27. GADSKĀRTĒJĀ IAC KONFERENCE LONDONA
Atvaino!
Priecājos, ka beidzot atradām laiku kādam dzērienam.
Jā, es arī.
Bet, ak dievs! Mana darba grupa sākas 7.00 no rīta.
"Gravitācijas manevri, lidojot gar vairākām planētām."
Vienkārši…
Es to gaidu ar nepacietību.
-Vajadzētu būt interesanti. -Jā.
Lai gan Dr. Elperam ir tendence…
Nekad neaizvērties.
Jā!
Labi, ja varēšu iestarpināt trīs vārdus.
Tad jau tiksimies.
Bez "likuma un kārtības",
kā varētu formulēt jūsu svētais Ronalds Reigans,
Saules sistēmas iekšējā daļā būs haoss pēc nepilniem 10 gadiem.
Mums ir vajadzīgas vadlīnijas - tādas kā jūras tiesības.
Nē. Mārgo, nē. Pārāk bezzobaini.
Vajag kaut ko… kaut ko obligātu.
Kā tad, kad krievu tanki ieripoja Prāgā?
Nav smieklīgi.
Nebija arī domāts.
Lai vai kā, domu sapratu.
Mēs vēl parunāsim.
Jā. Noteikti parunāsim.
Tiešām. Tu varēji nomirt.
Kā tā?
Ja nazis pieskaras vienam no tās iekšējiem orgāniem, pavārs klientu var nogalināt.
Oho! Nāve no balonzivs.
Vai Hjūstonā ir daudz suši restorānu?
Nippon. Vienmēr pilns. Pārsvarā japāņi.
Tā var zināt, ka ir augstākās kvalitātes.
Eksperte jēlu zivju jomā.
Tātad tev tiešām patika?
Man garšoja zutis.
Man tas nepatika. Pārāk raupjš. Zvīņains un ass.
Atvaino! Izklausās pēc Ļeonova.
Šis ir… Šis ir mans stāvs.
Jā, ir gan.
Nu…
Līdz rītam!
Arlabunakti!
Labvakar, Dr. Ņikulov, Medisones kundze!
Arlabunakti!
-Arlabunakti! -Arlabunakti!
VISI PIEDALĀS
Ja vien nedzīvojat mucā,
būsiet lasījuši ziņas.
Helios ir paziņojis,
ka dosies misijā uz Marsu '94. gadā.
Lūdzu, nesaki!
-Lū… -Un arī mēs.
Viņa pateica.
-Jā. -Prezidents ir apņēmies,
ka mēs nebūsim atkal otrie -
ne aiz Helios, ne aiz sovjetiem, ne aiz kā.
Kā mēs to paspēsim divos gados? Knapi spējām iekļauties, lai tas būtu '96.
Sojourner 1 var tikt pabeigts.
Un komanda?
Otrais pilots man jau ir.
Pārējo komandu varam nokomplektēt ātri.
Daži kandidāti jau izvēlēti.
Nav jāuztraucas. Šie nepārbēgs.
Un apmācība?
Ideāli nav. Mums būtu jāsaspiež grafiks,
jāizņem visas nebūtiskās aktivitātes, bet…
-Tas ir iespējams. -Jā.
Atvainojos, ka norādu uz acīmredzamo, bet ko viņi darīs, kad tur nokļūs?
Mājokļi, degvielas ģeneratori, dzīvības uzturēšanas sistēmas -
tas viss ir iekļauts pirmsapgādes misijā, kura ieplānota '94. gada logā,
lai tas tur jau būtu, kad ieradīsies astronauti.
Marsa mājokļus sāks ražot tikai pēc gada.
Tad jāizdomā, kā tos var uzbūvēt agrāk. Šī problēma jārisina.
Tu prasi, lai uzbūvējam Partenonu vienā dienā.
Laimīgā kārtā mums ir vairāk resursu, nekā bija grieķiem.
Vai mēs nepārstrādājām Skylab, lai uzbūvētu pirmo Džeimstaunas moduli?
Taisnība. Jaunos Džeimstaunas moduļus varētu pārvērst par Marsa mājokļiem.
Tie jau ir izgatavoti.
Tos nākammēnes sūtīs uz Mēnesi ar Sea Dragon.
Būtu jāpielāgo specifikācija, bet tas varētu izdoties.
Tā ir tikai puse no risinājuma.
Pat ja tas izdosies, tie tur ir jānogādā.
Vai man jums jāatgādina, ka starta logs uz Marsu ir reizi 26 mēnešos?
Un pēdējo nupat palaidām garām.
Viss mūsu misijas plāns ir balstīts uz to,
ka šīs lietas tur nonāk krietni pirms astronautiem.
Ja nu mēs no šī misijas plāna atteiktos?
Un nosūtītu komandu uz Marsu bez izdzīvošanas līdzekļiem?
Nerunājot par degvielu, ko vajadzēs, lai atgrieztos?
Mēs varam nosūtīt pirmsapgādi ārpus loga nākamgad…
bet Venēras virzienā.
Aizlidināsim to uz Marsu pa citu ceļu.
MIT par to tikko publicēja rakstu.
Tas būs ilgāk,
tomēr tiks līdz Marsam dažus mēnešus pirms komandas.
Nav pati sliktākā doma.
Tā ir lieliska doma.
Un tieši tā mēs darīsim.
Mēs nevaram pieļaut, ka Marsu ekspluatēs kapitālisms.
Tas ir jāpatur visiem pasaules darbaļaudīm.
Tāpēc Padomju Savienības misija startēs 1994. gadā.
Tas notika tikai vakar Maskavā.
Padomju Savienība pievienojas nu jau trīskāršai sacīkstei par Marsu.
SACĪKSTE PAR MARSU
Kā varat iedomāties,
abiem prezidenta amata kandidātiem par to bija daudz sakāmā
vakarvakara debatēs.
Ja gubernators Klintons ir aizmirsis, kāda bija sajūta, zaudējot sacīkstē par Mēnesi,
un labāk vienkārši atdotu Marsu Padomju Savienībai…
Jūs liekat vārdus manā mutē, senatore.
Es atbalstu ASV klātbūtni uz Marsa.
Es tikai šaubos, cik tas ir prātīgi - papildus tērēt miljardiem dolāru,
lai startētu divus gadus agrāk,
ja šo naudu varētu izmantot, lai pabarotu izsalkušas ģimenes.
NASA valdībai dod vairāk naudas nekā paņem.
Gubernator, jūs zināt, ka tas neietekmē pārtikas programmas.
Mums ir jādzenas uz priekšu. Varat nešaubīties, ka krievi un Helios to dara.
Phoenix 4. EV trīs ir nomainījis saites
un sasniedzis ceturtās skābekļa tvertnes alfa piesaistes vietu.
Sapratu, EV trīs.
Turpiniet mikrogravitācijas izveidi ar 764 delta!
Redzu labu vietu starp otro dzinēju un septīto metināšanas vietu.
Sapratu, EV pieci.
Turpināsim saslēgšanu un piestātņu 37. elementa nostiprināšanu
septītajā metināšanas vietā.
EV septiņi ir gatavs pieslēgt DCSU 68.
HELIOS AEROSPACE DATORA UN VIDEO OPERĀCIJAS
No notikušā daudz esam mācījušies.
Dzinēju sistēmās uzstādījām trīskāršu dublēšanu.
Viesnīcas numuriņi ir pārveidoti par darba un apkalpes telpām un noliktavām.
Divus no lielajiem moduļiem katrā gredzena pusē mēs aizstājām
ar mobiliem mājokļiem.
-Mobiliem? -Jā.
Kad būsiet nosēdinājis tos nezvērus uz Marsa virsmas,
varēsiet doties tur, kur būs labākie šķidrā ūdens krājumi.
Man jāsaka - tas ir diezgan iespaidīgi.
Vēl neesmu parādījis labāko.
Cita lieta!
Mēs labi rūpēsimies par tevi un tavu komandu, Ed.
Izturēsimies kā pret īstiem cilvēkiem.
Tas laiks, kad trīs cilvēki bija iespiesti skārda bundžā un ēda kaķu barību, -
tas ir beidzies.
Uz Phoenix būs gatavas gardēžu maltītes. Ar to es domāju Volfgangu Paku.
Tagad man tikai jāzina, ko tev no mums vajag.
Kārena dabūs jebkuru, ko gribēsi.
Pat tos, kas strādā NASA?
Tu strādāji NASA.
Cik laba sajūta! Tiešām laba.
Spriežot pēc tā, kā esat iekārtojuši šo vadības centru,
man vajadzēs trīs pilotus,
vismaz divus mehānikas inženierus, navigatoru.
Man vajag tādus, kam jau ir pieredze,
kas nebaidās riskēt.
Patiesībā tev vajadzēs tikai vienu pilotu.
Tevi.
Lidojuma vadības sistēmas ir pilnīgi automatizētas,
tāpēc no 15 apkalpes vietām vairāk atliks zinātniekiem, inženieriem, māksliniekiem.
-Māksliniekiem? -Māksliniekiem?
Tikai ideja.
Bet iztēlojieties: ja dzejnieks pats piedzīvotu, cik tas ir grandiozi,
kāds tas ir brīnums - būt uz citas planētas…
Acumirkli!
Es neiekļaušu savā komandā nekādus dzejniekus, ja?
Un ko tu domā ar to, ka sistēmas ir pilnīgi automatizētas?
Lai maksimāli samazinātu risku,
lielāko daļu kuģa darbību vadīs datori.
Man ir jāspēj pārņemt šī kuģa vadību, ja tas būs vajadzīgs.
Es būšu 50 miljonu kilometru attālumā no Zemes,
un sakaru nobīde būs astoņas minūtes.
Ja sistēma nenostrādās,
man būs jāimprovizē, meklējot risinājumus un apkārtceļus.
No tā ir atkarīga manas komandas izdzīvošana.
Viņam taisnība.
Pārtrauciet darbu!
Es teicu: pārtrauciet darbu!
Mēs kļūdījāmies.
Es kļūdījos.
Lidojuma vadības sistēmas ir jāpārstrādā
pēc komandiera norādījumiem…
tūlīt pat.
Mēs tuvojamies ļoti strauji. Nolaišanās ātrums ir 10 m/s.
Nolaišanos turpinu ar rokas vadību.
-Mums būtu jāpārtrauc. -Es varu.
Nē, nevari.
-Uzmani nosēšanās leņķi! Rauj augšā! -Es uzmanu.
Es varu.
Piedod gāzi!
Velns!
Te UFIT, Sojourner. Ar jums ir cauri.
Gaidiet atkārtotu palaišanu!
Tev viss labi?
Piedod! Man vienkārši visa ir par daudz.
Piemēram, kā?
Mēs ar Emberu tikko nopirkām māju.
Paskat tik!
Māja, sieva. Tu zini, kas ir nākamais, vai ne?
Jā. Jā, viņa grib arī vienu no tiem.
Ak, Denij, puis Tevi taures, taures sauc
Ļoti smieklīgi.
Zini ko? Atcelsim šodien pārējās simulācijas!
Nē. Nē, viss kārtībā.
Nē, mēs strādājam tiešām smagi. Brauc vien mājās!
Varbūt pa ceļam nopērc kādas sveces, kādu vannas bumbu.
Labi.
Labi. Tiksimies rīt.
GORDO UN TREISIJAS STĪVENSU PIEMIŅAI
NĀKOTNE NEPIEDER GĻĒVAJIEM.
TĀ PIEDER DROSMĪGAJIEM.
Tuk-tuk!
Kellija! Kāds pārsteigums.
Apsveicu ar atgriešanos.
Nu, kā jūties?
Patiesībā diezgan dīvaini. Silts, daudz cilvēku.
Jā, pārāk ilgi esi bijusi starp pingvīniem.
Piecpadsmit mēnešus. Ļoti ledainā izolācijā.
Atvaino! Tāds ir Antarktīdas humors.
Tā notiek, kad mēnešiem esi iestrēdzis mazā būdiņā.
Tici man - es zinu.
Es biju iestrēgusi būdiņā uz Mēness ar tavu tēti.
Tev par to vajadzēja saņemt Nobela Miera prēmiju.
Tev taisnība.
-Vai esi viņu satikusi? -Nē, atbraucu pa taisno no lidostas.
Vai jums ir normālas attiecības?
Mēs ar tavu tēti šajos gados daudz kam esam izgājuši cauri.
Gan būs labi.
Nu, apsveicu.
Diezgan forši, ka būsi pirmā sieviete uz Marsa.
Es plānoju būt pirmais cilvēks uz Marsa.
Nuja. Savā ziņā tāpēc esmu šeit.
Vai varam ātri aprunāties?
Protams. Ei, draugi! Atstājiet mūs uz brīdi, ja?
Paldies.
Apsēdies!
Es gribētu, lai tu apsver iespēju paturēt mani komandā.
Pieņēmu, ka tu brauksi ar Helios.
Viņi man to piedāvāja,
bet NASA misija ir vairāk orientēta uz zinātni,
kas ir mana joma.
Un laikam, ja tā godīgi,
es gribētu būt tādā misijā, kur neesmu tikai tāpēc,
ka mans tēvs ir komandieris.
Es tevi pilnīgi saprotu.
Mans tētis iemācīja man lidot un nekad to neļāva aizmirst.
Paklau, ja mums būtu vieta vairāk nekā vienam biologam,
tā noteikti būtu tu.
Bet mums ir tikai sešas vietas.
-Kurš tas ir? -Endijs Frīdmens.
Viņa koncentrēšanās uz botāniku būs nenovērtējama.
Tiesa, bet domāju, ka tas ir tuvredzīgi.
Ko, lūdzu?
Endijs man patīk,
bet kaut ko izaudzēt spēj katrs kaut cik jēdzīgs biologs.
NASA ir jādomā plašāk.
Pēdējos divus gadus esmu meklējusi mikroorganismus
visskarbākajā vidē uz Zemes.
Uz Marsa mums jādara tas pats.
Ja to nedarīs NASA, tad darīs kāds cits.
Un viņi veiks vienu no dižākajiem atklājumiem vēsturē.
Proti?
Ka mēs neesam vieni.
Tātad tu man saki, ka esam aizmirsuši iekļaut komandā vissvarīgāko cilvēku
un tā esi tu?
Tieši to es saku.
Zinu, ka ilgi neesmu te bijusi un man jābūt pacietīgai,
bet es šim darbam atbilstu vislabāk.
Kā, tavuprāt, to uztvers tavs tētis? Ka būsi manā komandā.
Nedomāju, ka pozitīvi.
Un tomēr gribi braukt?
Vairāk par visu.
-Lūdzu! -Paldies.
Tātad tu te strādāji?
Jā. Mans pirmais darbs bija slaucīt šīs grīdas
tolaik, kad šis bija vienīgais Outpost un vēl nebija pārvērties par Hard Rock Café.
Nekad nezināju, kurš te uzradīsies un ko darīs.
Manu tēti no šejienes izsvieda ārā… Velns, pat nespēju saskaitīt, cik reižu.
-Tie ir tavi vecāki, ja? -Jā.
Jā, esi līdzīgs tētim.
Bet mazliet smukāks.
Vai drīkstu nopirkt tev vēl vienu?
Vai tad dzērieni nebūtu jāpērk man?
Līdztiesība.
Tev viss labi?
Jā. Labi.
Varbūt iesim prom?
Aleida?
Kārena Boldvina.
Es zinu.
Vai drīkstu pievienoties?
Protams.
-Labi. -Atvaino, es tikai…
Kā varu palīdzēt?
Vispirms piedod, ka iztraucēju, kamēr mēģini izdarīt darbu.
Es vienmēr mēģinu izdarīt darbu.
Tieši to par tevi esmu dzirdējusi.
Ķeršos uzreiz pie lietas.
Mēs gribam, lai tu strādā Helios.
Bils Strozers varbūt ir galvenais inženieris,
bet zinu, ka galvenais Sojourner 1 dzinējspēks esi tu.
Tu esi tālu tikusi ātrāk nekā jebkurš cits, kas strādā NASA.
Izņemot Mārgo Medisoni, protams.
Zinu arī to, ka tava gada alga ir 53 000 $,
kas nav slikti,
bet, ņemot vērā to, cik stundu dienā strādā… Divpadsmit?
Drīzāk 18.
Tas nozīmē, ka pelni apmēram septiņus dolārus stundā,
kas ir tikai mazliet virs minimālās algas.
Ēdienkarte.
Tava viesmīle pelna vairāk nekā tu,
un tu taču esi raķešzinātniece.
Varbūt arī man jāprasa dzeramnauda.
Tev tas nebūs jādara.
Mēs tev piedāvājam 100 000 $ gadā.
Plus visus papildu labumus un iespēju izpirkt akcijas.
Tas vien varētu būt piecreiz vērtīgāk par tavu algu.
Bet runa nav tikai par naudu.
Helios ir citāds. Tas ir īsts kolektīvs.
Tur nav stūra kabinetu, nav titulu,
nav valdības birokrātijas vai lēmumu no augšas.
Tur var vienkārši koncentrēties uz darbu,
nevis muļķībām.
Jā. Tev…
Tev padodas.
Jā, labi. Vai tas nozīmē, ka piedalies?
Es nesaku, ka tas nav vilinoši. Tikai…
Es apbrīnoju tavu lojalitāti pret Mārgo.
Tas ir skaisti, bet kādā brīdī tu vairs nevari dzīvot viņas ēnā.
Citādi tu vienmēr paliksi Mārgo meitene.
Vai zini, kas tas ir?
Minu, ka tas ir akmens no Mēness.
Inženieri parasti tur augšā netiek,
bet Mārgo man ļāva to piedzīvot.
Aleida Rosalesa, skuķis no Parrasas,
noliecās un pacēla to akmeni no Mēness virsmas.
Ja arī mani sauks par Mārgo meiteni…
tā nav liela cena.
Paldies par piedāvājumu…
bet es neiešu prom no NASA.
Es saprotu.
Paldies, ka atvēlēji laiku.
Par ko tu smaidi?
Negribu pamodināt kaimiņus.
Mēs varam būt klusi.
Tev ir, ar ko izsargāties?
Jā. Jā, protams. Tūlīt.
-Velns! -Kas notika?
Nāciet! Izkāpiet no baseina! Iesim!
Kundze, jūs saprotat, ka esat svešā īpašumā, ja?
Tu taču teici, ka šī ir tava māja.
Vai neesat par vecu tam, lai pa pliko peldētos
svešā īpašumā?
Tā ir mana māja.
Vismaz bija.
Jums paveicās, ka tas, kurš te dzīvo tagad,
neizmantoja savas tiesības izšķaidīt jums smadzenes.
Dispečere, ziņas par sodāmību, lūdzu!
-Uzvārds "Stīvenss". Beigās divi "s". -Vai varu iet?
Otrais vārds "Gordons". G-O-R-D-O-N-S. Dzimis 1963. gada 10. novembrī.
Vīrietis. Denjels Gordons Stīvenss, 10.11.1963.
Gaidiet informāciju!
Gordons.
Ir kāda saikne ar Gordonu jeb Gordo Stīvensu - astronautu?
Viņš bija mans tētis.
AUTOVADĪTĀJA APLIECĪBA STĪVENSS DENJELS GORDONS
Jā. Kaut kāda līdzība laikam ir.
Vecīt! Tas, ko viņi tur augšā izdarīja… Tavi vecāki ir varoņi.
Tavs tētis bija slavens arī mūsu nodaļā.
Viņu pazina visi. Man pašam negadījās viņu aizturēt,
bet katram policistam ir stāsts par Gordo Stīvensu.
Dzīves baudītājs Gordo.
Stīvensam sodāmības nav.
Sapratu.
Šodien tev veicas, Denij Stīvens.
Endžela, dabū man kosmosa centra speciālā dienesta numuru!
Kosmosa centra? Atvainojiet, ko jūs darāt?
Es neļaušu Gordo Stīvensa puikam sēdēt cietumā. Ne šonakt.
Neuztraucies! Nodaļā ir izstrādāts protokols šādiem gadījumiem.
Mēs neko neizpaudīsim.
Piedod, Daniela! Es nezināju, ka viņi zvanīs tev.
Tavas mašīnas priekšējā sēdeklī bija kaudze alus bundžu.
Man tikai… Man vajag nolaist tvaiku. Trenēšanās ir uzdzinusi stresu, un…
Nestāsti man!
Kas ar tevi notiek?
Tev veicās tik labi tik ilgu laiku, un pēkšņi kas?
-Esi atsācis dzert? -Nu beidz!
Tētim visu laiku bija problēmas. Neviens nepārmeta.
Vairs nav 1960. gadi, mīļais.
Un tev ir piedots jau daudz.
Vai esi jau aizmirsis, kas notika pirms astoņiem gadiem?
Dzeršana, narkotikas…
Tu taču tajā avārijā gandrīz gāji bojā, Denij.
Un tolaik daudzi cilvēki tevi dažādi attaisnoja.
Nesmēķē te iekšā!
Nolādēts, Denij!
Ko tu darīsi, ja tuvumā nebūs Eda un manis?
Es jūsu palīdzību nelūdzu.
Atvaino! Es…
Man bija slikta nakts. Tas vairs neatkārtosies - es zvēru.
Taisnība - tas tiešām neatkārtosies.
Jo tu atteiksies no lidotāja statusa un atsāksi iet uz anonīmajiem.
Nē. Nē, tu to nedrīksti.
Marss tagad ir mazākā no tavām problēmām.
Tā meitene tur iekšā tevi mīl, un tu mīli viņu.
Viņa var palīdzēt.
Slimībā un veselībā - tāda ir laulība.
Tici man - es zinu.
Atrodi mieru, Denij!
Marss nekur nepaliks.
Vai tev neliekas, ka vajadzēja ar mani vismaz aprunāties,
pirms viņu noraidīji?
Kas tur ko runāt?
Man patīk mans darbs.
Jā, tu par to sūdzies katru dienu.
"Es strādāju ar idiotiem. Mans kabinets ir pārāk mazs."
Jā, es sūdzos arī par tevi.
Tas nenozīmē, ka gribu šķirties.
Klau, mīļā! Viņi tev piedāvāja divreiz lielāku algu.
Vai saproti, kā tas mainītu mūsu dzīvi?
Jā. Ir diezgan demoralizējoši
dzīvot mājā ar trim guļamistabām, divām mašīnām, krāna ūdeni…
Mūsdienu santehnika nav panākumu apliecinājums, Aleida.
Tur, no kurienes es nāku, ir gan.
Nē, izbeidz, ja?
Mēs varētu atļauties bērnudārzu, mājkalpotāju, pansionātu tavam tētim.
Tikai baltie nogrūž savus vecākus pansionātos, ja?
-Mēs, meksikāņi, par ģimeni rūpējamies. -Sākas.
Un es neļaušu savu bērnu pieskatīt kaut kādai mazuļu purinātājai.
Tev jau ir viegli runāt.
Tu visu laiku esi prom. Pie autiņbiksēm esmu iestrēdzis es.
Tā. Te ir arī mans tētis. Viņš palīdz.
"Palīdz". Beidz! Neko viņš nepalīdz. Viņš ir kā vēl viens bērns.
Tas nav godīgi.
Aleida, vakar viņš aizveda Havi uz parku un mājupceļā apmaldījās.
Viņš atstāj ieslēgtu plīti kādas divas reizes nedēļā.
Nu viņš kļūst paranoidāls -
viņam liekas, ka kaimiņi mūs apzog.
Kaut kas nav lāgā, ja?
Es neko tādu neesmu novērojusi.
Ja?
Varbūt tāpēc, ka tevis te nekad nav.
Sveika!
Čau!
Ko tu dari mājās? Tikko ieliku krāsnī cepeti.
Simulācija beidzās agrāk.
Svaigas peonijas.
Nezini, kur ir tā kristāla bļoda, ko māsa uzdāvināja uz kāzām?
Nav ne jausmas.
Tās vairs nav. Nav arī vāzes. Tās bija ļoti dārgas.
-Tu taču nedomā, ka strādnieki būtu… -Embera, mīļā, man ar tevi jārunā.
Kas ir?
Panāc! Apsēdies!
Denij, kas notiek? Tu mani biedē.
Nav jābaidās. Vienkārši…
Man tev kaut kas jāizstāsta.
Kas tāds, kas…
Ei, tu zini, ka vari man stāstīt visu.
Jā.
Jā…
Vai atceries manu avāriju Anapolisā?
Tolaik es biju tik apjucis, un tagad es…
Viss, kas notika… Bija grūti, un…
Es tiešām esmu centies noturēties uz ceļa.
Un…
Te Stīvensi. Lūdzu, atstājiet ziņu!
Es…
Denij, te Eds Boldvins. Es tikko uzzināju…
-Hallo! -Sveiks!
Kā turies, puis?
Normāli.
Gribētos, lai būtu noticis citādi, bet ko lai dara?
Vispār mēs tikko sēdāmies vakariņot.
Tas ir nožēlojami, kā NASA tagad izturas pret cilvēkiem.
Jā, ser. Tā ir.
Klau, ko tu teiktu, ja es sacītu,
ka tev ir vieta Helios misijā?
Dzirdēju, ka tu esot zaudējis lidotāja statusu.
Denij, tu tur esi?
-Jā, ser. -Nu?
Ko domā? Lidosi ar mani?
Boldvins un Stīvenss - atkal kopā kosmosā.
Gluži kā Apollo 10, kad lidoju ar tavu tēti.
Tikai šoreiz mēs tur tiksim pirmie.
Ko teiksi?
Es…
Man vajag puišus, kam jau ir pieredze,
kas nebaidās riskēt.
Labi. Jā.
Labi. Atā!
Denij, kas notiek?
Es braukšu uz Marsu.
Es zinu, mīļais.
Tu pieļauj kļūdu, Ed. Viņš nav labā stāvoklī.
Nu beidz, Denij!
Pēc taviem standartiem
puse Apollo komandas nekad nebūtu tikusi starta laukumā, ieskaitot mani.
Puika mazliet iedzēra un aizgāja papeldēt.
Mazliet iedzēra?
Ed, Denijs ir alkoholiķis. Viņš nedrīkst mazliet iedzert.
Šis ir tieši tāpat kā pirms viņa avārijas.
Dzeršana, pārgalvīgā uzvedība, melošana.
Viņš atkal noies no ceļa.
Ar viņu viss ir kārtībā.
Tu biji viņa kāzās. Redzēji, ko viņš izdarīja. Ja nebūtu Denija Stīvensa,
neviens no mums te vispār nestāvētu.
Ed, klau! Es Deniju mīlu. Mēs visi mīlam.
Bet dažreiz mūsu mīlestība var kaitēt. Viņam ir jāizjūt sekas.
Nē, viņam ir vajadzīgs mērķis, misija. Tieši tā bija pēc avārijas.
Tas, ka viņš aizbrauca uz Anapolisu, deva, pēc kā tiekties.
Es tev saku: šis brauciens uz Marsu viņam nāks par labu.
Ne visu var izdziedēt ar ceļojumu kosmosā. Tu to zini, vai ne?
Ar dievpalīgu, Denij!
Apsolu: kad tiksim uz Marsa, atstāsim jums ieslēgtu gaismu.
Ed!
Labrīt! Atvainojos. Sveiks, Fil!
Vienu mirklīti! Man ir kas jāpaziņo.
Esmu nolīdzis…
mums jaunu MSAM pilotu.
Deniju Stīvensu no NASA.
MSAM PILOTS
Jā. Lieliski.
35. GADSKĀRTĒJĀ IAC KONFERENCE LONDONA
SACĪKSTE PAR MARSU
Zinu, ka, skatoties uz mani, tā nedomājat,
bet šādās situācijās esmu diezgan nervozs.
Tāpēc es sēdēju savā viesnīcas numurā, vannasistabā,
skatoties spogulī un vingrinoties.
Vai es paklanos? Vai atkāpjos? Tāpēc, ka ir noteikumi.
Karalienei nedrīkst uzgriezt muguru,
tāpēc ir tā dīvaini jāatkāpjas.
Maziem solīšiem no viņas jāattālinās, kas ir ļoti jocīga padarīšana.
Un ko viņai aiznest, vai ne?
Ko aiznest sievietei, kurai ir viss?
Es izdomāju.
Vai zināt ierakstu mākslinieku MC Hammer?
Viņš ir populārs. Ļoti, ļoti liela slavenība.
Paldies. Man to vajag.
Dzirdēju par darba grupu. Es atvainojos, ka uz to netiku.
Es jau sāku domāt, ka šogad varbūt nevarēji atbraukt.
Es atvainojos. Man bija jātiek galā ar sarežģījumiem.
Tādiem kā startēšana uz Marsu divus gadus pirms grafika?
Jā.
Bet es nelaistu garām IAC nekādā gadījumā.
-Es tikai pajokoju. -Te ir…
Vai esat bijuši uz Marsa? Vai gribat aizbraukt?
Spēj viņam noticēt?
Nu, ja gribas pierādīt dažādu programmu vērtību, lai būtu.
Bet…
tā visa izrādīšanās…
Man liekas - tā ir viņa specialitāte.
Par mūsu kopīgo ienaidnieku!
Es tevi nedzirdu.
Pēdējie dzērieni.
Pēdējie dzērieni? Man likās - te ir Eiropa.
Nu… Anglija.
Nuja.
Vēl viens dzēriens man noderētu. Paķer to pudeli!
Vai drīkstu izmantot labierīcības?
-Protams. Tās ir tur. -Paldies.
Skaista istaba. Domāju, ka tā…
Es gribētu, lai tu mani noskūpsti.
Tev viss kārtībā?
Jā. Jā, protams. Viss kārtībā.
Jo, ja tu negribi, mēs ne…
Nē. Tas nav… Tas… Es…
Vienkārši…
Mārgo…
Piedod!
Vienkārši…
Mūsu kodolpiedziņas reaktors…
Dzesēšanas sistēma nedarbojas pareizi,
lai vai ko mēs mēģinām.
Tu domā par darbu?
Piedod! Mārgo, piedod! Tiešām.
Zinu - tas ir negodīgi pret tevi. Bet, Mārgo…
Tev jāsaprot, ka man nav izvēles.
Ja mēs drīz to neatrisināsim,
nespēsim startēt '94. gadā, un tas būs…
Tas būs nepieņemami manai priekšniecībai.
Ak dievs! Šī bija kļūda.
Lūdzu, Mārgo! Lūdzu. Tikai paklausies! Paklausies!
Ja nepiedalīsimies sacīkstē par Marsu, mēs vairs nebūsim nozīmīgi.
Un, ja nebūsim nozīmīgi, mēs būsim vāji. Tu zini.
Mēs uzprojektējām savu kuģi,
cerot, ka pirms lidojuma visas kodoldzinēja problēmas atrisināsim.
Ja man būtu vairāk laika, es zinu, ka varētu tās atrisināt.
Bet man nav. Un…
Man vajag, lai tu man iedod sava dzinēja rasējumus.
Tu zini, ka mūsu vienošanās neparedz neko, kas saistīts ar kodolenerģiju.
Mārgo, lūdzu!
Tas ir ļoti svarīgi.
Uz mani izdara milzīgu spiedienu.
Man žēl. Tiešām.
Bet, kad mēs vienojāmies sadarboties,
mēs arī skaidri noteicām,
ka tas neattieksies uz to, ko var izmantot militārajā jomā.
-Jā. -Es negribu vēl vienu Buran.
Šis nav Buran. Šis ir Marsa dēļ.
Šis ir tā dēļ, par ko mēs kopīgi sapņojām, Mārgo.
Lūdzu!
Tas netiks izmantots militāros nolūkos. Es apsolu.
Tu nevari man to apsolīt.
Atvaino, Sergej!
Jā, es…
Es saprotu.
Es saprotu. Un…
Un atvainojos.
Atvainojos par visu.
Kas tur ir?
ORIĢINĀLAIS OUTPOST
APKALPO ASTRONAUTUS UN VIŅU ĢIMENES KOPŠ 1960. GADA
Ir labi redzēt tevi šādu. Izskatās, ka tev atgriezies dzīvesprieks.
Tev arī.
Re, kur viņa ir.
Nāc šurp tūlīt pat!
Kā es pēc tevis ilgojos!
Nu parādies! Vai joprojām esi siltasiņu?
Tikai mazliet.
Esi nokritusies svarā.
-Ed, vai viņa nav kaulaināka? -Mamm!
Jā, tāpēc, ka pēdējos 15 mēnešus viņa ir mielojusies ar sardīņu konserviem.
Čempionu diēta.
Spageti palīdzēs.
Paldies.
Labi.
Vai varat uz mani tā neskatīties? Man kļūst neērti.
Ko? Mēs tevi diezgan sen neesam redzējuši.
Zinu.
Pat neatceros, kad pēdējoreiz visi trīs esam bijuši kopā
un tas ir bijis normāli.
Nu, vakars vēl ir tikai sācies.
Tavs tēvs padara mani traku ar komandas atlasi.
Vismaz par vienu mēs esam vienisprātis. Par tevi.
Rīt atnāc uz Helios iepazīties ar citiem no komandas!
Tur ir tik brīnišķīgi cilvēki no visas pasaules.
Viņi grib ar tevi iepazīties.
Jā.
Steigas nav. Ja vajag, vispirms vari iekārtoties.
Nē, runa nav par to. Nezinu, kā lai pasaku.
Ko tad? Kas par lietu?
Lūdzu, nesaki, ka brauksi atpakaļ uz Antarktīdu!
Nē, es joprojām braukšu uz Marsu.
Paldies dievam!
Bet es braukšu ar NASA.
Ko?
Daniela šorīt apstiprināja.
Esmu viņas komandā.
Nu, jā. Protams. Mēs paņēmām Deniju,
un nu viņa grib vienu no mūsējiem…
Nē, es lūdzu, lai Daniela iekļauj mani misijā.
Ko? Kāpēc?
Tēt! Es tevi mīlu.
Man patīk lidot ar tevi, un man patīk lidot tevis dēļ.
Bet visu mūžu esmu gribējusi būt NASA astronaute.
Tāpēc vien, ka ir pienācis laiks aiziet tev,
nav jāaiziet arī man.
Man jāiet savs ceļš.
Tēt!
Ed?
Panāc šurp!
Tava valsts ar tevi leposies, meitēn.
-Un vecāki vēl vairāk. -Paldies, mamm.
Es lepojos ar jums abiem.
Es uztraucos, ka būsiet nikni.
Nē. Vienīgais, par ko tev jāuztraucas: ka pirmais nolaidīšos uz Marsa.
Par to gan tev ir jāuztraucas.
-Ak tu dieniņ! -Labi. Gribēšu redzēt, vecais!
Man vienalga, cik reižu esat nofotografējuši
mani vai viņu, vai kādu citu.
Es jums nedošu mūsu dzinēja rasējumus.
Jūs esat ļoti gudra sieviete, Medisones kundze.
Tāpēc gribu, lai jūs skaidri izprastu situāciju.
Jūs mums esat nodevusi slepenu informāciju
pēdējos deviņus gadus.
Viss, ko es viņam pateicu, bija paredzēts,
lai veicinātu ceļojumus kosmosā un starptautisko mieru. Punkts.
Esmu diezgan drošs, ka jūsu FIB uz to raudzīsies citādi.
Patiesībā man ir aizdomas, ka, ja viņi uzzinātu par jūsu rīcību,
tad uzskatītu jūs par spiedzi. Par nodevēju.
Un atlikušo dzīves daļu jūs droši vien pavadītu cietumā.
Varbūt esmu gatava riskēt.
Es šantāžai nepakļaušos.
Tas ir ļoti slavējami.
Es to cienu.
Arī krieviem ir gara vēsture saistībā principu ievērošanu.
Tas cilvēks, kurš mums dabūja Mēnesi, -
pats padomju kosmosa programmas tēvs Sergejs Koroļovs -
savu principu dēļ uz diviem gadiem tika nosūtīts uz gulagu Sibīrijā.
Bet viņš bija stiprs. Viņš nesalūza.
Traģiski, protams, ir tas, ka par šādu principu ir jāmaksā citiem.
Tiem, kurus mēs mīlam.
Izbeidziet! Ak kungs!
Lūdzu, izbeidziet!
Beidziet!
Nolādēts! Beidziet!
Lū...
Padomājiet!
Un, ja izdomāsiet, piezvaniet man uz šo numuru!
Ar atgriešanos!
Paldies. Ir kādas ziņas?
Jā. Dzīvības sistēmu komanda gribēja, lai rīt izskatāt
jauno Marsa mājokļa piedāvājumu.
Labi.
Lauksaimniecības ministrs atkal jautāja par…
Tālāk!
Zvanīja no Neptune Records. Viņi saņēmuši jūsu pasūtīto albumu.
Saki, lai sūta atpakaļ.
Un iekšā jūs gaida Strozera kungs.
Kāpēc?
Zini, es atceros šo dienu.
Šī bija tava pirmā diena ierakumos.
Vienīgā sieviete starp daudzajiem dumiķiem vienādos baltos kreklos un kaklasaitēs.
Un mēs tevi toreiz iznesām cauri…
Vīnes šnicele ar skābiem kāpostiem.
Jā. Mums likās, ka esam tik asprātīgi.
Eva fon Brauna. Ja?
Bet tu - tu to pastūmi malā,
nolieci galvu un ķēries pie darba.
Šajā sakarā man ir…
Jā. Atvaino!
Es tikai gribēju atvadīties klātienē.
Es pāreju strādāt uz Helios.
Nekā personiska.
Tikai daudz vairāk naudas.
Labi. Nu…
Laikam jau tāpat tiksimies.
Paliec sveiks, Bil!
Nespēju noticēt, ka tiešām aizej.
Jā, man likās, ka strādāšu NASA vienmēr.
Visu mūžu.
Bet, kad to pašu esi darījis 30 gadus,
pārējiem ir grūti būt par tevi sajūsmā.
Es tikai gribēju būt tur, kur mani novērtē.
Man apnicis būt vecajai mēbelei. Es gribu būt jaunā mēbele.
Jā. Kārena Boldvina, kad uzskaitīja manus sasniegumus,
bija sajūsmā, ka viņas piedāvājumu vispār apsveru.
Zini, kā viņa mani nosauca?
Par ķērienu.
Saproti - mani.
Bils Strozers. Ķēriens.
Zini, es nemelošu.
Sajūta bija sasodīti laba.
Bez tevis te būs citādi.
Tev viss būs labi.
Tu un Mārgo esat kā cimds ar roku.
Mēs, pārējie, tikai skatāmies no lētajām vietām.
Nē, nezinu gan.
Tu būsi lieliska lidojumu direktore, Aleida.
Paldies, Riekstiņ!
Man tevis pietrūks.
Man tevis arī, meitēn.
Un izturies pret mums tur saudzīgi!
Pat neceri!
VILJAMS STROZERS
-Arlabvakar! -Arlabvakar!
PĒC DIVIEM GADIEM
Sojourner 1, te Hjūstona.
Starta komanda vēl jums labu veiksmi. Un ar dievpalīgu!
Dženisa Hāna no KOPT News.
Pie kosmosa centra ir daudz cilvēku. Daudzi uzgavilē NASA,
bet citi protestē pret tās saistību ar atjaunojamās hēlija-3 enerģijas sektoru.
Jau pēc nepilnām 10 minūtēm
Sojourner 1 startēs no NASA Džeimstaunas bāzes uz Mēness,
pievienojoties Helios un Krievijai trīskāršā sacīkstē par Marsu.
Visas trīs misijas startē tajā pašā divu nedēļu periodā,
tāpēc nekas vēl nav skaidrs.
Kurš pirmais veiks 55 miljonus kilometru garo ceļojumu?
HELIOS MISIJU VADĪBAS CENTRS
Aizdedzinām dzinēju, lai dotos uz Marsu.
Pēc desmit, deviņām,
astoņām, septiņām, sešām…
Laižam, puis!
…piecām, četrām, trim,
divām, vienas.
…pieci, četri, trīs…
divi, viens.
STARTĒ PADOMJU MARS-94 BAIKONŪRAS KOSMODROMS, PSRS
Starts.
Uz pirmās līnijas - prezidente.
Paldies, Nuri.
Mārgo!
Prezidentes kundze!
Zinu, ka šī brīža dēļ mēs abas esam ilgi strādājušas.
Apsveicu.
Tev vajadzētu būt ļoti lepnai.
Sadosim viņiem pa pakaļu!
Tulkojusi Inguna Puķīte