el parecido.
Vaya. Lo que hicieron… Tus padres son héroes.
Tu papá era famoso en el departamento.
Todos lo conocían. Yo nunca lo detuve,
pero todos tienen una historia sobre Gordo Stevens.
El buen Gordo.
No hay órdenes para Stevens.
Entendido.
Hoy es tu día de suerte, Danny Stevens.
Angela, el número de los Servicios Especiales del Centro Espacial.
¿Centro Espacial? ¿Qué? Disculpe, ¿qué está haciendo?
No dejaré que el hijo de Gordo Stevens vaya a la cárcel. No esta noche.
Tranquilo. Tenemos un protocolo para cosas como esta.
Tu secreto está a salvo.
Perdón, Danielle. No sabía que te iban a llamar.
Había latas de cerveza en el asiento de tu auto.
Solo quería desestresarme.
- El entrenamiento ha sido pesado… - No quiero excusas.
¿Qué está sucediendo?
Estuviste mejor durante mucho tiempo, ¿y de repente volviste a beber?
Por favor.
Mi papá se metía en problemas y no le decían nada.
Estos no son los 60, cariño.
Y ya te habías librado de muchas cosas.
¿O te olvidaste de lo que pasó hace ocho años?
La bebida, las drogas…
Casi mueres en ese accidente de auto, Danny.
Y mucha gente se excusó por ti entonces.
No fumes aquí.
Maldición, Danny.
¿Y si Ed o yo no estamos la próxima…?
No te pedí ayuda.
Perdóname. Eso no…
Tuve una mala noche. No se repetirá, lo juro.
Esto no se repetirá.
Porque renunciarás a tu estatus de vuelo
- para volver a rehabilitación. - No.
- No puedes hacer eso. - Marte es la menor de tus preocupaciones.
La chica en tu casa te ama y tú la amas.
Puede ayudarte.
En la enfermedad y en la salud. De eso se trata el matrimonio.
Lo sé, créeme.
Encuentra tu tranquilidad, Danny.
Marte seguirá ahí.
¿No crees que al menos debiste hablarlo conmigo
antes de rechazarla?
¿De qué hay que hablar?
Me encanta mi trabajo.
Pues, te quejas todos los días.
"Trabajo con idiotas, mi oficina es muy pequeña".
Sí, bueno, también me quejo de ti.
No por eso quiero divorciarme.
Por favor, amor. Te ofrecieron el doble de tu salario.
¿Sabes cómo cambiarían nuestras vidas?
Sí. Es horrible vivir
en una casa de tres habitaciones, con dos autos, agua caliente…
La fontanería no es la marca del éxito, Aleida.
Mira, lo es de donde yo vengo.
No, no empieces.
Podríamos pagar una guardería, una casa de retiro para tu papá.
Solo los blancos dejan a sus padres en residencias de ancianos, ¿sí?
- Los mexicanos cuidamos a la familia. - Dios.
Y no voy a dejar que una niñera cualquiera cuide de mi hijo.
Para ti es muy fácil.
Estás fuera todo el tiempo. Yo le cambio los pañales.
Oye, mi papá también está aquí. Él ayuda.
"Ayuda". Por favor. No me ayuda. Es como tener otro hijo.
Eso no es justo.
Aleida, ayer llevó a Javi a pasear al parque y se perdió al volver a casa.
Él deja la estufa encendida como dos veces a la semana.
Y ahora está paranoico.
Cree que los vecinos nos están robando.
Algo no está bien, ¿sí?
No he visto esas cosas.
¿No?
Tal vez porque nunca estás aquí.
Hola.
¿Qué haces aquí? Acabo de poner el asado.
Terminé temprano.
Peonias frescas.
¿Sabes qué pasó con el tazón que nos regaló mi hermana?
No tengo idea.
Ya no está. Tampoco el jarrón. Eran muy costosos.
- ¿No crees que los de la mudanza…? - Amber, cariño, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Ven. Siéntate.
Danny, ¿qué sucede? Me asustas.
No te asustes. Solo…
Necesito decirte algo.
Algo que es…
Oye, puedes decirme lo que sea.
Sí.
Sí…
¿Recuerdas mi accidente en Annapolis?
Estaba perdido y ahora yo…
Todo lo que ha pasado ha sido muy duro…
…y he intentado mantenerme en el buen camino.
Y…
Llamaste a los Stevens. Déjanos un mensaje.
Yo…
Danny, soy Ed Baldwin. Ya me enteré…
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Ojalá hubiera sido de otra manera. Pero ya qué.
De hecho, íbamos a cenar.
Es una vergüenza cómo tratan a las personas en la NASA.
Sí, señor. Lo es.
Ahora, ¿qué dirías si te dijera
que hay un espacio para ti en la misión Helios?
Escuché que perdiste tu autorización de vuelo.
Danny, ¿estás ahí?
- Sí, señor. - ¿Y bien?
¿Qué opinas? ¿Serías mi copiloto?
Baldwin y Stevens, de vuelta al espacio juntos.
Será como el Apolo 10 conmigo y tu papá.
Aunque esta vez llegaremos primero.
¿Qué dices?
Yo…
Necesito gente con experiencia
a la que no le dé miedo tomar riesgos.
Está bien. Sí.
Bien. Adiós.
Danny, ¿qué está pasando?
Iré a Marte.
Lo sé, cariño.
Ed, cometes un error. Él no está bien.
Por favor, Dani.
Con tus estándares,
la mitad del equipo Apolo nunca habría salido de la plataforma. Me incluyo.
El chico se emborrachó un poco y se fue a nadar.
¿Se emborrachó un poco?
Ed, Danny es un alcohólico. No se emborracha poco.
Actúa igual que antes de su accidente.
La bebida, el comportamiento, las bebidas.
Está volviendo al camino equivocado.
Él está bien.
Estuviste en su boda. Viste lo que hizo.
Si no fuera por Danny Stevens, ninguno de nosotros estaría aquí hoy.
Ed, escucha. Quiero a Danny, como todos.
Pero a veces, el amor puede interponerse. Necesita consecuencias.
No, necesita un propósito, una misión. Eso pasó después del accidente.
El ir a Annapolis le dio algo por lo que luchar.
En serio. Este viaje a Marte será bueno para él.
No todo puede curarse con un viaje al espacio.
- Lo sabes, ¿verdad? - Suerte, Dani.
Te dejaremos la luz encendida cuando lleguemos a Marte.
Ed.
Buenos días. Disculpen. Hola, Phil.
Solo necesito un momento. Tengo que hacer un anuncio.
Ya contraté…
…al nuevo piloto del MSAM.
El mismísimo Danny Stevens de la NASA.
PILOTO DEL MSAM
Sí. Grandioso.
35ª CONFERENCIA ANUAL DEL CIA LONDRES, REINO UNIDO
LA CARRERA A MARTE
Sé que no lo sabrían solo con mirarme,
pero en realidad, estas situaciones me ponen nervioso.
Estaba sentado en mi habitación de hotel, en el baño,
mirando al espejo y practicando.
¿Hago una reverencia? ¿Me echo para atrás? Porque hay reglas.
No puedes darle la espalda a la reina,
así que tienes que hacer esta extraña cosa a la inversa.
Tienes que salir despacio, alejarte de su presencia,
lo que es muy extraño.
Y qué le llevas, ¿no?
¿Qué le llevas a la mujer que lo tiene todo?
Lo descubrí.
¿Sí conocen a este artista, MC Hammer?
Es muy importante. Una gran celebridad.
Gracias. Lo necesito.
Me enteré del panel. Lamento no haber ido.
Empezaba a pensar que no ibas a poder venir este año.
Me disculpo. Hubo complicaciones con las que tuve que lidiar.
¿Como salir a Marte dos años de lo previsto?
Sí.
Pero no me perdería el CIA por nada.
- Es una broma. - Tienen…
¿Ya han ido a Marte? ¿Quieres ir?
¿Puedes creerlo?
Mira, si quieres discutir el valor de todos los programas, bien.
Pero…
…un espectáculo de todo el asunto…
Creo que esta es su especialidad, ¿sabes?
Por nuestro enemigo en común.
No te escuché.
Ya vamos a cerrar.
¿Ya? Pensé que esto era Europa.
Bueno, Inglaterra.
Sí.
Pues, me vendría bien otro trago. Agarra esa botella.
¿Me permitirías usar tu baño?
- Claro. Está por allá. - Gracias.
Qué linda habitación. Creo…
Me gustaría que me besaras.
¿Te sientes bien?
Sí. Sí, claro. Estoy bien.
Porque si no quieres, no tenemos…
No. No es eso. Es que yo…
Es que…
Margo…
Perdóname.
Lo siento.
Es que…
…nuestro reactor de propulsión nuclear…
El sistema de enfriamiento no funciona correctamente
sin importar qué hagamos.
¿Estás pensando en el trabajo?
Perdón. Margo, lo siento. En serio.
Lo sé, esto es injusto para ti. Pero, Margo…
…debes entender que no tengo otras opciones.
Si no lo resolvemos pronto,
no podremos salir en el 94 y eso será…
…inaceptable para mis superiores.
Dios. Esto fue un error.
Por favor, Margo, por favor. Solo escucha.
Si ya no continuamos en la carrera a Marte, ya no seremos relevantes.
Y si ya no somos relevantes, entonces somos débiles. Lo sabes.
Diseñamos la nave
con la esperanza de resolver
todos los problemas del motor nuclear antes del vuelo.
Si tuviera más tiempo, sé que podría resolverse.
Pero no lo tengo. Y…
Necesito que me des tu diseño de motor.
Sabes que todo lo nuclear está fuera del alcance de nuestro acuerdo.
Margo, por favor.
Es muy importante.
Me están presionando demasiado.
Lo lamento. En serio.
Pero cuando acordamos trabajar juntos,
dejamos muy en claro
que no podía ser nada que pudiera tener un uso militar.
- Sí. - No quiero otro Burán.
Esto no es Burán. Esto es por Marte.
Es por lo que ambos soñamos juntos, Margo.
¿Por favor?
Esto no será para uso militar. Lo prometo.
No puedes prometer eso.
Lo siento, Sergei.
Sí, yo…
…lo entiendo.
Lo entiendo. Y…
Y me disculpo.
Me disculpo por todo.
¿Quién es?
EL OUTPOST ORIGINAL
SIRVIÉNDOLES A LOS ASTRONAUTAS Y SUS FAMILIAS DESDE 1960
Es bueno verte contenta. Veo que te estás divirtiendo.
Tú también.
Ya llegó.
¡Ven ya!
Te extrañé muchísimo.
A ver. ¿Aún tienes sangre caliente?
Sí, apenas.
Perdiste peso.
- Ed, ¿no se siente más delgada? - Mamá.
Es porque se ha alimentado de sardinas enlatadas durante los últimos 15 meses.
Dieta de campeones.
El espagueti te animará.
Gracias.
Muy bien.
¿Pueden dejar de mirarme así? Me da escalofríos.
¿Qué? No te hemos visto en mucho tiempo.
Lo sé.
No recuerdo la última vez que estuvimos en la misma habitación y fue normal.
Bueno, la noche aún es joven.
Y tu padre me está volviendo loca con la tripulación.
Oye, al menos hay un espacio en el que ambos concordamos. Tú.
Mañana ve a Helios a conocer a los otros.
Tenemos un gran grupo de personas de todo el mundo.
Se mueren por conocerte.
Sí.
No hay prisa. Tómate tu tiempo si es que necesitas asentarte.
No, no es eso. No sé cómo decirlo.
¿Qué cosa? ¿Qué sucede?
No me digas que volverás a la Antártica.
No, voy a ir a Marte.
Gracias a Dios.
Pero iré con la NASA.
¿Qué?
Danielle me confirmó esta mañana.
Estoy en su equipo.
Bueno, sí. Claro. Robamos a Danny
y ahora ella nos la quiere robar…
No, yo le pedí a Danielle estar en la misión.
¿Qué? ¿Por qué?
Papá, te amo.
Me encanta volar contigo y me encanta volar gracias a ti.
Pero he querido ser astronauta en la NASA toda mi vida.
Y solo porque fue tu momento de salir
no significa que sea el mío.
Quiero hacer esto por mi cuenta.
Papá.
¿Ed?
Ven.
Tu país va a estar muy orgulloso de ti.
- Y tus padres todavía más. - Gracias, mamá.
Estoy orgullosa de ambos.
Me preocupaba que te enfadaras.
No. Solo debe preocuparte que te voy a ganar a llegar a Marte.
Preocúpate por eso.
- No puede ser. - Bueno. Adelante, anciano.
Bueno, no me importa cuántas fotografías me hayan tomado a mí,
a él o a cualquier otro.
No les daré el diseño de nuestro motor.
Es una mujer muy inteligente, Sra. Madison.
Así que quiero que entienda muy bien la situación.
Usted nos ha estado compartiendo información clasificada
durante nueve años.
Todo lo que le dije fue de interés
de la promoción de los viajes espaciales y la paz internacional. Punto.
Estoy seguro de que su FBI no hará esa distinción.
Sospecho, de hecho, que si se enteraran de sus acciones,
la considerarían una espía, una traidora.
Y probablemente pasaría el resto de su vida en una prisión.
Bueno, quizá esté dispuesta a correr ese riesgo.
Yo no seré chantajeada.
Eso es muy encomiable.
Lo respeto.
¿Sabía que los rusos también tienen
una larga historia de actuar por principios?
El hombre que ganó la Luna para nosotros,
el fundador del programa espacial soviético, Sergei Korolev,
fue enviado a un gulag en Siberia durante dos años por sus principios.
Pero era fuerte. No se doblegó.
La tragedia es el precio que otros pagan por tales principios.
Los que amamos.
¡Basta! ¡Por Dios!
¡Por favor, deténgase!
¡Basta!
¡Maldita sea! ¡Basta!
Por…
Tómese un día.
Y si así lo desea, llámeme a este número.
Bienvenida.
Gracias. ¿Hay mensajes?
Sí. El equipo de sistemas de vida quería que le explicara
la nueva propuesta de viviendas.
Bien.
- Y el secretario de Agricultura volvió… - Siguiente.
Neptune Records llamó. Tienen el álbum que pidió.
Diles que lo devuelvan.
Y el Sr. Strausser la está esperando adentro.
¿Por qué?
Recuerdo este día.
Tu primer día en la trinchera.
La única mujer en un mar de tontos con camisas blancas y corbatas a juego.
Y te hicimos esa estúpida broma…
Escalope vienés y chucrut.
Sí, nos creímos muy listos.
Eva von Braun. ¿Verdad?
Pero tú lo hiciste a un lado,
bajaste la cabeza y te pusiste a trabajar.
Hablando de eso, tengo…
Claro. Lo siento.
Yo solo quería decirte adiós cara a cara.
Iré a trabajar para Helios.
No es nada personal.
Es que es mucho más dinero.
Bien, pues…
Nos estaremos viendo.
Adiós, Bill.
No puedo creer que te vayas.
Sí, pensé que estaría en la NASA para siempre.
Hasta morir.
Pero cuando has hecho lo mismo 30 años,
es difícil que la gente se entusiasme contigo.
Solo quiero ir a un lugar donde sí me aprecien.
Estoy cansado de ser el viejo. Quiero ser el nuevo.
Sí. Karen Baldwin, cuando enumeró mis logros,
estaba encantada de que considerara su oferta.
¿Sabes cómo me llamó?
Un "premio".
O sea, yo.
Bill Strausser. Un "premio".
No voy a mentir, sí.
Se sintió muy bien.
No va a ser lo mismo sin ti.
Estarás bien.
Tú y Margo son como uña y mugre.
El resto solo las vemos desde los asientos.
No, no estoy segura de eso.
Vas a ser una gran directora de vuelo, Aleida.
Gracias, Maní.
Te voy a extrañar.
Y yo a ti, niña.
Y no vayas a ser muy dura con nosotros.
Claro que lo seré.
- Buenas noches. - Buenas noches.
DOS AÑOS DESPUÉS
Sojourner 1, aquí Houston.
El equipo de lanzamiento les desea buena suerte.
Janice Haan de Noticias KOPT.
Un gran grupo se ha reunido en el centro espacial.
Muchos animan a la NASA
y otros protestan por su implicación
en el sector de la energía renovable del helio-3.
En poco menos de diez minutos,
el Sojourner 1 saldrá de la base lunar de la NASA en Jamestown,
uniéndose a Helios y a Rusia en una carrera de tres hacia Marte.
Con los tres lanzamientos en el mismo periodo de dos semanas,
todos se preguntan:
¿quién será el primero en completar el viaje de 61 millones de kilómetros?
HELIOS CONTROL DE LA MISIÓN
Listos para el lanzamiento a Marte.
T-menos diez, nueve,
ocho, siete, seis…
Aquí vamos, hijo.
…cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
…cinco, cuatro, tres…
ALTO
…dos, uno.
LANZAMIENTO SOVIÉTICO MARTE-94 COSMÓDROMO BAIKONUR, URSS
Despeguen.
El presidente está en la línea uno.
Gracias, Nuri.
Margo.
Señora presidenta.
Este momento es algo en lo que ambas hemos trabajado mucho tiempo.
Felicidades.
Siéntete orgullosa.
Ahora, hay que darles una paliza.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval