KONVENSYEN KONGRES KEANGKASAWANAN ANTARABANGSA KE-27, LONDON, UNITED KINGDOM
Maaf.
Saya gembira akhirnya kita ada masa untuk keluar minum.
Ya, saya pun sama.
Walaupun panel saya bermula pukul 7:00 pagi.
"Gerakan graviti-membantu beberapa lintas terbang planet."
Ia memang…
Saya tak sabar.
- Ia pasti menarik. - Ya.
Walaupun Dr. Alper ada kecenderungan untuk…
Tak pernah diam.
Betul!
Memang bertuah kalau dapat bercakap.
Jumpa lagi.
Tanpa "undang-undang dan peraturan,"
seperti Ronald Reagan yang awak kagumi akan cakap,
sistem suria dalaman akan jadi huru-hara dalam masa kurang satu dekad.
Kita perlukan panduan seperti Undang-Undang Laut.
Tak. Margo, bukan begitu. Tak cukup kuasa.
Kita perlukan sesuatu yang wajib.
Seperti semasa kereta kebal Rusia memasuki Prague?
Tak kelakar.
Ia tak sepatutnya begitu.
Apa pun, idea akan dipertimbangkan.
Kita sambung nanti.
Ya. Sudah tentu akan sambung nanti.
Betul. Awak boleh mati.
Bagaimana?
Jika pisau mengikis salah satu organnya, cef boleh membunuh pelanggannya.
Mati sebab ikan buntal.
Ada banyak restoran susyi di Houston?
Nippon. Sentiasa penuh, khususnya dengan orang Jepun.
Begitulah cara untuk tahu kualitinya bagus.
Pakar dalam bidang ikan mentah.
Jadi, awak suka susyi?
Saya suka belut.
Saya tak suka. Terlalu keras. Bersisik, hujungnya tajam.
Maaf. Bunyinya seperti Leonov.
Ini tingkat saya.
Ya, betul.
Jadi…
Jumpa esok.
Selamat malam.
Selamat malam, Dr. Nikulov, Cik Madison.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
KOMITED
DEMI UMAT MANUSIA
Melainkan kamu ketinggalan,
kamu pasti dah baca berita.
Helios dah umumkan
mereka akan lancarkan misi ke Marikh pada 1994.
Tolong jangan cakap.
- Tolong… - Kita pun sama.
Dia cakap juga.
- Ya. - Presiden Hart bertekad
kita takkan jadi orang kedua lagi,
kepada Helios, Soviets, kepada sesiapa saja.
Bagaimana nak buat dalam dua tahun? Kita tak ikut jadual untuk pelancaran 1996.
Sojourner 1 boleh sedia.
Kru pula?
Saya dah ada pembantu juruterbang.
Kita boleh lantik kru lain secepat mungkin.
Kita dah ada senarai calon.
Jangan risau. Tiada pembelot kali ini.
Latihan pula?
Tak bagus. Kita perlu padatkan jadual,
gugurkan semua aktiviti tak penting, tapi…
- Tak mustahil. - Ya.
Maaf sebab cakap perkara yang jelas,
tapi apa mereka akan buat apabila mereka sampai di sana?
Modul penempatan, penjana minyak, sistem sokongan hidupan,
semuanya sebahagian dari misi prabekalan yang dijadualkan dilancarkan pada 1994
jadi ia akan berada di sana apabila para angkasawan tiba.
Penempatan Marikh takkan dibina dalam setahun selepas itu.
Kita fikir cara untuk bina lebih awal. Selesaikan masalah itu.
Awak minta kami bina Parthenon dalam sehari.
Mujurlah kita ada sumber lebih banyak daripada orang Greek.
Bukankah kita guna semula Skylab untuk bina modul Jamestown pertama?
Betul. Kita boleh tukar modul Jamestown baru kepada penempatan Marikh.
Penempatan itu dah dibina.
Ia akan dihantar ke bulan menggunakan Sea Dragon bulan depan.
Kita perlu ubah spesifikasinya, tapi ia boleh dilakukan.
Cuma separuh penyelesaian ditemui.
Walaupun ia boleh dibuat, kita masih perlu hantar ia ke sana.
Saya perlu ingatkan, tetingkap pelancaran ke Marikh sekali setiap 26 bulan.
Kita baru terlepas tetingkap terakhir.
Pelan utama misi kita berdasarkan
barang-barang ini sampai ke sana sebelum angkasawan.
Bagaimana jika kita gugurkan pelan misi?
Kemudian hantar kru Marikh tanpa bekalan untuk bertahan?
Begitu juga minyak yang mereka perlukan untuk pulang?
Kita boleh lancarkan prabekalan di luar tetingkap tahun depan…
tapi ke Zuhrah.
Kita tetap akan sampai ke Marikh.
Insitut Teknologi Venus ada buat artikel tentangnya.
Ia akan ambil masa lebih lama,
tapi ia masih akan sampai ke Marikh beberapa bulan sebelum kru.
Ia bukan idea yang teruk.
Ia idea yang hebat.
Itu yang kita akan buat.
Kita tak boleh benarkan Marikh dieksploitasi kapitalisme
tapi melindungi pekerja di seluruh dunia.
Sebab itulah Kesatuan Soviet akan buat pelancaran pada 1994.
Pengumuman itu dibuat semalam di Moscow
dengan Kesatuan Soviet kini menyertai persaingan tiga hala menuju Marikh.
PERSAINGAN KE MARIKH
Seperti anda boleh bayangkan,
banyak yang dua calon presiden kita mahu katakan tentangnya
dalam perbahasan malam tadi.
Jika Gabenor Clinton dah lupa bagaimana perasaan tewas dalam persaingan ke bulan
dan rela serahkan Bulan kepada Kesatuan Soviet…
Awak memandai-mandai, Senator.
Saya sokong kehadiran AS di Marikh.
Saya cuma persoalkan perbelanjaan tambahan berbilion dolar
untuk buat pelancaran dua tahun lebih awal
sedangkan duit itu boleh digunakan untuk tampung keluarga susah.
NASA beri lebih banyak duit kepada kerajaan berbanding belanjakannya.
Gabenor, awak tahu ia tak beri kesan kepada program makanan.
Kita perlu teruskan rancangan itu. Saya jamin Rusia dan Helios sedang berusaha.
Phoenix 4. EV tiga dah bertukar penambat
dan sampai ke terminal pengikat tangki empat cecair oksigen.
Terima, EV tiga.
Teruskan dengan penahan kaki beransur-ansur dengan 764 delta.
Pelepasan lancar antara enjin dua dan tapak kimpalan tujuh.
Terima, EV lima.
Kami akan meneruskan penutupan dan elemen himpitan kekuda 37
di tapak kimpalan tujuh.
EV tujuh sedia untuk hidupkan Unit Tukaran Komputer Digital 68.
AEROANGKASA HELIOS PENGENDALIAN KOMPUTER-VIDEO
Banyak yang kita belajar daripada apa yang berlaku.
Lebihan tiga kali dipasang pada sistem pendorong.
Bilik hotel itu ditukar jadi ruang kerja, kuarters kru, stor.
Kami gantikan dua modul besar pada kedua-dua belah ruang
dengan penempatan mudah alih.
- Mudah alih? - Ya.
Apabila awak terbangkannya ke permukaan Marikh,
awak boleh ke mana saja yang ada mendapan cecair.
Saya perlu akui, ia agak mengagumkan.
Saya belum tunjuk bahagian terbaik.
Ini dia.
Kami akan jaga awak dan kru awak dengan baik, Ed.
Layan awak seperti manusia sebenar.
Hari tiga orang yang bersesak dalam tin makanan kucing,
ia dah berakhir.
Phoenix ada makanan sedia dimakan gourmet. Ia Wolfgang Puck.
Apa saya perlu tahu sekarang adalah apa awak nak daripada kami?
Karen boleh dapatkan sesiapa saja yang awak nak.
Walaupun mereka bekerja di NASA?
Awak pernah bekerja di NASA.
Selesa rasanya. Sangat selesa.
Daripada cara awak reka dek penerbangan ini,
saya perlukan tiga juruterbang,
sekurang-kurangnya dua jurutera mekanikal, seorang pemandu arah.
Saya perlukan orang yang ada pengalaman selesaikan isu,
yang tak takut ambil risiko.
Sebenarnya, awak cuma perlukan seorang juruterbang.
Awak.
Sistem kawalan penerbangan adalah automatik sepenuhnya,
yang sediakan 15 ruang kru untuk saintis, jurutera, penghibur.
- Penghibur? - Penghibur?
Ia cuma idea.
Tapi bayangkan pemuisi berjaya melihat kehebatan,
keajaiban makhluk di planet lain secara langsung.
Sekejap.
Saya takkan jadikan pemuisi salah seorang kru saya, okey?
Apa maksud awak sistemnya automatik sepenuhnya?
Dalam usaha meminimumkan risiko sebanyak yang mungkin,
komputer akan mengarah sebahagian besar operasi kapal.
Saya perlu boleh mengawal kapal ini jika perlu.
Saya akan berada 30 juta batu jauh dari Bumi
dengan jeda komunikasi selama lapan minit.
Jika sistem gagal,
saya perlu boleh improvisasikan penyelesaian dan atasinya.
Keselamtan kru saya bergantung padanya.
Betul cakap dia.
Berhenti.
Saya cakap berhenti!
Kami silap.
Saya silap.
Kita perlu olah semula sistem kawalan penerbangan
seperti arahan komander kapal ini…
segera.
Gerakan kita laju. Kadar turun menaik kepada sepuluh meter sesaat.
Terus menurun secara manual.
- Kita perlu batalkannya. - Saya boleh kawal.
Awak tak boleh kawal.
- Perhatikan alur luncur awak. Tarik! - Saya sedang tarik.
Saya boleh kawal.
Naikkan pendikit!
Tak guna!
Terhempas, Sojourner. Kamu dah mati.
Sila tunggu untuk but semula simulasi.
Awak okey?
Maaf. Banyak yang saya fikirkan.
Contohnya?
Saya dan Amber hampir selesaikan pembelian rumah.
Syabas.
Rumah, isteri. Awak tahu apa pula selepas ini, bukan?
Ya, dia juga mahukan anak.
Oh, Danny Seruan dah tiba
Sangat kelakar.
Beginilah, kita batalkan simulasi hari ini.
Tak perlu, saya okey.
Tak, kita dah terlalu mengerah tenaga. Baliklah.
Mungkin awak patut beli lilin, sabun buih dalam perjalanan balik.
Baiklah.
Baiklah, jumpa esok.
MEMPERINGATI GORDO STEVENS DAN TRACY STEVENS
MASA DEPAN BUKAN MILIK ORANG YANG LEMAH,
IA MILIK ORANG YANG BERANI.
Helo.
Kelly! Mengejutkan.
Selamat pulang.
Bagaimana?
Sebenarnya agak aneh. Hangat, ada manusia.
Ya, dah terlalu lama awak hidup dengan penguin.
Lima belas bulan. Sangat terasing.
Maaf, ia lawak Antartika.
Itu yang berlaku apabila terkandas di pondok kecil selama berbulan-bulan.
Percayalah, saya tahu.
Saya terkandas di pondok di bulan bersama ayah awak.
Awak patut dapat Anugerah Keamanan Nobel.
Awak tak menipu.
- Awak dah jumpa dia? - Belum, saya dari lapangan terbang.
Hubungan kamu okey?
Banyak yang saya dan ayah awak lalui selama bertahun-tahun.
Kami takkan apa-apa.
Tahniah.
Agak hebat memandangkan awak akan jadi wanita pertama di Marikh.
Saya rancang nak jadi manusia pertama ke Marikh.
Betul, sebab itulah saya datang.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Sudah tentu. Hei, semua. Tolong keluar sekejap, boleh?
Terima kasih.
Duduklah.
Saya nak awak pertimbangkan untuk kekalkan saya jadi kru awak.
Rasanya awak akan sertai Helios.
Mereka tawarkan saya tempat,
tapi, misi NASA lebih fokus kepada sains,
yang juga merupakan fokus saya.
Rasanya jika saya perlu jujur,
saya nak sertai misi yang bukan saya sertainya
sebab ayah saya jadi komander.
Saya faham maksud awak.
Ayah saya ajar saya cara terbang dan tak benarkan saya lupakannya.
Dengar, jika kami ada ruang untuk lebih daripada seorang ahli biolgi,
sudah tentu awak jadi pilihan.
Tapi kami cuma ada enam tempat.
- Siapa orangnya? - Andy Freedman.
Fokusnya pada botani akan jadi sangat bernilai.
Betul, tapi saya rasa ia hanya jangka pendek.
Apa?
Saya suka Andy,
tapi mana-mana ahli biologi yang bagus boleh hidupkan apa saja.
NASA perlu berfikiran lebih jauh.
Saya habiskan lebih dua tahun mencari hidupan mikrob
di persekitaran yang paling tak mesra di Bumi.
Kita perlu buat perkara sama di Marikh.
Jika NASA tak buat, orang lain akan buat.
Mereka akan jadikannya penemuan terhebat dalam sejarah.
Maksudnya?
Kita tak bersendirian.
Maksud awak kami terlupa orang paling penting dalam kru,
dan orang itu ialah awak?
Itulah maksud saya.
Saya tahu saya baru saja sertai NASA da saya sepatutnya bersabar,
tapi saya yang paling sesuai untuk tugas itu.
Awak rasa bagaimana penerimaan ayah awak? Apabila awak jadi kru saya?
Saya rasa dia takkan terima dengan baik.
Awak masih nak teruskan?
Lebih daripada segalanya.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak pernah bekerja di sini?
Ya. Kerja pertama saya, sapu lantai,
semasa namanya Outpost sebelum ia jadi Hard Rock Café.
Tak pernah tahu siapa akan datang dan apa yang mereka akan buat.
Ayah saya pernah dihalau… Saya tak ingat berapa kali.
- Itu ibu bapa awak, bukan? - Ya.
Ya, awak mirip ayah awak.
Lebih comel.
Boleh saya belanja segelas lagi?
Bukankah saya yang sepatutnya belanja?
Hak sama rata.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Awak nak beredar?
Aleida?
Karen Baldwin.
Saya tahu.
Boleh saya sertai awak?
Sudah tentu.
- Baiklah. - Maaf, biar saya…
Bagaimana saya boleh bantu?
Pertama sekali, maaf kerana mengganggu sedangkan awak sedang siapkan kerja.
Saya sentiasa cuba siapkan kerja.
Itu yang saya dengar tentang awak.
Saya akan terus terang, okey?
Kami nak awak sertai Helios.
Bill Strausser mungkin akan jadi ketua jurutera,
tapi saya tahu awak daya penggerak di sebalik Sojourner 1.
Awak di jawatan tinggi lebih pantas berbanding orang lain di NASA.
Selain Margo Madison, sudah tentu.
Saya juga tahu gaji tahunan awak sebanyak 53,000 dolar,
yang agak banyak,
tapi memandangkan waktu kerja awak… Dua belas jam sehari?
Cuba 18 jam.
Maksudnya awak dibayar sekitar tujuh dolar sejam,
dan ia di sedikit tinggi daripada gaji minimum.
Menu untuk awak.
Pelayan awak, gaji dia lebih tinggi daripada awak,
dan awak saintis yang hebat.
Mungkin saya juga patut minta tip.
Awak tak perlu buat begitu.
Kami tawarkan 100,000 dolar setahun.
Serta faedah penuh dan pilihan saham.
Nilai semua faedah itu mungkin lima kali ganda daripada gaji awak.
Tapi, ia bukan hanya tentang duit.
Helios berbeza. Ia kolektif sebenar.
Tiada pejabat di sudut, tiada jawatan,
tiada birokrasi kerajaan atau dekri daripada pihak tertinggi.
Awak boleh fokus saja pada kerja
dan bukan perkara mengarut.
Ya. Awak…
Awak memang pakar.
Ya, okey. Maksudnya awak setuju sertai kami?
Saya tak bermaksud ia tak menarik. Saya cuma…
Saya kagumi kesetiaan awak pada Margo.
Ia hebat, tapi tiba masa, awak tak boleh hidup bawah bayang-bayang dia lagi.
Jika tidak, awak akan sentiasa dikenali sebagai orang suruhan Margo.
Awak tahu maksudnya?
Rasanya ia batu bulan.
Biasanya jurutera tak naik ke angkasa lepas,
tapi Margo jadikan ia realiti untuk saya.
Aleida Rosales, budak dari Parras de la Fuente,
naik dan kutip batu di bulan.
Jadi jika saya perlu dikenali sebagai "orang suruhan Margo"…
ia bukanlah teruk sangat.
Terima kasih untuk tawaran awak…
tapi saya takkan tinggalkan NASA.
Baiklah.
Terima kasih untuk masa awak.
Kenapa awak senyum?
Tak nak jiran terjaga.
Kita boleh senyap.
Awak bawa kondom?
Ya, sudah tentu. Sekejap.
- Tak guna! - Kenapa?
Ayuh. Keluar dari kolam renang. Cepat.
Puan, awak tahu awak menceroboh, bukan?
Saya fikir awak cakap ini rumah awak.
Bukankah kamu dah terlalu tua untuk berenang tanpa pakaian
di hartanah orang lain?
Ini rumah saya.
Pernah jadi rumah awak.
Apa pun, awak bertuah penghuni di situ sekarang
tak gunakan haknya untuk tembak awak.
Penghantar, pemeriksaan waran.
- Nama keluarga, Stevens, dengan "V." - Boleh lepaskan saya?
Nama tengah Gordon. G-O-R-D-O-N. Tarikh lahir, 11/10/1963.
Lelaki, Daniel Gordon Stevens, 11/10/1963.
Sedia untuk waran.
Gordon.
Ada kaitan dengan Gordon "Gordo" Stevens, angkasawan itu?
Dia ayah saya.
LESEN MEMANDU STEVENS, DANIEL GORDON
Ya. Rasanya saya nampak persamaan.
Apa yang ibu bapa awak buat memang mengagumkan.
Ayah awak juga terkenal di jabatan kami.
Semua orang kenal dia. Saya tak pernah tahan dia,
tapi semua polis tahu kisah Gordo Stevens.
Gordo yang Berseronok.
Tiada waran untuk Stevens.
Baiklah.
Hari ini hari bertuah awak, Danny Stevens.
Angela, beri saya nombor Perkhidmatan Khas di JSC.
JSC? Maaf, apa awak nak buat?
Saya takkan biarkan anak Gordo Stevens dilokap. Bukan malam ini.
Jangan risau. Jabatan ada protokol untuk sesuatu seperti ini.
Rahsia awak selamat dengan kami.
Maaf, Danielle. Saya tak tahu mereka akan laporkan awak.
Ada banyak tin bir di tempat duduk depan kereta awak.
Saya cuma perlu lepaskan tekanan.
Latihan sangat beri tekanan dan…
Jangan beri alasan mengarut.
Apa masalah awak?
Awak buat dengan baik selama ini dan kenapa tiba-tiba jadi begini?
- Awak minum semula? - Tolonglah.
Ayah saya selalu hadapi masalah. Tiada sesiapa menyusahkan dia.
Ini bukan 1960-an, sayang.
Awak dah banyak terlepas daripada masalah.
Atau awak dah lupa apa yang berlaku lapan tahun lalu?
Minum, penggunaan dadah…
Awak hampir mati dalam kemalangan kereta itu, Danny.
Ramai yang beri alasan untuk awak waktu itu.
Jangan merokok dalam kereta ini.
Teruknya, Danny.
Apa awak nak buat jika saya dan Ed tiada?
Saya tak minta bantuan awak.
Maaf. Ia…
Saya lalui malam yang teruk, okey? Saya sumpah ia takkan berlaku lagi.
Memang ia takkan berlaku lagi.
Sebab status awak tak layak terbang, awak akan ke Pusat Pemulihan Alkohol.
Tak, awak tak boleh buat begitu.
Tak perlu bimbang tentang Marikh lagi.
Wanita di dalam cintakan awak, dan awak cintakan dia.
Dia boleh membantu.
Dalam sakit dan sihat, itulah perkahwinan.
Percayalah, saya tahu.
Cari ketenangan awak, Danny.
Marikh takkan ke mana-mana.
Awak tak terfikir sekurang-kurangnya awak patut bincang dengan saya
sebelum tolak tawaran dia?
Apa yang perlu dibincangkan?
Saya sayang kerja saya.
Ya, awak merungut tentangnya setiap hari.
"Saya bekerja dengan orang dungu. Pejabat saya terlalu kecil."
Ya, saya juga merungut tentang awak.
Tak bermaksud saya nak bercerai.
Tolonglah, sayang. Mereka tawarkan gaji dua kali ganda.
Awak sedar kehidupan kita boleh berubah?
Ya. Ia agak melemahkan semangat,
tinggal di rumah tiga bilik, dua buah kereta, air mengalir…
Perpaipan moden bukan tanda kejayaan, Aleida.
Dari tempat asal saya ia tanda kejayaan.
Tak, jangan beri jawapan begitu.
Kita mampu upah pengasuh, orang gaji, rumah persaraan untuk ayah awak.
Hanya orang kulit putih yang hantar ibu bapa ke rumah orang tua, okey?
- Orang Mexico jaga keluarga mereka. - Sekali lagi.
Saya juga takkan benarkan pengasuh tak boleh diharap jaga anak saya.
Mudah untuk awak bercakap.
Awak sentiasa tiada. Saya yang uruskan lampin.
Okey. Ayah saya pun ada. Dia membantu.
"Membantu." Tolonglah. Dia langsung tak membantu. Dia seperti seorang lagi anak.
Itu tak adil.
Aleida, dia bawa Javi ke taman semalam dan sesat semasa perjalanan balik.
Dia… Dia biarkan dapur tak ditutup dua kali seminggu.
Sekarang dia mula jadi paranoia,
dan fikir jiran mencuri daripada kita.
Ada sesuatu yang tak kena, okey?
Saya tak pernah nampak semua itu.
Betulkah?
Mungkin sebab awak tak pernah ada.
Helo.
Hai.
Kenapa awak ada di rumah? Saya baru hidupkan pemanggang.
Simulasi selesai awal.
Bunga peony segar.
Tahu apa berlaku kepada bebola kristal yang kakak beri semasa perkahwinan kita?
Tak tahu.
Ia hilang. Pasu pun sama. Ia sangat mahal.
- Awak tak rasa tukang pindah… - Amber, sayang, saya nak berbincang.
Ada apa?
Mari sini. Duduk.
Danny, kenapa? Awak menakutkan saya.
Tak perlu takut. Saya cuma…
Saya perlu beritahu sesuatu,
sesuatu yang…
Hei, awak tahu awak boleh beritahu saya apa saja.
Ya.
Ingat insiden di Annapolis?
Saya hilang arah waktu itu dan sekarang saya…
Semua yang berlaku… Ia sangat sukar dan…
Awak tahu, saya cuba dengan gigih untuk kekal waras.
Jadi…
Anda menghubungi kediaman Stevens. Sila tinggalkan mesej.
Saya…
Danny, ini Ed Baldwin. Saya baru tahu…
- Helo? - Hei.
Apa khabar?
Okey.
Saya harap ia sebaliknya, tapi apa awak boleh buat?
Sebenarnya kami baru nak makan malam sekarang.
Cara mereka layan pekerja di NASA sangat teruk sekarang.
Ya, betul.
Apa pendapat awak jika saya beritahu awak
ada slot untuk awak untuk misi Helios?
Saya dengar awak hilang status penerbangan.
Danny, awak dengar?
- Ya. - Jadi?
Bagaimana? Jadi pembantu saya?
Baldwin dan Stevens, kembali ke angkasa lepas bersama-sama.
Ia akan jadi seperti Apollo 10 dengan saya dan ayah awak.
Walaupun selama ini, kami yang sampai dulu.
Bagaimana?
Saya…
Saya perlukan seseorang yang ada pengalaman,
yang tak takut ambil peluang.
Okey. Ya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Danny, kenapa?
Saya akan ke Marikh.
Saya tahu, sayang.
Awak buat silap, Ed. Emosi dia tak stabil.
Tolonglah, Dani.
Dengan standard awak,
separuh pasukan Apollo takkan ke pad pelancaran, termasuk saya.
Dia mabuk dan pergi berenang.
Mabuk?
Ed, Danny ada masalah alkohol. Dia tak boleh mabuk sedikit saja.
Situasi sama seperti sebelum dia kemalangan.
Minum, kelakuan cuai, menipu.
Dia akan buat keputusan yang salah semula.
Dia okey.
Awak hadiri perkahwinan dia. Awak nampak apa yang dia buat.
Jika bukan sebab Danny Stevens,
kita pasti dah mati sekarang.
Ed, dengar. Saya sayang Danny. Kita semua sayang dia.
Tapi kadangkala kasih sayang kita tak boleh membutakan kita. Dia perlu dihukum.
Tak, dia perlukan tujuan, misi. Itu yang berlaku selepas insiden itu.
Pergi ke Annapolis beri dia sesuatu untuk diusahakan.
Dengar, misi ke Marikh ini akan beri kebaikan untuk dia.
Bukan semuanya boleh diselesaikan dengan pergi ke angkasa lepas. Awak tahu, bukan?
Semoga berjaya, Dani.
Saya janji akan buka lampu untuk awak apabila sampai di Marikh.
Ed.
Selamat pagi, semua. Maaf. Hei, Phil.
Saya perlukan masa sekejap. Ada pengumuman saya nak buat.
Saya dah lantik…
juruterbang Modul Akses Permukaan Marikh…
Danny Stevens dari NASA.
JURUTERBANG MODUL AKSES PERMUKAAN MARIKH
Ya. Hebat.
KONVENSYEN KONGRES KEANGKASWANAN ANTARABANGSA TAHUNAN KE-35
PERSAINGAN KE MARIKH
Saya tahu awak takkan tahu tentangnya hanya dengan memandang saya,
tapi sebenarnya saya agak cemas dalam situasi ini.
Jadi, saya duduk dalam bilik hotel, dalam bilik mandi,
melihat cermin dan berlatih.
Saya merendah diri? Saya bertahan? Sebab itu peraturan.
Tak boleh membelakangkan Ratu,
jadi perlu berundur dengan aneh.
Perlu berundur seinci dari laluannya,
yang merupakan fenomena yang aneh.
Apa saya bawa untuk dia, bukan?
Apa saya perlu bawa untuk wanita yang ada semuanya?
Saya dah fikir.
Kamu biasa dengan artis rakaman MC Hammer?
Dia terkenal. Selebriti yang sangat terkenal.
Terima kasih. Saya perlukannya.
Saya dah dengat tentang panel. Maaf sebab terlepas.
Saya mula terfikir awak mungkin tak dapat hadir tahun ini.
Maaf. Saya perlu uruskan masalah.
Seperti buat pelancaran ke Marikh dua tahun daripada jadual?
Ya.
Tapi saya takkan terlepas Kongres Keangkasawanan Antarabangsa.
- Saya bergurau. - Awak ada…
Awak pernah ke Marikh? Awak nak ke sana?
Awak boleh percaya dia?
Jika nak berhujah tentang nilai program berbeza, tiada masalah.
Tapi…
tontonan keseluruhannya…
Saya rasa ia kepakaran dia.
Untuk musuh bersama kita.
Saya tak dengar.
Minuman terakhir.
Minuman terakhir? Saya fikir ini Eropah?
England.
Betul.
Saya boleh minum satu lagi. Ambil botol itu.
Boleh saya pinjam tandas?
- Sudah tentu. Di sana. - Terima kasih.
Bilik ini cantik. Saya rasa ia…
Saya nak awak cium saya.
Awak okey?
Ya, sudah tentu. Saya okey.
Sebab jika awak tak nak, kita tak…
Tak. Bukan begitu… Ia… Saya…
Cuma…
Margo…
Maaf.
Maafkan saya.
Cuma…
reaktor pendorong nuklear kami…
Sistem penyejukan tak berfungsi dengan baik,
tak kira apa pun kami cuba.
Awak fikirkan tentang kerja?
Maaf, Margo, maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu ia tak adil untuk awak. Tapi, Margo…
Awak perlu faham saya tiada pilihan.
Jika kami tak selesaikan segera,
kami takkan boleh buat pelancaran pada 1994 dan ia akan jadi…
Orang atasan saya takkan terima.
Oh Tuhan. Ini kesilapan.
Tolonglah, Margo, tolong. Tolong dengar.
Jika kami tak lagi bersaing untuk Marikh, kami dah tak relevan lagi.
Jika kami dah tak relevan, kami lemah. Awak pun tahu.
Kami reka kapal angkasa
berharap dapat selesaikan semua masalah dengan enjin nuklear sebelum penerbangan.
Jika saya ada lebih banyak masa, saya tahu ia boleh diselesaikan.
Tapi saya tiada masa. Satu lagi…
Saya nak awak beri rekaan enjin awak.
Awak tahu semua yang melibatkan nuklear di luar skop perjanjian kita.
Margo, tolonglah.
Ia sangat penting.
Saya sangat tertekan.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Tapi semasa kita bersetuju untuk bekerjasama,
kita juga sangat jelas
yang ia tak boleh melibatkan apa-apa berkaitan penggunaan ketenteraan.
- Ya. - Saya tak nak satu lagi Buran.
Ini bukan Buran. Ini untuk Marikh.
Ini untuk apa yang kita berdua impikan, Margo.
Tolong?
Ia bukan untuk kegunaan ketenteraan. Saya janji.
Awak tak boleh janji dengan saya begitu.
Maaf, Sergei.
Ya, saya…
Saya faham.
Saya faham. Satu lagi…
Saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk semuanya.
Siapa itu?
OUTPOST ASLI
MELAYAN ANGKASAWAN DAN KELUARGA MEREKA SEJAK 1960
Gembira melihat awak begini. Gembira lihat awak berseronok semula.
Awak pun sama.
Itu pun dia.
Mari sini.
Mak sangat rindukan kamu.
Biar mak lihat. Kamu masih berdarah panas?
Sedikit lagi.
Ayah kurus.
- Ed, dia semakin kurus, bukan? - Mak.
Ya, sebab dia makan sardin dalam tin selama 15 bulan.
Diet juara.
Spageti pasti enak.
Terima kasih.
Baiklah.
Boleh berhenti renung saya begitu? Ia buat saya rasa pelik.
Apa? Dah lama kami tak jumpa kamu.
Saya tahu.
Saya tak ingat kali terakhir kita bertiga di ruang yang sama
dan keadaan normal.
Malam masih muda.
Ayah kamu buat mak terseksa dengan pemilihan kru.
Sekurang-kurangnya ada satu slot yang kami sependapat. Kamu.
Kamu patut singgah di Helios esok. Jumpa kru lain.
Kami ada sekumpulan orang hebat dari seluruh dunia.
Mereka tak sabar nak jumpa kamu, Kel.
Ya.
Jangan terburu-buru. Ambil masa jika kamu nak selesakan diri dulu.
Tak, bukan begitu. Saya tak tahu macam mana nak beritahu.
Apa dia? Apa yang berlaku?
Tolong jangan beritahu mak kamu akan ke Antartika semula.
Tak, saya masih akan ke Marikh.
Syukurlah.
Tapi saya akan pergi dengan NASA.
Apa?
Danielle baru mengesahkannya pagi tadi.
Saya akan jadi krunya.
Ya. Sudah tentu. Kami rampas Danny,
dan sekarang dia cuba buru salah seorang kru kami…
Tak, saya yang minta Danielle libatkan saya dalam misi itu.
Apa? Kenapa?
Ayah. Saya sayang ayah.
Saya suka terbang dengan ayah dan saya suka terbang sebab ayah.
Tapi selama ini saya nak jadi angkasawan di NASA.
Hanya kerana masanya tepat untuk ayah berundur
tak bermaksud ia sesuai untuk saya.
Saya nak lakukannya sendiri.
Ayah.
Ed?
Mari sini.
Negara kamu akan sangat bangga dengan kamu.
- Ibu bapa kamu akan lebih berbangga. - Terima kasih, mak.
Mak bangga dengan kamu berdua.
Saya bimbang ayah akan marah.
Tak. Kamu cuma perlu risau tentang ayah kalahkan kamu untuk ke Marikh.
Itu yang kamu perlu risaukan.
- Oh Tuhan. - Mari lakukannya, orang tua.
Saya tak peduli berapa banyak gambar kamu ambil,
gambar dia, saya atau sesiapa saja.
Saya takkan beri rekaan enjin kami.
Awak memang wanita yang sangat bijak, Cik Madison.
Jadi saya nak awak faham situasi ini sepenuhnya.
Awak dah berkongsi maklumat sulit dengan kami
selama sembilan tahun.
Semua yang saya beritahu dia hanyalah untuk kepetingan
perjalanan angkasa lepas dan keamanan antarabangsa. Itu saja.
Saya yakin ejen FBI takkan berpendapat sama.
Saya rasa jika mereka tahu tentang tindakan awak,
mereka akan anggap awak sebagai perisik, pengkhianat.
Awak mungkin akan dipenjarakan seumur hidup.
Mungkin saya sanggup ambil risiko itu.
Saya takkan diugut.
Itu sangat terpuji.
Saya hormatinya.
Rusia juga ada sejarah panjang bertindak di luar prinsip.
Lelaki yang menang Bulan untuk kami,
pengasas program angkasa Soviet itu sendiri, Sergei Korolev,
dihantar ke gulag di Siberia selama dua tahun kerana prinsipnya.
Tapi dia kuat. Dia takkan mengalah.
Sudah tentu tragedi itu adalah harga yang orang perlu bayar untuk prinsip sebegitu.
Orang yang kita sayang.
Hentikannya! Oh Tuhan!
Tolonglah, hentikannya!
Sudahlah!
Tak guna! Hentikannya!
Tolo…
Berehatlah.
Jika awak dah buat keputusan, hubungi saya di nombor ini.
Selamat pulang.
Terima kasih. Mesej?
Ya. Pasukan sistem hidupan nak buat pembentangan
usul penempatan baru Marikh esok.
Bagus.
Setiausaha Pertanian hubungi lagi untuk tanya tentang…
Seterusnya.
Neptune Records telefon tengah hari tadi. Mereka ada album yang awak pesan.
Suruh mereka pulangkannya.
En. Strausser sedang menunggu di dalam.
Kenapa?
Saya ingat hari ini.
Ini hari pertama awak bekerja di Kawalan Misi NASA.
Satu-satunya wanita di kalangan lelaki dengan kemeja putih dan tali leher.
Kami buat usikan dungu untuk awak…
Wiener schnitzel dan sauerkraut.
Ya, kami fikir kami bijak.
Eva von Braun. Betul, bukan?
Tapi awak abaikannya,
dan tunduk serta sambung kerja.
Bercakap tentang itu, saya ada…
Betul. Maaf.
Saya nak ucap selamat tinggal secara berdepan.
Saya terima tawaran di Helios.
Ia bukan bersifat peribadi.
Cuma bayarannya lebih tinggi.
Okey. Jadi…
Rasanya, jumpa lagi.
Jumpa lagi, Bill.
Saya tak percaya awak berhenti.
Ya, saya fikir akan bekerja di NASA selamanya.
Sepanjang hayat.
Tapi apabila buat kerja sama selama 30 tahun,
sukar untuk orang rasa teruja tentang awak.
Saya cuma nak ke tempat saya dihargai.
Saya dah bosan diabaikan. Say anak jadi tumpuan.
Ya. Karen Baldwin, semasa dia senaraikan pencapaian saya,
dia teruja saya pertimbangkan tawaran dia.
Awak tahu dia gelar saya apa?
"Dikehendaki."
Saya.
Bill Strausser. "Dikehendaki."
Saya takkan tipu.
Rasanya agak menyeronokkan.
Takkan sama tanpa awak.
Awak akan okey.
Awak dan Margo sangat mirip.
Kami semua hanya pembantu.
Saya tak pasti tentang itu.
Awak akan jadi pengarah penerbangan yang hebat, Aleida.
Terima kasih, Kacang.
Saya akan rindu awak.
Awak pun akan dirindui.
Jangan kejam dengan kami di sana, okey?
Tak mungkin.
- Selamat malam. - Selamat malam.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Sojourner 1, ini Houston.
Kru pelancaran mengucapkan selamat berjaya.
Janice Haan daripada KOPT News.
Ramai yang berkumpul di Pusat Angkasa Lepas Johnson menyokong NASA,
dan yang membantah penglibatan NASA dengan sektor tenaga boleh diperbaharui helium-3.
Dalam masa kurang sepuluh minit,
Sojourner 1 akan dilancarkan dari pangkalan Bulan Jamestown dari NASA,
menyertai Helios dan Rusia dalam persaingan tiga hala ke Marikh.
Dengan pelancaran tiga misi dalam tempoh dua minggu yang sama,
ia masih belum boleh ditentukan.
Siapa yang pertama akan melengkapkan perjalanan 34 juta batu?
KAWALAN MISI HELIOS
Mulakan Suntikan Pembakaran Marikh.
Dalam masa sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam…
Ini dia.
…lima, empat, tiga,
dua, satu.
…lima, empat, tiga…
BERHENTI
…dua, satu.
PELANCARAN MARS-94 SOVIET BAIKONUR COSMODROME, RUSIA
Mula.
Presiden di talian satu.
Terima kasih, Nuri.
Margo.
Puan Presiden.
Saya tahu ini adalah sesuatu yang kita usahakan sejak sekian lama.
Tahniah.
Awak patut sangat berbangga.
Mari kalahkan mereka.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid