27-OJI ASTRONAUTIKOS KONGRESO KONFERENCIJA, LONDONAS, JK
Atsiprašau.
Džiaugiuosi, kad pagaliau radom laiko išgert kartu.
Aš irgi.
Nors, dievuliau, septintą ryto - darbas grupėse.
„Gravitaciniai daugkartinių priartėjimų prie planetų manevrai.“
Tiesiog...
Aš to laukiu.
- Turėtų būt įdomu. - Taip.
Nors dr. Alperis mėgsta...
Jo neužčiaupsi.
Taip!
Gerai, jei pavyks įterpt tris žodžius.
Iki pasimatymo.
Be „įstatymo ir tvarkos“,
kaip pabrėžė jūsų šventasis Ronaldas Reiganas,
Saulės sistemoje įsivyrautų chaosas per mažiau nei dešimtmetį.
Mums reikia šablono, kaip Jūrų teisėje.
Ne. Margo, ne. Per silpna.
Mums reikia kažko priverstinio.
Kaip rusų tankai, įvažiavę į Prahą?
Nejuokinga.
Aš ir nejuokavau.
Tačiau mintį supratau.
Pratęsime.
Taip. Tikrai pratęsime.
Tiesa. Gali mirti.
Kodėl?
Jei šefas peiliu užkabins kokį jos organą, valgytojas gali nusinuodyti.
Mirtis nuo pūsliažuvės.
Ar Hjustone daug suši restoranų?
„Nippon“. Visada perpildytas. Daugiausia japonų.
Tai liudija aukštą kokybę.
Žalios žuvies ekspertė.
Tai tau patiko?
Man patiko ungurys.
Man nepatiko. Žvynuotas, kraštai - aštrūs.
Atsiprašau. Kalbi kaip Leonovas.
Čia... Mano aukštas.
Taip, čia.
Na...
Iki pasimatymo rytoj.
Labos nakties.
Labas vakaras, dr. Nikulovai. Panele Madison.
Labos nakties.
- Labos nakties. - Labos.
DALYVAUJA VISI
Jei nesat atsiskyrėliai,
visi girdėjote naujieną.
„Helios“ paskelbė,
jog jie skris į Marsą 1994 m.
Tik nesakyk. Labai prašau.
Mes - irgi.
Pasakė.
- Taip. - Prezidentas Hartas
nenori, kad būtume antri,
kad nusileistume „Helios“, sovietams ar bet kam kitam.
Kaip spėsim per dvejus metus? Mes juk vos spėjam iki 1996 m.
„Sojourner 1“ gali būt baigtas.
O įgula?
Savo antrąjį lakūną jau turiu.
Galim skubiai surinkti likusią įgulos dalį.
Kandidatus jau turime.
Nesijaudinkit. Jokių perbėgėlių nebus.
O kaip rengyba?
Neideali. Reikia sugriežtinti tvarkaraštį,
išbraukti nesvarbias veiklas, bet...
- Tai įmanoma? - Taip.
Atleiskite už akivaizdžių faktų kartojimą,
bet ką jie veiks ten nuskridę?
Gyvenamieji moduliai, kuro generatoriai, gyvybę palaikančios sistemos,
visa tai bus gabenama atskira misija 1994 m. lango metu,
kad jau būtų ten prieš astronautų atvykimą.
Marso gyvenamųjų modulių per metus nepagaminsim.
Tai reikia paskubint darbus. Išspręst problemą.
Prašai per dieną pastatyti Partenoną.
Laimei, turime daugiau išteklių nei turėjo graikai.
Ar mes nepermontavome „Skylab“ į pirmąjį Džeimstono modulį?
Teisingai. Galime naujus Džeimstono modulius pritaikyti Marsui.
Tie moduliai jau pagaminti.
„Sea Dragon“ juos gabens į Mėnulį jau kitą mėnesį.
Turim atlikt patikslinimus, bet tai įmanoma.
Tai tik pusė sprendimo.
Net jei tai ir pavyks, vis tiek turime ten nuskristi.
Primenu, kad starto į Marsą langas atsiveria kartą per 26 mėnesius.
O paskutinis jau praėjo.
Mūsų misijos planas paremtas būtent tuo,
jog kroviniai turi būt nugabenti prieš astronautų atvykimą.
Kas, jei nukrypsim nuo misijos plano?
Ir išsiųsim įgulą be išgyvenimui būtinų dalykų?
Nekalbant jau apie kurą grįžti namo.
Mes galim išsiųsti aprūpinimą kitais metais per kitą langą...
bet į Venerą.
Kilpa į Marsą.
MIT publikavo mokslinį darbą apie tai.
Truks ilgiau,
bet Marsą pasieks keliais mėnesiais anksčiau nei įgula.
Ne pati blogiausia idėja.
Puiki idėja.
Mes taip ir padarysime.
Neleisime, kad Marsą imtų eksploatuoti kapitalistai.
Jis turi atitekti viso pasaulio darbininkams.
Todėl Sovietų Sąjunga savo misiją išsiųs 1994 m.
Tik vakar Maskvoje
Sovietų Sąjunga paskelbė tampanti trečia Marso lenktynių dalyve.
Galite įsivaizduoti,
jog abu kandidatai į prezidentus turėjo ką apie tai pasakyti
vakarykščiuose debatuose.
Jei gubernatorius Klintonas pamiršo, ką reiškia pralaimėti Mėnulio lenktynes,
ir nori atiduoti Marsą Sovietų Sąjungai...
Jūs iškreipiate mano žodžius, senatore.
Aš - už JAV skrydį į Marsą.
Aš tik abejoju, ar verta leisti milijardus papildomų dolerių tam,
kad dviem metais paankstintume startą.
Juk už tuos pinigus galime pamaitinti alkstančias šeimas.
NASA vyriausybei atneša daugiau pinigų nei iš jos paima.
Gubernatoriau, juk žinote, kad tai maisto programoms neatsilieps.
Mes privalome veržtis į priekį. Rusai ir „Helios“ tą jau daro.
„Feniksai 4“. EV trys apsikeitė lynais
ir pasiekė skysto deguonies baką 4 ties alfa tvirtinimo tašku.
Supratau, EV trys.
764 delta įtvirtinkite pėdas.
Matau tarpą tarp antro variklio ir 7 suvirinimo aikštelės.
Supratau, EV penki.
Mes toliau vykdysim laivo tvirtinimo elemento 37 darbus
suvirinimo aikštelėje 7.
EV septyni pasiruošęs jūsų DCSU 68 įjungimui.
Mes ištyrinėjome avariją.
Įmontavome trigubą varytuvų sistemų apsaugą.
Viešbučio kambariai perdaryti į darbines erdves, įgulos kambarius, sandėlius.
Vietoj dviejų modulių abejose žiedo pusėse bus mūsų
mobilieji gyvenamieji moduliai.
- Mobilieji? - O, taip.
Nuleidęs tuos žvėris Marse,
galėsi nuvykti ten, kur bus daugiausia skysto vandens atsargų.
Turiu pasakyt, tai skamba įspūdingai.
Dar nematei geriausios dalies.
Čia jau kita šneka.
Edai, tavim ir tavo komanda mes puikiai rūpinsimės.
Su jumis bus elgiamasi kaip su žmonėmis.
Dienos, kai trys žmonės gyveno ankštoje kajutėje valgydami kačių maistą,
baigėsi.
„Fenikse“ bus tiekiamas puikus maistas. Volfgango Pako lygio.
Man tik reikia žinoti, ko tau reikia iš mūsų?
Karen tau gaus tuos žmones, kurių pageidausi.
Net jei jie dirba NASA?
Juk ir pats dirbai NASA.
Geras jausmas. Išties puiku.
Sprendžiant iš skrydžio plokštės,
man reikės trijų pilotų,
bent dviejų mechanikų inžinierių ir šturmano.
Reikia žmonių su patirtim,
kurie nebijo rizikos.
Žinai, tiesa yra ta, jog tau reikės tik vieno piloto.
Tavęs.
Skrydžio kontrolės sistemos - automatizuotos,
o tai suteikia dar 15 laisvų vietų mokslininkams, inžinieriams, menininkams.
- Menininkams? - Menininkams?
Tai tik idėja.
Bet įsivaizduok, kaip poetas galėtų išreikšti didingumą,
stebuklą - pirmam nužengti į nežinomą planetą.
Pala.
Mano įguloj nebus jokių poetų, girdi?
Ir ką reiškia automatizuotos sistemos?
Mažindami riziką,
kompiuteriai valdys didesnę erdvėlaivio operacijų dalį.
Man reikia turėti galimybę perimti laivo valdymą reikalui esant.
Būsiu už 50 mln. km nuo Žemės,
su aštuonių minučių ryšio užlaikymu.
Jei sistema suges,
man reikia turėti galimybę daryt nesisteminius sprendimus.
Juk nuo to priklausys visos įgulos gyvybės.
Jis teisus.
Nutraukite darbus.
Pasakiau, nutraukite darbus!
Mes suklydome.
Aš suklydau.
Turime perdaryti skrydžio valdymo sistemą
pagal įgulos vado reikalavimus...
nedelsiant.
Per greit leidžiamės. Leistis turim iki 10 m/sek.
Toliau leidžiuosi rankiniu būdu.
- Turim nutraukti. - Aš nusileisiu.
Ne, nenusileisi.
- Stebėk pasvirimo kampą. Stabdyk! - Stabdau.
Aš padarysiu.
Keliu droselį!
Po šimts.
Nevaldomas skrydis į reljefą. Jūs - šlapia vieta.
Simuliatoriaus pakrovimas.
Viskas gerai?
Atleisk. Tiek daug visko.
Ko?
Mes su Amber ką tik įsigijom namą.
Nieko sau.
Namas, žmona. Žinai, kas toliau, tiesa?
Taip. Ji ir nori „toliau“.
O, Deni, vyruti Trimitai šaukia
Labai juokinga.
Žinai, ką? Šiai dienai pakaks simuliacijų.
Ne, aš susikaupsiu.
Ne, mes persistengėm. Eik namo.
Pakeliui nupirk žvakių, burbulų į vonią.
Gerai.
Gerai. Iki pasimatymo ryt.
GORDO STYVENSO IR TREISĖS STYVENS ATMINIMUI
ATEITIS PRIKLAUSO NE SILPNADVASIAMS,
JI PRIKLAUSO DRĄSIEMS.
Bar bar.
Kele! Tai bent staigmena.
Sveika sugrįžus.
Ir koks jausmas?
Keistas, jei atvirai. Šilta, daug žmonių.
Per ilgai buvai ten, kur vieni pingvinai.
Penkiolika mėnesių. Tikra izo-ledo-liacija.
Atleisk, antarktinis humoras.
Taip nutinka, kai ilgus mėnesius lindi ankštoj trobelėj.
Patikėk manim, suprantu tave.
Mėnuly aš lindėjau trobelėj su tavo tėčiu.
Esi verta Nobelio premijos.
Neprieštarausiu.
- Ar su juo jau mateisi? - Ne, atvažiavau čia tiesiai iš oro uosto.
Ar tarp jūsų viskas gerai?
Mes su tavo tėčiu daug išgyvenome.
Išgyvensim ir tai.
Sveikinu tave.
Pirma moteris Marse - skamba kietai.
Ketinu būti pirmu žmogumi Marse.
Taip, to aš ir atėjau.
Gal galėtume trumpai šnektelėti?
Žinoma. Bičiuliai? Palikite mus minutėlei, gerai?
Ačiū.
Sėsk.
Norėčiau, kad pagalvotum apie mano dalyvavimą tavo įguloje.
Aš maniau, kad skrisi su „Helios“.
Jie pasiūlė man vietą,
bet NASA misija yra labiau nukreipta į mokslą,
kas rūpi man.
Ir jei visai atvirai,
aš nenorėčiau, kad atrodytų, jog skrendu
tik todėl, kad mano tėvas - įgulos vadas.
Puikiai tave suprantu.
Mano tėtis išmokė mane skraidyti, o paskui nuolat man tai primindavo.
Jei turėčiau dar vieną vietą biologui,
tikrai skirčiau ją tau.
Bet mes turim tik šešias vietas.
- Kas skrenda? - Endis Fridmanas.
Jo kaip botaniko patirtis - neįkainojama.
Tiesa, bet manau, jog toks požiūris - trumparegiškas.
Nesupratau?
Man patinka Endis,
bet auginti moka bet kuris save gerbiantis biologas.
NASA turi žvelgti plačiau.
Pastaruosius dvejus metus tyriau mikrobų plitimą
pačiose atšiauriausiuose Žemės regionuose.
Tą patį reikia daryti ir Marse.
Jei to nedarys NASA, darys kažkas kitas.
Ir jie padarys didžiausią atradimą istorijoje.
Kokį?
Kad mes - ne vieni.
Nori pasakyt, jog mes pamiršome apie svarbiausią įgulos narį,
kuris esi tu?
Būtent tai ir noriu pasakyti.
Žinau, kad turiu mažai patirties dirbant NASA ir kad turiu būt kantri,
bet aš labiausiai tinku šiai vietai.
Kaip, manai, sureaguos tavo tėtis? Kad skrendi su manim?
Nemanau, kad džiūgaus.
Vis tiek nori skristi?
Labiau už viską.
- Prašom. - Ačiū.
Esi čia dirbęs?
Taip. Pirmas mano darbas buvo grindų šlavimas.
Čia buvo „Outpost“ baras, o ne „Hard Rock Café“.
Niekada nežinojai, kas ateis ir ką iškrės.
Mano tėvą iš čia yra išvilkę net nežinau kiek kartų.
- Jie - tavo tėvai? - Taip.
Taip, tu panašus į tėtį.
Nors tu - gražesnis.
Ar galiu tave pavaišinti gėrimu?
Argi ne aš turiu pirkti gėrimus?
Lygios teisės.
Tau viskas gerai?
Taip.
Gal eime iš čia?
Aleida?
Karen Boldvin.
Žinau.
Ar nieko prieš, jei prisėsiu?
Žinoma.
- Ačiū. - Atleiskite, aš tuoj...
Ir kuo galiu jums padėti?
Visų pirma, atsiprašau, kad trukdau tau dirbti.
Aš nuolat dirbu.
Tą ir girdėjau apie tave.
Eisiu prie esmės, gerai?
Mes norim, kad pereitum dirbti „Helios“.
Bilas Štrauzeris yra vyriausiasis inžinierius,
bet aš žinau, kad „Sojourner 1“ yra tavo produktas.
NASA karjeros laipteliais tu užlipai aukščiausiai ir greičiausiai.
Išskyrus Margo Madison, suprantama.
Aš taip pat žinau, kad uždirbi 53 000 dolerių per metus,
kas yra neblogai,
tačiau žinant, kiek valandų per parą dirbi... Dvylika?
Visas 18.
Vadinasi, per valandą uždirbi septynis dolerius,
o tai vos vos viršija minimalią algą.
Meniu.
Tavo padavėja uždirba daugiau,
o tu juk esi raketų mokslininkė.
Gal man paprašyti arbatpinigių?
Nereikia.
Mes tau mokėsim 100 000 dolerių per metus.
Plius visi priedai bei procentas nuo akcijų.
Vien tik tai sudarys penkiskart didesnę sumą nei tavo alga.
Bet tai - ne vien pinigai.
„Helios“ yra kitokia įmonė. Tai - tikra bendruomenė.
Jokių prabangių kabinetų, jokių titulų,
jokios vyriausybinės biurokratijos ar įsakymų iš viršaus.
Galėsi susikaupt tik darbui
ir niekam kitam.
Taip. Jūs...
Jūs - kieta.
Ir kaip? Ar tai reiškia, kad sutinki?
Nesakysiu, jog neskamba viliojančiai. Tik...
Žaviuosi tavo atsidavimu Margo.
Tai - gražu, tačiau juk ateis metas, kai nebegalėsi gyvent jos šešėly.
Antraip tave visi žinos tik kaip Margo mergaitę.
Žinote, kas tai?
Spėju, Mėnulio akmuo.
Inžinieriai paprastai ten neskrenda,
bet Margo pasistengė, kad nuskrisčiau.
Aleida Rozales, mergaičiukė iš Paras de la Fuentės,
galėjo pasiimti Mėnulyje akmenį.
Tad jei liksiu „Margo mergaitė“,
tai - nedidelė kaina.
Ačiū jums už pasiūlymą,
bet NASA aš nepaliksiu.
Aš suprantu.
Ačiū tau, kad skyrei laiko.
Ko šypsaisi?
Nepažadink kaimynų.
Mes galim tyliai.
Turi apsaugą?
Taip, žinoma. Tuojau.
- Šūdas. - Kas nutiko?
Lipkite iš baseino.
Ponia, juk suprantate, kad jūs - įsibrovėlė?
Juk sakei, kad čia - tavo namas.
Ar ne per senas esi maudytis
svetimuose baseinuose?
Čia - mano namas.
Buvo.
Dėkok, kad čia gyvenantis žmogus
nepasinaudojo savo teise ir į jus nešovė.
Dispečere, patikrink sulaikymų skaičių.
- Pavardė „Styvensas“ su V. - Galiu eiti?
Gordonas, G-O-R-D-O-N-A-S. Gimimo data 1963.11.10.
Vyras, Danielis Gordonas Styvensas, 1963.11.10.
Tikrinu.
Gordonas.
Esi susijęs su Gordonu „Gordo“ Styvensu, tuo astronautu?
Jis buvo mano tėvas.
Taip. Panašus.
Žmogau. Tavo tėvai yra didvyriai.
Žinai, tavo tėvas buvo populiarus mūsų skyriuje.
Visi jį žinojo. Aš pats nebuvau jo sulaikęs,
bet visi kiti policininkai turėjo savo istoriją su Gordo Styvensu.
Linksmuolis Gordo.
Sulaikytas nebuvo.
Supratau.
Šiandien tau pasisekė, Deni Styvensai.
Andžela, duok Džonsono kosminio centro specialiosios tarnybos numerį.
JSC? Atleiskit, ką jūs darot?
Neleisiu, kad Gordo Styvenso sūnus pakliūtų už grotų. Ne šiąnakt.
Nesijaudink. Skyrius su tokiais kaip tu elgiasi kitaip.
Tavo paslapties mes neatskleisim.
Atleisk, Daniele. Nemaniau, kad jie skambins tau.
Ant priekinės tavo automobilio sėdynės mėtėsi krūva alaus skardinių.
Man reikėjo nuleisti garą.
Įtemptas pasiruošimas ir...
Nemalk šūdo.
Kas tau yra?
Taip ilgai laikeisi puikiai, ir kas staiga nutiko?
- Vėl ėmei gerti? - Liaukis.
Tėčiui nuolat taip nutikdavo. Niekam tai nerūpėjo.
Dabar - ne 1960-ieji, mielasis.
Tau ir taip buvo nuolaidžiaujama.
Ar pamiršai, kas nutiko prieš aštuonerius metus?
Alkoholis, kvaišalai...
Tu vos nežuvai toje avarijoje, Deni.
Tada daug kas tave teisino.
Čia nerūkyk.
Po galais, Deni.
Ką darysi, kai nebus šalia Edo ar manęs?
Aš tavo pagalbos neprašiau.
Atleisk. Tai...
Nevykęs vakaras, girdi? To daugiau nebus, prisiekiu.
Žinoma, kad nebus.
Nes pateiksi prašymą išbraukti tave iš pilotų ir grįši į AA.
Ne, tu to nepadarysi.
Marsas dabar tau rūpi mažiausiai.
Tavo žmona tave myli, o tu - ją.
Ji gali tau padėti.
Laimėje ir ligoje, štai kas yra santuoka.
Patikėk manim, aš žinau.
Surask ramybę, Deni.
Marsas niekur nedings.
Nemanai, kad prieš atsakydama jai,
galėjai su manim pasitarti?
O ką čia tartis?
Man patinka mano darbas.
Kasdien skundiesi.
„Aš dirbu su idiotais. Mano kabinetas per mažas.“
Aš ir ant tavęs bambu.
Tai nereiškia, kad noriu skirtis.
Bet, mažule. Jie pasiūlė tau dvigubai daugiau.
Ar suvoki, kaip pasikeistų mūsų gyvenimas?
Taip. Gyvenant trijų miegamųjų name,
turint du automobilius ir vandenį, gali išklyst iš kelio.
Vanduo name nėra sėkmės rodiklis, Aleida.
Ten, kur gimiau, yra.
Tik nereikia.
Galėtume pasamdyt auklę, namų tvarkytoją, globos namus tavo tėvui.
Tik baltieji atiduoda tėvus į senelių namus.
- Mes, meksikiečiai, rūpinamės tėvais. - Štai ir vėl.
Ir aš nenoriu, kad mano vaiką auklėtų kažkokia svetima moteris.
Lengva tau kalbėti.
Tavęs beveik nebūna namie. Aš vienas maluosi su sauskelnėmis.
Mano tėtis juk irgi padeda.
Padeda? Liaukis. Nieko jis nepadeda. Jis - dar vienas vaikas.
Tai - nesąžininga.
Aleida, vakar jis su Chaviu išėjo į parką ir pasiklydo.
Jis palieka įjungtą viryklę gal dukart per savaitę.
Dabar jį apsėdo paranoja,
kad kaimynai iš mūsų vagia.
Kažkas čia negerai, girdi?
Aš nepastebėjau nieko panašaus.
Taip?
Gal todėl, kad tavęs čia nebūna.
Labas.
Ko taip anksti? Aš ką tik pašoviau kepsnį.
Šiandien anksti baigėm simuliacijas.
Bijūnai.
Gal žinai, kur dingo krištolinis dubuo, kurį sesuo padovanojo per vestuves?
Ne.
Jis dingo. Ir vaza. Brangūs daiktai buvo.
- Nemanai, kad perkraustytojai... - Amber, turiu tau kai ką pasakyti.
Ką?
Eikš. Sėsk.
Deni, kas yra? Tu mane gąsdini.
Nebijok. Aš tik...
Aš turiu tau kai ką pasakyti.
Kai ką...
Juk žinai, kad gali man sakyti viską.
Taip.
Pameni tą avariją, kurią patyriau Anapolyje?
Tada jaučiausi sutrikęs, ir dabar aš...
Buvo sunku ir...
Juk žinai, kad aš stengiausi laikytis.
Ir...
Jūs paskambinote Styvensams. Palikite žinutę.
Aš...
Deni, čia Edas Boldvinas. Aš sužinojau...
- Alio? - Sveikas.
Kaip laikaisi, vyruti?
Gerai.
Gaila, kad taip išėjo, bet nieko nepadarysi.
Mes ruošiamės vakarieniauti.
Gaila, kad NASA taip elgiasi su savo žmonėmis.
Tai jau tikrai.
Ką pasakytum, jei
pakviesčiau tave dalyvauti „Helios“ misijoje?
Girdėjau, kad tau atėmė skrydžio statusą.
Deni, girdi mane?
- Taip, pone. - Na?
Ką manai? Būsi mano dešinioji ranka?
Boldvinas ir Styvensas vėl kartu skrenda į kosmosą.
Kaip „Apollo 10“ laikais, aš ir tavo tėtis.
Tik šįkart mes nuskrisim ten pirmieji.
Ką pasakysi?
Aš...
Man reikia žmonių su patirtimi,
nebijančių rizikuoti.
Gerai. Taip.
Puiku. Iki.
Deni, kas vyksta?
Aš skrendu į Marsą.
Žinau, mielasis.
Darai klaidą, Edai. Jis dabar - prastos būklės.
Liaukis, Dane.
Pagal tavo reikalavimus
pusė „Apollo“ įgulos nebūtų išskridę, įskaitant ir mane.
Vyrukas truputį išgėrė ir norėjo išsimaudyt baseine.
Truputį?
Edai, Denis - AA. Jis negali truputį išgerti.
Tas pats buvo ir prieš avariją.
Alkoholis, neatsargus elgesys, melas.
Jis vėl ritasi nuokalnėn.
Viskas jam gerai.
Juk buvai jo vestuvėse. Matei, ką jis padarė.
Jei ne Denis Styvensas,
mūsų čia nebūtų.
Edai, klausyk. Aš myliu Denį. Mes visi jį mylim.
Bet kartais meilė trukdo. Jam reikia patirti pasekmes.
Ne, jam reikia tikslo, misijos. Taip buvo po avarijos.
Anapolyje jis turėjo ką siekti, dėl ko kovoti.
Sakai tau, ši kelionė į Marsą jam bus į naudą.
Ne viską galima pataisyti kelione į kosmosą. Juk supranti tai?
Sėkmės, Dane.
Nuvykę į Marsą paliksime tau šviesą, pažadu.
Edai.
Labas rytas visiems. Atsiprašau. Sveikas, Filai.
Paprašysiu sekundėlės. Turiu jums naujieną.
Aš pasamdžiau
mūsų naująjį MSAM pilotą,
patį Denį Styvensą iš NASA.
Taip. Puiku.
35-OJI METINĖ IAC KONFERENCIJA LONDONAS, JK
LENKTYNĖS DĖL MARSO
Žinau, kad taip neatrodo,
bet aš iš tiesų labai nervinuosi tokiais atvejais.
Taigi, savo viešbučio kambario vonioj
žiūriu į veidrodį ir repetuoju.
Ar man reikia pritūpti? Ar atsitraukti? Nes juk yra taisyklės.
Negali atsukti karalienei nugaros,
todėl turi gana keistai trauktis atbulomis.
Turi trauktis pamažu, po colį,
o tai labai keista.
Ir ką jai padovanoti?
Ką galima dovanoti moteriai, kuri turi viską?
Bet aš sugalvojau.
Ar žinote dainininką MC Hamerį?
Jis - labai žymus. Didelė, didžiulė įžymybė.
Ačiū. Man to reikia.
Girdėjau apie darbą grupėse. Atsiprašau, kad praleidau.
Jau ėmiau galvoti, kad šiais metais tu neatvyksi.
Aš atsiprašau. Kilo kai kokių sunkumų.
Starto į Marsą paankstinimas dvejais metais?
Taip.
Bet juk žinai, kad IAC nė už ką nepraleisčiau.
- Aš juokauju. - Čia yra...
Esate buvusi Marse? Ar norėtumėte ten nuskristi?
Ar gali juo patikėti?
Galima diskutuoti dėl skirtingų programų vertės.
Bet...
visas tas reginys...
Manau, tai - jo specialybė.
Už mūsų bendrą priešą.
Aš negirdžiu jūsų.
Mes užsidarome.
Užsidarote? Maniau, čia - Europa?
Anglija.
Taip.
Aš dar mielai išgerčiau. Pagriebk tą butelį.
Ar galiu pasinaudoti tualetu?
- Žinoma. Jis - ten. - Ačiū.
Gražus kambarys. Manau, jis...
Aš norėčiau, kad mane pabučiuotum.
Ar viskas gerai?
Taip, žinoma. Man viskas gerai.
Nes jei tu nenori, mes...
Ne, ne. Tai ne... Aš...
Tiesiog...
Margo...
Atleisk.
Atleisk man.
Tiesiog...
mūsų branduolinis reaktorius...
Mums nesiseka su vėsinimo sistema,
viską išbandėme.
Tu galvoji apie darbą?
Atleisk, Margo. Aš nuoširdžiai atsiprašau.
Žinau, tai nėra sąžininga tavo atžvilgiu. Bet, Margo...
Suprask, kad neturiu kitos išeities.
Jei greitu metu mes to neišspręsime,
negalėsime pakilti 1994 m., ir tai...
To mano viršininkai nepriims.
Dieve. Kokia baisi klaida.
Prašau, Margo, prašau. Tik išklausyk mane.
Jei iškrisim iš lenktynių dėl Marso, tai reikš, kad mes - nesvarbūs.
O jei mes nesvarbūs, mes tada silpni. Juk supranti.
Mes suprojektavome savo erdvėlaivį
tikėdamiesi iki starto išspręsti visus variklio nesklandumus.
Jei būtų daugiau laiko, būčiau išsprendęs.
Bet mes jo nebeturime. Ir...
Duok man jūsų variklio projektą.
Juk tarėmės, kad branduolinės temos mudu neliesime.
Margo, maldauju.
Tai labai svarbu.
Mane siaubingai spaudžia.
Man labai gaila. Tikrai.
Bet sutarę kartu dirbti
mes aiškiai pažadėjome vienas kitam
neliesti nieko, kas nors kiek bus susiję su karine tema.
- Taip. - Aš nenoriu dar vieno „Buran“.
Tai - ne „Buran“. Tai dėl Marso.
Juk mes abu apie tai svajojom, Margo.
Prašau?
Jis nebus panaudotas kariniams tikslams, aš pažadu.
Tu negali to žadėti.
Apgailestauju, Sergėjau.
Taip, aš...
Suprantu.
Aš suprantu.
Ir atsiprašau.
Atleisk man už viską.
Kas ten?
Smagu matyti tave tokią. Panašu, kad radai mėgstamą veiklą.
Tu - irgi.
Štai ji.
Ateik čia.
Kaip aš tavęs pasiilgau.
Leisk į tave pažiūrėti. Tu - vis dar šiltakraujė?
Šiek tiek.
Numetei svorio.
- Edai, jauti, kokia ji kaulėta? - Mama.
Taip, nes 15 mėn. ji valgė vien žuvų konservus.
Čempionų dieta.
Spagečiai dabar bus kaip tik.
Ačiū.
Puiku.
Gal galit nebespoksoti į mane? Keistai jaučiuosi.
Ką? Juk mes ilgai tavęs nematėm.
Žinau.
Jau nepamenu, kada paskutinį sykį buvom susirinkę visi trys
ir nesipykę.
Vakaras dar nesibaigė.
Tavo tėvas varo mane iš proto su savo įgulos atranka.
Bet dėl vienos vietos mes abu sutariam. Tavo.
Ateik rytoj į „Helios“. Susipažinsi su įgulos nariais.
Puikūs žmonės iš viso pasaulio.
Labai nori su tavim susipažinti, Kele.
Taip.
Bet neskubėk. Kaip nori.
Aš ne dėl to. Nežinau, kaip tai pasakyti.
Ką? Kas nutiko?
Tik nesakyk, kad grįžti atgal į Antarktidą.
Ne, aš skrisiu į Marsą.
Ačiū Dievui.
Bet su NASA.
Ką?
Danielė šįryt patvirtino mano kandidatūrą.
Aš - jos įguloje.
Taip. Mes nuviliojome Denį,
ir ji nori pagrobti tave...
Ne, aš pati paprašiau Danielės įtraukti mane į jos misiją.
Ką? Kodėl?
Tėti. Aš tave myliu.
Man patinka skraidyti su tavim ir dėl tavęs.
Bet aš visą gyvenimą norėjau būti NASA astronautė.
Ir tai, jog tau atėjo metas iš ten pasitraukti,
nereiškia, jog metas trauktis ir man.
Aš turiu tai padaryt pati.
Tėti.
Edai?
Ateik čia.
Šalis tavimi didžiuosis, vaikeli.
- O tavo tėvai - dar labiau. - Ačiū, mama.
Didžiuojuosi jumis abiem.
Bijojau, kad supyksi.
Ne. Turi bijoti tik vieno - kad mes pirmi atskrisim į Marsą.
Štai dėl ko turi nerimauti.
- O, varge. - Pažiūrėsim, seni.
Man nusispjaut, kiek turite
mano ar jo nuotraukų.
Aš neatiduosiu jums mūsų variklio projekto.
Jūs juk protinga moteris, panele Margo.
Todėl noriu, kad žinotumėte visą padėtį.
Pastaruosius devynerius metus jūs teikėte mums
slaptą informaciją.
Tai dariau
kosminių kelionių bei taikos Žemėje labui.
Aš beveik neabejoju, kad jūsų FTB to neįžvelgs.
Įtariu, jog sužinoję viską apie jūsų elgesį,
jie nuspręs, kad esate šnipė, išdavikė.
Ir likusį gyvenimą praleistumėte kalėjime.
Aš surizikuosiu.
Nesileisiu būti šantažuojama.
Labai pagirtina.
Aš tai gerbiu.
Rusija istorijoje taip pat ne sykį yra pasielgusi pagal principus.
Žmogus, kurio dėka laimėjome Mėnulį,
Sovietų kosminės programos tėvas Sergėjus Koroliovas,
buvo išsiųstas dviem metams į Sibiro gulagą už savo principus.
Bet jis buvo stiprus. Nepalūžo.
Tragiška tokiais atvejais tai, jog už jūsų principus turės mokėti kiti.
Tie, kuriuos mylite.
Liaukitės! Jėzau!
Prašau, liaukitės!
Liaukitės!
Po galais! Liaukitės!
Pagalvokite dieną.
Kai nuspręsite, paskambinkite man šiuo telefonu.
Sveika sugrįžusi.
Ačiū. Kas naujo?
Gyvybinių sistemų komanda nori, kad peržiūrėtumėte
naują gyv. modulių projektą iki rytojaus.
Gerai.
Žemės ūkio ministras vėl skambino...
Toliau.
Šią popietę skambino iš „Neptune Records“. Jie gavo jūsų užsakytą albumą.
Perduok, kad siųstų jį atgal.
Viduje jūsų laukia ponas Štrauzeris.
Ko?
Aš pamenu tą dieną.
Pirmoji tavo diena naujose pareigose.
Vienintelė moteris vyrų vienodais marškiniais ir kaklaraiščiais jūroje.
Mes iškrėtėm tą kvailą pokštą...
Vienos šnicelis su raugintais kopūstais.
Mums tai pasirodė gudrus sumanymas.
Eva von Bron. Taip?
Bet tu tik atidėjai lėkštę į šoną,
palenkei galvą ir ėmeisi darbo.
Jei jau prisiminėm darbą, aš...
Taip. Atleisk.
Norėjau asmeniškai atsisveikinti.
Išeinu į „Helios“.
Nieko asmeniško.
Tik žymiai didesnis atlyginimas.
Gerai.
Tuomet iki pasimatymo.
Lik sveikas, Bilai.
Negaliu patikėti, kad išeini.
Taip, maniau, kad amžinai dirbsiu NASA.
Visą gyvenimą.
Bet kai tą patį darbą dirbi 30 metų,
sunku atrodyti vertingam.
Aš noriu dirbti ten, kur esu vertinamas.
Man įgriso būt tuščia vieta. Noriu būti pastebėtas.
Taip. Karen Boldvin, vardindama mano pasiekimus,
džiūgavo vien dėl to, kad apsvarsčiau jos pasiūlymą.
Žinai, kaip ji mane pavadino?
„Laimikiu“.
Mane.
Bilas Štrauzeris. „Laimikis“.
Nemeluosiu.
Geras jausmas.
Be tavęs čia viskas bus kitaip.
Viskas tau bus gerai.
Judvi su Margo - žvaigždės.
Mes visi likusieji tik stebime jus.
Nežinau.
Tu būsi puiki skrydžių vadovė, Aleida.
Ačiū, Riešutėli.
Aš tavęs pasiilgsiu.
Aš tavęs irgi, maže.
Tik nespausk mūsų ten?
Nesulauksi.
- Labos nakties. - Labos nakties.
PO DVEJŲ METŲ
„Sojourner 1“, kalba Hjustonas.
Pakilimo komanda linki jums sėkmės ir geros kloties.
Dženisė Han, KOPT žinios.
Prie Džonsono kosminio centro susirinko minios. Vieni palaiko NASA,
kiti pasisako prieš jos dalyvavimą helio 3 atsinaujinančios energijos sektoriuje.
Po dešimties minučių
„Sojourner 1“ pakils iš NASA Džeimstono Mėnulio bazės,
kur, kartu su „Helios“ ir Rusijos misija skris į Marsą.
Kas bus pirmas, kuomet visos trys misijos startuoja beveik tuo pat metu,
lieka neaišku.
Kas pirmas įveiks 54 718 000 km kelionę?
„HELIOS“ MISIJOS VALDYMO CENTRAS
Jungiam degimą.
Dešimt, devynios,
aštuonios, septynios, šešios...
Važiuojam, vyruti.
...penkios, keturios, trys,
dvi, viena.
penkios, keturios, trys...
...dvi, viena.
SOVIETŲ „MARS - 94“ STARTAS BAIKONŪRO KOSMODROMAS, SSRS
Startas.
Pirmąja linija skambina prezidentė.
Ačiū, Nuri.
Margo.
Ponia Prezidente.
Žinau, kad dėl šios akimirkos mes abi labai daug dirbome.
Sveikinu.
Turėtum didžiuotis savimi.
Įkrėskim jiems.
Išvertė Egidija Namavičė